چگونه به ژاپنی "من" بگوییم. فهرستی چشمگیر از ضمایر شخصی ژاپنی و آدرس ضمایر شخصی در ژاپنی

نسخه فعلی صفحه هنوز تأیید نشده است

نسخه فعلی صفحه هنوز توسط شرکت کنندگان باتجربه تأیید نشده است و ممکن است با نسخه تأیید شده در 22 دسامبر 2019 تفاوت قابل توجهی داشته باشد. نیاز به تأیید دارد.

ناقص بودن فهرست به دلیل تفاوت گویش است. ضمیر "آن" در ژاپنی معادل مستقیمی ندارد.

ضمایر ملکی ژاپنی از ضمایر شخصی با استفاده از ذره موردی "اما" تشکیل می شوند. (ژاپنی の): واتاشی نو = مال من، کانجو نو = او. می توانید به هر یک از ضمایر شخصی "اما" اضافه کنید و یک ملکیت بگیرید.

در ژاپنی، درست مانند روسی، تنها یک ضمیر بازتابی وجود دارد - "jibun" (ژاپنی: 自分)، که تقریباً کاملاً شبیه "خود" روسی است. شایان ذکر است که «خود» تنها معنای کلمه «جیبون» نیست: این کلمه گاهی به معنای «من» (عمدتاً توسط مردان) و در برخی از گویش ها به معنای «شما» به کار می رود.

ضمير جيبون را نبايد با ضمير منسوب جيشين اشتباه گرفت. (ژاپنی: 自身)، که به عنوان "خود" ترجمه می شود. ساخت «جیبون جیشین» که گاهی به صورت ضمیر بازتابی جداگانه ارائه می شود، در واقع بر این اساس به «خود» ترجمه می شود.

آنها به صورت سؤالی آورده می شوند، اما ضمایر سؤالی و مثبت فقط در وجود یا عدم وجود علامت سؤال با هم تفاوت دارند.

یکی از نویسندگان زمانی ضمیر ژاپنی را "شناور" نامید. و چنین سخنی خالی از مبنای منطقی نیست.

تصمیم گرفته شد فهرستی از ضمایر شخصی ژاپنی ایجاد شود. و تمام ضمایر این فهرست به گروه های مختلف تقسیم (طبقه بندی) شدند. ما امیدواریم که خوانندگان این طبقه بندی را مفید بدانند.

ضمایرهایی که در دوره های آموزشی زمانی که تازه شروع به یادگیری زبان می کنیم، مرور می کنیم:

私（わたし） - من، ضمیر کلی بدون جنسیت نسبی که در گفتار خنثی به کار می رود

私（わたくし） - یک "من" متواضع تر و رسمی تر، که اغلب در گفتار واضح و هنگام استفاده از کیگو استفاده می شود.

私たち（わたしたち） – ما یک ضمیر کلی بدون اشاره به جنسیت شرکت کنندگان است که در سبک خنثی و اغلب محاوره ای استفاده می شود (البته در زیر به سبک محاوره ای پرداخته خواهد شد).

私たち（わたくしたち） - یک "ما" کمی، به نظر نویسنده، نه چندان رایج، زیرا در واقع می‌توان از آن هنگام برقراری ارتباط به زبان کیگو و به زبان اداری استفاده کرد، اما بیشتر اوقات، در همان محیط اداری، از «درباره ما» استفاده می‌شود. شرکت مخرب-بد-مضر ما (ترجمه رسمی "شرکت ما / شرکت ما"). با این حال، در داخل دیوارهای یک محیط اداری به ندرت لازم بود از چیزی مانند わたくしたち استفاده کنید، بنابراین می توانید بلافاصله به ضمایر دیگر «پرش» کنید.

彼女（かのじょ） - او در مورد سوم شخص از جنس مؤنث است، اما در گفتار محاوره ای این ضمیر می تواند به معنای دوست دختر باشد، پس بهتر است مراقب باشید.

