حروف صدادار و صامت در زبان فرانسه. صداهای بینی فرانسوی حروف صدادار بینی یا Voyelles nasales

حروف صدادار خالص (Voilles orales):

آ(جلو الف) - مانند صدای روسی a تلفظ می شود، اما نوک زبان به دندان های پایین فشار داده می شود (میز لا - میز)

آ, â (عقب الف) - تلفظ مانند صدای روسی a (لا کلاس - کلاس)

ه(er، ed، ez)، é , او(ais)، (بسته e) - میانگین بین e و i ( parler - talk, l'é t é - تابستان, je parlais - من صحبت کردم)

ه(+ صامت دوتایی)،è , ê , ei, او(باز کردن e) - مانند صدای روسی e تلفظ می شود، نوک زبان روی دندان های پایینی جلویی فشار داده می شود ( terre - Earth، la m è re - مادر، la f ê te - تعطیلات، treize - سیزده، la chaise - صندلی)

ه(ساکت ه) - به طور خلاصه با لب های کمی گرد تلفظ می شود ( la le ç on - درس)

من, y- مانند روسی و، اما شدیدتر

o, ô (بسته o) - صدا، متوسط ​​بین o و y هنگام تلفظ این صدا، لب ها به شدت گرد می شوند ( trop - بیش از حد، t ô t - اوایل)

o, au(O باز کردن) - صدای بازتر از روسی o ( la gome - آدامس، mauvais - بد)

شما- مانند u روسی، اما شدیدتر (قرمز - قرمز)

اتحادیه اروپا, œ , تو- برای تلفظ این صدا، لب ها در موقعیت y قرار می گیرند و تلفظ می شود e (deux - دو، les œ ufs - تخم مرغ)

اتحادیه اروپا, œ , œ تو, ue- برای تلفظ این صدا، لب ها در موقعیت قرار می گیرند o، و e تلفظ می شود (la fleur - گل، la s œ ur - خواهر، l' orgueil - غرور)

تو, û , اتحادیه اروپا- برای تلفظ این صدا، لب ها در موقعیت y قرار می گیرند و تلفظ می شود u (la rue - خیابان، s û r - مطمئن، j’ ai eu - من داشتم) حروف صدادار بینی (نازال های Voyelles)

چهار مصوت بینی زبان فرانسوی به صورت نوشتاری با ترکیب حروف زیر نشان داده می شوند (اگر این ترکیب حروف با حروف صدادار همراه نباشد):

صبح, یک, ما, en(بینی الف) - بیان مانند صدای الف است la lampe - لامپ، dans - in، enterer - enter)

که در, من هستم, yn, ym, عین, هدف, ein, eim(ه) بینی u با این حال، هنگام تلفظ، جریان هوا به طور همزمان از طریق دهان و بینی هدایت می شود. le vin - شراب، ساده - ساده، le s indicat - اتحادیه کارگری، le symbole - نماد، le pain - نان، la faim - گرسنگی، plein - پر)

بر, om( o بینی ) - مفصل مانند صدا است o با این حال، هنگام تلفظ، جریان هوا به طور همزمان از طریق دهان و بینی هدایت می شود. mon - mine، le nom - name)

un, ام(بینی –) - بیان مانند صدا است - با این حال، هنگام تلفظ، جریان هوا به طور همزمان از طریق دهان و بینی هدایت می شود. un - one، le parfum - رایحه)

نیمه چشمک

در زبان فرانسه 3 صدای نیمه همخوان وجود دارد: صداهای کوتاه که هجای جداگانه ای تشکیل نمی دهندشما, توو من. آنها را می توان به صورت کتبی با موارد زیر نشان داد:

حروف صدادار در صورتی که پس از آنها یک صدای مصوت وجود داشته باشد ( l' ouest - غرب، oui - بله، huit - هشت، muet - گنگ، le ciel - آسمان، les yeux - چشم)

ترکیب‌های کلمه‌ای که دو خطی را بیان می‌کنند که شامل این نیم‌واکه‌ها می‌شود:

اوی, oê (او کوتاه + الف)، اوین (و کوتاه + ای بینی) ( moi - من، po ê le - فر، کمر - دور)

uin(ou short + e nasal) (le juin - ژوئن)

ilبعد از یک مصوت در انتهای یک کلمه،بیمارمانند i روسی می خواند ( le travail - کار، لا فیله - دختر)

صامت ها)

زبان فرانسه 17 صامت دارد:

ب, bb- مانند روسی b می خواند ( beau - زیبا، l' abb é - abbot)

د, DD- مانند روسی d می خواند ( danser - رقص، l' اضافه - اضافه)

f, ff, ph- مانند f روسی می خواند ( le caf é - کافه، تلاش - تلاش، le t é l é تلفن - تلفن)

gقبل از e، من، y - مانند w روسی می خواند ( le genou - زانو)

g, gg- مانند g روسی می خواند (بزرگ - بزرگ، agglom é rer - انباشته شدن)

gg- قبل از e، i، y - به عنوان mzh خوانده می شود ( sugg é rer - برای پیشنهاد)

ایکس- به عنوان ks خوانده شود. بعد ازسابق -، اینکس - قبل از یک صامت- مانند gz (le texte - text، l' exemple - مثال)

ج, سی سی, فصل, ک- مانند k روسی می خواند ( le camarade - رفیق، همراه - همراه، کلر - کلر، کیلو - کیلوگرم)

ل, ll- نرمتر از زبان روسی می خواند ( la lampe - لامپ)

متر, میلی متر- مانند m روسی می خواند ( le mai - می، نومر - برای تعیین)

n, nn- مانند روسی n خوانده می شود ( la neige - برف، l'ann é e - سال)

gn- مانند n خوانده می شود ( la montagne - کوه)

پ, pp- مانند p روسی می خواند ( la Patrie - سرزمین مادری، la nappe - سفره)

r, rr, rh- به صورت r خوانده می شود (la route - road, la guerre - war)

س, ss- مانند روسی با ( le soleil - sun، la classe - class)

س- بین دو مصوت مانند z روسی خوانده می شود ( poser - قرار دادن)

فصل- مانند ش روسی می خواند ( chercher - جستجو)

j- مانند w روسی می خواند ( le jour - day)

هجا و استرس

کلمات فرانسوی مانند روسی به هجا تقسیم می شوند. در یک کلمه به تعداد حروف صدادار تلفظ شده هجا وجود دارد.

