این عبارت در انگلیسی گل آلود است. سخنرانی ویتالی موتکو در زوریخ به زبان انگلیسی. عبارت "بگذار از May Hart به انگلیسی صحبت کنم" چگونه ترجمه می شود؟

ویتالی موتکو مدت زیادی است که درگیر ورزش نیست و به طور عمومی به انگلیسی صحبت نمی کند، اما اینترنت همه چیز را به خاطر می آورد. بیایید برجسته ترین عبارات را به خاطر بسپاریم وزیر سابقو متوجه شوید که چه مشکلی با آنها وجود دارد. به طوری که دفعه بعد که با خارجی ها ملاقات می کنید، می توانید حداقل چند کلمه را نه تنها "از er hart"، بلکه به گونه ای بگویید که درک شوید.

انگلیسی به سبک Mutko بیش از ده ها مم به ما داد. در میان سخنرانان حتی نسخه ای وجود دارد که روسیه حق میزبانی جام جهانی را تا حدی به لطف "انگلیسی روسی" منحصر به فرد موتکو دریافت کرد: کمیته آماده انجام هر کاری بود تا دیگر این مجموعه صداها را نشنود.

بنابراین، در اینجا چند عبارت افسانه ای است که در میان مردم رفته است.

1. کمی انگلیسی صحبت کنید

ویتالی موتکو از گفتگو با روزنامه نگار انگلیسی زبان خودداری کرد. او خیلی واضح به او توضیح داد که انگلیسی صحبت نمی کند: کمی انگلیسی صحبت کنید. من به شما می گویم چگونه "انگلیسی صحبت کردن"، سپس - آهنگ ها در YouTube."

و جمله او به زبان انگلیسی واقعاً معنای کمی دارد. اولاً، ممکن است موضوع در گفتار انگلیسی گم شود، اما تنها زمانی که به وضوح مشخص باشد که چه کسی این عمل را انجام می دهد. این عبارت را می توان تقریباً با هر اسمی تکمیل کرد جمع: ما/شما/روس ها/گربه ها انگلیسی صحبت می کنیم. ثانیاً، خارجی ها بیشتر فکر می کنند که شما انگلیسی را نه بد، بلکه به ندرت صحبت می کنید: کمیدر پایان جمله بیشتر شبیه یک مترادف به نظر می رسد زیاد نه.

درست تر است که بگوییم "انگلیسی من زیاد خوب نیست"یا "من انگلیسی را خوب صحبت نمی کنم". اگرچه موتکو دیگر به این عبارت نیازی ندارد: او انگلیسی را یاد گرفت تا از دندان هایش خارج شود ("در مورد کتابچه راهنمای خودآموز، من آن را از روی جلد به جلد یاد گرفتم. به همین دلیل با این عبارات صحبت می کنم").

2. جام جهانی روسیه مشکلی ندارد

می‌خواستم به خارجی‌ها اطمینان دهم که جام جهانی روسیه بدون حادثه برگزار می‌شود - در عوض موافقت کردم که میزبانی مسابقات را بر عهده بگیرم. بار دوم (هرگز نمی دانید، شاید بار اول متوجه نشدند). جام جهانی روسیه برگزار شود؟ مشکلی نیست! ما سرعت بسیار خوبی داریم، ورزشگاه جدید باز شود.

مشکلی نیستبه عنوان یک پاسخ می تواند در دو مورد استفاده شود: زمانی که موافقت می کنید کاری را در پاسخ به یک درخواست/سوال انجام دهید - یا زمانی که از شما برای کمک تشکر می شود.

- آیا می توانم با کارت اعتباری پرداخت کنم؟("آیا می توانم با کارت اعتباری پرداخت کنم؟")
- حتما مشکلی نیست("مطمئناً، مشکلی نیست").

- ممنون از سواری("از شما برای سواری متشکرم.")
- اشکالی نداره("مشکلی نیست").

3. لطفا از من به زبان انگلیسی سوال کنید

مشخص نیست ویتالی موتکو چه می خواهد - شرکت در نوعی نظرسنجی یا درخواست بازجویی. پس از همه، فعل به سوالبه عنوان "بازجویی یا بازجویی" ترجمه شده است. یک کلمه وجود دارد لطفا- بسیار خوب، درخواست کاملاً مؤدبانه به نظر می رسد.

