سوال غیر مستقیم به زبان لاتین بندهای شرطی برای زبان لاتین. بندهای مقایسه ای مشروط

پاسخنامه امتحان گرامر لاتین

1. توابع اساسی ablative

آ) آبلیووس auctoris- منسوخ کنندهجاریچهره ها.

Ablativus auctoris اساساً به ابطال خاص برمی گردد، زیرا انتقال عمل از فاعل به مفعول را در عبارت مفعول نشان می دهد:

Ventus prosper a nautis desideratur.گذراندنبادانتظار می رودملوانان.

Servus a domino suo venditur. بردهبرای فروشخودآقای..

Castra vallo fossaque muniebantur.اردوگاه با بارو و خندق مستحکم شده بود.

ب) آبلیووس جدایی- رفع کنندهبخش ها

ablativus لاتین کارکردهای سه مورد را ترکیب می کند: «خود ابطال، یعنی جداکننده، ابزاری (instrumentalis) و محلی (locativus). Ablative خود انواع مختلفی دارد.

Ablativus separationis به معنای شخص یا چیزی است که چیزی یا شخصی از آن جدا یا حذف می شود: مگنومنمتولیبرابیس "تو مرا از ترس بزرگ نجات خواهی داد";علتاز "ترک ادعا" خودداری کنید.

که در) آبلیووس مبدا- رفع کنندهاصل و نسب.

Ablativus originis به معنای شخصی است که از او تبار است: سیاره زهرهآیوناتاestetدیونا. "زهره از مشتری و دیون متولد شد."

جی) آبلیووس مواد- رفع کنندهمواد.

ابطال می تواند بر ماده ای دلالت کند، ماده ای که از آن چیزی ساخته شده است: ناویس ex tabulis فابریک. "کشتی از تخته ساخته شده است"

D) آبلیووس ابزار- رفع کنندهاسلحه.

در کارکرد ابزاری خود، ablativus به حالت ابزاری روسی نزدیک است و معمولاً به این سؤالات پاسخ می دهد: توسط چه کسی؟ چگونه Ablativus instrumenti ابزار یا وسیله ای است که به وسیله آن عمل خاصی انجام می شود: کورنیبوستاوریببینیدتوتانتور

"گاو نر با شاخ از خود دفاع می کند"؛حافظهtenere "به یاد داشته باشید"، lit.: "به یاد داشته باشید".

E) آبلیووس causae- رفع کنندهعلل.

Ablativus causae علت یک عمل یا حالت را بیان می کند: casu «به طور تصادفی»، iussu «به دستور». دوکسویکتوریا سوپرباسerat رهبر به پیروزی افتخار می کرد.

یو) آبلیووس محدودیت است- رفع کنندهمحدودیت های(ارتباط).

Ablativus limitationis بیانگر این است که یک عمل یا حالت معین از چه نظر یا از چه دیدگاهی محدود است: Poeta Graecorum Aesopus nomine. «یک شاعر یونانی به نام ازوپ». گالیomnesزبانبینببینیدمتفاوت "همه گول ها از نظر زبان با یکدیگر تفاوت دارند."

توجه: گاهی اوقات accusativus limitationis یافت می‌شود، که در غیر این صورت Graecus نامیده می‌شود، زیرا به طور ارگانیک در نحو یونانی ذاتی است: alba capillos femina "زنی با موهای بور" (به عبارت: "زن زیبا در رابطه با مو")

و) آبلیووس جایگاهدر ترکیب‌های اضافه با کلمات استفاده می‌شود: locus، i m "مکان"، pars، partis f "part"، totus، a، um "کل"، برای مثال: میزبان هالوکوidoneoمتعفن. "دشمنان در یک مکان مناسب می جنگند."دکستراقسمت "در سمت راست"کلآسیا"در سراسر آسیا."N.B. :terra marique "در خشکی و دریا".

تعیین شهر

به این سوال که کجا؟ در مفرد 1-2 نزول، genetivus استفاده می شود، در موارد دیگر - ablativus: Romae "در روم"، Corinthi "در کورینث"، آتنیس "در آتن"، Carthagine "در کارتاژ".

به این سوال که کجا؟ – accusativus: Romam «به روم»، Corinthum «به Corinth»، Athenas «به آتن»، Carthaginem «به کارتاژ».

به این سوال که از کجا؟ – ablativus: روما «از روم»، کورینتو «از قرنتس»، آتنیس «از آتن»، کارتاژین «از کارتاژ».

نکته: همین ساخت در کلمات: domus, us f (خانه) مشاهده می شود. rus, ruris n (روستا); هوموس، اگر (زمین).

ز) Ablativus comparationis – ابطالمقایسه ها.

با درجه تطبیقی، در صورت حذف حرف ربط quam “than” در لاتین، از ابطال مقایسه Ablativus comparationis استفاده می شود. در روسی، ساختار غیر اتحادیه از حالت جنسی استفاده می کند:

کویدveritatisdulciusهابموس؟ "چه چیزی دلپذیرتر از حقیقت؟"

Quid dulcius، quam veritas habemus؟«چه چیزی برای ما خوشایندتر از حقیقت است؟»

و) آبلیووس mensurae- رفع کنندهمعیارهای.

ابطال اندازه با درجه مقایسه ای صفت ها و قیدها و همچنین با کلماتی که دارای معنای مقایسه هستند (superare، ante، supra و غیره) استفاده می شود: multo maior "بسیار بیشتر"، quo - eo "از آن" , quarto – tanto «به اندازه»، nihilo منهای «با این وجود». Hibernia dimidio minor est، Quam Britania. اندازه هایبرنیا (ایرلند) نصف بریتانیا است».

2. Accusativus cum infinitivo.

وینکنت رومی. "رومی ها برنده می شوند."

دیکورومانوسرفیق من می گویم رومی ها برنده می شوند.

Turn Accusativus cum infinitivo یک مفعول مستقیم مرکب است که در آن موضوع منطقی از طریق accusativus و محمول از طریق infinitivus بیان می شود.

Accusativus cum infinitivo با یک جمله اضافی به روسی ترجمه شده است. چرخش بسته به افعالی که بیان می کنند استفاده می شود:

ادراک حسی (verba sentiendi): sentire «احساس کردن»، videre «دیدن»، audire «شنیدن» و غیره.

فكر كردن(verba putandi): putare «اندیشیدن»، censere، arbitrari «شمارش»، scire «دانستن» و غیره.

آرزو کردن(verba voluntatis): cupere «به شدت میل کردن»، velle «خواستن»، iubere «امر دادن»، vetare «منع کردن» و غیره.

احساسات(verba affectuum): gaudere «شاد شدن»، dolere «غمگین شدن»، میراری «متعجب شدن» و غیره.

بیان افکار(verba declarandi): dicere «گفتن»، tradere «رساندن»، scriptre «نوشتن»، و همچنین بسته به عبارات غیرشخصی: constat، notum est «شناخته»، oportet «نیاز»، necesse est «ضروری»، iustum "عادلانه" است، و غیره

توجه داشته باشید: Sentiendi و سایر اصطلاحاتی که به –ndi ختم می‌شوند یک اسم لفظی در حالت جنسی است مفرد.