هجایی که به یک مصوت تلفظ شده ختم می شود، باز نامیده می شود:

هجایی که با صامت تلفظ شده به پایان می رسد بسته نامیده می شود:

هنگام تلفظ هر صامت پایانی، به سرعت بیان را متوقف کنید تا از صداهای اضافی جلوگیری کنید.

گفتن:

هنگام تلفظ [m]، [n] پایانی، بلافاصله و با قدرت لب های خود را باز کنید تا از بینی شدن واکه قبلی جلوگیری کنید.

گفتن:

به یاد داشته باشید که صامت‌های صوتی پایانی [b]، [d]، [v] هرگز خالی نمی‌شوند.

صامت های صوتی نهایی را تلفظ کنید: [рab]

تلفظ، توجه به تضاد واضح بین صامت های بی صدا و صامت نهایی:

خواندن:

پا، با، تا، دا، فا، وا، ما، نا، لا، آپ، آب، در، آگهی، اف، آو، من، آن، آل، پاب، داب، تاد، فاب، نام، واپ، نات، پد، پسر

در یک هجای تاکید شده قبل از [v] پایانی، مصوت طولانی می شود، یعنی بلندتر تلفظ می شود. دو نقطه بعد از مصوت طول آن را نشان می دهد.

گفتن:

به وضوح تلفظ کنید، و بین [f] بی‌صدا نهایی و صدای پایانی [v] تمایز قائل شوید:

باز کردن هجاها

ma - ;fa - ; تا - ; وا -

حرف سدر آخر کلمه قابل خواندن نیست و هجا باز می ماند:

pas - ;bas - ;

هجاهای بسته

چربی -؛ paf - ;

حرف هدر پایان کلمه قابل خواندن نیست و هجا بسته می ماند.

کلمات زیر را که از یک هجای بسته تشکیل شده است بخوانید. به یاد داشته باشید که صامت های دوتایی به صورت یک صدا و حرف آخر تلفظ می شوند هناخوانا:

تاریخ - تاریخ، زن - زن، ناپ - رومیزی،

dame - damapanne - تصادف، خرابی

در یک کلمه فرانسوی، بدون توجه به تعداد هجاها، تاکید همیشه روی آخرین هجای کلمه است.

با تاکید بر آخرین هجاها بخوانید:

بابا [ra-'ra] - بابا، موز - موز، خانم - خانم،

صدای همخوان [r]

هنگام تلفظ صامت [r] درجه بندی شده، نوک زبان روی دندان های ثنایای پایینی قرار می گیرد. پشت پشت زبان به سمت کام نرم بالا می رود. لبه های جانبی زبان به ردیف پایین دندان ها فشار داده می شود. یک زبان کوچک تحت تأثیر جریان هوای بازدم شروع به ارتعاش می کند.

نسخه پاریسی فرانسوی [r] دارای برخی ویژگی‌های خاص است. هنگام تلفظ آن، پشت زبان موقعیت لازم برای بیان مصوت بعدی را می گیرد. زبان کوچک پایین است اما لرزش ندارد. جریانی از هوا که از شکاف حاصل می گذرد صدای اصطکاک ایجاد می کند.

یاد آوردن!

1. مصوت قبل از [r] پایانی طولانی است: bar:

2. آخر [r] در مقام بعد از کر شدن صامت: maître [متر];

خواندن:

ها، موش، رب، قوچ [ها - موش - رب - قوچ]، پا، را، ار، موش، رب. پاب، دات، رام؛

کلمات را بخوانید:

رژه- رژه، رامه - پارو؛

فرانسوی

واحد 1

درس 1. I. بخش نظری: ساختار آوایی زبان فرانسه. صامت ها. حروف صدادار نیمصداها خط فاصله. جریان گفتار لحن

II. بخش عملی: صداها [a ل، ر، ف، و، ک، گ، ت، د، س، ز].تیک گرامر: ساختار جمله فرانسوی. انواع کلمات در زبان فرانسه مقالات

درس 2.صدا [e، s، z، g، p، b، m، n]. دستور زبان: صفت های تصدیقی و تصرفی. فعل"être". گردش مالی "c"est.

درس 3.صدا [e]. گرامر: افعال گروه 1. جمع اسامی. عدم استفاده از مقاله در هنگام آدرس دهی. موضوع گفتگو: با سلام.

درس 4.صداها (i، j ]. گرامر: ترتیب کلمات در یک جمله. موارد عدم استفاده و حذف ماده سوم شخص جمع افعال گروه سوم و افعال همه گروه ها در زمان حال. سوال به موضوع. بهانه، مستمسکà در معنای مصداق داتیو. موضوع گفتگو: آشنایی با یکدیگر

درس 5.صدا . دستور زبان: صفت های ملکی. از دست دادن واکه. مقاله قطعی. اول شخص مفرد افعال گروه 1 و 3. شکل منفی فعل. بهانه، مستمسک de

الفبا

font-size:12.0pt;line-height:141%">نشانه های رونویسی آوایی

FR style="font-size:12.0pt;line-height:75%"">LEÇON 1 درس 1

ساختار آوایی زبان فرانسوی

حروف صدادار

طبقه بندی و ویژگی های حروف صدادار فرانسوی

سیستم آوایی فرانسوی دارای 15 مصوت است. مصوت های فرانسوی بر اساس موقعیت زبان، لب ها و کام طبقه بندی می شوند

پرده ها 1. بسته به مکان و موقعیت زبان، مصوت ها به دو دسته تقسیم می شوند

حروف صدادار جلو و عقب هنگام تلفظ مصوت های جلویی، نوک زبان روی دندان های پایینی قرار می گیرد:

[آ]. [E]. [E~]. [e]. [من]. [se]. [s~]. [e]. [y].

هنگام تلفظ حروف صدادار عقب، زبان به پشت دهان کشیده می شود، نوک آن همیشه پایین است:

،،. [y].[A].[A ~].