彼（かれ） - او، مرد سوم شخص

برخی از کتاب های درسی ممکن است اشاره کنند 彼女たち　（かのじょたち - آنها)، یا 彼ら　（かれら） . ضمیر اول برای «آنها» است، وقتی همه افراد مورد نظر دختر هستند، و 彼ら - آنها برای مردان، اما نه تنها طبق توضیح کلاسیک استفاده می شود: در رابطه با شرکت های مختلط و حتی زنانه نیز می تواند باشد. شنیده شد.

あなた – شما، ضمیری که به دوم شخص اشاره دارد. با این حال، این ضمیر می تواند به معنای "عزیز" یا حتی "عزیزم" باشد، بنابراین بسیاری از دانش آموزان سعی می کنند از این ضمیر فاصله بگیرند و افق دید خود را گسترش دهند. بر این اساس، あなたたち در رابطه‌ای که آدرس آن بیش از یک نفر است، به «شما» ترجمه می‌شود.

君（きみ） - شما، محاوره رسمی "شما".

ضمایر تدریس شده در دوره های متوسط ​​یا پیشرفته:

僕（ぼく） - من، در کتاب های درسی می نویسند که "من" یک مرد است، اگرچه اکنون بسیاری از زنان نیز ترجیح می دهند از این ضمیر استفاده کنند. حداقل آهنگ میکی ناکاشیما 僕が死のうと思ったのは　 را به خاطر بسپارید (با این حال، حتی اگر در سرزمین آغاز خورشید نیستید، باز هم کافی است 2-3 انیمه یا درام ژاپنی ببینید تا متوجه شوید. : واقعیت در تضاد با کتاب های درسی است و ضمیر در زنان نیز می تواند رخ دهد)

あたし - من، من زنانه، که اغلب در زبان زنان یافت می شود. اوکاما (افراد تراجنسیتی) نیز می توانند از این ضمیر استفاده کنند.

あたしたち - ما که معمولاً توسط یک زن تلفظ می‌شود، اما همه در این «ما» لزوماً زن نیستند

うち - به عنوان من یا ما در کانسای استفاده می شود (که اعتقاد بر این است که در کانسای است، یک نظر نسبتاً رایج است، اما در مناطق دیگر قابل مشاهده است). うちら – بیشتر اوقات «ما» در میان جوانان. ضمایر ملکی را می توان در زبان ژاپنی استاندارد بسیار بسیار زیاد شنید، به عنوان مثال. .

僕ら（ぼくら） - ما، که معمولاً توسط یک مرد تلفظ می شود (اما نه لزوما)، همانطور که لازم نیست همه در 僕らー مرد باشند.

俺（おれ） - یک "من" کاملاً مرد، با این حال، مبارزه با زنان به خاطر وحشیگری (یا مثلاً وقتی فیلمی در مورد اینکه چگونه یک زن تظاهر به مرد بودن می بینید) می تواند از این ضمیر استفاده کند. همچنین یک عبارت غیرمعمول おれさま (俺様）) وجود دارد که در آن مردی در مورد خودش صحبت می کند و خود را بالاتر از دیگران قرار می دهد. بعید است که چنین ضمیری را در ویکی پدیا پیدا کنید.

همچنین، در برخی از کتاب‌های درسی سطح متوسط، ممکن است ضمایر «ایجاد شده» بر اساس نمایشنامه وجود داشته باشد. あれら、それら - آنها.

われ, わが - یک "من" نسبتاً رسمی، که بیشتر در سخنرانی رسمی مودبانه شنیده می شود. در جمع ضمیر می شود われわれ و われら

ضمایرهایی که در گفتار ساده به وفور یافت می شوند و همچنین اغلب در انیمیشن/درام شنیده می شوند:

貴様（きさま） - یک "تو" بسیار بی ادب و محاوره ای که اغلب به عنوان "پسر یک عوضی" یا "حرامزاده" ترجمه می شود ، اگرچه در همان فیلم ها موقعیت هایی وجود دارد که ترجمه آن مناسب تر است " اوه، تو، عفونت»، «اوه، ای سگ» و با کلمات کمی گستاخانه. بر این اساس، きさまら به "شما" اشاره دارد، به جمع، که "نویسنده کلمات" می تواند شما را بی ادب خطاب کند (きさま）)

