بررسی تحولات ترجمه در هنگام ترجمه یک متن ادبی. تحولات واژگانی تفاوت بین رونویسی و آوانویسی

/ کومیساروف V.N. "نظریه ترجمه (جنبه های زبانی)"

210. رونویسی و نویسه‌گردانی روش‌هایی برای ترجمه یک واحد واژگانی از اصل با بازآفرینی شکل آن با استفاده از حروف زبان اصلی هستند. هنگام رونویسی، فرم صوتی یک کلمه زبان خارجی و هنگام آوانویسی شکل گرافیکی آن (ترکیب حروف) بازتولید می شود. روش پیشرو در عمل ترجمه مدرن، رونویسی با حفظ برخی از عناصر آوانگاری است. از آنجایی که سیستم های آوایی و گرافیکی زبان ها به طور قابل توجهی با یکدیگر متفاوت هستند، انتقال شکل یک کلمه زبان خارجی در زبان مقصد همیشه تا حدودی مشروط و تقریبی است: absur dist - absurdist (نویسنده یک اثر پوچ)، kleptocracy - kleptocracy (نخبگان دزد)، اسکیت بورد - اسکیت برد (تخته اسکیت غلتکی). برای هر جفت زبان، قوانینی برای انتقال ترکیب صوتی یک کلمه زبان خارجی ایجاد می شود، موارد حفظ عناصر آوانگاری و استثناهای سنتی از قوانین پذیرفته شده فعلی نشان داده شده است. در ترجمه‌های روسی-انگلیسی، اغلب عناصر نویسه‌گردانی که در طول رونویسی با آن مواجه می‌شوند، عمدتاً آوانگاری برخی از صامت‌های غیرقابل تلفظ و مصوت‌های کاهش‌یافته است (Dorset ["dasit] - Dorset، Campbell ["kaerabalj - Campbell)، انتقال صامت‌های دوتایی بین مصوت‌ها و در پایان کلمات پس از حروف صدادار (Bonners Ferry، boss) و حفظ برخی از ویژگی های املایی کلمه، که این امکان را فراهم می کند تا صدای کلمه را در ترجمه به نمونه های قبلاً شناخته شده نزدیک کنید (موشک هرکول، کاهش تنش، کلمبیا). استثناهای سنتی عمدتاً به ترجمه های مرسوم اسامی شخصیت های تاریخی و برخی از نام های جغرافیایی مربوط می شود (چارلز اول - چارلز اول، ویلیام سوم - ویلیام سوم، ادینبورو - ادینبورگ).

ایگور. به روز رسانی: 1 اکتبر 2018.

با سلام خدمت خوانندگان محترم سایت وبلاگ! تصمیم گرفتم این پست را به موضوع نویسه‌گردانی اختصاص دهم که به طور خلاصه قوانین نوشتن متن با استفاده از علائم زبان دیگری (مثلاً به زبان روسی در لاتین) است.

فکر می‌کنم تقریباً همه کاربران با این پدیده مواجه شده‌اند و بسیاری از نویسه‌گردانی استفاده کرده‌اند و افکار خود را به زبان روسی منتقل می‌کنند، اما آنها را با حروف انگلیسی می‌نویسند و به سادگی طرح‌بندی صفحه‌کلید به زبان روسی در نمایشگر بصری ندارند.

چنین متون (یادداشت ها یا پیام هایی) که با حروف لاتین نوشته شده اند، هنوز در برخی از انجمن ها یافت می شوند. علاوه بر این، کاربران آنها عمدتاً بدون پیروی از قوانینی که وجود دارد و در زیر در مورد آنها صحبت خواهیم کرد، می نویسند. هدف اصلی چنین ارتباطی انتقال اطلاعات به مخاطبی است که به اندازه کافی آن را درک کند.

برخی استفاده کردند (و هنوز هم استفاده می کنند) ترجمه از روسی به انگلیسیهنگام ارسال پیامک از تلفن همراه، اگر گزینه زبان مربوطه وجود ندارد. با این حال، اینها تنها نمونه های استفاده از translit نیستند. امروز در این مورد صحبت خواهیم کرد.

قواعد آوانویسی و تفاوت آن با رونویسی

برای شروع، بیایید مفاهیم اساسی را برای درک دقیق تر موضوع تعریف کنیم، و همچنین تفاوت اساسی بین اصطلاحاتی مانند "رونویسی" و "آوانویسی" را درک کنیم.

رونویسیمفهومی گسترده است که به معنای دقیق ترین نمایش صداهای یک زبان خاص از طریق سیستم معینی از نمادها است.

نویسه گردانینمایش حروف یک اسکریپت را با استفاده از کاراکترهای اسکریپت دیگر، بدون تاکید بر تلفظ، فراهم می کند.

کلمات نوشته شده با کاراکترهای خاص برای تسلط بر تلفظ صحیح در هنگام یادگیری زبان های خارجی بسیار مفید هستند. در اینجا چند نمونه از رونویسی کلمات روسی به زبان لاتین در قالب IPA (الفبای آوایی بین المللی) آورده شده است:

آدرس - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanac - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪvɡɪrʲjɪvɡʲj ɪnbˈurk میخائیل - دیکشنری mʲɪxɐˈil - slɐvˈarʲ تاتیانا - tɐtʲjˈænə جولیا - jˈʉlʲɪjə یوری - jˈʉrʲɪj

اکثر زبان ها (از جمله انگلیسی و روسی) قوانین رونویسی خود را دارند، زمانی که هر کلمه دارای آنالوگ آوایی مربوطه است که صدای آن را توصیف می کند. در اینجا چند نمونه وجود دارد:

لبخند - لبخند (رونویسی روسی) لبخند - (رونویسی انگلیسی)

علاوه بر این، حروف و کلمات در سیریلیک را می توان به انگلیسی رونویسی کرد و بالعکس.

وظیفه نویسه‌گردانی، همانطور که قبلاً تعریف کردیم، نمایش نمادهای یک اسکریپت با استفاده از نشانه‌های دیگری است. سپس کلمات روسی ارائه شده در بالا به عنوان مثال (از جمله نام) به صورت زیر به همان انگلیسی ترجمه می شوند:

آدرس - آدرس های Alexey - Aleksej Almanac - Al"manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Evgeniy - Evgenij Ekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail Dictionary - Slovar" Tatyana - Tat"jana Julia - Julija Yuri - Jurij

فکر میکنم الان تفاوت بین رونویسی و آوانویسیدر معنای کلی این اصطلاحات واضح است. استانداردهای آوانویسی بسیاری وجود دارد که گاهی اوقات با یکدیگر ناسازگار هستند. از لحاظ تاریخی، چندین استاندارد دولتی (GOST) به تصویب رسید که از جمله زمان شوروی، نویسه‌گردانی را تنظیم می‌کرد.