2. با توجه به درجه ارتفاع زبان تا کام، تمام مصوت ها به باز و بسته تقسیم می شوند. مصوت هایی که با افزایش بیشتر زبان تلفظ می شوند، بسته نامیده می شوند:

[e].[i]..[y].[o]،[u].

حروف صدادار که با افزایش کمتر زبان تلفظ می شوند، باز نامیده می شوند:

[آ]. [E]، [E~]، [Oe]. [s~]. [آ]. [A~]. [O]، [O~].

3. بسته به مشارکت لب ها در بیان صدا، واکه های فرانسوی به لابیالیزه (جمع شده) که با گرد کردن لب ها تلفظ می شوند و غیر لبی (غیر گرد) که بدون گرد شدن لب ها تلفظ می شوند، تقسیم می شوند. لبی شدن حروف صدادار فرانسوی در مقایسه با روسی بسیار شدیدتر است. فرانسوی دارای 8 مصوت لبی شده است:

[oe].[s~]،.M...[o].[i].

4. بر حسب موقعیت کام نرم (velum)، مصوت ها به خالص و بینی تقسیم می شوند.

هنگامی که پرده بلند می شود و راه ورود به حفره بینی بسته می شود، هوای بازدم تنها در حفره دهان طنین انداز می شود و صداهای خالصی به دست می آید.

هنگامی که پرده پایین می آید و راه ورود به حفره بینی باز می شود، هوای بازدمی نه تنها در حفره دهان، بلکه در حفره بینی نیز طنین انداز می شود و صداهای بینی تولید می شود.

در زبان فرانسه چهار مصوت بینی وجود دارد: [E~]، [ы~]،، [A~]. حروف صدادار باقی مانده خالص هستند. یکی از ویژگی های حروف صدادار فرانسوی کشش است

بیان، که وضوح و روشنی صدای مصوت ها را توضیح می دهد. دستگاه گفتار (لب‌ها، زبان، کام نرم) در هنگام بیان مصوت‌های فرانسوی بسیار پرتنش‌تر از هنگام بیان مصوت‌های روسی است، و مصوت‌های بدون تاکید فرانسوی حتی از مصوت‌های روسی پرتنش‌تر هستند. تنش بیان عدم کاهش "در زبان فرانسوی را توضیح می دهد - پدیده ای که مشخصه حروف صدادار روسی است.

بنابراین، برای مثال، در کلمهانقلابی هر مصوت واضح و شدید به نظر می رسد، در حالی که در زبان روسی "انقلابی" حروف صدادار بدون تاکید کاهش می یابد و فقط مصوت تاکید شده به وضوح به نظر می رسد.

یکی دیگر از ویژگی های بسیار مهم متمایز حروف صدادار فرانسوی یکنواختی کیفیت آنها، عدم وجود کامل دوفتونگی شدن است2: صدادارها از ابتدا تا انتها یکسان هستند، هیچ گونه یا دوشاخه ای وجود ندارد. یکنواختی کیفیت واکه با این واقعیت حاصل می شود که الگوی3 قبل از شروع صدا کامل می شود و در سراسر صدای مصوت حفظ می شود.

بنابراین، برای مثال، در کلمه "fort" قبل از لهجه o یک فراصوت وجود دارد که در کلمه فرانسوی مشاهده نمی شود.فورته

هیچ حروف صدادار در فرانسه وجود ندارد که کاملاً شبیه به حروف روسی باشد. حروف صدادار فقط تا حدی شبیه هستند[من]، [e]، [E]، [a]، [O]، (i) حروف صدادار [oz]، (v)، [u] (o)، [A] و بینی در روسی معادلی ندارند.

توجه داشته باشید. همانطور که در بالا ذکر شد، در زبان روسی هیچ حروف صدادار بینی وجود ندارد، اما نازالیزاسیون جزئی مصوت های قبل از همخوان های بینی مشاهده می شود. باید مراقب بود که این ویژگی تلفظ روسی به تلفظ فرانسوی منتقل نشود و مصوت ها در موقعیت قبل از صامت های بینی تمیز به نظر برسند (مقایسه کنید: "خواب آلود" وپسر).

صامت ها

ویژگی های همخوان های فرانسوی

سیستم آوایی فرانسوی 20 صامت دارد. صامت های فرانسوی دارای تعدادی ویژگی مفصلی هستند که آنها را از صامت های روسی متمایز می کند.

1. در فرانسه کامی سازی وجود ندارد، یعنی صامت ها قبل از مصوت های جلویی نرم نمی شوند. بنابراین، برای مثال، در کلماتتیر، تلفن، مدیرسخت ها تلفظ می شوند[t]، [l]، [d]، [r]، در حالی که در روسی، صامت های نرم در موارد مناسب تلفظ می شوند: "گالری تیراندازی"، "تلفن"، "کارگردان".

برای جلوگیری از پالاتالیزه شدن، لازم است اطمینان حاصل شود که هنگام بیان یک صامت، کار اضافی از قسمت میانی زبان انجام نمی شود، یعنی قسمت میانی زبان به سمت کام سخت بالا نمی رود. مقایسه کنید: "تیراندازی" وتیر

با این حال، در فرانسه دو صامت وجود دارد که تحت تأثیر مصوتی است که به دنبال آنها می آید. اینها [d] و [k] هستند. قبل از حروف صدادار جلو، معنای جلوتر پیدا می‌کنند و آرام‌تر تلفظ می‌شوند:چریک، سواره نظام.

" کاهش- کاهش تنش و کوتاه شدن مدت صدا که منجر به تغییر کیفی می شود.

2 دیفتونگ سازی- انتقال یک صدای مصوت ساده به یک دیفتونگ. (دیفتونگ- ترکیبی از دو مصوت که به صورت یک هجا تلفظ می شوند.)

3 روش زندگی- موقعیت اندام های گفتاری لازم برای تلفظ صدا.

2. صامت های با صدای پایانی در فرانسه هرگز تلفیق نمی شوند، در حالی که در زبان روسی در انتهای کلمه به جای صامت های صدادار، صامت های بی صدا مربوطه تلفظ می شوند. مقایسه کنید:

لا پلاژ - ساحل [رقص] لا رژه - رژه [پارات] عرب - عرب [آراپ].