Accusativus cum infinitivo، عمدتاً با verba sentiendi، در زبان های جدید نیز استفاده می شود. بنابراین، عبارت لاتین video arborem florere "I see the trees blooming" در انگلیسی مطابقت دارد: I see the three blossen. در زبان اسلاوونی کلیسای قدیم، accusativus cum infinitivo به عنوان ردیابی عبارت یونانی-لاتین هنگام ترجمه کتاب مقدس یافت شد (به عنوان مثال: کسی که مردم می گویند من هستم). از اینجا با اسلاوییسم های دیگر به زبان نویسندگان قرن هجدهم رسوخ کرد، مثلاً: روح من در آرزوی توست (درژاوین. خدا).

3. Nominativus cum infinitivo.

حالت اسمی با شکل نامعین

اکثر افعالی که در صدای فاعل نیاز به turn accusativus cum infinitivo دارند، در صدای مفعول با turn nominativus cum infinitivo ترکیب می شوند و علاوه بر این، در ساخت شخصی: با مصدر، فاعل در حالت اسمی است که با آن فعل کنترل در صدای مفعول در شخص و عدد موافق است. این عبارت یک موضوع مرکب است: رومیرفیقdicuntur. آنها می گویند رومی ها پیروز می شوند.

جمله ای با عبارت nominativus cum infinitivo با یک بند کنترل شخصی نامعین و یک بند فرعی اضافی بسته به آن به روسی ترجمه می شود.

عبارت مشابهی در زبان انگلیسی یافت می شود، برای مثال: او گفته می شود که در کشور زندگی می کند. آنها می گویند او در این کشور زندگی می کند.

ترجمه فعل videre در صدای مفعول با کلمات "به نظر می رسد" ، "ظاهرا" و غیره راحت است: intellegere videris "به نظر می رسد که می فهمید."

1. Ablativus absolutus –ابطال مستقل .

ترکیب یک اسم با جزء توافق شده Troia capta "Tkena Troy" در ablativus (Troia capta) معنای شرایط را به خود می گیرد:

زمان: هنگامی که تروا اشغال شد (یونانیان به خانه بازگشتند)

علل: از زمانی که تروا اشغال شد (ترواها شروع به جستجوی سرزمین پدری جدید کردند)

شرایط: در صورت تصرف تروا (یونانیان مجبور بودند برای خدایان قربانی شکرگزاری کنند)

امتیازات: گرچه تروا تصرف شد (جلال پریام جاودانه ماند)

شیوه عمل: تصرف تروا (یونانیان موقعیت خود را در آسیای صغیر تثبیت کردند).

در چنین تابعی، ترکیب یک مضارع توافق شده با نام دیگری را ablativus absolutus می گویند.

آبلیووسمطلق- این یک عبارت مشارکتی است که از نظر دستوری مستقل از هر یک از اعضای جمله است که در ablativus ایستاده و دارای معنای شرایط زمان، دلیل، امتیاز، شرط، نحوه عمل است. این عبارت با جملات قید مربوطه، اسامی با حروف اضافه و گاهی اوقات عبارات مشارکتی به روسی ترجمه می شود.

Participium praesentis activi به معنای عمل همزمان است : Graeci advenientibus Persis Thermopylas ceperunt.«یونانیان وقتی (= در حالی که) پارسیان نزدیک می شدند (= وقتی پارسیان نزدیک می شدند)، ترموپیل را اشغال کردند».

Participium perfecti passivi بیانگر عمل قبلی است: Tarquinio Superbo expluso duo consules creati sunt. «هنگامی که (پس از) تارکین مغرور اخراج شد (پس از اخراج تارکین مغرور)، دو کنسول انتخاب شدند».

در یونان باستان genetivus absolutus وجود داشت، در روسی باستان و اسلاوونی کلیسایی قدیم یک داده مستقل وجود داشت. به عنوان مثال، لومونوسوف این عبارت را دارد: "من در دریا بودم و طوفان بزرگی برخاست." عبارات مشارکتی جداگانه در فرانسوی، آلمانی، زبان های انگلیسی. در زبان ادبی مدرن روسیه هیچ ساختار مشارکتی مطلقی وجود ندارد. آنها در گفتار عامه یافت می شوند (به عنوان مثال: لوبیاها قارچ نیستند؛ بدون کاشت آنها جوانه نمی زنند) و همچنین در زبان نویسندگان فردی: "پس از ترک ویتکا ، مدت زیادی از خاطره عذابم می داد" (هرزن)، "پس از سیگار کشیدن، گفتگو بین سربازان آغاز شد" (L. Tolstoy). گاهی اوقات یک عبارت مشارکتی مستقل در عبارات غیرشخصی استفاده می شود، به عنوان مثال: در مورد این صحبت می کنم، می خواهم یادآوری کنم ...

بیایید دو جمله را با هم مقایسه کنیم: Troia capta Aeneas in Italiam venit. هنگامی که تروا اشغال شد، آئنیاس به ایتالیا رسید. Troia capta Graeci domos reverterunt. یونانی ها پس از تصرف تروا به خانه بازگشتند.

روشن می شود که ablativus absolutus تنها زمانی می تواند با یک عبارت مشارکتی ترجمه شود که شخصیت منطقی در هر دو قسمت جمله یکسان باشد (یونانیان تروا را گرفتند و یونانیان به خانه بازگشتند).

از آنجایی که فعل esse فعل حال و ماضی ندارد، یک ablativus absolutus ناقص وجود دارد که از یک موضوع منطقی و یک جزء اسمی از محمول تشکیل شده است. این دومی معمولاً اسامی است: adiutor "دستیار"، dux "رهبر"، testis "شاهد"، preetor "preetor"، auctor "فعال، مشاور"، iudex "قاضی"، کنسول "کنسول"، senex "پیرمرد"، و دیگران و صفت‌ها: vivus «زنده»، «سالم»، دعوت «بی‌میل، برخلاف میل»، «دانستن»، inscius «نادان» و غیره: Natus est Augustus Cicerone et Antonio consulibus. آگوستوس در زمان کنسولگری سیسرو و آنتونی به دنیا آمد.

5. ژنتیووسذهنیetعینی– تخصیص فاعل و مفعول منطقی.

تعبیر تیمور پوپلی می تواند به معنای «ترس از مردم» (یعنی مردم می ترسند) و «ترس از مردم» (یعنی کسی از مردم می ترسد) باشد. بنابراین، با یک اسم لفظی یا حفظ کننده معنی فعلمصداق می تواند یک موضوع منطقی (subjectivus) یا یک مفعول منطقی (objectivus) باشد.

Genetivus objectivus با افعال با معنی: "به یاد بیاور"، "یادآوری"، "فراموش کردن" بسته به صفت هایی با معنی: تمایل، دانستن، به خاطر سپردن، مشارکت، داشتن، کامل استفاده می شود. به عنوان مثال: cupidus gloriae "تشنگی شکوه".

اساساً، genetivus objektivivus به genetivus criminis بازمی‌گردد - اتهام جنسی که برای نشان دادن جرم یا مجازات استفاده می‌شود: accusare proditionis «متهم کردن به خیانت»، capitis damnare «محکوم کردن به اعدام».

6. جروند. استفاده از جروندها

Infinitivus که به عنوان فاعل یا مفعول عمل می کند را می توان به عنوان یک اسم خنثی لفظی در نظر گرفت: legere necesse est "خواندن ضروری است" = "خواندن لازم است".

