خلاصه درس ادبیات با موضوع "متسیری". تاریخ خلق شعر." تاریخچه خلق شعر Mtsyri - تجزیه و تحلیل هنری. لرمانتوف میخائیل یوریویچ تاریخ خلق رمان Mtsyri

تاریخ خلق شعر "متسیری"، شعر عاشقانه معروف M. Lermontov، خود می تواند به عنوان طرح داستانی عمل کند. این شاعر به این فکر افتاد که شعری درباره راهب جوانی بنویسد که در جوانی در صومعه ای در اسارت می میرد. در دفتر خاطرات لرمانتوف هفده ساله این سطور را می خوانیم: "یادداشت های یک راهب جوان 17 ساله را بنویسید. او از کودکی در صومعه جز کتابهای مقدس چیزی نخوانده بود. یک فکر پرشور در کمین است - ایده آل ها. اما زمان زیادی طول کشید، تقریباً 10 سال تا برنامه شاعر محقق شود. سخت ترین کار پیدا کردن آرمان هایی بود که قهرمان می توانست برای آنها بمیرد.

در سال 1830، لرمانتوف شعر کوتاهی با عنوان "اعتراف" نوشت. در آن، راهب قهرمان به خاطر عشق به اعدام محکوم می شود. چند سال بعد، شاعر شعر دیگری به نام «بویار اورشا» می‌سازد. قهرمان آن نیز شاگرد صومعه است. با این حال، این تحولات اولیه (که بعداً در متن متسیری گنجانده شد) نتوانست لرمانتوف را راضی کند. کار اصلی هنوز پیش او بود.

مرحله بعدی در تاریخ ایجاد "متسیری" برداشت های لرمانتوف از طبیعت قفقاز است. آنها می گویند که همه ما از کودکی آمده ایم - و شاعر بزرگ نیز از این قاعده مستثنی نیست. مادربزرگش در کودکی او را برای معالجه به قفقاز می آورد. در اینجا با طبیعت باشکوه آشنا می شود و به افسانه های کوهستانی گوش می دهد. یکی از این افسانه ها، افسانه های قفقازی درباره یک مرد جوان و یک ببر، بعداً در مثیری در صحنه نبرد با پلنگ ظاهر می شود.

لرمونتوف پس از بالغ شدن دوباره به قفقاز بازمی گردد و خاطرات کودکی با قدرتی تازه در برابر او چشمک می زند. جاده نظامی قدیمی گرجستان به ویژه چشمگیر است. «جاده نظامی قدیمی گرجستان، که هنوز آثار آن هنوز قابل مشاهده است، به ویژه با زیبایی و مجموعه ای از افسانه ها شاعر را تحت تأثیر قرار داد. این افسانه ها از دوران کودکی برای او شناخته شده بود، اکنون در حافظه او تجدید شده، در تخیل او پدید آمده، همراه با تصاویر قدرتمند و مجلل از طبیعت قفقاز در حافظه او تقویت شده است. این گونه است که اولین زندگی نامه او، P.A. از تأثیرات شاعر می نویسد. ویسکواتوف. لرمانتوف با تحسین این جاده هنوز نمی داند که در آن با قهرمان خود ملاقات خواهد کرد...

داستان قهرمان متسیری از این جهت قابل توجه است که لرمانتوف قرار بود شخصاً با او ملاقات کند. دو تن از بستگان شاعر به طور همزمان این رویداد را به یاد آوردند - پسر عموی او A.P. Shan-Girey و بستگان مادری او A.A. Khastatov. به گفته آنها، در سال 1837، شاعر هنگام سفر در امتداد جاده نظامی گرجستان، با یک راهب مسن یا بهتر است بگوییم یک خادم صومعه ملاقات کرد. شروع به صحبت کردند. اینگونه بود که لرمانتوف از زندگی راهب یاد گرفت - او آخرین نفر از صومعه نزدیک متسختا بود. هنگامی که او بسیار جوان بود، توسط ژنرال روسی ارمولوف او را به صومعه آورد. پسر بیمار بود و نمی توانست به سفر خود ادامه دهد. وقتی راهب بزرگ شد، به دلیل دلتنگی بیش از یک بار سعی کرد فرار کند. یکی از این تلاش ها تقریباً به قیمت جان او تمام شد. پس از یک بیماری طولانی، راهب سرانجام استعفا داد و تصمیم گرفت در صومعه بماند.

داستان صمیمانه نمی توانست لرمانتوف را تحت تاثیر قرار دهد. شاعر با ترکیب آنچه از راهب شنیده با طرح های قبلی اش، نسخه نهایی شعر را خلق می کند. جالب است که او عملاً آنچه راهب گفت را تغییر نداد، به استثنای یک جزئیات کلیدی. قهرمان "متسیری" نمی تواند با صومعه کنار بیاید، این مهمترین چیز برای شاعر است. اثر عاشقانه «متسیری» اینگونه متولد می شود.

محققان ادبی در مورد صحت افسانه شاعرانه آفرینش «متسیری» که توسط همان ویسکواتوف بیان شده است، تردید دارند. حداقل یک چیز بدون شک وجود دارد - چنین داستانی می توانست در آن زمان اتفاق بیفتد. جنگ بین روسیه و گرجستان دلیل ظهور بسیاری از زندانیان کودک بود که با عشق خاموش نشدنی آنها به سرزمین خود متمایز شدند. مورد مشابه دیگری نیز وجود دارد که احتمالاً برای لرمانتوف نیز آشنا بود: داستان غم انگیز هنرمند P. Z. Zakharov. او که اصالتاً چچنی بود نیز به اسارت روس ها درآمد. همان ژنرال ارمولوف او را به تفلیس آورد و در آنجا بزرگ شد.

البته، هر داستانی که واقعاً در قلب شعر قرار داشت، برای تبدیل آن از یک داستان ساده در مورد رویدادهای نظامی به یک شعر درخشان، استعداد شاعری زیادی لازم بود. خلق "متسیری" لرمانتوف مستلزم سالها کار الهام گرفته از او بود و نتیجه آنها تا به امروز خوانندگان را خوشحال می کند.

تست کار

شعر «مثیری» سابقه آفرینش طولانی داشت. دلیل نوشتن آن ملاقات لرمانتوف بود که در سال 1837 در امتداد جاده نظامی گرجستان سفر می کرد، با یک راهب تنها، آخرین ساکن صومعه - بری. در کودکی توسط ژنرال ارمولوف اسیر شد. ارمولوف او را با خود برد، اما پسر که از خانواده و روستای زادگاهش جدا شده بود، در راه بیمار شد. ژنرال کودک بیمار را نزد برادران صومعه گذاشت، اما کوهنورد نتوانست با صومعه کنار بیاید، سعی کرد فرار کند و پس از یکی از این تلاش ها خود را در لبه قبر دید. این شعر همچنین از فولکلور گرجستان الهام گرفته شده بود که لرمانتوف را به وجد آورد. بنابراین قسمت نبرد با پلنگ به آهنگ باستانی گرجی "مرد جوان و پلنگ" برمی گردد.

ایده "متسیری" توسط لرمانتوف در یکی از یادداشت های سال 1831 بیان شد. لرمانتوف در آن زمان 17 ساله بود - و او در مورد سرنوشت راهب جوان هفده ساله ای که در صومعه ای در حال لک بود فکر کرد: "برای نوشتن یادداشت های یک راهب جوان به مدت 17 سال. - از کودکی در صومعه بوده است. من هیچ کتابی جز کتاب مقدس نخوانده ام. روح پرشور از پا می افتد. «ایده‌آل‌ها…» این کلمات حاوی جوهره تراژدی متسیری است. متسیری جوان است، یکی از صفات روح جوان تشنگی به دانش، کشف دنیاست. متسیری، "به جز کتاب های مقدس، مطالعه نکرد." هوشیاری او بیدار است، اما غذایی ندارد. متسیری به عنوان یکی از دلایل فرار خود میل خود را به "نگاه کردن به دشت های دوردست، برای کشف زیبا بودن زمین، برای یافتن اینکه آیا برای ایمان به دنیا آمده ایم یا زندان" نام می برد. در عین حال ، قهرمان "که کتاب نخوانده" دارای خلوص بکر است - این یک "مرد کتاب مقدس" است که نزدیک به پادشاهی حیوانات و گیاهان است. او از عناصر نمی ترسد، با دستانش رعد و برق می گیرد و در «ساعت شب، ساعت وحشتناک» از صومعه فرار می کند، زمانی که همه برادران با وحشت دعا می کنند. با این حال، تلاش Mtsyri برای ادغام با طبیعت محکوم به شکست است. Mtsyri وارد نبرد با "پلنگ صحرا" - نیروی بازیگوش و آزاد دنیای طبیعی می شود. محیط طبیعی که متسیری به دنبال ادغام با آن است با تربیت رهبانی او مخالف است. Mtsyri در تلاش است تا از ورطه بپرد و به دنیای فرهنگی کاملاً متفاوت بازگردد، زمانی بومی و نزدیک به او. اما شکستن روش معمول زندگی چندان آسان نیست: متسیری به هیچ وجه یک "شخص طبیعی" نیست، او نمی داند چگونه در جنگل حرکت کند و در میان فراوانی از گرسنگی می میرد.