یکی دیگر از "تو" نسبتا بی ادب - てめえ ، از 手▽前 (　てまえ、طرف دیگر) می آید، اما به عنوان یک عبارت نسبتاً بی ادبانه استفاده می شود. جمع - てめえら

おのれ - فرهنگ لغت ترجمه این کلمه را به صورت خشن "شما" آورده است. おのれら

お前　（おまえ） - خشن "شما"، شبیه به きさま、، به ترتیب، جمع お前ら به معنای きさまら است - یک "شما" بسیار خشن در رابطه با جمع

あいつ - پرکاربردترین "او" یا "او" و همچنین یک کلمه نسبتاً بی ادبانه در رابطه با شخص سوم است. این اصطلاح در ابتدا در کتاب‌های درسی به «این نوع» ترجمه شد. انواع دیگری از استفاده وجود دارد こいつ、そいつ - تفاوت مشابه با (あれ、それ、これ) است، یعنی. بسته به فاصله شی از بلندگو. همچنین از این "ضمایر" می توانید "آنها" را به صورت محاوره ای بسازید: あいつら、こいつら、そいつら

ضمیر دیگری شبیه به あいつ به نظر می رسد やつ . تغییرات بر این اساس تلفظ می شوند こやつ,そやつ,あやつ

نکته از جامعه: 貴公 (きこう) - مشخصه گویش مردانه، زمانی که "شما" را به مرد دیگری از همان دایره خطاب می کند، یا حتی در موقعیت اجتماعی پایین تر.

دیگری که به اندازه ضمیر فوق الذکر «تو» رایج نیست うぬ (汝／▽己 کلمه کاملاً بی ادبانه است وگرنه در این دسته قرار نمی گیرد. بر این اساس うめら - بی ادب "تو"

おぬし - شما، نرمتر از همه ضمایر فوق، هنگام خطاب به شخصی که شخص او را از نظر مقام با خود یا پایین تر از خود می داند. در تاپیک های بحث در انجمن های yahoo.co.jp اغلب می توانید پیدا کنید おぬしら در ارتباطات غیررسمی - چنین "شما" غیررسمی هنگام اشاره به جمع.

بالای آن "تو" نامیده شد あなた 、 و یک عبارت دیگر وجود دارد - そなた (که بسته به شرایط می تواند جایگزین شود そっち、そなた、そち、そちら ) -　و کاملا به "تو"/"تو" نزدیک است　(یعنی به شخصی که از نظر رسمی ارتباط با کسی که کلمه そなた را تلفظ می کند فاصله زیادی ندارد)

یک مکالمه دیگر あなた = あんた

یک «تو» نسبتاً رسمی و مودبانه おたく (お宅, 御宅) - برای مخاطب قرار دادن یک نفر استفاده می شود

きか (貴下) - "شما" غیر رسمی و آشنا

یکی دیگر از "من" غیر رسمی، که نزدیک به عبارت 俺（おれ）－ است. おいら、おら

あたい - بیشتر خود دخترانه. در فرهنگ لغت 俗語 می توانید اشاره کنید که گسترش استفاده از این ضمیر به دوران میجی برمی گردد. با این حال، منبع همچنین اشاره می کند که این ضمیر در میان زنان باردار بسیار استفاده می شد. به هر حال، این واقعیت در انیمه 銀魂 منعکس شده است، فقط برای اینکه بتوانید قوس را با زنان از 吉原 (よしわら、Yoshiwara) تماشا کنید. همچنین ذکر این نکته جالب است که در دوره ای که باندهای خیابانی با مدل موهای دهه 50 *)) مد بودند، توسط دختران ثروتمند پانک های خیابانی استفاده می شد.

じぶん (自分) - بیشتر یک "من" مرد است، اما فراموش نکنید، شعار دختران رهایی یافته از ژاپن این است:ビバ・自分！(زنده باد من)

わい - من، ضمیر دیگر، اطلاعات مربوط به دوران استفاده مشخص نیست، بنابراین در قسمت مانگا-انیمه-سریال نشریه قرار داده شده است.