اگر Infinitivus به طور متعارف شکلی از حالت اسمی در نظر گرفته شود، اشکال مفقود موارد غیرمستقیم مصدر با اسم لفظی gerund (gerundium) پر می شود که با افزودن پسوند –nd به پایه عفونت تشکیل می شود. - در صیغه 1 و 2 و - پایان - در صیغه ی 3 و 4 و فقط به صورت مفرد بر نزول 2 عطف می شود.

جیروند با یک شکل نامعین از فعل، یک اسم لفظی یا یک جروند به روسی ترجمه می شود. زبان انگلیسی Gerund را می توان با Gerund لاتین مقایسه کرد.

Gerund - از gerere تا عمل.

Acc. لگر

Abl. لجندو خواندن – خواندن

به عنوان مثال، ars legendi "هنر خواندن"، operam do legendo "من برای خواندن تلاش می کنم"، legendo memoriam exerceo "با خواندن (خواندن) حافظه خود را تمرین می کنم."

کلمه Gerund Genetivus به معنای genetivus objectivus و بسته به حروف اضافه gratia و causa «برای»، «به خاطر» به کار می رود. Dativus gerund نشان دهنده هدف (dativus finalis) است و به ندرت استفاده می شود.

در Accusativus از جیروند با حرف اضافه ad استفاده می شود. Ablativus gerund یک عملکرد ابزاری را انجام می دهد و با حروف اضافه ab، ex، de، in نیز استفاده می شود.

جرون خصوصیات کلامی را حفظ می کند: توسط یک قید تعیین می شود و کنترل کلامی را حفظ می کند. به عنوان مثال: ars bene faciendi در مقابل (قرارداد) «هنر خوب نوشتن شعر».

7. Gerundivumجروند

جروندیو یک صفت لفظی است که بیانگر عمل در حال تجربه یا نیاز به این عمل است که با افزودن پسوندهای –nd – در صیغه های اول و دوم و – پایان – در صیغه های سوم و چهارم به پایه عفونت ایجاد می شود. در 1-2 انحراف کاهش یافت.

1 monstra -nd -us ,a ,um that, that, that, که باید نشان داده شود

2 mone -nd -us ,a , um that, that, که باید متقاعد شود

3 tag -end -us ,a ,um that, that, that who need to cover

4 audi -end -us , a , um that , that , that , که نیاز به گوش دادن دارد

liber legendus "کتابی برای خواندن"؛ epistula legenda "نامه ای برای خواندن"; rescriptum legendum "نسخه ای که باید خوانده شود."

از لاتین اشکال جیروند آمده است زبان های مدرنکلمات: افسانه، سود سهام، تبلیغات، یادداشت، رفراندوم و غیره.

ساخت و ساز با ژروندیو.

با طراحی غیر شخصی، یعنی. در غیاب فاعل، جرون که جزء اسمی محمول است، به صورت مفرد خنثی به کار می رود و با هیچ کلمه ای موافق نیست. نام کاراکتر، هم در این ساخت و هم در ساخت‌های دیگر با جرون، در حالت داده‌ای استفاده می‌شود - dativus auctoris: mihi legendum est "من باید بخوانم".

در ساخت شخصی، جیروند به عنوان جزء اسمی محمول، از نظر جنسیت، عدد و مصداق با موضوع موافق است. این ساختار معمولاً صرف توصیفی صدای غیرفعال نامیده می شود - conjugatio periphrastica passiva: liber mihi legendus est "من باید کتاب را بخوانم" (کتاب باید توسط من خوانده شود). libri mihi legendi erant "من نیاز به خواندن کتاب داشتم."

جیروند به عنوان یک تعریف توافق شده، به ویژه در موارد غیرمستقیم، از نظر معنی با جیروند برابر است و با یک شکل نامعین از فعل، یک اسم لفظی و یک جروند به روسی ترجمه می شود: cupiditas libri legendi "میل به خواندن کتاب". (با ترجمه تحت اللفظی بی معنی است: "میل به کتابی که باید خوانده شود"). operam do libro legendo "من برای خواندن کتاب تلاش می کنم"; paratus sum ad librum legendum "من برای خواندن کتاب آماده هستم"؛ libro legendo memoriam exerceo "من با خواندن کتاب حافظه خود را تمرین می کنم."

هنگام خواندن متن لاتین، به راحتی می توان جیروند را با جیروند اشتباه گرفت، زیرا آنها به همین ترتیب شکل می گیرند و عطف می شوند. مهم است که به یاد داشته باشید که یک جرون فقط می تواند به شکل یک اسم مفرد خنثی از نزول 2 باشد و نمی تواند با بخش دیگری از گفتار سازگار باشد.

8. توابع فاعل در یک جمله مستقل.

در حالی که حالت نشانگر نشان دهنده به بیان، بیان یک واقعیت (نشان دادن - نشان دادن) است، حالت فرعی رابطه کنش را با اجرای واقعی، یعنی حالت، بیان می کند.

در لغت ربط لاتین، دو حالت هندواروپایی از نظر تاریخی با هم ادغام شده‌اند: فاعل خاص و اختیاری (به اصطلاح اختیاری، که در یونان باستان وجود داشت).

در لاتین کلاسیک، conjunctivus بیان می کند: میل، امکان، غیر واقعی بودن در سایه های مختلف. نفی در اشکال ربطی ne.

من.الف) Conjunctivus optativus ابراز تمایل می کند: Utinam pater veniat! "اوه، کاش پدر بیاید!"

ب) Conjunctivus iussivus فرمان را بیان می کند: Audiatur et altera pars. بگذارید حرف طرف مقابل هم شنیده شود.

ج) Conjunctivus hortativus دعوت به عمل را بیان می کند: Gaudeamus igitur! پس بیایید شاد باشیم!

د) Conjunctivus prohibitivus منع را بیان می کند: ne dicas! صحبت نکن!

IIالف) Conjunctivus potentalis این احتمال را بیان می کند: dicam "من می گویم"، "من می توانم بگویم"

ب) Conjunctivus dubitativus اظهار تردید می کند: quid agam؟ باید چکار کنم؟

ج) Conjunctivus concessivus یک امتیاز، یک فرض را بیان می کند: sit hoc verum "بگذارید فرض کنیم که این درست است."

III Conjunctivus irrealis غیرواقعی بودن، تضاد واقعیت را بیان می کند و عملاً فقط در دوره های شرطی استفاده می شود.

از آنجایی که زبان روسی سیستم توسعه یافته ای از حالت فرعی ندارد، هنگام ترجمه فرم های ربط لاتین، لازم است نه تنها از ذره by-، بلکه از کلمات نیز استفاده شود. اجازه دهید(مخصوصاً در سوم شخص)، از ذره -ka (مخصوصاً در اول شخص جمع) و همچنین از شکل امری (در شخص دوم) استفاده کنیم.

در جمله های وابسته، Conjunctivus برای بیان یک رابطه فرعی (subjunctivus) استفاده می شود.

1. پیشنهادات هدف و اضافات

در زبان لاتین وابستگی شدید شکل بند فرعی محمول به شکل بند کنترل محمول وجود دارد.

زمان های جمله کنترلی به دو گروه تقسیم می شوند: زمان های اصلی: praesens، futurum 1 و futurum 2; تاریخی، یعنی زمان های گذشته: imperfectum، perfectum، plusquamperfectum.