در پشت سرنوشت متسیری می توان سرنوشت یک نفر را حدس زد که بی پایان روی زمین در میان "باغ طبیعت خدا" تنهاست. در اطراف متسیری باغی زیبا با آثاری از "اشک های بهشتی" وجود دارد. صداهای جادویی درباره "اسرار آسمان و زمین" صحبت می کنند و فقط صدای انسان در این گروه کر نیست:
و تمام صداهای طبیعت

ما اینجا ادغام شدیم، صدا نشد

در ساعت ستایش

فقط صدای غرور یک مرد.

"زندگی در مورد زندگی کردن نیست، بلکه این است که احساس کنید در حال زندگی هستید."

واسیلی کلیوچفسکی، مورخ روسی قرن 19-20.

متسیری

(ترجمه از گرجی)

راهب غیر خدمتگزار

تازه کار،

بیگانه،

غریبه،

غریبه

اپیگراف

کتیبه شعر عبارتی از افسانه کتاب مقدس در مورد پادشاه اسرائیل شائول و پسرش یوناتان بود که ممنوعیت پدرش را برای نخوردن تا عصر نقض کردند. تمام زمین عسل تراوش کرد و رزمندگان پس از نبرد گرسنه بودند. جاناتان این ممنوعیت را نقض کرد و این جمله را که "وقتی طعم آن را چشیدم، طعم کمی عسل را چشیدم و اکنون مردم" را نقض کرد، او در انتظار اعدام به زبان آورد.

"در حال مزه کردن، طعم عسل کوچک را می‌چشید،

و الان دارم میمیرم.» کتاب اول پادشاهان، سخنان یوناتان (فصل 14، آیه 43)

در حال چشیدن، طعم عسل کمی را می چشم و اکنون دارم می میرم

از کتاب مقدس (متن اسلاوی کلیسا). کتاب اول پادشاهان، کلام یوناتان (فصل 14، آیه 43): «...چشیدن، کمی عسل را چشیدم و انتهای میله ای را که در دستم بود خیس کردم و اکنون می میرم». ترجمه به روسی مدرن: «...با انتهای چوبی که در دستم است کمی عسل چشیدم. و حالا باید بمیرم.» به طور تمثیلی: افسوس که عمر انسان کوتاه است، تمام لذت های زندگی تجربه نشده است.

فرهنگ لغات و اصطلاحات رایج

جایی که از ادغام سر و صدا می کنند، مثل دو خواهر در آغوش گرفتن جت های آراگوا و کورا صومعه ای بود..."

جواری(صلیب صومعه) که توسط شاعر M. Yu. Lermontov خوانده شده است ...

اساس طرح (2 گزینه)

داستان بر اساس داستان راهب پیری است که لرمونتوف با او در متسختا، شهری گرجستانی در نزدیکی تفلیس، واقع در محل تلاقی رودخانه آراگوی و کورا، ملاقات کرد. در اینجا، بر فراز کوه ها، معبد جواری (صلیب) و کلیسای جامع Svetitskhaveli - مقبره پادشاهان گرجستان بالا می رود.

طبق یک داستان که توسط P. A. Viskovatov از قول بستگان لرمانتوف نقل شده است ، ژنرال A. P. Ermolov "یک فرزند بیمار برادران صومعه را با خود حمل کرد و از خود باقی گذاشت".

باری داستان غم انگیز زندگی خود را تعریف کرد. روزی روزگاری در کودکی شش ساله توسط یک ژنرال روسی (به گفته لرمانتوف - ارمولوف) اسیر شد و به این مناطق آورده شد. یکی از نوآموزان خانقاه جاوری با کودک دلسوزی کرد و او را نزد خود نگه داشت. زندانی ابتدا سعی کرد اعتراض کند، حتی اقدام به فرار کرد که تقریباً به مرگ او ختم شد. با این حال، با گذشت زمان، او به طور کامل به سرنوشت خود تسلیم شد و برای همیشه در میان راهبان زندگی کرد.

3. اساس طرح

خلق "متسیری" از داستان کاملاً خارق العاده کودکی الهام گرفته شده است که در روستای دادا یورت چچن اسیر شد و به زودی تحت نام پیوتر زاخاروف غسل تعمید یافت. پسر با توانایی های خود در طراحی همه را شگفت زده کرد. ژنرال P. N. Ermolov توجه را به چچنی کوچک جلب کرد و او را با خود به تفلیس برد. ارمولوف عاشق او شد، او را به مسکو فرستاد و در آنجا هشت سال نقاشی خواند و سپس وارد آکادمی هنر (در سن پترزبورگ) شد.

پیتر زاخاروف یک چچن است. پرتره الکسی پتروویچ ارمولوف. در حدود سال 1843

پیوتر زاخاروف-چچن. سلف پرتره.

کار روی یک قطعه

شاعر پس از بازگشت از قفقاز به نقشه قدیمی خود بازگشت و آن را با داستانی که شنیده بود ترکیب کرد.

• طبیعت وحشی و زیبای قفقازیا بهتر است بگوییم اطراف صومعه جاوری که در نزدیکی محل تلاقی دو رودخانه عظیم کورا و آراگوا قرار داشت، به عنوان پس‌زمینه مناسب‌تر بود.
• یاد کارهای فولکلور گرجی هم افتادم (به عنوان مثال، افسانه پلنگ وحشی)، که توسط لرمانتوف در سفرهای قبلی به قفقاز شنیده شده است.

• تأثیر بسزایی در آن داشتند شخصیت متسیری. بنابراین، تاریخ خلق شعر به طور فزاینده ای با ویژگی های شناخته شده زندگی در قفقاز و تأثیرات شخصی به جا مانده از بازدیدهای مکرر از این مکان ها گره خورد. در نتیجه، متن شعر عاشقانه خیلی زود متولد شد: یادداشت نویسنده بر روی نسخه خطی آن حفظ شد، که نشان دهنده روز تکمیل کار است: 5 اوت 1839. و سال بعد این اثر در مجموعه شعری از شاعر منتشر شد.

"جاده نظامی گرجستان در نزدیکی متسختا"

هنرمند: لرمونتوف میخائیل یوریویچ

نشریه

تاریخچه ایجاد شعر "متسیری" شامل داستان اس. آکساکوف در مورد چگونگی در ماه مه 1840 است. شاعر شخصا فصل را بخوانید "مبارزه با پلنگ" به نام روز نویسنده N.V. گوگول. خود نویسنده در این شب حضور نداشت، اما با مهمانانی که آنجا بودند ارتباط برقرار کرد. به گفته وی، "فرزند مغز" جدید لرمانتوف با خوشحالی مورد استقبال قرار گرفت و واکنش پر جنب و جوشی را برانگیخت.

خاطرات دیگری از آشنایی با شعر از ع.ن. موراویف. او نوشت که در سال 1839 از تزارسکوئه سلو ، جایی که شاعر در آن لحظه بود ، بازدید کرد. یک روز عصر به دیدار لرمانتوف رفت که در حالت هیجانی بود و از ابتدا تا انتها برای او کتاب خواند یک شعر جدید "با شکوه" تحت عنوان "متسیری".