حتی بهتر است از ساختارهایی مانند "میشه لطفا...؟"("میتونی...؟") یا "از نظر شما اشکالی نداره... ؟("اشکالی نداره...؟"). ترجمه شده به روسی، آنها خیلی رسمی به نظر می رسند، اما در انگلیسی آنها یک فرم استاندارد مودبانه خطاب به غریبه ها هستند. و حتی بهتر است از خارجی ها نخواهید به هیچ وجه به زبان روسی روی بیاورند، اگر می خواهید تصور یک فرد خوش اخلاق را ایجاد کنید.

4. من ضمانت دارم

ویتالی موتکو به فیفا تضمین داد که استادیوم در سن پترزبورگ به موقع آماده خواهد شد. به عبارت دقیق‌تر، او چنین فکر می‌کرد، اما در عوض گفت که «تضمین شده است». ظاهرا راهی تضمین شده برای پرتاب کردن همه در کسالت زبانی.

کلمات با پایان -edدر یک عبارت من هستم...تو را توصیف کند: من خسته ام- خسته ام، حوصله ام سر رفته- حوصله ام سر رفته، من علاقه مند هستم- من علاقه مندم. اگر اتفاقی به زبان انگلیسی قول دادید، صحبت کنید « قول می دهم که..." یا « من تضمین می کنم که ...". به طور کلی مراقب وعده ها باشید. به عنوان مثال، موتکو گفت: "من قصد دارم دانش خود را بهبود بخشم به انگلیسیبرای شروع جام جهانی."

5. بگذار از صمیم قلب صحبت کنم

یکی از چند تا عبارات را بگیر Vitaly Mutko که طبق تمام قوانین زبان انگلیسی ساخته شده است. این عبارت نه به دلیل یک اشتباه حماسی، بلکه به دلیل لهجه بی نظیر روسی به یک میم تبدیل شد. خود عبارت از ته دل صحبت کردن("از ته قلبم صحبت کن") همانطور که بسیاری عادت دارند به آن باور داشته باشند، به زبان روسی مقاله ردیابی نیست. این واقعاً خیلی قبل از Mutko در انگلیسی وجود داشت. به ندرت استفاده می شود و در بیشتر فرهنگ لغت ها گنجانده نشده است، اما هنوز هم می توانید آن را از زبان مادری بشنوید.

6. فردا این جلسه یک اتحادیه یورو خواهد بود، شاید ملی کردن، توصیه وجود داشته باشد

آنچه ویتالی موتکو می خواست با این عبارت بگوید تا به امروز یک راز باقی مانده است. شاید در آستانه مصاحبه، او به تکرار پیپرز رد هات چیلی گوش می داد و به دلیل هیجانی که داشت، در لحظه مناسب فقط کلمات -یون - انجمن، ملی کردن، توصیه. احتمالاً منطق این بود: "من آنها را در یک جمله قرار می دهم. اگر به سؤال پاسخ نداد، قطعاً یک آیه جدید برای "Californication" کار خواهد کرد.

برای بهبود مهارت های مکالمه انگلیسی خود در یک دوره ایمیل رایگان ثبت نام کنید. شما عبارات قالبی را برای گفتگوی کوچک یاد خواهید گرفت، نمونه هایی از دیالوگ ها را از فیلم ها و سریال های تلویزیونی تجزیه و تحلیل خواهید کرد و با ویژگی های فرهنگی و آداب معاشرت کشورهای انگلیسی زبان آشنا خواهید شد. قبل از اینکه متوجه شوید، آزادانه با خارجی ها چت خواهید کرد. و نکته اصلی این است که خجالتی نباشید.

در نهایت با نوشتن مقاله ای درباره فاتح بزرگ زبان انگلیسی به نام ویتالی لئونتیویچ موتکو که رئیس اتحادیه فوتبال روسیه و همچنین عضو شورای فدراسیون نیز هست به شهرت می رسم.

باشد که نام او در همه مجموعه‌های مطالعه زبان‌های خارجی باشد، زیرا وزیر چند زبانی که رئیس سیاست ورزش، گردشگری و جوانان است، می‌داند در مورد چه چیزی با نسل جوان صحبت کند.