زمان های تاریخی شامل : praesens historicum، perfectum praesens، infinitivus historicus.

همانطور که در زبان روسی، بندهای هدف و مکمل لاتین دارای حروف ربط یکسانی هستند: ut "به طوری که"، ne "تا نه".

ربط های مقصود را نهایی می گویند، ربط های جمع را - عینی.

جملات با ut (ne) finale با هر فعل نشان دهنده یک عمل هدفمند استفاده می شود. جملات با ut (ne) objectivum بسته به افعالی که بیانگر تمایل و اراده (verba studii et voluntatis)، مراقبت (verba curandi)، ترس (verba timendi)، مانع (verba impediendi) هستند استفاده می شود.

در جملات با ut (ne) finale و objectivum از conjunctivus استفاده می شود.

در زبان روسی، ربط اضافی-هدف، پیوند واقعی را نیز شامل می‌شود چیو ذره ای از مزاج فرعی خواهد شد.

اگر محمول جمله کنترلی در زمان اصلی استفاده شود، praesens در زمان فرعی استفاده می شود: انجام دادن ، (PraesInd.)utدس (Praesپیوند.). می دهم تا تو هم به من بدهی (utپایانی).

اگر محمول جمله کنترلی در زمان تاریخی به کار رفته باشد، آنگاه imperfectum در بند فرعی به کار می رود: Omnes cives optaverunt (perf. Ind)، ut pax esset (imperf. conjunct.). همه شهروندان آرزوی صلح داشتند (ut objectivum)

با verba timendi، حرف ربط ne یک واقعیت نامطلوب را نشان می دهد، و حرف ربط ut (یا ne non) نشان دهنده یک واقعیت مطلوب است: تیموررومیبزرگآینده،neiterumگالیرومونیرنت. در رم ترس زیادی وجود داشت که گول ها دوباره به رم حمله کنند.تایمئو،neپدرغیرveniat یاutپدرونیات. می ترسم پدرم نیاید (یعنی آمدن پدرم مطلوب است).

با verba impediendi علاوه بر حرف ربط ne از ربط quominus استفاده می شود: Plura ne scribam، dolore impedior. غم مانع از نوشتن بیشتر من می شود. کویدobstatquominusبنشینضرب و شتم؟ چه چیزی او را از خوشحالی باز می دارد؟

پیوندهای مکمل دیگری نیز وجود دارد: quod "that"، "that" با indicativus و quin با conjunctivus، بسته به عبارات منفی (عمدتاً در عبارات عدم شک).

1. بندهای فرعی باut وquodتوضیحی.

جملات فرعی با حروف ربط ut و quod explicativum (تبیینی) بسته به عبارات استفاده می شود: accidit، evenit " اتفاق می افتد"، mos est "یک عرف وجود دارد"، و غیره، و در صورتی که عبارات مشخص شده حاوی یک عبارت باشد، از ربط quod استفاده می شود. تعریف یا کلمه قید (bene est، bonus mos est). با حرف ربط ut از conjunctivus استفاده می‌شود و زمان آن چیزی است که اگر جمله داده شده مستقل بود. قاعده متوالی موقت اساساً در اینجا اعمال نمی شود. زمانی که quod استفاده می شود نشان دهنده: rebus fiebat او، ut Helvetii منهای late vagerentur (Imperf. Conjunct .). "با توجه به این شرایط، معلوم شد که هلوتی ها در یک منطقه کوچک سرگردان هستند.". یک بند مستقل این خواهد بود: "هلوتی ها در یک منطقه کوچک پرسه می زدند." بهینهاسیدیته،quodدوستمیوستهویه خیلی خوب شد دوستم اومد.

1. بندهای تبعی نتیجه.

عبارات تبعی پیامد به وسیله ربط ut consecutivum (نتیجه ای) «پس»، «آن»، «به ترتیب» به بند کنترل الحاق می شود. نفی – خیر.

جمله کنترل اغلب حاوی کلمات نمایشی است: ita, sic “so”; adeo "قبل"؛ tantus، talis "چنین"; تام "خیلی" و غیره

در جملات نتیجه، مانند جملات فاعل، از conjunctivus استفاده می شود و زمان همان است که اگر جمله داده شده مستقل بود. Consecutio temporum به طور محدود استفاده می شود: بعد از زمان های تاریخی imperfectum conjunctivi استفاده می شود. مثلا , Atticus ita vivebat، ut omnes eum amarent (نقص. Indicat ). آتیکوس به گونه ای زندگی می کرد که همه او را دوست داشتند. یک بند مستقل خواهد بود:Omnesآتیکومآمابانت (ناکامل. نشان می دهد.) "همه آتیکوس را دوست داشتند".

12. استفاده از ربطکم (=کم)

1 تقدیر موقتی (بندهای فرعی)

در روایتی در مورد زمان حال یا آینده استفاده می شود، در گذشته نیز می توان از آن استفاده کرد، اما ویژگی محدود کننده است.

بند فرعی پیوسته است، نکته اصلی در پس زمینه استمرار یک چیز است.

تقدیرتیبریومرگنابات, مگنوسموتوسزمینآینده- هنگامی که تیبریوس حکومت کرد، زلزله بزرگی رخ داد.

به خلق و خوی نشانگر نیاز دارد.

یک مورد خاص

آ) تکراری(عمل مکرر)

...هر زمان...

پس از آن انتخاب شاخصطبق یک قاعده خاص انجام می شود که تا حدودی مشابه است متوالیموقت. به طور خاص، شما می توانید استفاده کنید پرف. بعد از زمان های اصلی، Plusqperf. بعد از تاریخی

Pqmpرا می توان در زمان آینده به روسی ترجمه کرد.

گالی تقدیر superaverunt (پرف), حیوانی کاپیتا غیرقابل تحمل/ گول ها وقتی پیروز می شوند حیواناتی را که اسیر شده اند قربانی می کنند.

2 Cum historicum

بعد از تقدیرقرار داده شده است ملتحمه

3 علت و معلولی (بند دلیل )

مارکوس، cum aeger esset، در مدرسه غیر علمی.مارک به دلیل بیماری به مدرسه نرفت.

+quod(اما بعد از آن indikativ)

4 تقدیر امتیاز (امتیازات)

اگرچه، با وجود این واقعیت که

نسخه رسمی:

پیشنهادات موقت

رایج ترین زمان ربط در لاتین تقدیر(در برخی از نسخه های متون لاتین مقدار) "چه زمانی".

در داستانی درباره وقایع گذشته از حرف ربط استفاده می شود تقدیرتاریخی. ناکاملconiunctiviعمل همزمان را بیان می کند و pqmpconiunctivi– قبلی: تقدیرمقالهبرودیسی, لیتراستواسaccepi. «زمانی که در بروندیزی بودم، نامه شما را دریافت کردم». Graeci, تقدیرترویامexugnaissent, omnesفرهاینکولاهانکاورنت. هنگامی که (بعد از) یونانیان تروا را فتح کردند، تقریباً همه ساکنان را کشتند.»

در جملات با تقدیرتاریخیمعمولاً یک ارتباط منطقی داخلی وجود دارد، بنابراین از آن استفاده می شود ملتحمه.