عنوان شعر

"متسیری" . لرمانتوف بلافاصله چنین نامی را نیاورد. در نسخه پیش نویس شعر خوانده می شد "بری." با پیشرفت کار و تحقق مفهوم خلاقانه، عنوان اثر تغییر کرد. کلمه "دفن کردن" ترجمه به روسی به معنای "راهب" است. اما قهرمان لرمانتوف هنوز تحت فشار قرار نگرفته بود ، بنابراین "متسیری" برای نام او مناسب تر بود. علاوه بر این، در زبان گرجی این کلمه معنای دیگری داشت - یک غریبه، یک فرد تنها، بدون اقوام و دوستان. این به طور کامل شخصیت اصلی شعر را مشخص می کند

ندای یک روح پرشور

سرنوشت پیرمرد از جاوری ، گفتگو با شاعر و مردان جوان از شعر به روش های مختلف شکل گرفت - این اساساً رویکرد نویسنده بود.

اولین به سرنوشت خود تسلیم شد و تا پیری در صومعه زندگی کرد.

دومینمی خواهد به هر طریقی آزادی را به دست آورد. در جستجوی خود، او از مخالفت با دنیای ناآشنا، اما بسیار نزدیک به او، هراسی ندارد. او برای متسیری نماد زندگی آزاد است.

چرا متسیری می میرد

پایان شعر غم انگیز است. متسیری که برای یافتن وحدت با طبیعت تلاش کرد، می میرد. طبق قوانین رمانتیسم، قهرمان وحدت پیدا نمی کند و نه با کسانی که چندین سال در کنار او زندگی می کنند و برای او آرزوی سلامتی می کنند راهبان ، نه با عناصر طبیعی طبیعت اولین ها از نظر روحی با Mtsyri بیگانه هستند. دومی بر تربیت رهبانی قهرمان غالب است.

بیشتر در FB.ru بخوانید:

http://fb.ru/article/164087/mtsyiri-istoriya-sozdaniya-poemyi

هایپر مارکت دانش >>ادبیات >>ادبیات پایه هفتم >>از تاریخچه آفرینش منظومه متسیری. "متسیری"

ایده نوشتن در مورد راهبی که در اسارت رهبانی به سر می برد، از لرمانتوف در سال 1830، زمانی که او در یک مدرسه شبانه روزی تحصیل می کرد، بوجود آمد. او سپس شروع به نوشتن شعری به نام "اعتراف" کرد - در مورد یک گوشه نشین جوان، "اسپانیایی با تولد و روح". چند سال بعد، لرمانتوف دوباره به همان موضوع بازگشت و شعر "بویارین اورشا" را نوشت. داستان در روسیه و در زمان ایوان مخوف اتفاق می افتد. قهرمان آن آرسنی روسی، بی ریشه، جوانی پرشور و سرکش است. اما این شعر نیز منتشر نشد.

در سال 1837، لرمانتوف در پی جاده نظامی گرجستان به محل تبعید خود، در پایتخت باستانی گرجستان متسختا توقف کرد و کلیسای جامع باستانی متسختا "Svetitskhoveli" را بررسی کرد. بر روی یک کوه نوک تیز، بالای محل تلاقی کورا و آراگوا، می توان صومعه باستانی "Jvaris-sakdari" ("صومعه صلیب") را دید.

این برداشت ها اساس شعر جدیدی را تشکیل داد - در مورد سرنوشت راهبی که در اسارت رهبانی می میرد. این بار لرمونتوف شعری در مورد مدرنیته سرود. عمل آن نه در اسپانیا یا روسیه در زمان ایوان مخوف، بلکه "چند سال پیش" در قفقاز اتفاق می افتد. لرمانتوف در آن در مورد یک اسیر استبداد روسیه، درباره سرنوشت همتایان خود صحبت می کند. لرمانتوف این شعر را پس از بازگشت از تبعید خلق کرد. تاریخ روی دست‌نوشته چنین است: «5 اوت 1839». و روی جلد یک عنوان وجود دارد: "بری". لرمانتوف به این کلمه یادداشت کرد: "بری در گرجی یک راهب است." اما قهرمان شعر یک راهب نیست: او هنوز برای راهب شدن آموزش می بیند. و برای چنین افرادی نام دیگری در زبان گرجی وجود دارد - "mtsyri". و لرمانتوف عنوان شعری را که نه سال در آن پرورش می داد و به آن می اندیشید تغییر داد.
به گفته I. Andronikov

متسیری
با چشیدن، عسل کمی می‌چشیم،
و الان دارم میمیرم
کتاب اول ساموئل

1
چند سال پیش،
جایی که ادغام شدند، سر و صدا کردند،
مثل دو خواهر در آغوش گرفتن
نهرهای آراگوا و کورا،
صومعه ای بود. از پشت کوه
و حالا عابر پیاده می بیند
تیرهای دروازه فرو ریخت
و برج ها و طاق کلیسا.
اما زیر آن سیگار نیست
دود معطر معطر،
نمی توانم آواز را در ساعات پایانی بشنوم
راهبان برای ما دعا می کنند.
حالا یک پیرمرد مو خاکستری وجود دارد،
نگهبان ویرانه ها نیمه جان است
فراموش شده توسط مردم و مرگ،
گرد و غبار را از روی سنگ قبرها پاک می کند،
که کتیبه می گوید
درباره شکوه گذشته - و در مورد
چگونه، افسرده از تاج من،
فلان پادشاه، در فلان سال
او مردم خود را به روسیه سپرد.
و لطف خدا نازل شد
به گرجستان! او داشت شکوفه می داد
از آن پس، در سایه باغ هایشان،
از دشمنان نمی ترسید
فراتر از سرنیزه های دوستانه.

2
روزی روزگاری یک ژنرال روسی
من از کوه به تفلیس راندم.
او حامل فرزند یک زندانی بود.
او مریض شد و نتوانست آن را تحمل کند
کارهای یک سفر طولانی؛
به نظر می رسید که او حدود شش سال دارد.
مثل درختان عثمانی کوهستانی، ترسو و وحشی،
و ضعیف و منعطف مثل نی.
اما او یک بیماری دردناک دارد
سپس روحیه ای قدرتمند پیدا کرد
پدرانش. او هیچ شکایتی ندارد
داشتم از حال می رفتم، حتی یک ناله ضعیف
از لب بچه ها بیرون نیامد،
او به طور آشکار غذا را رد کرد
و بی سر و صدا و با افتخار مرد.
از ترحم یک راهب
او از مرد بیمار و در داخل دیوارها مراقبت می کرد
او محافظه کار ماند
ذخیره شده توسط هنر دوستانه.
اما بیگانه با لذت های کودکانه،
اول از همه فرار کرد،
بی صدا سرگردان بود، تنها،
آهی کشیدم به شرق نگاه کردم
ما در عذاب مالیخولیایی مبهم هستیم
از طرف خودم
اما بعد از آن به اسارت عادت کرد،
من شروع به درک یک زبان خارجی کردم،
توسط پدر مقدس غسل تعمید داده شد
و ناآشنا با نور پر سر و صدا،
از قبل در اوج زندگی تحت تعقیب بودم
نذر خانقاهی بگیرید
ناگهان یک روز ناپدید شد
شب پاییزی جنگل تاریک
در اطراف کوه ها کشیده شده است.
سه روز تمام جستجوها روی آن انجام شد
آنها بیهوده بودند، اما پس از آن
او را بیهوش در استپ پیدا کردند
و دوباره او را به صومعه آوردند.
او به طرز وحشتناکی رنگ پریده و لاغر شده بود
و ضعیف، انگار کار طولانی،
بیماری یا گرسنگی را تجربه کردم.
او جواب بازجویی را نداد
و هر روز به طرز محسوسی تنبل می شد.
و پایان او نزدیک بود.
سپس راهب نزد او آمد
با اندرز و تضرع؛
و با افتخار به بیمار گوش داد
از جایش بلند شد و بقیه نیرویش را جمع کرد،
و مدتها این را گفت:

3
"شما به اعتراف من گوش می دهید
اومدم اینجا ممنون
همه چیز جلوی کسی بهتر است
با کلمات سینه ام را راحت کن.
اما من به مردم بدی نکردم،
و بنابراین امور من
دانستن آن کمی برای شما مفید است -
آیا می توان به روح خود گفت؟
من کم زندگی کردم و در اسارت زندگی کردم.
چنین دو نفر در یک زندگی می کنند،
اما فقط پر از اضطراب،
اگر می توانستم آن را معاوضه می کردم.
من فقط قدرت افکار را می دانستم،
یک اشتیاق اما آتشین:
او مثل یک کرم درون من زندگی می کرد،
روحش را پاره کرد و سوزاند.
او به آرزوهای من زنگ زد
از سلول های گرفتگی و دعا
در آن دنیای شگفت انگیز نگرانی ها و جنگ ها،
جایی که سنگ ها در میان ابرها پنهان می شوند،
جایی که مردم مثل عقاب آزادند.
من این شور در تاریکی شب هستم
تغذیه شده با اشک و مالیخولیا؛
او قبل از آسمان و زمین
اکنون با صدای بلند اعتراف می کنم
و من طلب بخشش نمی کنم.