امروز استاندارد بین المللی در حال اجرا است ISO-9تنظیم اصول کلی ترجمه از روسی به لاتین. مزیت اصلی آن رفع ابهام در تفسیر است.

در آن، هر حرف از الفبای سیریلیک مربوط به یک حرف خاص از الفبای لاتین یا ترکیب آن با یک نماد خاص (دیاکریت) است. دیاکریتیک- کاراکترهای زیرنویس یا زیرنویس ویژه ای که به حروف اضافه می شوند.

یک مثال قابل توجه علامت """ است که در برخی از کلمات نویسه‌گردانی شده ارائه شده در بالا (مثلاً Tat"jana) وجود دارد، که نشان دهنده نرم شدن صامت‌ها است (مشابه با علامت نرم "ь" در الفبای روسی). در نتیجه این مکاتبات، نویسه‌گردانی معکوس حتی اگر زبان شناسایی نشود امکان‌پذیر است.

علیرغم وجود استاندارد بین المللی ISO-9، که به وضوح اصول ترجمه حروف الفبای روسی را به لاتین منعکس می کند، تنها این نیست، زیرا قوانین اساسی جایگزین در زمینه های مختلف اعمال می شود.

اگر مجذوب این موضوع هستید و می‌خواهید نگاه دقیق‌تری به آن بیندازید، می‌توانید فهرستی از تمام استانداردهای اصلی برای نویسه‌گردانی زبان‌های سیریلیک با استفاده از الفبای لاتین را در یک صفحه ویژه ویکی‌پدیا پیدا کنید.

روش های نویسه گردانی که در عمل استفاده می شود

پس از ارائه بخش نظری، وقت آن است که به انواع استفاده عملی از آوانویسی بپردازیم. آن ها اینجا هستند:

1. رونویسی عملی- بر اساس استانداردی مانند ISO-9 است که در بالا به آن اشاره کردم. لازم است نه تنها مطابقت دستوری بلکه آوایی بین هر دو زبان حفظ شود. به عبارت دیگر، یافتن «میانگین طلایی» در املا و صدای یک کلمه خاص بر اساس هر دو زبان ضروری است.

مزیت این روش ورود آسان تر متن است. در این حالت فقط از حروف لاتین استفاده می شود. درست است، ممکن است هنگام خواندن برخی از صامت های خاص که مطابقت های زیر را دارند، مشکلات جزئی ایجاد شود: "zh-zh"، "ch-ch"، "sh-sh"، "shch-shch".

همچنین هنگام ارسال اس ام اس و همچنین اغلب در آدرس های وب سایت های روسی زبان و هنگام کار با نرم افزارهایی که از الفبای سیریلیک پشتیبانی نمی کنند استفاده می شود. در زیر جدولی از پرکاربردترین آنها آورده شده است قوانین برای ترجمه الفبای روسی در لاتین:

لطفاً توجه داشته باشید که برخی از حروف روسی با چندین نوع حروف لاتین مطابقت دارد (v، d، e، e، zh، z، j، k، l، x، c، ch، sh، shch، ъ، ы، ь، е، یو، من). آنها به ترتیب نزولی محبوبیت برنامه مرتب شده اند.

2. زبان گیمر(نام جایگزین "رمزگذاری Volapuk") - در اینجا از حروف لاتین به همراه اعداد و علائم نگارشی استفاده می شود. او این نام را دریافت کرد زیرا چنین نویسه نویسی در بین گیمرها (بازیکنان بازی های رایانه ای) رایج است.

واقعیت این است که در چنین بازی هایی به طور کلی هیچ گزینه ای برای استفاده از الفبای سیریلیک در نام های مستعار وجود ندارد ، بنابراین گیمرها مجموعه ای از کاراکترها و اعداد انگلیسی را ایجاد می کنند که شبیه حروف روسی است (به عنوان مثال ، "میخی" در نسخه گیمر به نظر می رسد " KJIuHonucb»).

این حتی برای تشکیل نام مستعار روسی اصلی است، اما برای ارسال اس ام اس و به خصوص هنگام برقراری ارتباط، این روش به وضوح مناسب نیست. درست است، گاهی اوقات برخی از وب مسترها برای وب سایت خود (به عنوان مثال nouck.ru یا kypc.ru) از گیمر استفاده می کنند.

3. مبتذل- محبوب ترین گزینه ترجمه در ارتباط بین کاربران عادی. این مبتنی بر ترکیبی از رونویسی و زبان گیمر است. مصالحه در اینجا حاصل شده است، زیرا ورود این گزینه بسیار ساده و در عین حال خواندن آسان است.

فرض کنید از عدد "4" برای نشان دادن حرف "H" استفاده می کند. همچنین به جای "F" آنها یک ستاره "*"، به جای "W" - "W" و غیره قرار می دهند. به طور کلی، یک ترجمه منظم تقریباً هر تفسیری را امکان پذیر می کند، نکته اصلی این است که نویسنده احساس راحتی می کند که متن را می نویسد و درک صحیح آن برای خوانندگان آسان است.

ترجمه نام، نام خانوادگی و آدرس وب سایت

و اکنون به حوزه عملی می رویم که در آن استانداردهای مربوطه باید به شدت رعایت شود. به عنوان مثال، اغلب هنگام ثبت نام در سایت های خارجی، مثلاً در همان Google Adsense () یا وب سایت های سیستم پرداخت (به عنوان مثال، PayPal) نیاز به ارائه داده ها (نام، نام خانوادگی، آدرس) دارید.

اگر از قلمرو فدراسیون روسیه ثبت نام می کنید، در هنگام صدور پاسپورت خارجی به شدت از قوانین اعمال شده پیروی کنید، در غیر این صورت ممکن است مشکلاتی ایجاد شود.

بنابراین، املای صحیح نام، نام خانوادگی، آدرس روسی (و همچنین سایر اطلاعات ضروری) به زبان انگلیسی می تواند کمک قابل توجهی به شما کند.

برای مدیران وب سایت، رعایت دقیق و مداوم قوانین ترجمه کلمات روسی نیز از اهمیت بالایی برخوردار است. از این گذشته ، بسیاری از صاحبان منابع وب در اینترنت روسیه از ترجمه هم در آدرس صفحه و هم در نام سایت های خود استفاده می کنند.

چرا این لازم است؟ واقعیت این است که URL () صفحات وب حاوی کلمات کلیدی تأثیر مثبتی بر ارتقاء سئو سایت دارند. شما می گویید این چیز کوچکی است؟ اما ارتقای موفقیت آمیز هر پروژه شامل تفاوت های ظریف مداوم است.