در جملات موقتی و بدون ارتباط منطقی درونی با جملات کنترلی، از حرف ربط استفاده می شود. تقدیرموقتیبا نشان دهندهزمان های مربوطه: تقدیرتیبریوسرگنابات, مگنوسزمینموتوسآینده. «هنگامی که تیبریوس حکومت کرد، زلزله بزرگی رخ داد» (به طور طبیعی، هیچ ارتباط منطقی بین سلطنت تیبریوس و زلزله وجود ندارد).

توجه: اتحادیه تقدیربا نشان دهندههمچنین برای انواع دیگر پیشنهادهای موقت نیز اعمال می شود.

آ) تقدیرتکرارییک عمل تکراری را نشان می دهد: گالی, تقدیرsuperaverunt, حیوانیکاپیتاغیرقابل تحمل. "زمانی که گول ها پیروز می شوند، حیواناتی را که گرفته اند قربانی می کنند."

ب) تقدیرتصادفات(تطبیق) یا توضیحی(تبیینی) زمانی استفاده می شود که یک بند فرعی معنای یک بند کنترلی را که در زمان منطبق است توضیح دهد: دیشما, کاتیلینا, تقدیرلهجه, مدعی. برای تو، کاتلین، وقتی (آنهایی که) ساکت هستند، فریاد می زنند.

ج) اگر جمله زمان صرفاً به طور صوری یک جمله فرعی باشد، حاوی ایده اصلی، ربط اعمال می شود تقدیرinversum(معکوس): Vixdumepistulamتوامlegeram, تقدیرآگهیمنپستوموسکورتیوستهویه. من به سختی نامه شما را خوانده بودم که پستوموس کورتیوس نزد من آمد.

اتحادیه های زمانی دیگری نیز وجود دارد: postquam"بعد از"؛ ut, ubiاولیه, شبیه ساز"به محض" با نشان دهنده; احمق, donec, چهار"خدا حافظ"؛ پریسکوامو انتکوام"قبل" با ملتحمهاگر اقدامی مطلوب، ممکن و مورد انتظار بیان شود.

جملات علّی

اتحاد. اتصال تقدیرعلاوه بر پیشنهادهای موقت، او می تواند موارد ایجاد شده را نیز ضمیمه کند. در این صورت نامیده می شود تقدیرعلت(علت به «از آنجایی» ترجمه شده است ملتحمه، و زمان - بسته به زمان محمول در جمله کنترل و رابطه بین اعمال هر دو جمله.

Cum aeger essem, ad te non veni."چون مریض بودم، پیش تو نیامدم." ناکاملconiunctiviعملی را بیان می کند که همزمان با عمل دیگری است ( غیررگ) در گذشته.

اتحادیه های علل دیگر: quod, کیا, quoniam"زیرا"، "از آنجا که" با استفاده می شود coniunctivusدر موردی که دلیل نه به عنوان چیزی واقعی، بلکه به عنوان چیزی فرض شده یا ذهنی بیان شده است ("از آنجایی"، "طبق گفته او"، "از آنجا که، از ..."): Noctuآمولاتتمیستوکلس, quodخوابکپرغیرپسست; «تمیستوکلس شبها راه می رفت زیرا (به گفته او) نمی توانست بخوابد.

پیشنهادات امتیازی

اتحاد. اتصال تقدیرهمچنین ممکن است پیشنهادات امتیازی را ضمیمه کند. در این صورت نامیده می شود تقدیرامتیاز(ممکن) و «اگرچه»، «با وجود» ترجمه شده است.

با این پیوند استفاده می شود coniunctivus، و زمان - طبق قوانینی که توسط آن تقدیرعلت. فوکیونآیندههمیشگیفقیر, تقدیرditissimusمقالهپسست. فوکیون دائماً فقیر بود، اگرچه می‌توانست بسیار ثروتمند باشد.»

با coniunctivusسایر اتحادیه های امتیازی نیز ترکیب می شوند: ut, لیسه, quamvis; etsi, تامتسی, etiamsi; اتحاد. اتصال quamquamمعمولا نیاز دارد شاخص.

جملات فرعی از نظر معنایی به جملات امتیازی نزدیک هستند، اما محتوای آنها در تضاد با جمله کنترلی است. از ربط استفاده می کنند تقدیرadversativum("مضر") - "در حالی که." زمان های فرعی طبق قاعده اعمال می شوند متوالیموقت: نوسترومبرابریeratquinqueمیلیومnumerus, تقدیرمیزبان هاغیرآمپلیوسoctingentosسهام عدالتهابرنت«تعداد سواران ما پنج هزار سوار بود، در حالی که دشمنان هشتصد سوار بیشتر نداشتند».

13. جملات فرعی با ظرایف قید نسبت داده می شوند.

جمله های تعیین کننده با ضمایر نسبی qui, quae, quod"که، -aya، -oe" می تواند شامل سایه هایی از شرایط مختلف باشد: اهداف، پیامدها، علل، امتیازات، شرایط. بنابراین، در چنین جملات کیفی از آن استفاده می شود coniunctivus، و زمان - با توجه به قوانین عمومیجمله های فرعی قید مربوطه.

سایه هدف : Dux legatos misit, qui (ut ii) pacem peterent.«رهبر فرستادگانی فرستاد که درخواست صلح کنند (تا آنها...)

سایه پیامد : Exegi monumentum, quod (ut id) Aquilo diruere non possit.من بنای یادبودی برپا کرده‌ام که آکیلون نمی‌تواند آن را خراب کند (بنای تاریخی مانند او)

سایه عقل : O, magna vis veritatis, quae (cum ea) facile se per se ipsa Defenseat.«ای قدرت بزرگ حقیقت، که به راحتی از خود دفاع می‌کند.

سایه امتیاز : Pompeii milites exercitui Caesaris luxuriam obiciebant, cui (cum ei) simper omnia ad necessarium usum defuissent.«سربازان پومپیوس ارتش سزار را به خاطر تجمل سرزنش کردند، ارتشی که همیشه فاقد تمام نیازهای اولیه بود (اگرچه او همیشه داشت)

سایه شرایط : Qui (si quis) videret، urbem captam diceret.«هر کس آن را می دید، می گفت که شهر گرفته شده است (اگر کسی آن را می دید)

14. متوالی موقت- قانون توالی زمانی

شکل بند فرعی محمول اولاً به شکل قید کنترل محمول و ثانیاً به رابطه بین اعمال هر دو جمله بستگی دارد.

اگر در یک جمله کنترلی از گزاره در یکی از زمان های اصلی استفاده شود ( praesens, آینده 1, آینده 2)، سپس در بند فرعی عمل همزمان بیان می شود praesensconiunctivi، قبلی – مشارکتآیندهفعال سازیاز این فعل در ترکیب با praesensconiunctiviفعل کمکی مقاله.

اگر در جمله کنترلی از گزاره در یکی از زمان های تاریخی یعنی گذشته استفاده شود ( ناکامل, کامل, pqmp) سپس در بند فرعی عمل همزمان بیان می شود ناکاملconiunctivi، قبلی - pqmpconiunctivi، و آینده - مشارکتآیندهفعال سازیاز این فعل مقاله

کاملا حکومت کنید متوالیموقتدر سؤالات غیرمستقیم و در گفتار غیرمستقیم و تا حدی در انواع دیگر جملات فرعی استفاده می شود.