4
پیرمرد! من بارها شنیده ام
که مرا از مرگ نجات دادی -
چرا؟... غمگین و تنها،
برگی که در اثر رعد و برق پاره شد،
من در دیوارهای تاریک بزرگ شدم
از نظر قلب او یک کودک است، به سرنوشت او یک راهب است.
نتونستم به کسی بگم
کلمات مقدس "پدر" و "مادر".
البته می خواستی پیرمرد
به طوری که من عادت به صومعه بودن را ترک کنم
از این نام های شیرین، -
بیهوده: صدای آنها متولد شد
با من. من دیگران را دیده ام
میهن، خانه، دوستان، اقوام،
اما من آن را در خانه پیدا نکردم
نه تنها روح های شیرین - قبرها!
سپس، بدون هدر دادن اشک های خالی،
در جانم سوگند یاد کردم:
هر چند روزی یک لحظه
سینه در حال سوختن من
دیگری را با اشتیاق به سینه ات بگیر
هرچند ناآشنا اما عزیز.
افسوس! حالا آن رویاها
در زیبایی کامل مرد،
و من، همانطور که زندگی می کردم، در سرزمینی بیگانه
بنده و یتیم میمیرم.
قبر مرا نمی ترساند:
آنجا می گویند رنج می خوابد
در سکوت ابدی سرد؛
اما متاسفم که از زندگی جدا شدم.
من جوان هستم، جوان ... آیا می دانید؟
رویاهای جوانی وحشی؟
یا نمی دانستم یا فراموش کردم
چقدر متنفر بودم و دوست داشتم
چقدر ضربان قلبم تندتر شد
با دیدن خورشید و مزارع
از برج گوشه مرتفع،
آنجا که هوا تازه است و کجا گاهی
در یک سوراخ عمیق در دیوار،
فرزند یک کشور ناشناخته،
خفه شده، یک کبوتر جوان
نشسته، از رعد و برق می ترسی؟
اجازه دهید نور زیبا در حال حاضر
من از تو متنفرم: تو ضعیفی، تو خاکستری،
و عادت به آرزوها را از دست داده ای.
چه نوع نیازی؟ تو زندگی کردی پیرمرد!
چیزی در دنیا هست که باید فراموش کنی،
تو زندگی کردی، من هم می توانستم زندگی کنم!

6
میخوای بدونی چی دیدم
رایگان؟ - مزارع سرسبز،
تپه ها با تاج پوشیده شده اند
درختانی که در اطراف رشد می کنند
پر سر و صدا با یک جمعیت تازه،
مثل برادرانی که در دایره می رقصند.
انبوهی از سنگهای تیره را دیدم
وقتی جریان آنها را از هم جدا کرد،
و من افکار آنها را حدس زدم:
از بالا به من داده شد!
برای مدت طولانی در هوا کشیده شده است
آنها را در سنگ در آغوش بگیرید
و هر لحظه آرزوی دیدار دارند.
اما روزها می گذرند، سال ها می گذرند -
آنها هرگز با هم کنار نمی آیند!
من رشته کوه ها را دیدم
عجیب مثل رویاها
وقتی در ساعت سحر
مثل قربانگاه دود می کردند،
بلندی هایشان در آسمان آبی،
و ابر پشت ابر،
رها کردن راز شبانه‌اش،
دویدن به سمت شرق -
مثل یک کاروان سفید است
پرندگان مهاجر از کشورهای دور 1
در دوردست از میان مه دیدم
در برف که مثل الماس می سوزد
قفقاز خاکستری و تزلزل ناپذیر.
و در قلب من بود
راحته نمیدونم چرا
صدای مخفی به من گفت
که من هم زمانی آنجا زندگی می کردم،
و در خاطرم ماند
گذشته روشن تر، روشن تر...

7
و یاد خانه پدری افتادم
تنگه مال ماست و همه اطراف
دهکده ای پراکنده در سایه؛
صدای غروب را شنیدم
خانه گله های در حال اجرا
و پارس سگ های آشنا از راه دور.
یاد پیرمردهای سیاه پوست افتادم
در پرتو غروب های مهتابی
مقابل ایوان پدر
با وقار بر چهره ها نشسته اند;
و درخشش غلاف قاب شده
خنجرهای بلند... و مثل رویا
همه اینها در یک سریال مبهم
ناگهان جلوی من دوید.

یخ زد. "متسیری"

تصویر شعر «متسیری» را شرح دهید. با کدام بیت از شعر زیرنویس می کنید؟

و پدرم؟ او زنده است
در لباس رزم شما
او به من ظاهر شد و من به یاد آوردم
زنگ پست های زنجیره ای و درخشش اسلحه ها،
و نگاهی مغرور و تسلیم ناپذیر
و خواهرهای کوچکم...
پرتوهای چشمان نازنینشان
و صدای آوازها و سخنرانی هایشان
بالای گهواره ام...
در آنجا نهری به تنگه می‌ریخت.
پر سر و صدا بود، اما کم عمق.
برای او، روی شن های طلایی،
ظهر رفتم تا بازی کنم
و من با چشمانم پرستوها را تماشا کردم
وقتی آنها قبل از باران هستند
امواج بال را لمس کردند.
و به یاد خانه آراممان افتادم
و قبل از آتش غروب
داستان های طولانی در مورد وجود دارد
مردم قدیم چگونه زندگی می کردند؟
زمانی که دنیا حتی با شکوه تر بود.

8
میخوای بدونی من چیکار کردم
رایگان؟ زندگی کرد - و زندگی من
بدون این سه روز پر برکت
غم انگیزتر و غم انگیزتر خواهد بود
پیری ناتوان تو
خیلی وقت پیش فکر می کردم
به زمین های دوردست نگاه کن
دریابید که آیا زمین زیباست
آزادی یا زندان را پیدا کنید
ما در این دنیا به دنیا آمده ایم.
و در ساعت شب، ساعت وحشتناک،
وقتی رعد و برق تو را ترساند،
وقتی که در محراب شلوغ می شوند،
به سجده روی زمین دراز کشیده بودی
من دویدم اوه من مثل یه برادرم
من خوشحال خواهم شد که طوفان را در آغوش بگیرم!
با چشم ابر تماشا کردم
با دستم رعد و برق گرفتم...
بگو بین این دیوارها چیست؟
آیا می توانید در ازای آن به من بدهید
این دوستی کوتاه است، اما زنده است،
بین قلب طوفانی و رعد و برق؟..

9
من برای مدت طولانی دویدم - کجا، کجا؟
نمی دانم! نه یک ستاره
راه دشوار را روشن نکرد.
من از استنشاق لذت بردم
در سینه خسته ام
طراوت شب آن جنگل ها،
اما تنها! من ساعت های زیادی دارم
دویدم و بالاخره خسته
او در میان علف های بلند دراز کشید.
گوش دادم: تعقیب و گریز در کار نبود.
طوفان فروکش کرده است. نور کم رنگ
در یک نوار بلند کشیده شده است
بین آسمان تاریک و زمین
و من مثل یک الگو متمایز کردم
روی آن دندان های دندانه دار کوه های دوردست است.
بی حرکت و ساکت دراز کشیدم.
گاهی در تنگه شغال است
مثل بچه ها جیغ می زد و گریه می کرد
و با فلس های صاف می درخشد،
مار بین سنگ ها لغزید.
اما ترس بر روحم فشار نیاورد:
من خودم مثل یک حیوان با مردم بیگانه بودم
و خزید و مانند مار پنهان شد.