دلیل غیرمستقیم این امر می تواند این واقعیت باشد که، به عنوان مثال، Yandex، هنگام رتبه بندی (در نحوه رتبه بندی سایت ها توسط موتورهای جستجو)، اخیراً حتی کلمات کلیدی را در URL ها به صورت پررنگ در نتایج جستجو برجسته می کند:

بنابراین، حفظ ترجمه صحیح از روسی به انگلیسی برای آدرس های تمام صفحات سایت شما بسیار مهم است. برای این منظور شایسته است جدول ارائه شده در بالا را مبنا قرار دهیم.

همچنین باید به خاطر داشته باشید که هنگام نوشتن URL، بهتر است مجموعه کاراکترها را به صورت زیر محدود کنید: فقط از اعداد (0-9)، حروف بزرگ (A-Z) و حروف کوچک (a-z) و همچنین خط تیره ("- استفاده کنید. ”) و زیرخط ("_")

برای کسانی که منابع وب دارند، یک پسوند ساده وجود دارد (با این حال، این افزونه برای مدت طولانی به روز نشده است، بنابراین برای افرادی مانند من یک آنالوگ مدرن تر وجود دارد) که نویسه گردانی خودکار حروف روسی را در آدرس صفحه ارائه می دهد. هنگام ایجاد CNC (URLهای قابل خواندن توسط انسان).

در مورد بهینه سازی موتورهای جستجو، من می خواهم به یک نکته دیگر بپردازم (به شما یادآوری می کنم که هیچ چیز کوچکی در تبلیغات وجود ندارد). با وجود این واقعیت که ISO-9 در حال حاضر استاندارد اصلی بین المللی است، نویسه نویسی در Yandex و Google ویژگی های خاص خود را دارد.

به عنوان مثال، در استاندارد عمومی پذیرفته شده، حرف روسی "x" (ha) با "x" لاتین (ix) مطابقت دارد. با این حال، Yandex کلمات کلیدی را با این گزینه در URL در نتایج جستجو برجسته نمی کند (فقط آن دسته از کلمات کلیدی که در آنها "x" به "h" ترجمه می شود با پررنگ برجسته می شوند):

وضعیت مشابهی در مورد Google مشاهده می شود، اگرچه تفاوت هایی در قوانین ترجمه "امپراتوری خیر" با موتور جستجوی روسی وجود دارد.

از آنجایی که بسیاری از وب مسترها و صاحبان منابع تجاری کمی بیشتر به Yandex گرایش دارند، در فصل آخر یکی از خدمات آنلاین را ارائه خواهم داد که امکان ترجمه صحیح هر مجموعه حروفی را که با قوانین Runet مطابقت دارد را به نویسه گردانی امکان پذیر می کند. آینه».

به طور کلی، همیشه می توانید در هنگام کامپایل URL هر صفحه وب، حرف مورد نیاز را به صورت دستی وارد کنید. با استفاده از گزینه خودکار نشان داده شده توسط همان RusToLat، مدتی را در ویرایش از دست می دهیم، زیرا در تنظیمات این افزونه می توان تنها استاندارد ISO-9 را به عنوان مناسب ترین تنظیم کرد. و دقیقاً مطابقت "x" - "x" را شامل می شود.

البته در اینجا هم می توانید راهی پیدا کنید. یعنی فایل افزونه را کمی تغییر دهید، جایی که مطابقت بین الفبای روسی و لاتین تعریف شده است. برای انجام این کار، آن را برای ویرایش باز کنید (توصیه می کنم در چنین مواردی از ویرایشگر Notepad ++ استفاده کنید) و کاراکترهای لازم را جایگزین کنید:

فقط فراموش نکنید که مطمئن شوید RusToLat به درستی پیکربندی شده است (کدگذاری ISO 9-95 باید در آنجا تنظیم شود):

طبیعتاً هرکسی خودش تصمیم می گیرد که چنین عملی را انجام دهد یا خیر. ضمناً خوشحال می شوم نظر شما را در این زمینه دریافت کنم. آیا بازی ارزش شمع را دارد؟

به منظور دستیابی به مشارکت فعال سایت خود در جستجوی تصویر، می توانید از کلمات کلیدی ترانزیتی در نام فایل های تصویری استفاده کنید. برای این اهداف، استفاده از برنامه Punto Switcher راحت است. پس از فعال سازی نرم افزار، به سادگی نام فایل گرافیکی را انتخاب کرده و ترکیب Alt+Scroll Lock را روی کیبورد فشار دهید (کلیدهای میانبر پیش فرض در Switcher).

نویسندگان آنلاین

1. اول از همه، من می خواهم بلافاصله به قول خود عمل کنم و خدماتی را ارائه دهم که قوانین Yandex را در نظر بگیرد (من گمان می کنم که برای موتور جستجوی Google نیز مناسب باشد). این Translit-online.ru، که در آن چندین گزینه برای انتخاب وجود دارد. در برگه اصلی می توانید هر متنی را برای خواندن حداکثر 50000 کاراکتر به صورت آنلاین ترجمه کنید:

در زیر تنظیمات برخی از کاراکترهای منحصر به فرد الفبای سیریلیک (е, й, х, ц, щ, e) وجود دارد که باعث ایجاد مشکلاتی در هنگام تبدیل آنها به الفبای لاتین می شود. از آنجایی که این یک حالت ترجمه برای خواندن است، می توانید مطابقت را مطابق میل خود تنظیم کنید:

اما می توانید از صفحه زیر مترجم آنلاین برای ترجمه آدرس صفحات وب سایت CNC خود به صورت ترجمه استفاده کنید:

همچنین ابزار جالبی مانند صفحه کلید مجازی وجود دارد. این به شما امکان می دهد متن را به زبان روسی تایپ کنید، حتی اگر طرحی به زبان روسی ندارید. با تغییر آن به طرح انگلیسی، می توانید با استفاده از حروف لاتین تایپ کنید، که تا حد امکان با همتایان روسی خود همخوانی دارند. با این حال، ابتدا باید صفحه کلید مجازی را با استفاده از دکمه Esc روی حالت "RU" تنظیم کنید:

به عنوان مثال، برای دریافت کلمه "transliteration"، پس از مراحل توضیح داده شده در بالا، باید به انگلیسی "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" تایپ کنید، و برای نمایش حرف "I" در قسمت متن، ابتدا باید Ctrl و سپس "a" را فشار دهید. ".

از جمله ویژگی های مفید این سرویس، امکان دریافت یک نوع نام و نام خانوادگی برای پاسپورت خارجی است؛ این گزینه همانطور که در بالا در مقاله ذکر کردم برای ثبت نام در منابع مهم خارجی بسیار مناسب است. یک مترجم آنلاین چند زبانه از روسی و بالعکس در یک برگه جداگانه ارائه شده است.