سایر اشکال ضمیر باستانی که از طریق کتاب ها، درام ها و حتی انیمه ها به یاد می آیند:

あっし – I محاوره ای که در دوره ادو به صورت عامیانه استفاده می شد

せっしゃ - سامورایی-بی رحمانه "من" (البته مرد)

わがはい - یک مرد بی رحم دیگر در سخنرانی کلاس نظامی استفاده می شود ... با این حال، اکنون می توانید آن را در مانگا یا انیمه پیدا کنید، به عنوان مثال "ゼロから始める魔法の書 Zero kara Hajimeru Mahō no Sho" و این ضمیر توسط یک دختر استفاده شد (و یک اضافه کوچک - اطلاعات خوانندگان معمولی جامعه: در ایجاد "K Project" ، دختر Neko نیز از این نوع "I" استفاده می کند)

わらわ - "من" زن، که در میان اشراف ژاپنی، همسران سامورایی استفاده می شود (نوشته شده با کانجی 妾)

わちき,あちき , わっち - "من" زن که بیشتر توسط گیشاها در دوره ادو استفاده می شد (به هر حال، دومی اغلب در انیمه 銀魂 شنیده می شود)

よ (余, 予) - خود مردانه منسوخ شده

ちん(朕) - خود مرد که تا جنگ جهانی دوم منحصراً توسط امپراتور استفاده می شد

まろ(麻呂, 麿) - "من" مرد که به معنای نسبتاً گسترده ای استفاده می شد. اما در ادبیات می توانید این ضمیر را در اظهارات اشراف دربار شاهنشاهی (مردان) بیابید.

なむち ,なんち, なんぢ - شکلی منسوخ از «شما» غیررسمی

御身　（おんみ） - بسیار مودب شما/شما که نشان از اشراف گفتار دارد.

吾輩 (わがはい） - همچنین "ما" باستانی که، با این حال، در درام ها و انیمه ها شنیده می شود

儂　（わし） - "من" قدیمی است، که هنوز می تواند به عنوان かれ、 خوانده شود، با این حال، بیش از یک بار شنیده شد و با این کانجی خاص متوجه شد. در یکی از مقالات matomenaver که اطلاعات این نشریه از آن گرفته شده است به شوخی گفته اند که این ضمیر اکنون در صحبت های پیرمردها شنیده می شود. اصولاً طبق درام ها این طور است.

某　（それがし） ー من، منسوخ، مذکر، سامورایی

** اضافه ای که سال اول پس از انتشار در دسترس نبود. بسیاری از طرفداران درام های انیمه-مانگا ممکن است با عبارات زیر آشنا باشند:

こっちのセリフだ - این من هستم که باید در این مورد صحبت کنم، نه شما (این من هستم که باید در این مورد به شما بگویم، نه شما).

こっちも聞きたい - و من می خواهم خودم در مورد آن بدانم (پرسش کنم).

این من هستم که از شما سپاسگزارم (این من هستم که باید تشکر کنم و نه برعکس).

آن ها در ادبیات سرگرمی، こっち به عنوان یک ضمیر شخصی عمل می کند. من قطعاً می خواستم این لحظه را به یاد بیاورم.

لیست کاملاً چشمگیر بود. اگر موارد اضافی وجود دارد، در صفحه عمومی VK بنویسید. همچنین، اگر انتشار مفید بود، لطفا آن را در شبکه های اجتماعی به اشتراک بگذارید

ادمین های عزیز گروه های بزرگ و کوچک! هنگام کپی کردن این پست، بک لینک به این منبع مورد نیاز است! متشکرم!

معمولاً هنگام خطاب به دختران محبوب یا دختران بسیار جوان از "تو" مهربان و ملایم استفاده می شود. مردان از زبان نسبت به یکدیگر استفاده نمی‌کنند، اگرچه یک رئیس یا معلم می‌تواند چنین رفتاری را با افرادی که دارای درجه و سن پایین‌تر هستند، داشته باشد. علاوه بر این، "کیمی" گاهی اوقات توسط محافظان امنیتی و پلیس با نوجوانان استفاده می شود.