10
در اعماق من
جریان، تقویت شده توسط رعد و برق،
پر سر و صدا بود و سر و صدایش کسل کننده بود
صدها صدای عصبانی
فهمیدم. هر چند بدون کلام
آن مکالمه را فهمیدم
زمزمه بی وقفه، بحث ابدی
با توده ای از سنگ های سرسخت.
سپس ناگهان آرام شد، سپس قوی تر شد
در سکوت به صدا درآمد؛
و بنابراین، در ارتفاعات مه آلود
پرندگان شروع به آواز خواندن کردند و شرق
ثروتمند شد ؛ نسیم
ورق های مرطوب حرکت کردند.
گلهای خواب آلود مردند،
و مانند آنها به روز،
سرمو بلند کردم...
به اطراف نگاه کردم؛ پنهان نمی کنم:
احساس ترس کردم؛ روی لبه
در پرتگاه تهدیدآمیز دراز کشیدم،
جایی که شفت خشمگین زوزه می کشید و می چرخید.
پله های سنگ به آنجا منتهی می شد.
اما فقط روح شیطانی بر آنها راه می‌رفت،
هنگامی که از بهشت ​​افکنده شد
او در یک پرتگاه زیرزمینی ناپدید شد.

11
اطرافم باغ خدا شکوفه می داد.
لباس رنگین کمان گیاهان
آثاری از اشک های بهشتی را حفظ کرد،
و فرهای انگور
بافندگی، خودنمایی بین درختان
برگ های سبز شفاف؛
و انگورهای پر از آنها وجود دارد،
گوشواره ها مثل گوشواره های گران هستند،
آنها با شکوه آویزان می شدند و گاهی اوقات
گروهی ترسو از پرندگان به سمت آنها پرواز کردند.
و دوباره به زمین افتادم
و دوباره شروع به گوش دادن کردم
به صداهای جادویی و عجیب؛
آنها در بوته ها زمزمه کردند:
انگار دارند حرف می زنند
درباره اسرار آسمان و زمین;
و تمام صداهای طبیعت
آنها در اینجا ادغام شدند. صدا نداشت
در ساعت ستایش
فقط صدای غرور یک مرد.
هر چیزی که اون موقع حس کردم
آن افکار - آنها دیگر اثری ندارند.
اما من می خواهم به آنها بگویم،
برای زندگی، حداقل ذهنی، دوباره.
آن روز صبح طاقی از بهشت ​​بود
آنقدر ناب که پرواز یک فرشته است
یک چشم کوشا می تواند دنبال کند.
خیلی شفاف عمیق بود.
خیلی پر از آبی صاف!
من با چشم و روح در آن هستم
غرق شدن در گرمای ظهر
رویاهای من را پراکنده نکرد
و من از تشنگی شروع کردم به زوال.

12
سپس به جویبار از بالا،
چسبیدن به بوته های انعطاف پذیر،
اجاق به اجاق تمام تلاشم را کردم
او شروع به فرود کرد. از زیر پایت
با شکستن سنگ، گاهی اوقات
نورد پایین - پشت سر او افسار
در حال دود بود، خاکستر در یک ستون بود،
زمزمه کردن و پریدن سپس
موج او را بلعید.
و من بالای اعماق آویزان شدم،
اما جوان آزاد قوی است،
و مرگ ترسناک به نظر نمی رسید!
فقط من از ارتفاعات شیب دار هستم
فرود آمد، طراوت آب کوه
او به سمت من دمید،
و با حرص به موج افتادم.
ناگهان - صدایی - صدای خفیف پا.
فوراً بین بوته ها پنهان می شود،
در آغوش گرفتن از ترس غیرارادی،
با ترس به بالا نگاه کردم
و با اشتیاق شروع به گوش دادن کرد:
و نزدیکتر، نزدیکتر همه چیز به صدا درآمد
صدای زن گرجی جوان است،
خیلی بی هنر زنده
چنان شیرین آزاد، گویی او
فقط صدای نام های دوستانه
من به تلفظ عادت کرده بودم.
آهنگ ساده ای بود
اما در ذهنم ماندگار شد
و برای من فقط تاریکی می آید
روح نامرئی آن را می خواند.

13
کوزه را بالای سر خود نگه دارید،
زن گرجی در مسیری باریک
به ساحل رفتم. گاهی
بین سنگ ها سر خورد
خندیدن به ناجوری تو
و لباس او ضعیف بود.
و او به راحتی راه رفت، برگشت
منحنی های حجاب های بلند
عقب انداختن. گرمای تابستان
با سایه طلایی پوشیده شده است
صورت و سینه او؛ و گرما
از لب ها و گونه هایش نفس کشیدم.
و تاریکی چشم ها خیلی عمیق بود
پر از رازهای عشق،
افکار آتشین من چیست
سردرگم. فقط من به یاد دارم
کوزه زنگ می زند زمانی که نهر
به آرامی درون او ریخت،
و یک خش خش... هیچ چیز دیگر.
کی دوباره بیدار شدم
و خون از دل بیرون رفت
او خیلی دور بود
و او حداقل آرام تر، اما راحت تر راه می رفت،
لاغر زیر بار او،
مثل صنوبر، پادشاه مزارعش!
نه چندان دور، در تاریکی خنک،
به نظر می رسید که ما ریشه در سنگ داریم
دو ساکلا به عنوان یک زوج دوست؛
بالای یک سقف صاف
دود آبی جاری شد.
انگار الان میبینم
چگونه در آرام باز شد...
و دوباره بسته شد!..
میدونم که نمیفهمی
دلتنگی من، غم من؛
و اگر می توانستم پشیمان می شدم:
خاطرات آن دقایق
در من، با من، بگذار بمیرند.

14
خسته از زحمات شبانه،
زیر سایه دراز کشیدم. رویای خوش
بی اختیار چشمامو بستم...
و دوباره در خواب دیدم
تصویر زن گرجی جوان است.
و مالیخولیا عجیب و شیرین
سینه ام دوباره شروع به درد کرد.
من برای مدت طولانی برای نفس کشیدن تلاش کردم -
و بیدار شدم. در حال حاضر ماه
بالا او می درخشید، و تنها
فقط ابری از پشت سرش می دوید
انگار برای طعمه ات،
آغوش حریص باز شد.
دنیا تاریک و ساکت بود.
فقط حاشیه نقره ای
بالای زنجیره برفی
در دوردست جلوی من برق زدند
بله، یک جوی آب به سواحل ریخت.
در ساکلای آشنا نوری است
بال زد و دوباره بیرون رفت:
نیمه شب در بهشت
پس ستاره درخشان خاموش می شود!
می خواستم... اما می روم آنجا
جرات بالا رفتن نداشتم من یک هدف دارم -
به کشور خود بروید -
آن را در جانم داشتم و بر آن غلبه کردم
از گرسنگی رنج می برم، تا جایی که می توانستم،
و اینجا جاده مستقیم است
ترسو و گنگ راه افتاد.
اما به زودی در اعماق جنگل
دید کوه ها را از دست داد
و بعد شروع کردم به گم کردن راه.

15
بیهوده است که گاهی عصبانی می شود
با دستی ناامید پاره کردم
خار در هم پیچیده با پیچک:
همه جا جنگل بود، جنگل ابدی همه جا،
هر ساعت ترسناک تر و ضخیم تر
و یک میلیون چشم سیاه
تاریکی شب را تماشا کرد
از میان شاخه های هر بوته ای...
سرم می چرخید؛
من شروع به بالا رفتن از درختان کردم.
اما حتی در لبه بهشت
هنوز همان جنگل دندانه دار بود.
بعد روی زمین افتادم،
و او با دیوانگی گریه کرد
و سینه نمناک زمین را می جوید
و اشک ها، اشک ها جاری شد
با شبنم قابل اشتعال در او...
اما، باور کنید، کمک انسان است
نمی خواستم... غریبه بودم
برای آنها برای همیشه، مانند یک جانور استپ.
و اگر فقط برای یک دقیقه گریه کنید
او به من خیانت کرد - قسم می خورم، پیرمرد،
زبان ضعیفم را در می آوردم.