2. یکی دیگر از مترجمان ترجمه آنلاین، یک منبع شناخته شده است Translit.net(Translit.ru سابق) که مزایای خود را دارد. همچنین یک صفحه کلید مجازی درست در صفحه اصلی وجود دارد که به شما امکان ترجمه متن را می دهد.

رونویسی به معنای حداکثر بازسازی آوایی زبان خارجی اصلی با استفاده از ابزارهای گرافیکی زبان ترجمه است. از آنجایی که سیستم های آوایی و گرافیکی زبان ها با یکدیگر متفاوت است، به دلیل عدم وجود حروف مشابه در زبان مقصد در زبان خارجی، از ترکیب حروفی استفاده می شود که صدای مورد نظر را می دهد.

بنابراین، "zh" روسی در انگلیسی از طریق ترکیب "zh"، "x" از طریق "kh"، "ш" از طریق "shch" و غیره منتقل می شود.

گاهی اوقات استفاده یا عدم استفاده از رونویسی ممکن است به خواننده بستگی داشته باشد. باید در نظر گرفت که آیا او با واقعیت های یک زبان خارجی آشنایی دارد یا خیر. مترجم باید اطمینان حاصل کند که متن برای خواننده قابل درک است. بنابراین، به عنوان مثال، در یک مقاله ترجمه شده در مورد فوتبال که در یک مجله جوانان منتشر شده است، مفهوم "فن" (از انگلیسی "فن") باعث سوء تفاهم نخواهد شد. اما اگر ترجمه این مقاله برای چاپ در مجله‌ای در نظر گرفته شده است که خوانندگان آن ممکن است افرادی در سن بازنشستگی باشند، مترجم باید در مورد مناسب بودن رونویسی فکر کند و سایر تکنیک‌های ترجمه را در نظر بگیرد (مثلاً جایگزین کردن آن با مفهوم خنثی تر "فن" ").

یکی از دلایل مهم استفاده از رونویسی اختصار است.

اما همانطور که بارها گفته ایم، باید بدانید چه زمانی باید همه چیز را متوقف کنید. رونویسی فراوان می‌تواند منجر به بارگذاری بیش از حد متن با واقعیت‌ها شود، که ممکن است خواننده را به اصل نزدیک نکند، اما او را از آن دور کند.

همچنین، هنگام استفاده از رونویسی، همیشه باید همنامی را به خاطر بسپارید، کلماتی که از نظر صدا مشابه هستند، زیرا می توانند کلمات خنده دار یا زشت را در زبان مادری خود به خواننده یادآوری کنند. غالباً این عامل مترجم را مجبور می کند استفاده از رونویسی را کنار بگذارد.

نویسه گردانیشامل نوشتن یک کلمه خارجی به گونه ای است که حروف زبان خارجی با حروف زبان مادری جایگزین می شود. هنگام آوانویسی، کلمه طبق قوانین خواندن زبان مادری خوانده می شود.

روش اصلی در حال حاضر ترکیبی از رونویسی و آوانویسی در نظر گرفته می شود. از آنجایی که سیستم های آوایی و گرافیکی زبان ها به طور قابل توجهی با یکدیگر تفاوت دارند، انتقال شکل یک کلمه در زبان مقصد همیشه تا حدودی مشروط و تقریبی است.

ردیابی . این روشی از وام گیری است که در آن معنای تداعی و مدل ساختاری یک کلمه یا عبارت وام گرفته می شود. کالک ها وام هایی هستند در قالب ترجمه تحت اللفظی یک کلمه یا عبارت خارجی، یعنی بازتولید دقیق آن به وسیله ابزار.
زبان میزبان با حفظ ساختار مورفولوژیکی و انگیزه. هنگام ردیابی، اجزای یک کلمه یا عبارت وام گرفته شده به طور جداگانه ترجمه شده و بر اساس مدل یک کلمه یا عبارت خارجی ترکیب می شود. اسم روسی "خودکشی" یک مقاله ردیابی از خودکشی لاتین است (sui - "خود، cide - "قتل). اسم انگلیسی self-service که با ردیابی به زبان روسی وام گرفته شده است به شکل "self-service" است.
زمانی که یکی از ریشه های یک کلمه خارجی دو ریشه ای ردیابی می شود و دیگری رونویسی می شود، اصطلاحاً نیمه کالک خنده دار است. طبق قوانین، چراغ راهنمایی باید یا فسفر (نسخه‌نویسی) یا حامل نور (ردیابی کامل) نامیده می‌شد و تلویزیون را باید تلویزیون (مانند لهستانی) یا دوراندیشی (مانند آلمانی - Fernsehen) نامید. . جالب است که در کلمه تلویزیون هیچ ردیابی وجود نداشت.

بتن ریزیتبدیل معنای یک کلمه در یک زبان خارجی توسط یک زبان ترجمه از یک زبان گسترده به یک زبان مختصر نامیده می شود.

: دینی در راهرویی منتظر ماند که بوی ضدعفونی کننده می داد. دینی در راهرو منتظر ماند که بوی اسید کربولیک می داد. در مراسم نبود در این مراسم شرکت کرد.

تعمیم. نقطه مقابل بتن ریزی. تبدیل معنای کلمات از محدود به گسترده.

تقریباً هر آخر هفته به من سر نزنید. تقریبا هر هفته به دیدن من می آید. استفاده از کلمه ای با معنای کلی تر، نیازی به مترجم برای روشن کردن اینکه آیا منظور نویسنده از شنبه یا یکشنبه در مورد «آخر هفته» است، را از بین می برد.

تعدیل یا توسعه معنایی، جایگزینی یک کلمه یا عبارت در یک زبان خارجی با کلمه ای از زبان مقصد است که معنای آن منطقاً از معنای واحد اصلی گرفته شده است. اغلب، معانی کلمات مرتبط در اصل و ترجمه با روابط علت و معلولی به هم مرتبط می شوند: آنها را سرزنش نمی کنم - آنها را می فهمم (علت با معلول جایگزین می شود: من نمی کنم" آنها را سرزنش نکن زیرا من آنها را درک می کنم. او اکنون مرده است. - مرد. (او مرد، بنابراین او اکنون مرده است.) همیشه باعث نمی شود که همه چیز را دو بار بگویید. - همیشه دوباره می پرسید. (شما مجبور شدید آنچه را که گفتید تکرار کنید زیرا او دوباره از شما سؤال کرد.)