استثناء صامت های [r] و [I] هستند که در گروه صامت های تقسیم ناپذیر در یک مکث کر می شوند:

te maître p@-mEt) r]، لا جدول

توجه داشته باشید. تلفظ گروه "صامت + r یا I" در هنگام مکث در مرحله اولیه بسیار دشوار است ، زیرا اغلب بین صامت و r یا 1 صدای s ظاهر می شود که در زبان فرانسوی کاملاً غیرقابل قبول است (مقایسه کنید: متر -متر). برای جلوگیری از این پدیده، توصیه می شود با تلفظ ضعیف [@ ] در پایان شروع کنید:متر

3. در زبان فرانسه هنگام تلفظ صامت های پایانی، گشایش بسیار پرانرژی است، به همین دلیل صامت های پایانی به وضوح به صدا در می آیند، در زبان روسی، شروع ضعیف است. مقایسه: تلفن -تلفن

با این حال، لازم است اطمینان حاصل شود که باز شدن شدید منجر به ظاهر شدن صدای a یا y بعد از صامت های پایانی نمی شود.

نیمه صدادار

سونانت [j]، [w]، [و] گروه خاصی از اصوات را به نام نیمه مصوت یا نیمه صامت و. این نام با این واقعیت توضیح داده می شود که این صداها مانند مصوت ها فاقد صدای اصطکاک هستند و مانند صامت ها غیر هجا هستند: آنها یک هجا را با یک مصوت بعدی یا قبل تشکیل می دهند: lui، travail.

قواعد هجای آوایی

1 . وقتی یک صامت بین حروف صدادار قرار می گیرد، مرز حاصل از صامت عبور می کند:

رفاقت

2. اگر دو صامت مختلف با حروف صدادار احاطه شده باشد، مرز هجایی بین صامت ها می گذرد:

" افتتاح- جداسازی اندام های گفتاری درگیر در بیان.

راهپیمایی، راهپیمایی

3. اگر از دو صامت، اولی نویز و دومی آواز باشد، مرز هجایی از مقابل آنها می گذرد:

قرص، آکروبات.توجه: گروه "صامت + سونانت"([m]، [p]، [o]، p]، [r]، [w]، [و]) به گروهی از صامت های غیرقابل تقسیم می گویند.

4. در گروه دو آواز، مرز هجایی بین آنها می گذرد:

ژورنال، مجاور، آرامتر.

5. در گروهی متشکل از دو صامت یکسان که به صورت یک صدا تلفظ می شوند، مرز هجا از صامت ها عبور می کند:

آدرس دهنده

6. در گروهی متشکل از دو صامت یکسان که به صورت صامت دوتایی تلفظ می شوند، مرز هجا از درون گروه عبور می کند:

غیر قانونی، il litpl-li].

7. در گروه سه صامت باس در وسط مرز هجایی بعد از آن می گذرد s:

چشم انداز.

جریان گفتار

استرس کلمه

در روسی، استرس در یک کلمه می تواند بر روی هر هجا قرار گیرد و بسته به تغییر شکل کلمه حرکت کند:

ذات (هجای اول)، ملیت (هجای چهارم)، دست - دست، سر - سر.

زبان فرانسوی با استرس ثابت مشخص می شود؛ در یک کلمه مجزا، استرس همیشه روی آخرین هجای تلفظ شده قرار می گیرد:

la camarade pa-ka-ma-€rad]، administratif. استرس در جریان گفتار

گروه ریتمیک و استرس ریتمیک

توزیع استرس در جریان گفتار در زبان فرانسوی اساساً با توزیع استرس در روسی متفاوت است.

در روسی، هنگام ترکیب کلمات در گروه های معنایی، هر کلمه لهجه خود را حفظ می کند:

€ من آن را خواندم.

€ من چی € که yu |ho € رشد € کتاب.

در زبان فرانسوی، استرس در جریان گفتار توسط هر کلمه در یک گروه معنایی انجام نمی شود، بلکه توسط گروه معنایی به عنوان یک کل انجام می شود. بنابراین، گروه معنایی به طور همزمان یک گروه از یک تنش، یک گروه ریتمیک،

و تعداد تاکیدات در یک عبارت نه با تعداد کلمات (مانند روسی)، بلکه با تعداد گروه های ریتمیک با تاکید بر آخرین هجا تعیین می شود:

جلیس.

Je lis l un bon livre. گروه ریتمیک شامل:

1 . یک کلمه مهم با کلمات کاربردی مرتبط:

la camarade, elle parle Je ne le lui ai pas écrit.

2. کلمه در حال تعریف با تمام کلمات تعیین کننده قبل از آن:C "est une très belle salle. Elle est bien contente.

3. کلمه در حال تعریف با کلمه تک هجای تعریف کننده آن که بعد از آن آمده است:

un livre russe vous écrivez bien.

اگر کلمه واجد شرایطی که بعد از کلمه واجد شرایط آمده چند هجایی باشد، یک گروه ریتمیک جداگانه تشکیل می دهد:

un livre interior [ ьг - € li | vrE--te-rE-€ sA~].

4. گفته های آماده بیان کننده یک مفهوم:l"arc-en-ciel، de temps en temps.

برای توزیع صحیح استرس در یک جمله فرانسوی، باید قانون زیر را در مورد ریتم فرانسوی به خاطر بسپارید: در یک گروه ریتمیک نمی توان دو هجای تاکیدی پشت سر هم وجود داشته باشد.

بنابراین، هر کلمه مهمی که قبل از یک کلمه تک هجا که به یک گروه ریتمیک پایان می دهد، تاکید خود را از دست می دهد:

II ne travaille pas. Pariez-vous؟

تاکید اضافی

علاوه بر تنش ریتمیک که روی آخرین هجای یک گروه ریتمیک قرار می گیرد، تنش های ثانویه ای نیز وجود دارد که در گروه های ریتمیک طولانی رخ می دهد.

تاکید اضافی روی هجاهای فرد قرار می گیرد که از انتهای گروه ریتمیک شروع می شود. استرس اضافی بسیار ضعیف تر از استرس ریتمیک است:

Adele n"est pas malade.