16
آیا سالهای کودکی خود را به خاطر دارید:
من هرگز اشک را نشناختم؛
اما بعد بدون شرم گریه کردم.
چه کسی می توانست ببیند؟ فقط یک جنگل تاریک
آری، ماهی شناور در میان آسمان ها!
با اشعه اش روشن شده است،
پوشیده از خزه و ماسه،
دیواری غیر قابل نفوذ
محاصره شده، روبروی من
پاکسازی بود. ناگهان روی او
یک سایه چشمک زد و دو چراغ
جرقه ها پرواز کردند... و سپس
چند جانور در یک جهش
از انبوه پرید بیرون و دراز کشید
در حین بازی روی شن ها دراز بکشید.
مهمان ابدی کویر بود -
پلنگ توانا. استخوان خام
او با خوشحالی خرخر کرد و جیغ کشید.
سپس نگاه خونین خود را دوخت،
دمش را با محبت تکان می دهد،
برای یک ماه کامل و روی آن
پشم نقره ای می درخشید.
منتظر بودم، شاخه شاخدار را چنگ می زدم،
یک دقیقه نبرد؛ قلب ناگهان
مشتعل از عطش مبارزه
و خون... آری دست سرنوشت
من به سمت دیگری هدایت شدم...
اما الان مطمئنم
چه اتفاقی می تواند در سرزمین پدران ما بیفتد
یکی از آخرین جسوران نیست.

17
منتظر بودم و اینجا در سایه شب
دشمن را حس کرد و زوزه کشید
معطل، شاکی، مثل ناله،
ناگهان صدایی آمد... و شروع کرد
با عصبانیت در حال کندن شن و ماسه با پنجه خود،
او بزرگ شد، سپس دراز کشید،
و اولین جهش دیوانه
من را به مرگ وحشتناک تهدید کردند ...
اما من به او هشدار دادم.
ضربه من واقعی و سریع بود.
عوضی قابل اعتماد من مثل تبر است
پیشانی پهنش بریده بود...
مثل یک مرد ناله کرد
و واژگون شد. اما دوباره،
هر چند از زخم خون ریخت
موج ضخیم و گسترده،
نبرد آغاز شده است، یک نبرد مرگبار!

وی. میلاشفسکی. "مبارزه با پلنگ"

هنرمند چگونه توانسته شدیدترین قسمت از شعر «متسیری» را در این تصویر منتقل کند؟

18
خودش را روی سینه ام انداخت.
اما موفق شدم آن را در گلویم بچسبانم
و دوبار به آنجا بپیچید
سلاح من... زوزه کشید
با تمام قدرتش دوید
و ما مثل یک جفت مار در هم تنیده ایم
محکم تر از دو دوست در آغوش گرفتن
آنها یکباره افتادند و در تاریکی
نبرد در زمین ادامه یافت.
و من در آن لحظه وحشتناک بودم.
مثل پلنگ بیابانی، عصبانی و وحشی،
من در آتش بودم و مثل او فریاد می زدم.
انگار خودم به دنیا اومدم
در خانواده پلنگ و گرگ
زیر سایه بان جنگل تازه.
به نظر می رسید که حرف مردم
فراموش کردم - و در سینه ام
آن فریاد وحشتناک متولد شد
انگار زبانم از بچگی بوده
من به صدای متفاوت عادت ندارم...
اما دشمن من شروع به ضعیف شدن کرد،
پرتاب کن، آهسته تر نفس بکش،
برای آخرین بار فشارم داد...
مردمک چشمان بی حرکتش
آنها به طرز تهدیدآمیزی چشمک زدند - و سپس
آرام بسته در خواب ابدی؛
اما با یک دشمن پیروز
او چهره به چهره با مرگ روبرو شد
یک مبارز در جنگ چگونه باید رفتار کند!..

19
روی سینه ام می بینی
علائم پنجه عمیق؛
آنها هنوز بیش از حد رشد نکرده اند
و آنها بسته نشدند؛ اما زمین
پوشش مرطوب آنها را تازه می کند
و مرگ برای همیشه شفا خواهد یافت.
اون موقع فراموششون کردم
و دوباره، با جمع آوری بقیه نیرویم،
در اعماق جنگل پرسه زدم...
اما من بیهوده با سرنوشت بحث کردم:
او به من خندید!

20
جنگل را ترک کردم. و همینطور
روز بیدار شد و یک رقص گرد بود
چراغ راهنما ناپدید شده است
در پرتوهایش. جنگل مه آلود
او صحبت کرد. اول در دوردست
شروع به کشیدن سیگار کرد. زمزمه مبهم
با باد از دره دوید...
نشستم و شروع کردم به گوش دادن.
اما همراه با نسیم ساکت شد.
و نگاهی به اطراف انداختم:
آن منطقه برایم آشنا به نظر می رسید.
و من ترسیدم بفهمم
من برای مدت طولانی نتوانستم، دوباره
به زندانم برگشتم.
که این همه روز بی فایده است
یک نقشه مخفیانه را نوازش کردم،
او تحمل کرد، زجر کشید،
و چرا این همه؟.. به طوری که در اوج زندگی،
به سختی به نور خدا نگاه می کنم،
با صدای زمزمه جنگل های بلوط
با تجربه سعادت آزادی،
آن را با خود به قبر ببر
در حسرت میهن مقدس
سرزنش امید فریب خوردگان
و شرم باد!..
هنوز در شک و تردید غوطه ور است،
فکر کردم: این خواب بدی است...
ناگهان زنگی دور به صدا در می آید
دوباره در سکوت بلند شد -
و بعد همه چیز برایم روشن شد...
در باره! بلافاصله او را شناختم!
او بیش از یک بار چشمان کودکان را دیده است
رؤیاهای رویاهای زنده را از خود دور کرد
درباره همسایگان و بستگان عزیز
درباره اراده وحشی استپ ها،
درباره اسب های سبک و دیوانه،
درباره نبردهای شگفت انگیز بین صخره ها،
جایی که من به تنهایی همه را شکست دادم!..
و من بدون اشک، بدون قدرت گوش دادم.
به نظر می رسید که زنگ در حال بیرون آمدن است
از دل - انگار کسی
آهن به سینه ام زد.
و بعد به طور مبهم متوجه شدم
من چه آثاری از وطن دارم؟
هرگز آن را هموار نمی کند.

21
بله، من سزاوار سهم خودم هستم!
یک اسب توانا، یک غریبه در استپ،
با پرتاب کردن سوار بد،
از دور به وطنم
راهی مستقیم و کوتاه پیدا می کند...
من در مقابل او چه هستم؟ سینه ها بیهوده
پر از آرزو و اشتیاق:
آن گرما بی قدرت و خالی است،
یک بازی رویایی، یک بیماری ذهنی.
مهر زندانم روی خودم است
چپ... گل چنین است
تمنیچنی: تنها بزرگ شد
و او بین صفحات مرطوب رنگ پریده است،
و برای مدت طولانی جوان برگ می کند
من شکوفا نشدم، هنوز منتظر پرتوها بودم
حیات بخش. و روزهای زیادی
گذشت و دست مهربان
گل غمگین شد
و او را به باغ بردند،
در همسایگی گل رز. از همه طرف
شیرینی زندگی نفس کشیدن بود...
اما چی؟ سحر به سختی طلوع کرده است،
پرتو سوزان او را سوزاند
گلی که در زندان بزرگ شده است...