1. تنظیم مجدد

جابجایی زمانی استفاده می شود که لازم باشد کلمات را در مکان هایی در حین ترجمه تغییر دهید. این تکنیک فقط با کلمات قابل جابجایی قابل استفاده است. این تکنیک اغلب به دلیل ساختار متفاوت جملات در زبان انگلیسی و روسی استفاده می شود. به عنوان یک قاعده، در زبان انگلیسی، یک جمله با یک اسم شروع می شود، پس از آن یک فعل، و قید اغلب در پایان می آید.

سیستم روسی متفاوت است: معمولاً در ابتدای جمله اعضای جزئی، سپس فعل و در پایان فاعل وجود دارد. مترجم باید این را در نظر بگیرد. این پدیده نامی دارد، «تقسیم ارتباطی جمله».

آنتونومیکترجمه در فرآیند ترجمه شامل جایگزینی واحد واژگانی اصلی با واحد مخالف و در عین حال حفظ جوهر محتوا است.

حرکت را متوقف نکن! (انگلیسی) - به حرکت ادامه دهید!

زمان خوبی نداشتیم - به ما خیلی خوش گذشت.

اما باید در نظر داشته باشیم که هر متضاد با نفی وقتی ترجمه می‌شود نمی‌تواند ماهیت واقعی اصل را منعکس کند. برای مثال نمی توان جملات را به این صورت ترجمه کرد: در را باز کردم (در را نبستم)، خندید (گریه نکرد). همچنین باید به خاطر داشت که متضادها تنها زمانی می توانند جایگزین یکدیگر شوند که در یک واحد گفتاری بزرگتر قرار گیرند. تنها کلمه "خطر" را نمی توان به "ایمنی" یا "تاریکی" به "نور" ترجمه کرد.

ترفند دیگر این است جبران خسارت. برای دستیابی به معادل ترجمه استفاده می شود. یک تکنیک زمانی استفاده می شود که عناصر واژگانی خاصی معادل متناظر در زبان مقصد نداشته باشند. در این صورت مترجم می تواند این را با کلمه دیگری که از نظر معنایی مناسب است جبران کند.

این تکنیک یکی از سخت‌ترین تکنیک‌ها به حساب می‌آید و به مهارت بالایی از مترجم نیاز دارد.

تحول کل نگر. این تکنیک متضمن تغییر واحد واژگانی و کل جمله است. با حفظ ایده معنایی، تبدیل معادل این عبارت انجام می شود.

گزینه های پذیرفته شده به زبان انگلیسی: لطفا مراقب درها باشید از درها دوری کنید.

با این حال، در مقایسه با روش توسعه معنایی، تحول کل نگر دارای استقلال بیشتری است. ویژگی اصلی آن این است که سنتز معنا بدون ارتباط مستقیم با تجزیه و تحلیل اتفاق می افتد، ارتباط معنایی بین عناصر ممکن است ردیابی نشود، مهمترین چیز هم ارزی طرح محتوا است: چگونه انجام می دهید؟ - سلام!؛ بفرمایید! - اینجا!؛ آفرین! - براوو!؛ به خودتان کمک کنید - به خودتان کمک کنید! بشنو، بشنو - درست است!

توضیح یا ترجمه تشریحی.این تبدیلی است که در آن یک کلمه می تواند با عبارتی جایگزین شود که تعریف دقیق تری از اصل در زبان مقصد ارائه می دهد. با استفاده از این تکنیک می توانید برای کلمه ای که در زبان مقصد معادلی برای آن وجود ندارد توضیح واضح تری ارائه دهید. محافظه کار - حامی حفاظت از محیط زیست؛ سخنرانی توقف سوت - سخنرانی های یک نامزد در طول سفر مبارزات انتخاباتی. اما این تکنیک یک اشکال دارد - حجیم و پرحجم است.

صاحبان خودرو از شهرهای میان راهی برای والدینی که از کودکان مجروح شده در تصادف دیدن می کردند، سرویس رفت و آمد داشتند. «صاحبان خودرو از شهرهای بین این دو نقطه، به طور مداوم والدینی را که به ملاقات فرزندانشان مجروح در تصادف می‌رفتند، می‌آوردند.

فیلمبرداری کارکردهای تجاری دارد و عنوان آن تبلیغات است. از این رو این نام دستخوش دگرگونی های گوناگونی می شود به گونه ای که درخشان می شود و توجه هر چه بیشتر بیننده داخلی را به خود جلب می کند. به عنوان مثال، اگر فیلم Hitch به‌جای «قوانین هچ» به سادگی «Hitch» ترجمه می‌شد، برای یک بیننده بالقوه امیدوارکننده نبود.

مثال

آلیس قول داد کمک کند

اولگا الکساندرونا، من فقط نمی توانم این قسمت را تفسیر کنم. من به تعداد زیادی سایت در اینترنت نگاه کردم، همه به یک سبک، و هیچ فرمول ساده ای پیدا نکردم. من واقعا به کمک شما نیاز دارم!

رونویسی ترجمه، بازسازی واجی رسمی واحد واژگانی مبدأ با استفاده از واج های زبان مقصد، تقلید آوایی از کلمه مبدا است.

نویسه‌گردانی بازسازی رسمی حرف به حرف واحد واژگانی مبدا با استفاده از الفبای زبان مقصد، تقلید حرفی از شکل کلمه مبدا است.

مشکلات زیادی در استفاده از رونویسی هنگام ترجمه نام های سلطنتی - عناوین وجود دارد. به عنوان مثال، پادشاه انگلیسی جیمز 1 استوارت به طور سنتی جیمز 1 استوارت نامیده می شد، شکل یعقوب 1 یافت می شود، اما شکل جیمز 1 وجود ندارد، اختلافاتی وجود دارد: ایوان وحشتناک - ایوان وحشتناک و جان وحشتناک.

در شکل خالص آن، آوانویسی نادر است و، به عنوان یک قاعده، با اشکال قدیمی نامگذاری همراه است.

به عنوان مثال، میشیگان - میشیگان (و نه میشیگان)، ایلینوی - ایلینوی (و نه ایلینوی).

در رابطه با تعدادی از اشیاء، اشکال سنتی ترجمه ایجاد شده است که یا تا حدی با نام اصلی منطبق است: مسکو - مسکو، لاهه - لاهه، یا ممکن است اصلاً با نام شی در منبع مطابقت نداشته باشد. زبان: انگلستان - انگلستان، کانال انگلیسی - کانال انگلیسی.

هنگام رونویسی نام‌های جغرافیایی، اغلب به دلیل ترجیحات آوایی زبان ترجمه، استرس تغییر می‌کند: فلوریدا - فلوریدا، واشنگتن - واشنگتنتون.