حرفه V. L. Mutkoدر سال 2010 پس از سخنرانی معروفش که در زوریخ ایراد کرد، به طور قابل توجهی افزایش یافت. بسیاری از مردم گزیده هایی از خطاب او نقل کردند و من از این قاعده مستثنی نخواهم بود، زیرا در در این مورد"انگلیسی خود به خود" اتفاق می افتد، که منجر به یک اثر " خیره کننده" می شود. بنابراین،

رئیس جمهور محترم بلاتر، همکاران کمیته اجرایی! بیایید از ته دل به انگلیسی صحبت کنیم. دوستان من امروز یک لحظه منحصر به فرد در زمان برای کشور من در فیفا است."

در واقع، همه چیز با اضافه شدن صداهای خاص خود همراه است که کاملاً غیر ضروری هستند، اما چیزی شبیه به این می شود:

«...بگذار از May Hart به انگلیسی صحبت کنم. می فرانسوی، امروز از یک لحظه منحصر به فرد در زمان، bouf fo may country و fo fifa. روسیه نماینده ny khareinzytz fo fifa است. روسیه تبلیغ بزرگی از aua egein است..."

ترکیب شگفت انگیز فیفا با تأکید بر هجای اول، جوانان را امیدوار می کند که متن موتکو به زبان انگلیسی نه تنها درباره «فیفا» است، بلکه درباره «فیفا» نیز هست. اما بعداً، «قلب‌ها در ذهن‌ها» و همچنین «پسران در دختران» هنوز دانش‌آموزان زبان‌های خارجی را اذیت می‌کنند، زیرا به معنای واقعی کلمه یک جناس «ماتکوفسکی» حداقل می‌شود. "مثال" معروف، که به شیوه یک رعیت انگلیسی-کورین-پترو-پترو تلفظ می شود، یا امروز وب جهانی را فتح کرده است.

به طرز شگفت انگیزی، سخنرانی وزیر پیشگویی بود که در سال 2015 به حقیقت پیوست. همه این عبارت را به خاطر می آورند، نقل قول می کنم: "من همچنین قول می دهم در سال 2018 مانند دوستم جک تامپسون انگلیسی صحبت کنم." از آنجایی که باید به وعده های خود عمل کنید، همچنین باید سخنرانی خود را "سخت تر" کنید، در ملاء عام تمرین کنید، به سوالات دیوانه وار روزنامه نگاران پاسخ دهید. و سؤالات ظاهراً و نامرئی شروع به سرازیر شدن کردند. حتی یکی از نمایندگان یک نشریه یاکوت، یک فرد آداموف، تصمیم گرفت با پرسیدن یک سوال از وزیر، قدرت خود را در واقع نشان دهد:

"ما یک سوال به زبان انگلیسی داریم. برداشت شما از یاکوتیا چیست؟ که وزیر چند زبانی با افتخار و بدون کوچکترین تردیدی گفت: می توانم ترجمه کنم؟ پس چی میگی؟ به هر حال، انگلیسی «خود به خودی» کار می‌کند، و شما آن را برای سال‌ها، از مدرسه (بعضی از مهدکودک) تا فارغ‌التحصیل شدن در دانشگاه، «درهم می‌ریزید».

با این حال، پیشرفت آشکار است. به هر حال، دیمیتری پتروف پس از آزادی آخرین مصاحبهموتکو نیز باید نظر می داد، زیرا او بنیانگذار سخنرانی فیفا بود. پتروف چاره ای جز این نداشت که بگوید "مردی که در یک منطقه روستایی بزرگ شد و قبلاً یک کلمه انگلیسی نمی دانست ، اگر نه یک شاهکار ، بدون شک یک عمل مهم انجام داد." البته چه حرف و چه لهجه و چه استرس و چه حرکاتی... آه! ارزش بازگشت دوباره برای تماشای ویدیو را دارد.

همه فصاحت وزیر را فراموش می کردند، اما تجربه یادگیری زبان موتکو را آزار می دهد، زیرا مشخص است که تمرین بالاتر از همه چیز است. توصیه می‌کنم ویدیوی بعدی را از 55 ثانیه تماشا کنید، جایی که زبان‌شناس جدید در مورد «انجمن یورو، توصیه بین‌المللی، جلسه ملی (ظاهراً نوعی مهمانی در وزارتخانه) یورو... وضعیت مابی» صحبت می‌کند.

چنین دانش انگلیسی را چگونه ارزیابی می کنید؟

02/12/2010

سخنرانی ویتالی موتکو در زوریخ در هنگام ارائه پیشنهاد روسیه برای میزبانی جام جهانی فوتبال 2018.