22
و اسمش چیست، مرا سوزاند
آتش یک روز بی رحم.
بیهوده در علف ها پنهان شدم
فصل خسته من:
یک برگ پژمرده تاج اوست
خار روی پیشانی من
حلقه شده و در صورت با آتش
خود زمین برای من نفس کشید.
چشمک زدن سریع در ارتفاعات،
جرقه ها چرخیدند؛ از صخره های سفید
بخار جریان داشت. عالم خدا خواب بود.
در گیجی کر
ناامیدی از خواب سنگین.
حداقل کورنکر فریاد زد،
یا تریل زنده سنجاقک
من آن را شنیدم، یا یک جریان
صحبت های عزیزم... فقط یک مار
خش خش علف های هرز خشک،
درخشیدن با پشتی زرد،
مثل یک کتیبه طلایی است
تیغه تا پایین پوشیده شده است،
من ماسه خرد شده ام،
او با احتیاط پرواز کرد. سپس،
بازی کردن، بازی کردن،
حلقه شده در یک حلقه سه تایی؛
انگار که ناگهان سوخته باشی،
عجله کرد و پرید
و او در میان بوته های دور پنهان شده بود ...

23
و همه چیز در بهشت ​​بود
سبک و بی صدا. از طریق زوج ها
دو کوه از دور سیاه به نظر می رسید.
صومعه ما به خاطر یکی
دیوار ناهموار برق می زد.
در زیر آراگوا و کورا هستند،
در نقره پیچیده شده است
کف جزایر تازه،
از ریشه بوته های زمزمه
آنها با هم می دویدند و به راحتی ...
من از آنها دور بودم!
می خواستم بایستم - جلوی من
همه چیز به سرعت در حال چرخش بود.
می خواستم فریاد بزنم - زبانم خشک شده بود
ساکت و بی حرکت بود...
من در حال مرگ بودم. عذاب میکشیدم
هذیان مرگ. اینطور به نظر من آمد
که روی یک کف مرطوب دراز کشیده ام
رودخانه عمیق - و وجود داشت
تاریکی اسرارآمیز در اطراف وجود دارد.
و من تشنه آواز ابدی هستم
مثل یخ، نهر سرد،
با زمزمه توی سینه ام ریخت...
و من فقط می ترسیدم بخوابم، -
خیلی شیرین بود من عاشقشم...
و بالاتر از من در ارتفاعات
موج در برابر موج فشرده می شود
و خورشید از میان امواج کریستالی
شیرین تر از ماه می درخشید...
و گله های رنگارنگ ماهی
گاهی در پرتوها بازی می کردند.
و یکی از آنها را به یاد دارم:
او دوستانه تر از دیگران است
او مرا نوازش کرد. ترازو
پوشیده از طلا بود
پشتش. او حلقه زد
بیش از یک بار بالای سرم،
و نگاه چشمان سبزش
او متأسفانه مهربان و عمیق بود ...
و من نمی توانستم تعجب کنم:
صدای نقره ای او
کلمات عجیبی با من زمزمه کرد
و آواز خواند و دوباره ساکت شد.
*
گفت: فرزندم،
با من اینجا بمان:
زندگی آزادانه در آب
و سرما و آرامش.
*
به خواهرانم زنگ می زنم:
ما در یک دایره می رقصیم
بیایید چشمان مه آلود را شاد کنیم
و روحت خسته است
برو بخواب، رختخوابت نرم است.
پوشش شما شفاف است
سال ها می گذرد، قرن ها می گذرد
زیر صحبت از رویاهای شگفت انگیز.
*
اوه عزیزم! من آن را پنهان نمی کنم.
که دوستت دارم،
من آن را مانند یک جریان رایگان دوست دارم،
مثل زندگیم دوستت دارم..."
و برای مدت طولانی گوش دادم.
و به نظر یک جریان پرصدا بود
او زمزمه آرام خود را بیرون داد
با حرف های یک ماهی طلایی
اینجا یادم رفت نور خدا
در چشم ها محو شد. مزخرفات دیوانه کننده
تسلیم ناتوانی بدنم شدم...

24
پس پیدا شدم و بزرگ شدم...
بقیه اش رو خودت میدونی
من تمام شده ام. حرف من را باور کن
یا باور نکن، برام مهم نیست.
تنها یک چیز وجود دارد که من را ناراحت می کند:
جنازه من سرد و گنگ است
در سرزمین مادری خود نمی سوزد،
و حکایت عذاب های تلخ من
ناشنوایان را بین دیوارها صدا نمی کند
توجه غم انگیز کسی نیست
به نام تاریک من

25
خداحافظ پدر... دستت را به من بده:
حس میکنی مال من داره میسوزه...
این شعله را از جوانی بشناسید،
در حال ذوب شدن، او در سینه من زندگی کرد.
اما اکنون هیچ غذایی برای او وجود ندارد،
و او در زندان خود سوخت
و دوباره به آن بازخواهد گشت
که به همه جانشینی حلال
رنج و آرامش می بخشد...
اما این برای من چه اهمیتی دارد؟ - بگذار او در بهشت ​​باشد،
در سرزمین مقدس و ماورایی
روح من خانه ای خواهد یافت...
افسوس! -(برای چند دقیقه
بین صخره های شیب دار و تاریک،
در کودکی کجا بازی می کردم؟
من بهشت ​​و ابدیت را معامله خواهم کرد...

26
وقتی شروع به مردن می کنم،
و باور کن نیازی نیست مدت زیادی صبر کنی
تو به من گفتی حرکت کنم
به باغ ما، به جایی که آنها شکوفه دادند
دو بوته اقاقیا سفید...
علف بین آنها بسیار غلیظ است،
و هوای تازه بسیار معطر است،
و خیلی شفاف طلایی
یک برگ در حال بازی در خورشید!
به من گفتند بگذار آنجا.
درخشش یک روز آبی
برای آخرین بار مست می شوم.
قفقاز از آنجا قابل مشاهده است!
شاید او از اوج خود است
او به من سلام خداحافظی خواهد کرد،
با نسیم خنکی ارسال خواهد شد...
و قبل از پایان نزدیک من
صدا دوباره شنیده میشه عزیزم!
و من شروع به فکر می کنم که دوست من
یا برادر، روی من خم می شود،
با دستی دقیق پاک کنید
عرق سرد از چهره مرگ
و آنچه با صدای آهسته می خواند
او به من از یک کشور شیرین می گوید ...
و با این فکر به خواب خواهم رفت
و من کسی را نفرین نخواهم کرد!

سوالات و وظایف

بیایید اولین برداشت هایمان را به اشتراک بگذاریم
1. «... چه روح آتشین، چه روح قدرتمند، چه طبیعت غول پیکری دارد این متسیری!» - V. G. Belinsky درباره شخصیت اصلی شعر لرمانتوف نوشت. چه چیزی خاص و غیرمعمول در تصویر متسیری دیدید؟

بیایید به متن شعر بپردازیم
2. سعی کنید دوباره در سطرهای شعر فرو بروید تا معنی و قهرمان آن را بهتر درک کنید. توجه کنید که چگونه لحن روایت در فصل سوم شعر تغییر می کند. این به چه چیزی مرتبط است؟
3. "آیا می توانید به روح خود بگویید؟" - متسیری در ابتدای اعتراف با هیجان می پرسد. چه احساسات و افکاری که با کسی در میان گذاشته نشده بود، سالها در کمین روح او بود؟ (فصل سوم و چهارم شعر را رسا بخوانید. به نقش القاب، مقایسه ها، استعاره ها در به تصویر کشیدن حالت درونی قهرمان توجه کنید.)
4. Mtsyri چگونه طبیعت را در طبیعت دید؟ چرا توضیحات او فضای زیادی را اشغال می کند (فصل 6)؟
5. اعتراف متسیری به ما امکان می دهد تا دریابیم که خاطرات او در آزادی چگونه بوده است. چه چیزی در مورد داستان او تأثیرگذار است (فصل 7)؟
6. متسیری هنگام رعد و برق از صومعه فرار کرد، زمانی که همه «به سجده روی زمین دراز کشیده بودند». چگونه Mtsyri را در این "ساعت وحشتناک شبانه" می بینیم؟ به نظر شما کدام یک از تعاریف بلینسکی در اینجا مناسب است: "روح آتشین"، "روح توانا"، "طبیعت غول پیکر"؟
7. "باغ خدا در اطراف من شکوفا بود" - اینگونه بود که Mtsyri صبح را در کوه ها پس از رعد و برق دید. او در اطراف خود متوجه چه چیزی می شود، چه می شنود، چه احساساتی را تجربه می کند؟ چرا با یادآوری همه اینها، می خواهد در مورد آنچه تجربه کرده صحبت کند (فصل 11)؟
8. متسیری در راه رسیدن به وطن مورد نظر خود با چه آزمایشاتی مواجه می شود؟ چرا با عذاب تشنگی، وقتی در کوهستان با زن زیبای گرجی آشنا شد، پنهان شد و خود را تسلیم کرد؟ آیا انجام این کار برای او آسان بود (فصل 12 و 13)؟
9-متسیری چقدر تلاش کرد تا وارد کلبه نشود؟ چه چیزی برای او قوی تر از گرسنگی و تشنگی بود (فصل 14)؟
10. چگونه Mtsyri را در لحظات خطر مرگبار - در مبارزه با یک پلنگ می بینیم؟ اهمیت این قسمت برای درک ایده اصلی شعر (یعنی ایده آن) چیست؟
11. Mtsyri چگونه طبیعت را درک می کند وقتی متوجه شد که پس از گم شدن، به مکان هایی که از آنجا فرار کرده بود بازگشت؟ چه تصاویر، تصاویر، لحن های جدیدی در داستان او ظاهر می شود (فصل 22)؟
12. Mtsyri در حال مرگ است، اما آیا روح قدرتمند او شکسته است؟ چه حال و هوایی با فصل آخر شعر عجین شده است؟ چه افکار و احساساتی را در شما خوانندگان امروزی بیدار می کند؟
13. بلینسکی گفت که متسیری آرمان مورد علاقه لرمانتوف است1، که "این انعکاس سایه شخصیت او در شعر است." چرا منتقد لرمانتوف را با قهرمان شعرش مقایسه کرد؟