رونویسی هنگام ترجمه نام شرکت ها، مؤسسات انتشاراتی و مارک های خودرو استفاده می شود. به عنوان مثال، سوبارو - سوبارو، فورد موستانگ - فورد موستانگ.

قاعده ای وجود دارد که بر اساس آن، اگر نام شامل یک کلمه قابل توجه باشد، اغلب از یک ترجمه ترکیبی استفاده می شود، یعنی. ترکیبی از رونویسی و ترجمه معنایی: خلیج مکزیک - خلیج مکزیک، اقیانوس آرام - اقیانوس آرام، هتل هیلتون - هتل هیلتون.

هنگام ترجمه نام مؤسسات آموزشی در چارچوب سنت های آموزشی مختلف در کشورهای مختلف، مشکلات بسیار پیچیده ای به وجود می آید. بنابراین، در سیستم آموزشی آمریکا، کلمه مدرسه به طور گسترده به تعدادی از مؤسسات آموزشی، کاملاً متفاوت در سطح و نوع اطلاق می شود: دبیرستان - دبیرستان (تقریباً 10-11 کلاس)، دانشکده حقوق - دانشکده حقوق، مدرسه عالی. - مدرسه فوق لیسانس در چنین مواردی، مترجم معمولاً هنگام تصمیم‌گیری بر شرایط خاصی تکیه می‌کند؛ اما در نتیجه، ناهماهنگی در ترجمه نام مؤسسات آموزشی باعث ایجاد هرج و مرج در ارتباطات بین‌فرهنگی می‌شود. در واقع، در زبان روسی از کلمه "مؤسسه" برای تعیین یک دانشگاه و همچنین یک موسسه تحقیقاتی یا حتی اداری استفاده می شود، در حالی که در کشورهای انگلیسی زبان از کلمه موسسه به معنای دوم استفاده می شود.

ترجمه نام مردمان بومی سیبری از روسی دشوار است. مکاتباتی بین Buryats - buryat، chukchi - Chukchi، Khanty - Khanty وجود دارد. با این حال، تعدادی از نام ها به مترجم نیاز دارند که به طور مستقل آنها را رونویسی کند.

به عنوان مثال، یوکاگیرها در میان ائون ها، چوکچی ها، یاکوت ها و قدیمی های روسی (yukagiry، aeveny یا evveng یا heveny) زندگی می کنند.

همچنین در ترجمه اسامی قبایل در آمریکا به عنوان Flathead - Flatheads، یا Flatheads، Blackfoot - Blackfoot یا Blackfoot اختلافاتی وجود دارد.

هنگام ترجمه واقعیت ها - رونویسی یا ترجمه استاندارد (ترجمه تفسیری یا معنایی به صورت موازی).

اسامی موجودات خارق العاده نیز رونویسی شده است:

به عنوان مثال، بابا یاگا - بابا یاگا، گابلین - اجنه.

با این حال، برخی از نام‌های حاوی مؤلفه‌های معنایی که ویژگی‌های شی را منعکس می‌کنند، یا با نوع ترکیبی یا با ردیابی ترجمه می‌شوند:

به عنوان مثال، کوشچی بی مرگ (جاودانه).

نتیجه‌گیری: رونویسی/آوانویسی می‌تواند به‌عنوان مؤلفه‌ای از ترجمه ترکیبی، به موازات ردیابی، ترجمه معنایی یا تفسیر استفاده شود. ترجمه معنایی شامل کامل ترین انتقال معنای متنی عناصر متن مبدا در واحدهای زبان مقصد است.

ترجمه معنایی برای انتقال متون منبع با اهمیت علمی یا اجتماعی-فرهنگی بالا انجام می شود که محتوای دقیق آن برای طیف گسترده ای از متخصصان در نظر گرفته شده است.

CALQUETING بازتولید صدا نیست، بلکه ترکیب ترکیبی یک کلمه یا عبارت است، زمانی که اجزای تشکیل دهنده یک کلمه (مورفم ها) یا عبارات (واژه ها) توسط عناصر متناظر زبان مقصد ترجمه می شوند. (اغلب در مواردی که نویسه‌گردانی به دلایلی به دلایل زیبایی‌شناختی، معنایی یا دلایل دیگر غیرقابل قبول بود، هنگام ترجمه وام‌گیری‌ها یافت می‌شود). به عنوان مثال، اسکین هد - اسکین هد (اسکین هد). اصطلاحات و کلمات و عبارات پرکاربرد در معرض ردیابی هستند: کاخ زمستانی - کاخ زمستانی، کاخ سفید - کاخ سفید.

نتیجه گیری: از ردیابی در مواردی استفاده می شود که لازم است یک واحد معنادار در متن ترجمه شده ایجاد شود و در عین حال عناصر شکل یا عملکرد واحد اصلی حفظ شود.

ترجمه مقاله و بیان مقوله تعیین - عدم قطعیت

این مقاله یک نمونه بارز از اختلاف بین سیستم های دستوری زبان انگلیسی و روسی است. چنین پدیده ای مانند مقاله در زبان روسی وجود ندارد. به عنوان یک قاعده، مقالات انگلیسی به روسی ترجمه نمی شوند، اما مواردی وجود دارد که مقاله نقش مهمی در روند ارتباط دارد و باید در حین ترجمه منتقل شود.

معنی مقاله را می توان به زبان روسی با استفاده از:

1) مورد:

آب را داخل لیوان بریزید. – داخل لیوان آب بریزید.

مقداری آب داخل لیوان بریزید. – داخل لیوان آب بریزید.

2) ترتیب کلمات:

زنی پیش من آمد. - زنی پیش من آمد.

زن نزد من آمد. - زن آمد.

3) یک، برخی، هر (ماده الف)؛

4) این، آن، MOST (ماده THE).

مردی منتظر شماست - مردی منتظر شماست.

از فیلم لذت بردم. - من فیلم را دوست داشتم.

1. در اینجا مقاله ای است که می خواهید بخوانید. - این مقاله ای است که می خواهید بخوانید.

2. هر کودکی می تواند این را بفهمد. - کودک می تواند آن را درک کند.

3. او یک خانم موری است. - این یک خانم موری است.

نقش معنایی ویژه مقاله انگلیسی هنگام ترجمه به روسی به دلیل ضمایر قابل جبران است:

آنها آنقدر قدرتمند بودند که به تزار، به ویژه تزار، نیازی نداشتند. - در این مثال، مقاله‌ها مطمئناً نه چندان نقش دستوری که نقش معنایی دارند، و بنابراین در صورت ترجمه به روسی در معرض جبران عملکردی قرار می‌گیرند: آن‌ها به اندازه‌ای قدرتمند بودند که به هیچ نوع پادشاهی، به‌ویژه چنین پادشاهی نیاز نداشتند.