お前　－　おまえ 　－　 اوهما －　 اومائه

"تو" خشن و مردانه. توسط مردان در گروه های غیر رسمی استفاده می شود. اگر همکار شما خجالتی و مودب باشد، ممکن است از چنین رفتاری خجالت بکشد، حتی اگر دوست باشید. صدا زدن "omae" به یک غریبه می تواند منجر به نزاع شود. برای زنان استفاده نمی شود، اگرچه بسیار به رفتار زن بستگی دارد.

おぬし　 －　 اونوسی

شکل قدیمی سامورایی "تو"، یک آدرس نامهربان. اغلب برای اشاره به رقبا یا افراد مشکوک استفاده می شد. اکنون می توانید آنها را در فیلم ها، انیمه ها و مانگاهای مربوط به سامورایی ها پیدا کنید.

てめ 　－ تم －　 موضوع

یک شکل بسیار تهاجمی از "شما". حتی بهتر است این را به عنوان "هی، تو!"، "اوه، تو!"، اینگونه خطاب به متخلفان یا متخلفان می کنند، که اغلب به عنوان نفرین ترجمه می شود: "اوه، تو! حرامزاده!" اگرچه این درست نیست.

آخرین باری که فهمیدیم ... 12 راه مختلف! 🙂 این همان داستان با نحوه گفتن «شما» یا «شما» در ژاپنی است. انتخاب های زیادی وجود دارد. همه آنها به سن، موقعیت اجتماعی طرف مقابل ما، میزان صمیمیت شما با او و غیره بستگی دارد.

بیایید آن را بفهمیم:

1) قانون شماره 1: از "آناتا" زیاد استفاده نکنید!

あなた - anata - شما، شما (نسخه مودبانه آدرس)

زمانی استفاده می شود که ما عملاً چیزی در مورد یک شخص نمی دانیم. ژاپنی ها خیلی به ندرت از این کلمه استفاده می کنند و اگر نمی خواهید مانند یک جمله کتاب درسی به نظر برسد، بهتر است به این قانون گوش دهید.

همسران ژاپنی از کلمه آناتا برای خطاب به شوهران خود استفاده می کنند. در این زمینه، می توان آن را به عنوان "عزیز" ترجمه کرد.

پس چرا همه کتاب های درسی از این کلمه استفاده می کنند؟

در کتاب های درسی، از این کلمه (به جای حذف) برای کمک به درک بهتر ساختار جمله در ژاپنی استفاده می شود.

2) قانون شماره 2: اگر می خواهید تأکید کنید که با شخصی رابطه دوستانه دارید، او را به نام صدا کنید.

این بهترین راه برای برقراری ارتباط با یک دوست خوب است.

می توانید پسوندهای さん(=san)、ちゃん(=chan)、君(=kun) و موارد دیگر را به نام اضافه کنید.

さん(=سان)- پسوند ادب. به طور پیش فرض، با افرادی که به خوبی نمی شناسیم، از آنها استفاده می کنیم
خود. می توان هم به نام خانوادگی و هم به نام داده شده اضافه کرد.

さま(=سما)- نسخه بسیار مودبانه さん(=san).

ちゃん(=چان)- به نام دختران اضافه می شود. بر ناز بودن آنها تأکید می کند 🙂 به همین دلیل، پسرها اغلب به دخترانی که با آنها احساس همدردی می کنند به ちゃん (=چان) روی می آورند.

君(=kun)- ما آن را با نام پسرانی استفاده می کنیم که از نظر سنی با ما یا کوچکتر از ما هستند.

به هر شکلی، هر پسوندی مفهومی از دور بودن دارد. اگر با یک دوست صمیمی در ارتباط هستید، پس نیازی به اضافه کردن رتبه یا کون به او ندارید.

3) انواع غیررسمی "شما":

君(kimi): عمدتا توسط مردان با افراد هم سن یا کمتر استفاده می شود. 君(kimi) اغلب
توسط مردان جوان در رابطه با دوست دختر خود استفاده می شود.

お前 (omae): در موقعیت های بسیار غیررسمی با افراد جوان استفاده می شود. خشن، تهاجمی و خوش برخورد
فقط در شرایط "خشن" خاص.