بنابراین، در جملات هدف و اضافی، عمل به طور منطقی همزمان تصور می شود، بنابراین انتخاب زمان محمول در جمله فرعی کاملاً به شکل محمول در جمله کنترل بستگی دارد.

تقدیرتاریخیهمیشه با زمان تاریخی محمول در بند کنترل استفاده می شود، بنابراین انتخاب زمان محمول در بند فرعی بستگی به همزمانی یا تقدم عمل دارد.

Quaestioمورب- یک سوال غیر مستقیم

سؤال غیرمستقیم یک جمله فرعی اضافی است که با ضمایر سؤالی، قیدها و ذرات شروع می شود. در یک سؤال غیرمستقیم، قاعده توالی زمان ها به طور کامل اعمال می شود:

می پرسم چه می خوانی، می خوانی، می خوانی

(من می پرسم ) (خواندن ) (آیا می خوانی )

Interrogo، quid legas، legeris، lecturus sis

(Interrogabo) (praes. coni) (perf. coni)

پرسیدم چه خواندی، خواندی، خواندی

Interrogavi، quid legeres legisses lecturus esses

استیضاح بام

در سؤالات غیرمستقیم دوتایی و چندگانه از ذرات استفاده می شود: utrum"یا"، ne – یک"یا - یا". مثلا: کوائرو, utrumهکورم, یکfalsumبنشین. من می پرسم درست است یا نادرست.

قاعده کامل توالی زمانها در جملات اضافی با حرف ربط نیز صادق است کوین"چه" وقتی بند کنترل عدم شک را بیان می کند: غیردوبیتو, کویناینتلگاس, Intelligrisو غیره. "من شک ندارم که شما فهمیدید، فهمیدید و غیره."

15. گفتار غیر مستقیم وجاذبه مدی

جاذبهمدی- تمایل به جاذبه

در بالا در مورد عملکرد ذهنی و تابع لاتین صحبت کردیم coniunctivus. این دقیقاً عملکرد انجام شده است coniunctivusدر جملات فرعی بسته به عبارت مصدر یا جمله دیگری که محمول آن در coniunctivus. چنین مورد استفاده coniunctivusتماس گرفت جاذبهمدی: دیدرشت نیفرورفتگی (Praes. ارتباط برقرار کنید.) quaecumqueانتخاب می کند (Praes. ارتباط برقرار کنید). "خداوندان هر آنچه را که می خواهید برای شما بفرستند." Mos est Athenis laudari in contione eos، qui sint in proeliis interfecti.«در آتن رسم بر این است که در مجلس مردمی کسانی را که در جنگ کشته شده‌اند تجلیل می‌کنند.»

اوراتیوoliqua- سخنرانی غیر مستقیم

گفتار غیرمستقیم در لاتین مشکلات شناخته شده ای را برای درک و ترجمه ایجاد می کند:

جملات کنترل روایی در گفتار غیر مستقیم از طریق منتقل می شود accusativusتقدیربی نهایت

جملات کنترلی پرسشی، امری و همچنین حاوی هستند coniunctivusدر تابع اختیاری خود یک محمول در دارد coniunctivus.

با ایمان به جاذبهمدیدر جمله های فرعی، گزاره همیشه در آن قرار می گیرد coniunctivus.

زمان coniunctivusبر اساس استفاده می شوند متوالیموقتمطابق با زمان فعل کنترل که تمام گفتار غیر مستقیم به آن بستگی دارد.

ضمیر سوم شخص، جایگزین ضمیر اول شخص گفتار مستقیم، در موارد غیر مستقیم با انعکاسی بیان می شود ( سوئی, سیبی, ببینید) و در nominativus- از طریق ipse, ضمیر ملکی 1 نفر برگشت پذیر می شود ( سوس)

ضمیر سوم شخص، جایگزین ضمیر دوم شخص گفتار مستقیم، با استیا بیمار.

گفتار غیر مستقیم ممکن است نه تنها به کلامیاعلامیه، بلکه از کلامیsentiendi, پوتاندی, voluntatis.

16. دوره های مشروط (جملات طولانی و فانتزی زمانی که هیچ چیز مشخص نیست)

دوره - اصلی و فرعی.

آن چیزی که با جمله ربط + ربط معرفی می شود.

اگر - سیو نیسی- اگر نه

کاسوسواقعی است- دوره های شرطی شکل واقعی (در واقع ترجمه شده است). واقعیت این وضعیت توسط گوینده ارزیابی نمی شود. استفاده شده نشان دهندهاز همه زمان ها و مردم

سیشناسهدیسیس, دوره ها

کاسوسpotentalis- نوع ممکن (امکان ترجمه)

شرایط و نتیجه، عمدتاً در آینده امکان پذیر بود.

یا Praes ارتباط،یا پرف. کونی. تنها تفاوت در گونه است.

سیشناسهdicas, دوره ها- اگر این را می گویید، اشتباه می کنید.

کاسوسغیر واقعی(هم شرط و هم نتیجه غیرممکن است)

کونیناکامل/pqmp

ببخش که، / برای آن،

چیزی که بود

Si id diceres، errares

اگر این را گفتی، اشتباه می کنی

عبارت های شرطی

بندهای شرطی شامل یک شرط لازم برای وقوع (یا عدم وقوع) عمل در بند اصلی هستند. در لاتین، بندهای شرطی با استفاده از آن معرفی می شوند حروف ربط si if، if، nisi (ni) اگر نه، اگر نه(زمانی که کل شرط نفی شود، یعنی به کل جمله شرطی معنای منفی داده شود Nunquam... temre tinnit tintinnabmlum: nisi qui illud tractat aut movet, mutum est, tacet(پلاتوس). - هرگز... زنگ بی دلیل به صدا در نمی آید: مگر اینکه کسی دست بزند یا تکان بخورد(روشن حرکت نمی کند) او، او لال است، (او) ساکت است [در مورد استفاده از ضمایر نیسی، به سخنرانی مراجعه کنید]:

Plur-bus verbis ad te scribrem, si res verb desiderret ac non pro se ipsa loquertur(سیکرو).- من برای شما پرمخاطب تر می نوشتم(به زبان بزرگ) اگر موضوع نیاز به کلمات داشت و خودش حرف نمی زد.

بر خلاف جملاتی که قبلاً مطالعه کردیم که دارای جزء فرعی هستند، جملات تابع شرطی به عنوان یک کل واحد با بند اصلی در نظر گرفته می شوند. یک جمله فرعی از یک شرط در ارتباط با بند اصلی نامیده می شود دوره مشروط.

انتخاب زمان و حالت فعل محمول به این صورت است که آیا اعمال در جمله اصلی و شرایط آن در جمله فرعی است:

• واقعی
• ممکن است
• غیر ممکن

بسته به این، سه نوع دوره مشروط وجود دارد:

• واقعی(casus relis - "مورد واقعی"). در دوره شرطی از این نوع، اعمال هر دو بند اصلی و فرعی واقعی در نظر گرفته می شود که در واقع در گذشته اتفاق می افتد، در حال رخ می دهد یا در آینده اتفاق می افتد. افعال محمول جملات اصلی و فرعی در praesens، perfectum، imperfectum، futurum I در حالت نشانی قرار می گیرند:

Si interrOgas، پاسخگو(praes.) - اگه بپرسی جواب میدم.