Parlez-vous؟ [€€par-le-€vu].

استرس اضافی نیز می تواند در یک کلمه باشد:

یک رفیق

اتصال صدا در جریان گفتار

در زبان فرانسوی، در جریان گفتار، درک مرز بین کلمات دشوار است؛ کلمات به هیچ وجه از یکدیگر جدا نمی شوند، همانطور که در زبان روسی چنین است.

این با پدیده های انسجام مشخصه زبان فرانسوی توضیح داده می شود.(محور کردن)، پیوند صوتی(آواز رابط) و صحافی (رابط) صداها در جریان گفتار، به لطف آنها یک جریان مداوم از هجاها از مکث به مکث به دست می آید.

کلاچ.زنجیر کردن

اگر کلمه ای با یک صامت تلفظ شده یا گروهی از صامت های غیرقابل تقسیم به پایان برسد و کلمه ای که بعد از آن با یک مصوت شروع شود، صامت تلفظ شده نهایی کلمه قبلی با مصوت اولیه کلمه بعدی یک هجا تشکیل می دهد.

بنابراین، در یک جریان گفتار، هجاها می توانند از عناصر متعلق به دو کلمه مختلف تشکیل شوند:

Elle b est malade.

انسجام هم در یک گروه موزون و هم بین گروه های موزون، در یک سینتاگما واجب است. سیnتگما- وحدت آوایی، بیانگر یک کل معنایی واحد در فرآیند گفتار - فکر و می تواند از یک گروه ریتمیک یا تعدادی از آنها تشکیل شود:

ال بی هدف.

کلر بی و میشل ساکن اورلئان هستند. [IE -re-mi-SE | la-bi | tCr-te-A-]

اگر کلمه ای به یک مصوت ختم شود و کلمه بعدی نیز با یک مصوت شروع می شود، پس هنگام حرکت از مصوت به مصوت، لرزش تارهای صوتی متوقف نمی شود: Marthe va b àlagare.، همخوان دمبهوت می شود و داخل می شود[t]:

" tes entants deux élèves un grand arbre.پیوند مورد نیاز است:

1. بین مقاله و کلمه پس از آن:

les élèves pe-ze-IE:v].

2. بین صفت ملکی یا اثباتی و کلمه ای که در ادامه می آید:

mes amis، cet élève ces heureuses rencontres.

3. بین تعریفی که به عنوان یک صفت یا عدد و یک اسم بیان می شود:

un grand ami | s ~- dgA ~-1 a - t!] mes deux amis mes vieux amis.

4. بین ضمیر فاعل و فعل یا بین فعل و ضمایر قیدenو y:

vous êtes - partez-en ils aiment pl-zE:m] - je les aime ils habitent - allez-y.

5. بین فعل و ضمیر فاعل در حین وارونگی:

Partent-ils؟ ایمان الل؟ .

6. بین فعل کمکی سوم شخص مفرد و جمع و فعل ماضی:

ilestallép-IE-ta-le] ils sont allés pl-sO-ta-le].

7. بین فعل پیوند دهنده در سوم شخص مفرد و جمع و قسمت اسمی محمول:

il est étudiant ils sont heureux pl-sO~-ta3-f0].

8. بین حروف اضافهdans، en، chez، سوس، sans، dès و کلمه زیر:

enété dans une rue chez elle.

9. بین قیدهاtrès، bien، plus، tropو کلمه زیر:

très occupé plus attentivement.

10. در مقاوم عبارات:

در این درس آشنایی خود را با صداهای فرانسوی و ترکیب حروف ادامه خواهید داد.

قوانین تلفظ صدا [ɔ]

صدای [ɔ] در زبان فرانسوی بسیار سبک و تقریباً بی وزن است، بنابراین مهم است که هنگام تلفظ آن به لب های خود فشار نیاورید.

با وجود این واقعیت که این صدای فرانسوی آنالوگ روسی ندارد، یادگیری تلفظ آن چندان دشوار نیست. این صدا تلاقی بین صداهای روسی [ё]، [o] و [e] است. لب های خود را دراز نکنید، تصور کنید که روی شیشه یخ زده نفس می کشید. بدون تغییر موقعیت لب، صدای [e] را تلفظ کنید. دوباره امتحان کنید و دیگر با این صدا مشکلی نخواهید داشت!

قوانین تلفظ صدا [ø]

همانطور که ممکن است متوجه شده باشید، [œ] و [ø] یک صدا هستند و فقط در باز بودن با هم تفاوت دارند. صدای بسته بیشتر "رحمی" تلفظ می شود و لب ها به اندازه هنگام تلفظ صداهای باز باز نمی شوند. به نظر می رسد صدا در حین تلفظ با مانعی روبرو می شود. این تنها چیزی است که باید به خاطر داشته باشید وقتی با توضیحی در مورد باز بودن صدا مواجه شدید.

مهم! حرف "x" در انتهای کلمه تلفظ نمی شود.

قوانین تلفظ صدا [ə]

ویژگی صدا [ə] این است که در گفتار محاوره ای می تواند ناپدید شود. به همین دلیل این صدا را روان [ə] می نامند. حرف روان [ə] در مواردی که با صامت احاطه شده باشد تلفظ نمی شود، که به نوبه خود با حروف صدادار احاطه شده است. به عنوان مثال، در کلمه "دستبند". همانطور که می بینید حرف "ه" بین دو صامت "س" و "ل" که دو مصوت "الف" و "ه" را احاطه کرده اند قرار می گیرد. بنابراین حرف روان [ə] حذف می شود و کلمه به صورت [brasle] تلفظ می شود.

قوانین تلفظ صدا [ʒ]

قوانین تلفظ صدا [y]

صدای [y] یادآور هر دو صدا [у] و [yu] در روسی است و به عنوان حد واسط بین این دو صدا تلفظ می شود. برای رسیدن به تلفظ صحیح صدای [y]، لب های خود را طوری گرد کنید که انگار می خواهید سوت بزنید. بدون تغییر موقعیت لب، صدای [i] را تلفظ کنید. صدای حاصل بسیار نزدیک به صدای مورد نظر خواهد بود. سعی کنید این صدا را مانند [yu] روسی تلفظ نکنید، مثلاً در کلمه تو (شما).