あんた (anta）: نسخه کوتاه شده آناتا، نسخه غیررسمی، بی ادب.
اگر می‌خواهید بچه‌ها را در خیابان به طور کامل جمع کنید یا وانمود کنید که یک شخصیت انیمه هستید، باید از سه نوع زیر استفاده کنید:

کیساما – きさま　(貴様)
تمی – てめえ　（手前）
اونور – 己

هر سه گزینه ماهیت خشن و تهاجمی دارند. احتمالا حداقل یکی از آنها را در انیمه یا درام شنیده اید که به کجا تعلق دارند :)

_______________________________________________

از کدام نسخه از "شما" در ژاپنی استفاده کنید به شما بستگی دارد! اما به یاد داشته باشید: بهتر است از آناتا بیش از حد استفاده نکنید، آنها را با نام خطاب کنید و با دقت به صحبت های همکار ژاپنی خود گوش دهید، زیرا آنها همیشه
به درستی سطح ادب را برای ارتباط شما تعیین می کند.

برای همه مبتدیان و کسانی که به یادگیری ژاپنی ادامه می دهند موفق باشید!
در نظرات بپرسید و موضوعات دروس جدید را پیشنهاد دهید.

ضمایر شخصی در زبان ژاپنی موضوع جداگانه ای برای بحث است، زیرا هر زبانی ویژگی های خاص خود را در استفاده از ضمایر دارد، اما تعداد کمی از مکان ها به اندازه زبان ژاپنی دارای این ویژگی ها هستند. اما ابتدا چند کلمه کلی.

در زبان روسی، صرف نظر از اینکه یک شخص باشد یا یک شی، چه جاندار باشد یا نه، صرفاً بر اساس جنسیت اسم به او/او/آن تقسیم می‌کنیم. و به نظر ما نمی تواند غیر از این باشد، و با این حال نه تنها می تواند، بلکه وجود دارد: مثلاً انگلیسی همیشه «it» نیست. و به طور کلی، "جنسیت خنثی" مقوله ای بسیار تعجب آور است؛ ژاپنی ها عموماً برای مدت طولانی و با دقت به من نگاه می کنند و می پرسند: "جنس خنثی" چیست؟ هرمافرودیت؟" و من هنوز حتی نمی دانم چگونه به آنها پاسخ دهم. یعنی می دانم که این یک مقوله دستوری و غیره و غیره است، اما مطلقاً نمی دانم چگونه چنین مقوله ای در زبان روسی ظاهر شده است، حتی اگر جنسیت مذکر برای میز و صندلی و قلم و آشپزخانه داشته باشیم. مثلاً زن.

همه چیز در مورد ضمایر دوم شخص کمتر جالب نیست: به نظر ما وجود دو ضمیر - مفرد و جمع - طبیعی است، اما در انگلیسی مدرن آنها به سادگی به یکی بسنده می کنند.

در ژاپنی، ضمایر شخصی تابو و زبان ناشایست هستند. مثل انگشت اشاره کردن به سمت کسی است: آشکار و بی ادب. مودب به این معناست که کسی را با نام، موقعیت یا به طریق دیگری صدا بزنید تا نشان دهید که می‌دانید با چه کسی صحبت می‌کنید و با او غیرشخصی رفتار نمی‌کنید. این بچه‌هایی هستند که در نردبان اجتماعی پایین‌تر هستند و می‌توان آنها را «شما» خطاب کرد، و گاهی اوقات «هی شما»، اما حتی «شما» به اندازه کافی با آن‌هایی که بالاتر هستند مودب نیست.

اما همیشه نمی توان بدون ضمایر انجام داد، به همین دلیل است که زبان ژاپنی تنوع زیادی از "تو/تو" دارد: ضمیر تازه ایجاد شده در ابتدا حتی در گفتار مودبانه بسیار مودبانه و قابل قبول است. گفت‌وگو، اما هر چه طولانی‌تر از آن استفاده شود، ساده‌تر و در نتیجه بی‌رحمانه‌تر می‌شود، و اکنون «omae» که زمانی بسیار مؤدبانه («اوه، در مقابل من ایستاده‌ای») حتی تا حدودی نادیده‌انگیز می‌شود. آدرس بی ادبانه، و "kisama"، که تماماً از هیروگلیف های مؤدبانه تشکیل شده است، فقط فحش مناسب است. و به جای آنها گزینه های دیگری می آیند که هنوز مؤدبانه هستند، زیرا بالاخره یک مکان مقدس هرگز خالی نیست.