Si interrogbas، پاسخ بام(ناقص.) - اگه پرسیدی جواب دادم.

Si interrogav+sti، پاسخی(پرف.) - اگه پرسیدی جواب دادم.

Si interrogbis، پاسخگو(ft. I) - اگر بپرسید(پرسیدن) من پاسخ خواهم داد(جواب خواهم داد).

• ممکن استیا پتانسیل(casus potentilis). در جمله های شرطی از این نوع، اعمال قسمت های اصلی و فرعی ممکن است، اما اختیاری، یعنی. ممکن است در آینده اتفاق بیفتد یا نباشد. در هر دو قسمت، محمول ها به صورت praesens conjunct+vi یا (در موارد کمتر) perfectum conjunct+vi استفاده می شوند:

Si interrogas، پاسخگو(praes.conj.) Si interrogavris، respondris(perf.conj.) - اگه از من بپرسی جواب میدم; یا: اگه از من بپرسی جواب میدم(اما ممکن است بپرسید یا نپرسید).

• غیر واقعی(casus irrelis). اعمال قسمت های اصلی و فرعی بدیهی است غیرممکن است. در چنین جملاتی، عمل یا به زمان حال یا به گذشته اشاره دارد (معنای ندارد یک شرط عمداً غیرممکن در آینده را فرض کنیم):
• اگر در جمله جزء اصلی و فرعی اعمالی را نشان می دهد که در زمان حال غیرممکن است، در هر دو قسمت از conjunct + vi استفاده می شود: تداخل سی, پاسخ. - اگر شما <сейчас> پرسید، من جواب می دهم(اما شما از من نمیپرسید و من جواب نمیدهم)
• اگر در جملات جزء اصلی و فرعی اعمالی را نشان می‌دهند که در گذشته غیرممکن (و انجام نشده) هستند، در هر دو قسمت از plusquamperfectum conjunct+vi استفاده می‌شود: سیبازپرسی، پاسخ. - اگر شما<раньше>از من پرسید، من جواب می دهم(اما شما نپرسیدید و من جواب ندادم).

می توان از دوره های مشروط مختلط استفاده کرد، یعنی. آنهایی که در آنها قسمت اصلی یک نوع دارد و قسمت فرعی نوع دیگر. به عنوان مثال، یک ترکیب مشترک یک بند اصلی یک شکل واقعی و یک جمله فرعی از یک شکل ممکن است: حافظه کوچک(praes. ind.) تمرینات nisi eam(praes.conj.) - حافظه ضعیف می شود(عمل واقعی) اگر آن را توسعه ندهید(اما در آینده می توانید آن را توسعه دهید - یک عمل ممکن، اما نه اجباری).

بندهای مقایسه ای مشروط

عبارات مقایسه ای شرطی به معنای مقایسه ذهنی است، یعنی. یک واقعیت معین نه با یک رویداد یا پدیده واقعی، بلکه با یک امر خیالی مقایسه می شود. چهارشنبه به زبان روسی: او تندتر از باد هجوم آورد، گویی هر نه<всадников>او را تعقیب کرد(در واقع هیچ کس او را تعقیب نمی کرد).

جملات مقایسه ای شرطی با حروف ربط معرفی می شوند شبه، اوت سی، مخمل سی، تامکوام (سی)با معنی انگار، انگار. کلماتی که اغلب در جمله اصلی استفاده می شوند ita, sic so, simil-ter پسندیدنو غیره. محمول جملات تطبیقی ​​شرطی به صورت فاعلی است.

جملات دارای بند مقایسه ای شرطی را می توان به عنوان دوره های شرطی بالقوه یا غیر واقعی طبقه بندی کرد. زمان افعال محمول به این بستگی دارد:

Non debmus ita cadre an-mis, quasi aliquid evenrit, quod firi posse nunquam putarimus(سیکرو). - ما نباید آنقدر دلسرد شویم که انگار اتفاقی افتاده است.<такое>چیزی که فکر می کردیم هرگز نمی تواند اتفاق بیفتد. - نگاه مختلط: در جمله اصلی عمل واقعی است، در بند فرعی ممکن است.

Alacres et laeti inter se impii cives, quasi vicissent, gratulabntur(سیکرو). - شهروندان شرور شاد و سرحال به یکدیگر تبریک گفتند که گویی پیروز شده اند. - مختلطدیدگاه: رویداد جمله اصلی در واقعیت اتفاق افتاده است. واقعه بند در واقع اتفاق نیفتاده است، محمول در plusquamperfectum conjunctivi است، این casus irrealis است.

بندهای فرعی مشروط مطلوب هستند

عبارات فرعی شرطی - مطلوب به معنای شرط مطلوب برای انجام یک عمل است. در لاتین، جملات فرعی با این معنی با حروف ربط به هم می پیوندند dum، dummodo - اگر فقط، اگر فقط.نفی در جملات از این نوع - ne. زمان های بند محمول با قاعده consecutio tempOrum تعیین می شود: Dummodo sit dives، barbarum ipse placet(اویدیوس) (شعر شعر). - خود وحشی را دوست دارم (= حتی) - به شرطی که ثروتمند باشد(بعد از زمان اصلی در جمله اصلی، محمول جمله فرعی به صورت praesens conjunct+vi است).

با این حال، اگر شرط بند فرعی آشکارا در زمان حال غیرقابل اجرا باشد یا در گذشته غیرقابل اجرا بوده است (مانند شکل غیرواقعی دوره های شرطی)، در این صورت از اشکال ناقص conjunct+vi و plusquamperfectum conjunct+vi در حالت فرعی استفاده می شود. بند به ترتیب (حتی اگر محمول جمله اصلی شکل زمان اصلی را داشته باشد).

تشکیل اسامی

راه اصلی تشکیل اسامی در لاتین با افزودن پسوند به ریشه صفت ها، افعال و غیره است. بخش های مختلف گفتار تشکیل اسامی با استفاده از پیشوندها تا حدودی کمتر رایج است (برای پیشوندها و نمونه هایی از تشکیل پیشوند اسم ها، به سخنرانی II مراجعه کنید).

پسوندها (مانند پیشوندها) که با کمک آنها اسامی تشکیل می شوند، هر کدام معنای خاصی را دارند که به کلمات حاصل می رسانند. معنای اسم نیز متأثر از معنای عام بخشی از کلام است که از آن تشکیل شده است; بنابراین، از صفت (بخشی از گفتار به معنای کیفیت: کدام؟ قرمز) اسامی با معنای کیفیت تشکیل می شود.

برای سهولت به خاطر سپردن، ما نه خود پسوندها، بلکه عناصر پایانی کلمات، از جمله پسوند، پایان، و گاهی اوقات بخشی از ریشه را در نظر می گیریم - به اصطلاح واژه سازها.