قوانین تلفظ صدا [ε]

بنابراین شما چند صدای فرانسوی دیگر را یاد گرفته اید. چند تمرین را امتحان کنید تا آموخته های خود را عملی کنید.

تکالیف درسی

تمرین 1. کلمات زیر را بخوانید.

Nuit (شب)، je (من)، heur (ساعت)، pomme (سیب)، jeter (پرتاب)، huit (هشت)، musique (موسیقی)، octobre (اکتبر)، rue (خیابان)، فلور (گل)، jeune (جوان)، adieux (وداع)، پلیس (پلیس)، fromage (پنیر)، il pleut (باران می‌بارد)، دژ (قوی)، votre (مال شما)، cœur (قلب)، ژنرال (عمومی).

تمرین 2. سعی کنید معنی کلماتی را که در درس گذشته به آنها برخورد کردید را به خاطر بسپارید. به فرانسوی ترجمه کنید.

1. عاشق بودن
2. اینجا
3. بیمار
4. آرام
5. جدی
6. دقیق
7. صحبت

پاسخ 1. برای سهولت درک، صداهای [œ]، [ø] و [y]، [h] به صورت [ё] و [yu] نوشته می شوند.

صدادار [a]
مصوت [a] بازترین مصوت جلو است. هنگام تلفظ این صدا، دهان کاملاً باز می شود. زبان صاف است. نوک زبان روی دندان های پایینی قرار می گیرد. زبان تنش بیشتری نسبت به تلفظ روسی a دارد. فک افتاده است.

صامت [l]
فرانسوی [l] هیچ وجه اشتراکی با hard l روسی ندارد (مثلاً در کلمه پنجه). زبان فرانسه [l] به زبان روسی نزدیک است. هنگام تلفظ فرانسوی [l]، نوک زبان روی پایه دندان‌های بالایی قرار می‌گیرد و قسمت میانی زبان پایین می‌آید و دو مسیر در طرفین برای جریان هوای بازدمی تشکیل می‌دهد. هنگام تلفظ l نرم روسی، قسمت میانی زبان به کام سخت فشار داده می شود و در نتیجه صدا نرم می شود، یعنی. پالاتالیزه کردن، پدیده ای که در تلفظ فرانسوی غیرقابل قبول است.

صامت [r]
دو نوع [r] در زبان فرانسه وجود دارد.
رایج‌ترین آنها ردیابی [r] است که در نتیجه ارتعاش یک زبان کوچک یا در نتیجه اصطکاک هوای خارج شده از ریه‌ها در برابر لبه کام نرم و پشت زبان ایجاد می‌شود. در مورد دوم، زبان کوچک تنش است، اما هیچ ارتعاشی ایجاد نمی کند.
[r] دیگر، جلو-زبانی، شبیه r روسی است، اما آنقدر تیز و کم نور نیست. این صدا از ارتعاش نوک زبان که به سمت کام سخت بلند شده تولید می شود.

صامت ها [f]، [v]
صامت های فرانسوی [f] و [v] با انرژی و شدت بیشتری نسبت به همخوان های روسی مربوطه تلفظ می شوند.
هنگام بیان فرانسوی [f]، لب پایین به شدت روی دندان های ثنایای بالایی قرار می گیرد، در حالی که هنگام تلفظ f روسی، لب کاملاً آرام است.
صدای [v] صدایی موازی با صدای [f] است.

صامت ها [k]، [g]
هنگام تلفظ صدای [k]، پشت زبان به شدت روی کام قرار می گیرد و نوک زبان دندان های پایینی را لمس می کند. لب ها موقعیت لازم برای تلفظ مصوت بعدی را می گیرند.
صدای [g] صدایی موازی با صدای [k] است. لازم به یادآوری است که قبل از مصوت های جلویی، صامت های [g] و [k] معنای جلوتر پیدا می کنند و نرم تر تلفظ می شوند.

صامت ها [t]، [d]
صامت های فرانسوی [t] و [d] زمانی تشکیل می شوند که قسمت قدامی پشت زبان با آلوئول ها برخورد کند. در این حالت نوک زبان به شدت بر روی دندانهای ثنایای تحتانی قرار می گیرد.
باید مراقب بود که [t] و [d] فرانسوی قبل از حروف صدادار جلو نرم نشوند.

حروف صامت [s]، [z]
فرانسوی [s] در مقایسه با s روسی - صدا پرانرژی تر است. از نظر فن بیان، فرانسوی [s] صدای رو به جلوتری دارد. فاصله بین جلوی زبان و کام سخت برای زبان فرانسوی [s] بسیار کمتر از روسی است. نوک زبان روی دندان های پایینی قرار می گیرد و طرفین زبان روی دندان های آسیاب بالایی فشار می آورد. زبان نه کام سخت و نه ثنایا فوقانی را لمس نمی کند.
صدای [z] صدایی موازی با صدای [s] است.

صدادار [ε]
مصوت [ε] مصوت باز جلو است. هنگام تلفظ [ε]، نوک زبان به شدت روی دندان های پایینی قرار می گیرد، پشت زبان صاف قرار می گیرد. فک پایین آمده است، اما تا حدودی کمتر از [a] است. لب ها تنش ندارند. گوشه های لب کمی به سمت عقب کشیده شده است.

حروف صامت [ʃ]، [ʒ]
صداهای [ʃ] و [ʒ] بسیار ملایم تر از روسی sh و zh تلفظ می شوند. هنگام تلفظ این صداها، نوک زبان به دندان های بالایی نزدیک می شود، پشت زبان کمی بالا می رود و لب ها بیشتر از ش و ژ روسی به سمت جلو حرکت می کنند.

حروف صامت [р]، [b]
صامت های فرانسوی [p] و [b] به همان روشی که همخوان های روسی مربوطه بیان می شوند، اما واضح تر و شدیدتر بیان می شوند.