و سپس «تو» است که زنها برای خطاب به شوهرانشان از آن استفاده می کنند، نوعی شبیه به نام مستعار محبت آمیز خانواده ما؛ گاهی اوقات چنین «تو» («آناتا») که با صدای آرام زنانه زمزمه می شود، می تواند گویاتر از هر چیزی باشد. "من دوست دارم" (که در اینجا بسیار به ندرت تلفظ می شود ، کمتر فقط گل می دهند ، اما بعداً جداگانه درباره گل ها نیز به شما خواهم گفت)) ، اگرچه (این همان "آناتا" است) می تواند بسیار تحقیرآمیز به نظر برسد ، دوره. به هر حال، شوهر از یک "شما" کاملاً متفاوت با همسرش استفاده می کند، اما این "تو" خود، خانوادگی و بسیار شخصی او ("کیمی") خواهد بود.

با ضمیر شخصی اول شخص همه چیز جالب تر می شود. اولاً، گزینه‌های «من» کمتر از گزینه‌های «تو/تو» نیست، اگر نه بیشتر: بعضی چیزها را فقط افراد مسن می‌گویند، بعضی چیزها را فقط دختران جوان می‌گویند، بعضی چیزها را جوان می‌گویند. و پسران داغ، برخی چیزها در یک محیط رسمی استفاده می شود، و برخی فقط در خانه. اما جالب ترین چیز - به نظر من - نسبتاً اخیراً برای من آشکار شد. این همان «من» همان چیزی است که کودکان هنگام خطاب به آنها نامیده می شوند. به احتمال زیاد، نه همه بچه ها، بلکه فقط پسران، و، شاید، نه خاله های جوان، اما آنها هنوز هم آنها را صدا می کنند. خاله ها با این جمله از کودک پرسیدند که آیا آن غذای پیشنهادی را دوست دارد یا خیر؟ یا با این جمله از من درباره سلامتی پسرم پرسیدند: «حالم چطور است؟ آیا شما سالم هستید؟» ظاهراً به دلیل این همه تنوع "من"های مختلف، خود کلمه "من" می تواند به معنای کسی باشد که این "من" را تلفظ می کند. پس پسرها به خود می گویند "بوکو"، بنابراین خاله ها از من می پرسند: "حالت "بوکو" شما چطور است؟

ادامه منطقی این برداشت از ضمیر "من" وام گرفتن کلمه "من" نه به معنای "من"، بلکه به معنای "مال"، "آنچه کسی درباره کسی می گوید "من" بود. به عنوان مثال، "تی شرت:" - این یک "ماشین شخصی" است (بر خلاف ماشین شرکتی). در ژاپنی مدرن، این "mai-someths" بسیار زیاد شده است: "maybaggu" کیفی است که مردم با آن می آیند. برای خرید (برای اینکه از کیسه های پلاستیکی استفاده نکنید)، "maykappu" - این لیوان شخصی شما است و غیره و غیره. و این "ممکن است" آنقدر طبیعی و قابل درک شد که کلمات شگفت انگیزی مانند "maysan" و "maywaifu" ظاهر شد که «پسر من» و «همسرم» نیستند، بلکه «پسر» و «همسر (خودش!)» هستند. اینگونه است که یک ژاپنی مثلاً به عکس های خانوادگی نگاه می کند و می پرسد: «این است. میسانی که اینجا عکس گرفته؟»

خوب، تمام کلماتی که در زبان ژاپنی از انگلیسی با هم ترکیب شده اند، اغلب توسط ژاپنی ها به عنوان کلمات زبان انگلیسی درک می شوند. در نتیجه، شنیده‌ام که مردی ژاپنی می‌پرسد: «آیا همسرم را داری؟»، می‌خواهد مؤدبانه‌تر بپرسد که آیا همکارش ازدواج کرده است یا خیر.

در کل زبان ژاپنی عالی و قدرتمند است.