ترجمه تعاریف

تعریف درست تعریف سمت چپ

1. تعریف درست بعد از اسم می آید (مشکلات را ارائه می دهد).

2. صفت چپ قبل از اسم می آید.

تعاریف درستمی توان بیان کرد:

1) جزء 2 - سوخت مورد استفاده نفت بود. – سوخت مصرفی نفت بوده است.

2) مصدر - او اولین کسی بود که آمد. -او اولین کسی بود که رسید.

3) مصدر منفعل - کتابی که باید ترجمه شود باید از کتابخانه گرفته شود.

4) اسم با حرف اضافه – در سوال، در حال بحث، در حال بررسی/ساخت: مشکل مورد نظر در کنفرانس بررسی شد.

مشکل مورد بحث در کنفرانس حل شد.

5) چندین صفت وجود دارد که بر اساس مکان آنها در جمله ترجمه می شود:

تلفظ مناسب، تصمیم مناسب - تصمیم درست

تصمیم مناسب - خود تصمیم، مستقیما.

وضعیت فعلی - وضعیت فعلی،

دانش آموزان حاضر - دانش آموزان حاضر.

مفهوم زنجیره و ترجمه زنجیره

تفاوت زیادی در ساختارهای معنایی گروه های اسنادی در زبان های روسی و انگلیسی وجود دارد. برای انجام این کار، مترجم باید یک تحلیل عمیق از زمینه انجام دهد. انگلیسی زبانان به طور فعال از ساختارهای اسنادی با تعداد زیادی از اجزای خود استفاده می کنند. بیایید شکل گیری گروه ویژگی را دنبال کنیم:

مثال: مالیاتی که برای حق شرکت در انتخابات پرداخت می شود به عنوان - مالیات نظرسنجی توصیف می شود. ایالت هایی که این مالیات در آن جمع آوری می شود - ایالت های مالیات نظرسنجی - و فرمانداران این ایالت ها فرمانداران ایالت های مالیاتی نظرسنجی هستند. اکنون این فرمانداران ممکن است کنفرانسی برگزار کنند که از آن به عنوان - کنفرانس فرمانداران مالیاتی نظرسنجی یاد می شود.

همچنین گروه های اسنادی وجود دارند که در آنها کل جمله می تواند به اسم اصلی اشاره کند و صفت آن باشد:

به عنوان مثال: او دوباره رئیس می شد، با استفاده از صدای آن-من-پول-اکنون-آنطور که گفتی- انجام بده.

گاهی اوقات حتی باید هنگام ترجمه یک جمله انگلیسی به روسی آن را به طور کامل بازسازی کنید:

تماشای این اتفاق، در عرض دو ساعت و نیم، منظره‌ای هیجان‌انگیز بود. - نمی‌توانستم آن را تحسین نکنم، تماشای اینکه چگونه همه این اتفاقات در طول دو ساعت و نیم رخ داد.

تعریف: زنجیره ای از کلماتاسم ها، صفت ها، اعداد و مضارع در یک جمله پشت سر هم می آیند. این زنجیره هرگز شامل: فعل، قید نیست. در درون زنجیره، کلمه اصلی آخرین کلمه است؛ همه کلمات دیگر به آن مربوط و تابع هستند. یک گروه اسنادی می تواند یک اسم و یک عبارت عبارتی، یک اسم و ضمایر، گاهی اوقات یک جمله فرعی کامل باشد.

مثلا:مقامات بزرگراه فدرال - مدیریت مسیرهای ارتباطی فدرال.

قوانین تقسیم زنجیره های بلند به زیر گروه ها:

1. پایان های مالکی پایان یک زیر گروه را نشان می دهد.

2. کلمات داخل گیومه یک زیر گروه جداگانه هستند.

3. کلمات مرکب معمولاً پایان یک زیر گروه را نشان می دهند.

4. کلمات خط فاصله.

5. اگر عددی از نظر عدد با اسم اصلی مطابقت داشته باشد، به آن مربوط می شود و در غیر این صورت، با زیر گروهی که به دنبال آن است، تشکیل می شود.

6. چند پسوند اسمی وجود دارد که پایان یک زیر گروه را نشان می دهد: آزمایشگاه، اقتدار، آموزش، راننده (پسوند یک شکل)، توسعه، قدرت - کمتر.

دوستان دروغین مترجم

کلماتی در زبان مبدأ و زبان مقصد وجود دارند که از نظر شکل کم و بیش شبیه هم هستند. شباهت صوری معمولاً نتیجه دو کلمه است که منشأ مشترکی دارند؛ آنها ممکن است از یونانی یا لاتین مشتق شده باشند. از آنجایی که چنین کلماتی را می توان در بسیاری از زبان ها یافت، آنها به عنوان "بین المللی" طبقه بندی می شوند. اما، همانطور که معمولاً اتفاق می افتد، همه کلمات بین المللی در زبان های مختلف معانی یکسانی ندارند. در بسیاری از موارد، معنای چنین کلماتی با هم منطبق نیست و به عنوان واژگان "شبه بین المللی" طبقه بندی می شوند. تشابه صوری چنین کلماتی باعث می شود فکر کنیم که آنها قابل تعویض هستند، که گمراه کننده است و منجر به اشتباهات ترجمه زیادی می شود. به همین دلیل چنین کلماتی را دوستان دروغین مترجم می نامیدند.

دوستان دروغین مترجم: 1) منبع مشترک. 2) قرض هایی با سایه های مختلف سبک.

واژه های شبه بین المللی را می توان به 2 گروه تقسیم کرد:

1) کلماتی که از نظر شکل شبیه به هم هستند، اما از نظر معنی کاملاً متفاوت هستند. در اینجا مترجم اگر به فرهنگ لغت مراجعه نکند، احتمال اشتباه بسیار بالایی دارد. هنگام ترجمه کلماتی مانند "دهه، رنگ چهره، دیوانه، دقیق، واقعی - معتبر، واقعی" اشتباهات زیادی انجام می شود.

به نظر می رسد که آنها با "دهه، چهره، خوابگرد" مطابقت دارند، اما شبه بین المللی هستند و برای ترجمه مناسب نیستند.

1) تمام دهه به طول انجامید. «این یک دهه تمام ادامه داشت.

2) چهره بسیار ظریفی دارد. - او چهره زیبایی دارد.

3) خب او باید دیوانه باشد. - بله، او باید دیوانه باشد.

ثانیاً، بسیاری از کلمات شبه بین‌المللی وجود دارند که کاملاً قابل تعویض نیستند، اگرچه ممکن است از نظر شکل و تا حدی در معناشناسی منطبق باشند:

ملاقات، غافلگیری (در اینجا توجه مترجم به زمینه مهم است).