حروف صامت [m]، [n]
صامت های فرانسوی [m] و [n] به همان روشی که همخوان های روسی مربوطه بیان می شوند، اما واضح تر و شدیدتر بیان می شوند.
همچنین باید مطمئن شوید که [m] و [n] قبل از حروف صدادار جلو نرم نشده باشند و هنگام تلفظ پایانی [m] و [n] پر انرژی باشد.

صدادار [e]
[e] مصوت جلو بسته است.
هنگام تلفظ [e]، نوک زبان روی دندان های پایین قرار می گیرد، پشت زبان بالا می رود. لبه های جانبی به شدت روی دندان های آسیاب بالایی فشار می آورند. فک کمتر از [e] پایین آمده است. گوشه لب ها کشیده و بسیار متشنج است.

صدادار [i]
[i] بسته ترین مصوت ردیف اول است. هنگام تلفظ [i]، نوک زبان روی دندان‌های پایین قرار می‌گیرد، قسمت میانی پشت زبان تا کام سخت بالا آمده و تقریباً آن را لمس می‌کند. دهانه دهان کوچکتر از [e] است، گوشه های دهان به شدت کشیده شده است.

نیمه صدادار [j]
هنگام تلفظ [j]، موقعیت زبان مانند تلفظ [i] است، اما مسیر بین زبان و کام به قدری باریک است که جریان هوای خروجی صدای اصطکاک ایجاد می کند.
نیمه مصوت [j] در همان هجا با مصوت زیر یا ماقبل تلفظ می شود و ترتیب آن به مصوت هجایی بستگی دارد.
صدای [j] باید بسیار پرانرژی، شدید و تا حد امکان صدادار باشد.

حرف صدادار
- مصوت جلو، لبیزه شده. هنگام تلفظ این صدا، وضعیت زبان مانند صدای [e] است، اما لب ها کمی گرد و کمی به سمت جلو حرکت می کنند.

صدادار [ø]
[ø] مصوت جلویی است که به صورت لبی شده است. برای تلفظ صدای [ø]، وضعیت دستگاه گفتار مانند [e] است، اما لب‌ها گرد، بسیار تنش (مخصوصاً در گوشه‌ها) و شکل شکاف دارند.

صدادار [y]
[y] بسته ترین واکه جلویی لبی شده است. هنگام تلفظ صدای [y]، وضعیت زبان مانند [i] است، اما لب ها گرد، بسیار کشش و به سمت جلو کشیده شده اند، اما از دندان ها دور نمی شوند.

صدادار [ɔ]
[ɔ] مصوت پشت باز است.
هنگام تلفظ [ɔ]، زبان کمی به عقب کشیده می شود، نوک زبان روی آلوئول دندان های پایین پایین می آید و پشت زبان تقریباً صاف است. مفصل لب [ɔ] شبیه به مفصل است: لب ها کمی گرد و کمی بیرون زده هستند. لب بالایی کمی بلند شده است.

صدادار [o]
هنگام تلفظ [o] بسته، زبان کمی به عقب کشیده می شود، نوک زبان روی آلوئول های دندان های پایین پایین می آید و پشت زبان در عقب بالا می رود. لب ها گرد، به جلو رانده شده و بسیار متشنج هستند. صدای [o] از نظر تاریخی طولانی است.

صدادار [u]
[u] سومین واکه پشتی از نظر درجه لبی شدن است.
هنگام تلفظ [u]، نوک زبان بیشتر از [o] از دندان های پایین دور می شود و پشت زبان حتی بیشتر به سمت کام نرم بلند می شود. لب ها به شدت گرد، به جلو کشیده شده و بسیار متشنج هستند.

CONSONANT [ɳ]
صامت [ɳ] در بیان وسط زبان است: هنگام تلفظ [ɳ]، قسمت میانی زبان به قسمت میانی کام سخت فشرده می شود و نوک زبان در دندان های پایینی قرار دارد. باید مراقب بود که [ɳ] به n نرم روسی تشبیه نشود، که بر خلاف [ɳ] توسط قسمت جلویی زبان مفصل می شود و به دندان های بالایی و کام فشار می آورد.

صدادار [ɔ̃]
صدای [ɔ̃] بر اساس ارتباط میانی بین [ɔ] و [o:] تلفظ می شود، نوک زبان با دندان ها تماس نمی گیرد، زبان بیشتر از [o]، پشت سر به عقب کشیده می شود. زبان صاف است، لب‌ها بیشتر از [ɔ]، اما کمتر از [o] گرد هستند. پالاتین مخملی پایین می‌آید، به همین دلیل واکه [ɔ] رنگ بینی پیدا می‌کند.
صدا [ɔ̃] از نظر تاریخی طولانی است.

صدادار [ε̃]
[ε̃] - صدای جلو بینی.
هنگام تلفظ [ε̃]، وضعیت اندام های گفتار مانند هنگام تلفظ [ε] است، اما پرده پالاتین پایین می آید، به همین دلیل جریان هوای بازدم به طور همزمان از دهان و بینی خارج می شود و صدا به خود می گیرد. تند بینی
دقت کنید که زبان صاف باشد و گوشه های لب کشیده نشود.
صدا [ε̃] از نظر تاریخی طولانی است.

صدادار [œ̃]
[œ̃] - صدای جلو بینی، لبیزه. موقعیت زبان و لب ها مانند هنگام تلفظ صدا است، اما پرده پالاتین پایین می آید، به همین دلیل صدا حالت بینی پیدا می کند.
صدا [œ̃] از نظر تاریخی طولانی است.

صدادار [ɑ]
[ɑ] عمیق ترین صدای پشت و بازترین است. هنگام تلفظ [ɑ]، فک به شدت پایین می آید و زبان به شدت به عقب کشیده می شود. پشت زبان صاف است. لب ها کمی گرد هستند. صدا [ɑ] از نظر تاریخی طولانی است.

صدادار [ɑ̃]
[ɑ̃] مصوت پشت بینی، باز است. موقعیت زبان، باز شدن دهان و موقعیت لب ها هنگام تلفظ [a] مانند مصوت [ɑ] است، اما ولوم پایین می آید و به همین دلیل واکه [a] حالت بینی پیدا می کند. تن صدا
صدا [ɑ̃] از نظر تاریخی طولانی است.