شعر یکی از ژانرهای اصلی در کار M. Yu. Lermontov است. این شاعر بزرگ در طول زندگی خود حدود سی شعر سروده است. یکی از بهترین ها - شعر "متسیری". این ثمره کار خلاقانه فعال و شدید M. Yu. Lermontov است.

غزلسرای آزادی خواه بنا به نظر بسیاری از ادبا، داستانی را بنا نهاده است که برای آن روزگاران غیر معمول نبود. یک ژنرال روسی پسری اسیر را از قفقاز می آورد که در طول راه بیمار می شود و ژنرال او را در صومعه ای رها می کند که بقیه عمر اسیر بدبخت در آنجا می گذرد. این طرح از نظر روحی به این عاشقانه نزدیک بود. و ایده نوشتن در مورد یک راهب هفده ساله، بریده از وطن، مدتها برای M. Yu. Lermontov شکل گرفته بود.

در ابتدا شاعر می خواست اثر خود را "بری" بنامد که از گرجی به معنای "راهب" ترجمه شده است. با این حال ، برای لرمانتوف مهم بود که شخصی را در مرکز شعر قرار دهد که با شادی های دنیوی بیگانه نبود و تشنه هیجان زندگی بود ، بنابراین نام اصلی را رها کرد و نام دیگری را انتخاب کرد - "Mtsyri" ، به معنی " راهب غیر خدمتگزار». قهرمان شعر به عنوان پسری شش ساله به سرزمینی بیگانه می‌رود و در صومعه‌ای می‌ماند، جایی که یک تازه‌کار از روی ترحم به او پناه داده است. او ابتدا با راهب ارتباط برقرار نمی کند و تا جایی که می تواند به موقعیت او اعتراض می کند: غذا را رد می کند و با افتخار رفتار می کند. با این وجود، با گذشت زمان به همه چیز عادت می کند و حتی زبان مادری خود را فراموش می کند.

ناپدید شدن Mtsyri برای ساکنان صومعه به یک راز واقعی تبدیل می شود. نویسنده برای توضیح رفتار قهرمان، اعتراف خود را در اختیار خواننده قرار می دهد. متسیری در اعترافاتش از مالیخولیایی می گوید که مانند کرم در تمام این سال ها او را می خورد. قهرمان بدون دانستن کلمات "پدر" و "مادر" سعی کرد حداقل یکی از عزیزان خود را پیدا کند و تا سینه آنها را در آغوش بگیرد. او همچنین آرزوی زندگی پر از نگرانی و اشتیاق را داشت. برای یک چنین زندگی حاضر بود در صومعه دو جان ببخشد و به دنبال چنین زندگی فرار کرد. روزهای فرار برای متسیری به زندگی واقعی تبدیل شد، خوشبختی واقعی.

در شعر «متسیری» نویسنده ایده میهن پرستانه را تجسم می بخشد. تصادفی نیست که کتیبه اصلی این اثر گفته است که یک شخص فقط یک سرزمین پدری دارد. ایده نام برده در شعر با اندیشه آزادی ترکیب شده است. هر دو ایده در یکی می شوند، اما "شور آتشین" قهرمان. عشق به وطن و عطش اراده دلیل فرار متسیری است. صومعه برای او زندان است. سلول های معمولی گرفتگی و منزجر کننده هستند. متسیری از این میل است که بفهمد "ما برای آزادی یا زندان در این دنیا به دنیا آمده ایم."

قهرمان آماده است تا برای وطن خود بجنگد و لرمانتوف با همدردی رویاهای جنگجویانه Mtsyri را می خواند. در رویاها نبردهای Mtsyri وجود دارد که در آن او برنده است. رویاهایش او را به "دنیای شگفت انگیز نگرانی ها و جنگ ها" فرا می خواند. مرد جوان در حسرت وطن خود می گوید که می تواند "در سرزمین پدرانش باشد، نه یکی از آخرین جسوران."

Mtsyri دلایلی برای این باور دارد. او با صلابت و خویشتن داری شدید مشخص می شود؛ او فردی قوی است. او درباره خودش می گوید: «یادت می آید، در کودکی هرگز اشک را نمی شناختم.

برای متسیری، ملاقات با یک زن زیبای گرجی به یک شوک عاطفی بزرگ تبدیل می شود. تصویر زن تیره چشم به وضوح قلب او را که هنوز عشق را نشناخته بود لمس کرد. با این حال، مرد جوان، با شکست دادن احساسات فزاینده، به نام آرمان آزادی که برای رسیدن به آن تلاش می کند، از خوشبختی شخصی چشم پوشی می کند.

قهرمانی که از صومعه گریخته است، همچنین از مناظر شگفت انگیز، فضاهای باز باشکوهی که به روی او باز می شود، شگفت زده می شود و آرزوی آزادی را دارد. او با وجد در مورد مزارع سرسبز، از تپه های پوشیده شده با تاج، درباره درختانی که «در اطراف می رویند»، درباره انبوه سنگ های تیره، درباره رشته کوه ها، درباره «قفقاز خاکستری و تزلزل ناپذیر» صحبت می کند.

منظره نقاشی شده توسط لرمانتوف به عنوان وسیله ای عالی برای آشکار کردن تصویر قهرمان عمل می کند. یک زندانی سابق صومعه احساس نزدیکی به طبیعت می کند.

در مبارزه با یک پلنگ، قدرت کامل شخصیت قوی Mtsyri آشکار می شود. او از دوئل با یک جانور قدرتمند پیروز بیرون می آید. مرگ برای متسیری ترسناک نیست. مرگ واقعی برای او بازگشت به صومعه است.

ناامیدی بزرگ قهرمان را فرا می گیرد وقتی که پس از گم شدن، دوباره خود را در دیوارهای صومعه می یابد و از آنجا فرار می کند. پایان تراژیک متسیری را از استقامت محروم نمی کند. او از کاری که کرده است توبه نمی کند و برای چند دقیقه اراده همچنان آماده است تا «بهشت و ابدیت» را رها کند. مرد جوان که با اراده شرایط شکست خورده است، از نظر روحی شکسته نیست. او باعث می شود که مردانگی و یکپارچگی شخصیت او را تحسین کنید.

چه روح آتشین، چه روح نیرومندی، چه طبیعت غول پیکری دارد این متسیری! - V. G. Belinsky نوشت. بلینسکی همچنین معتقد بود که متسیری آرمان مورد علاقه شاعر است، «انعکاس سایه شخصیت خودش در شعر». این سخنان یک منتقد معتبر به ما این امکان را می دهد که ادعا کنیم شعر "متسی ری" یکی از قله های میراث هنری لرمانتوف است.