دسته دوم از دوستان دروغین مترجم عبارتند از: اصلی - اول، خاص - خاص، خاص; هوش - ذهن، چشم انداز - نمای کلی، نمای، پانوراما، فیلم - فیلم، هادی - هادی، برای ساخت - ساخت، معاون - معاون، دانشجو - دانشجو، مکاتبات - مکاتبات، مکاتبات، آنالوگ.

چندین عامل وجود دارد که با در نظر گرفتن آنها می توانید معادل صحیح را هنگام ترجمه دوستان نادرست مترجم انتخاب کنید:

1. عامل معنایی.کلماتی که از یک منبع به هر دو زبان وام گرفته شده اند، دستخوش پیشرفت خاصی شده اند: به عنوان مثال، اصطلاح انگلیسی را می توان به عنوان یک اصطلاح ترجمه کرد، اما همچنین معنای اضافی را به عنوان یک گویش (انواع محلی یک اصطلاح)، یک فرد توسعه داد. سبک. وقتی اصطلاح شکسپیر را می گوییم، آن را به عنوان «گویش، قید یا سبک» ترجمه می کنیم.

به عبارت دیگر، رونویسی یا آوانویسی است (کامل یا جزئی)، استفاده مستقیم از یک کلمه معین که بیانگر واقعیت است، یا ریشه آن در نوشتن با حروف زبان فرد یا در ترکیب با پسوندهای زبان فرد است.

نویسه‌گردانی هنگام ترجمه به روسی اغلب در مواردی استفاده می‌شود که در مورد نام مؤسسات و موقعیت‌های خاص یک کشور خاص صحبت می‌کنیم، یعنی. درباره حوزه زندگی سیاسی-اجتماعی، در مورد نام اشیا و مفاهیم زندگی مادی، در مورد اشکال خطاب به مخاطب و غیره.

روش آوانویسی ترجمه گسترده است و هم در ادبیات ترجمه روسی و هم در آثار اصلی (داستانی، روزنامه نگاری، علمی) اثر قابل توجهی از خود به جای می گذارد. گواه این امر، به عنوان مثال، کلمات مربوط به زندگی عمومی انگلیسی مانند "همکار"، "شهردار"، "صاحب خانه"، "esquire"، یا به کلمات اسپانیایی مانند "hidalgo"، "torero"، "گاوبازی" است. ، و غیره. .؛ کلمات مربوط به زندگی یک شهر فرانسوی، مانند "fiacre"، "concierge"؛ آدرس های انگلیسی "خانم"، "آقا" و بسیاری دیگر مانند آنها.

هیچ کلمه ای وجود ندارد که نتوان آن را حداقل به صورت توصیفی به زبان دیگری ترجمه کرد. ترکیب رایج کلمات در یک زبان معین ولی نویسه‌گردانی دقیقاً زمانی ضروری است که حفظ مختصر واژگانی نام، مطابق با آشنایی آن در زبان اصلی، و در عین حال تأکید بر خاص بودن چیز یا مفهوم نام‌گذاری شده، در صورتی که مطابقت دقیقی در هدف وجود نداشته باشد، ضروری است. زبانهنگام ارزیابی مناسب بودن استفاده از نویسه‌گردانی، باید دقیقاً در نظر گرفت که انتقال این ویژگی چقدر مهم است. اگر مورد دوم مورد نیاز نباشد، استفاده از نویسه‌گردانی به سوء استفاده از وام‌گیری‌های خارجی تبدیل می‌شود که منجر به پنهان‌کردن معنی و مسدود شدن زبان مادری می‌شود.

باید توجه ویژه ای به مسئله ترجمه به اصطلاح realia، نامگذاری اشیاء ملی-فرهنگی که مشخصه فرهنگ مبدأ هستند و نسبتاً کمی برای فرهنگ مترجم شناخته شده یا اصلاً شناخته شده نیستند، معطوف شود. در شرایط ارتباطات بین فرهنگی در مقیاس بزرگ، چنین نام هایی گروه بسیار مهمی را تشکیل می دهند و رایج ترین راه انتقال آنها به زبان دیگر، رونویسی ترجمه یا آوانویسی استاندارد است.

از نویسه‌گردانی و رونویسی برای ترجمه نام‌های مناسب، نام‌های مردم و قبایل، نام‌های جغرافیایی، نام مؤسسات تجاری، شرکت‌ها، شرکت‌ها، نشریات، نام تیم‌های ورزشی، گروه‌های ثابت موسیقی‌دانان راک، اشیاء فرهنگی و غیره استفاده می‌شود. ترجمه بیشتر این اسامی نسبتاً آسان است یا کمتر متداول است نویسه‌گردانی می‌شوند:

هالیوود - هالیوود [ترجمه. 241]

پنسی - پنسی [ترجمه. 241]

ساکسون هال - ساکسون هال [ترنس. 242]

بانک لندن - بانک لندن

مینه سوتا - مینه سوتا

وال استریت ژورنال – وال استریت ژورنال

Detroit Red Wings - Detroit Red Wings

بیتلز - بیتلز،و غیره. [کازاکووا، ص. 67].

اسامی و عناوین موجودات خارق العاده ذکر شده در منابع فولکلور و ادبی نیز رونویسی شده است:

بابا یاگا

هابیت - هابیت

اجنه - اجنهو غیره. [کازاکووا، ص75]

وقتی صحبت از نام‌های رایج (شهرهای بزرگ، رودخانه‌ها، شخصیت‌های مشهور تاریخی) یا نام‌های رایج می‌شود، مترجم بر اساس سنت هدایت می‌شود - بدون توجه به احتمال نزدیک‌تر شدن به صدای اصلی. گاهی اوقات املای سنتی روسی کاملاً به شکل آوایی دقیق یک نام خارجی نزدیک است، به عنوان مثال: "شیلر"، "بایرون"، "دانته"، "براندنبورگ" و غیره.

خیابان آنتونی وین - خیابان آنتونی وین [ترجمه. 243]

در نهایت، نوع خاصی از واحدهای زبانی که معمولاً رونویسی می شوند اصطلاحات هستند. منبع رونویسی معمولاً واحدهای یونانی، لاتین یا انگلیسی است، بسته به اینکه چه ریشه هایی در زیربنای اصطلاح اصلی قرار دارند. اصطلاحات روسی، که با طعم ملی مشخص می شوند، اغلب هنگام ترجمه به انگلیسی تبدیل به موضوع رونویسی می شوند:

چرنوزم – چرنوزم

دوما - دوما،و غیره. [کازاکووا، ص75]