نیمه صدادار [w]
ساختار لب و زبان برای [w] مانند [i] است. اما برای تلفظ [w] باید لب های خود را بیشتر گرد کنید، آنها را بیشتر به جلو ببرید و به محض اینکه تارهای صوتی شروع به ارتعاش کردند، بلافاصله به سمت شکل گیری واکه بعدی بروید، به طوری که هر دو صدا یکی را تشکیل دهند. هجا این انتقال سریع از الگوی [i] به الگوی مصوت بعدی، صدای [w] را ایجاد می کند.
صامت های قبل از [w] لبی هستند.

نیمه صدادار [ɥ]
ساختار لب و زبان برای [ɥ] مانند [у] است. اما برای تلفظ [ɥ]، باید لب های خود را بیشتر گرد کنید و به محض اینکه تارهای صوتی شروع به ارتعاش کردند، بلافاصله به سمت مصوت بعدی بروید. این حرکت سریع نیمه مصوت [ɥ] را تشکیل می دهد.
صامت های قبل از [ɥ] لبی هستند.

در زبان فرانسه 15 مصوت وجود دارد.

حروف صدادار بر حسب موقعیت لب ها، زبان و ولوم طبقه بندی می شوند.

با توجه به مکان و موقعیت زبان، مصوت ها به مصوت های جلویی و مصوت های عقب تقسیم می شوند.

هنگام تلفظ مصوت های جلویی، نوک زبان روی پایه دندان های پایین قرار می گیرد:

[a]، [ε]، [e]، [i]، [œ]، [ø]، [y]، [ἓ]، [ǽ].

تلفظ حروف صدادار پشتی با عقب نشینی زبان به پشت دهان همراه است، در حالی که نوک زبان همیشه پایین آمده است:

[ɔ]، [o]، [u]، [ŏ]، [α]، [ᾶ]

بر اساس سطح ارتفاع زبان تا کام، مصوت های باز و مصوت بسته تشخیص داده می شوند.

مصوت های بسته آنهایی هستند که با بلندی بیشتر زبان تلفظ می شوند:

[e]، [i]، [ø]، [y]، [o]، [u].

مصوت های باز آنهایی هستند که با بلند کردن زبان پایین تر تلفظ می شوند:

[a]، [ε]، [ἓ]، [œ]، [ǽ]، [α]، [ᾶ]، [ɔ]، [ŏ].

بر اساس اینکه لب ها در بیان صدا شرکت می کنند یا نه، حروف صدادار فرانسوی به دو دسته گرد (لابیالیزه) و غیر گرد (غیر لبی) تقسیم می شوند. بر این اساس، واکه های لبی شده با لب گرد تلفظ می شوند، در حالی که واکه های غیر لبی شده بدون گرد کردن لب تلفظ می شوند. لبی شدن حروف صدادار در فرانسوی بسیار قوی تر و پرانرژی تر از زبان روسی است.

فرانسوی دارای 8 مصوت لبی شده است:

[ø]، [y]، [œ]، [ǽ]، [o]، [u]، [ɔ]، [ŏ].

بر اساس موقعیت ولوم (کام نرم)، واکه های خالص و نازال متمایز می شوند.

هنگامی که پرده بلند می شود و در نتیجه راه ورود به حفره بینی بسته می شود، هوایی که بازدم می شود فقط در حفره دهان طنین انداز می شود و صداها واضح هستند.

هنگامی که پرده پایین می آید و راه ورود به حفره بینی باز می شود، هوای بازدمی علاوه بر طنین انداز در حفره دهان، در حفره بینی نیز طنین انداز می شود و صداها بینی هستند.

در زبان فرانسه چهار مصوت بینی وجود دارد:

[ἓ], [ǽ], [ŏ], [ᾶ].

یکی از ویژگی های متمایز حروف صدادار در زبان فرانسه تنش بیان است که منجر به درخشندگی و وضوح صدای واکه های فرانسوی می شود. هنگام بیان مصوت های فرانسوی، دستگاه گفتار (کام نرم، لب ها، زبان) بسیار پرتنش تر از هنگام بیان مصوت ها در زبان روسی است، و حتی مصوت های بدون تاکید فرانسوی نسبت به مصوت های روسی تاکید بیشتری دارند. علاوه بر این، واکه های روسی با کاهش 1 مشخص می شوند، در حالی که در زبان فرانسوی هیچ کاهشی وجود ندارد، که با تنش بیان در زبان فرانسوی توضیح داده می شود.

بنابراین، برای مثال، در کلمه république هر مصوت واضح و شدید به نظر می رسد، در حالی که در کلمه روسی "جمهوری" کاهش حروف صدادار بدون تاکید وجود دارد و فقط مصوت تاکید شده [у] به وضوح به نظر می رسد.

یکی دیگر از ویژگی‌های بارز حروف صدادار فرانسوی، عدم وجود دوفتونگی، 1 یا یکنواختی کیفیت واکه است: یعنی صدادارها از ابتدا تا انتهای تلفظ خود بدون هیچ گونه لحنی یکسان می‌آیند. این یکنواختی کیفیت واکه با این واقعیت توضیح داده می شود که الگوی 2 قبل از شروع تلفظ صدا تکمیل می شود و در سراسر صدای واکه فرانسوی حفظ می شود.

هیچ حروف صدادار فرانسوی که کاملاً شبیه مصوت ها در زبان روسی باشد وجود ندارد. حروف صدادار [a]، [ε]، [e]، [i]، [ɔ]، [u] کمی شبیه هستند. حروف صدادار فرانسوی [o]، [α]، [œ]، [ø]، [y] و همچنین مصوت های بینی در روسی معادلی ندارند.

توجه داشته باشید. البته در زبان روسی حروف صدادار بینی وجود ندارد، اما در مورد حروف صدادار روسی که قبل از همخوان های بینی قرار می گیرند، بینی وجود دارد. لازم است اطمینان حاصل شود که این ویژگی متمایز تلفظ روسی در تلفظ فرانسوی پیش‌بینی نمی‌شود، یعنی مصوت‌های فرانسوی قبل از همخوان‌های بینی بدون تن صدای بینی به صدا در می‌آیند (مقایسه کنید: "یکنواخت" و یکنواخت).