اسم formanthrod. از چه قسمتی از گفتار مشتق شده است مثال I declension-ia adj., part.praes.act.perty, quality, State miser-ia, ae f misfortune ( از جانبخسیس، را، رام بدبخت) -itiaf adj.avar-itia,ae f greed ( از جانب avrus، a، um حریص)-tkra

Skrafverb (پایه سوپینا) نتیجه اکشن پینگو، پینکسی، پیکتوم، قبل از کشیدن یک پیکتکرا، یک تصویر پایه سوپینو تصویر-)

censeo، UI، سرشماری، ارزیابی مجدد، تصمیم گیری برای سانسکرا، ae f سانسور ( پایه سوپین cens-)II declension-iumn verb (base of infect) action studeo, studui, -, try, engage in a studium, ii n تلاش, occupation-mentumn verb (base of infeksion) ابزار, معنی, نتیجه عمل instruo, xi , ctum, re order a instumentum, i n tool, tool-bmlum

فعل Trumn (پایه عفونت) ابزار عمل، محل عمل sto، stti، sttum، stre DFoyat a stabulum، i n stall

aro plow a aratrum، i n plow-ariumn اسم ظرف، ذخیره aes، aeris n مس aerarium، ii n خزانه-ariusm اسم حرفه، شغل argentum، i n نقره a argentarius، ii m صرافی کم رنگ، محبت آمیز، کلمات تحقیرآمیز من نزول دوم از اسامی مربوطه با اضافه کردن پسوندها تشکیل می شود:

Ll-II cl.: m:-l-

Ll- که انتهای انحرافات I-II به آن اضافه می شود:

puell, ae f girl, girl -> puell-ml-a, ae f girl, girly

sol, solis m sun -> soli-cml-us, i m sun

granum، i n grain -> gran-ml-um، i n grain

یادداشت های روی میز

• یک سری کلمات با فرمت -tkra، -skraوام گرفته شده به زبان های اروپایی مدرن، از جمله. و به زبان روسی: فرهنگ، دیکتاتوری، دستور العملو غیره زبان های جدید نیز عبارتند از:
• کلمات به -ذهن (

در یک جمله لاتین ترتیب کلمات دقیقی وجود ندارد. با این حال، اغلب دارای ترتیب کلمات زیر است جمله ساده: فاعل در وهله اول است، محمول با آن موافق حضوری و عددی است - در وهله آخر، بین فاعل و محمول، اعضای ثانوی جمله (اضافات، تعاریف، احوال) قرار گرفته و تعریف می شود. بر خلاف زبان روسی، بعد از کلمه در حال تعریف آمده است.

Medĭcus veterinárius ánimal aegrōtum curat.

مدیکوس - دکتر - موضوع، اول می آید؛

کورات - رفتار می کند - محمول، در جایگاه آخر قرار دارد.

دامپزشکی - دامپزشکی - تعریف توافق شده برای موضوع، بعد از کلمه در حال تعریف (medicus) آمده است.

حیوان - حیوان - شی مستقیم;

aeggotum - بیمار - تعریف مورد توافق برای الحاقیه، بعد از کلمه در حال تعریف (anĭmal) آمده است.

ترجمه : دامپزشک حیوان بیمار را مداوا می کند.

تمرینات

1. انتهای صدای فعال را کامل کنید ( در صورت لزوم - با یک مصوت اتصال):

نمونه: recipi... (می گیرم) - recipi o.

میس... (میکس می کند)، علامت می دهد... (منظور می کنم)، تکرار می کنند... (تکرار می کنند)، آئودی... (گوش می کند)، رسپیپی... (تو می گیری)، دا... ( می دهیم، حل می کنیم... (شما حل می کنید)، نوتری... (تغذیه می کنند)، تقسیم می کنید... (شما تقسیم می کنید)، وید... (می بینم).

2. انتهای صدای مفعول سوم شخص مفرد و جمع را کامل کنید ( جایی که نیاز است - با
مصوت اتصال):

نمونه: حل... (حل می کند)-- حل منتور.

تکرار... (تکرار شده)، تقسیم... (تقسیم شده)، دا... (صدور)، مختلط... (مخلوط)، علامت... (تعیین شده)، فرم... (تشکیل شده)، حل. .. (حل کردن)، استریلیزا ... (استریل شده).

3. حالت، شخص و تعداد افعال را تعیین کنید، ترجمه کنید:

1) علامت؛ 2) solvĭmus; 3) تاریخ؛ 4) گم شده؛ 5) repĕte; 6) تقسیم کردن؛ 7) افزودنی؛ 8) ورمیت 9) dantur، 10) recipĭte; 11) مغذی؛ 12)videt; 13) Vale; 14) sterilisāmus; 15) recĭpe.

4. شکل دستوری افعال را تعیین کنید و به روسی ترجمه کنید:

الف) infinitivus؛ ج) praesens indicativi activi;

ب) ضروری؛ د) praesens indicativi passivi;

ه) praesens conjunctivi passivi;

1) داده؛ 2) درمان؛ 3) تاریخ، 4) تکرار؛ 5) misceātur; 6) استریلیزو؛ 7) سنتور; 8) est; 9) تغذیه؛ 10) colentur; 11) حل کردن؛ 12) laborāmus; 13) خورشید؛ 14) recipitis; 15) حسابرس؛ 16) اسناد؛ 17) ausculta; 18) افزودن.

datur، repetātur; نامفهوم دستور آشپزی؛ دا; تکرار؛ misceātur، دندان مصنوعی; نشانه recĭpit; formentur; تاریخ؛ فیات sterilisētur; متفرقه

6. شکل های 2 وجهی را تشکیل دهید. و خیلی بیشتر اعداد حالت امری و صورت سوم شخص مفرد. و خیلی بیشتر اعداد حالت فاعل صدای مفعول از افعال:

coquere; praerarare; audire; بدجنسی؛ legĕre, nutrīre; signāre; vidēre.

7. افعال را در حالت نشانگر حال، صداهای فعال و مفعول به هم متصل کنید، شکل های حاصل را به صورت شفاهی ترجمه کنید:

Scire (دانستن)؛ docēre (تدریس کردن); درمان (درمان)؛ retĕre (تکرار).

8. جملات را به روسی ترجمه کنید:

1. در ستون مهره های جانوران: مهره های گردن، سینه، کمر، دم. 2. Ossa nasália bestiárum rapácium magna et longa sunt. 3. Musculi bicípites et tricípites teres sunt. 4. عضله شکمی: عضله راست شکمی، muscŭlus oblíquus externus abdóminis، muscŭlus obliquus internus abdominis، muscŭlus transversus abdominis. 5. در حفره شکم multa viscĕra sunt. 7. در cavo thorácis pulmones sunt. 8. مهره ستون مهره ها. 9. Cor e tela musculōsa constat. 10. In femóre tubĕra sunt: ​​trochanter major et trochanter minor. 11. Costas veras et costas spurias distinguĭmus.

9. بخوانید، در صورت امکان ترجمه کنید:

1. Colléga meus medicus est. 2. Magister nos láudat. 3. Laboráte et docéte laboráre. 4. Vaccas in сampo pascunt. 5. Medici veterinárii bene curant. 6. Sólvite saccharum در aqua destilláta! 7. Memoria tente! 8. چشم چشمی به علاوه چشمی، quam oculus. 9. Colléga meus medicus veterinarius est et bene curat. 10. Lupus bestia fera est. 11. Bestiae variae در ساکن سیلوا. 12. Quod legitis، monstráte! 13. هلال Hic herbae váriae. 14. Nos studémus، vos cantátis. 15. Multi versus poetárum nostrórum در libris sunt. 16. Paratus es! 17. Defendite et amáte pátriam vestram!

زبان لاتین

برای وکلا

دوره مبتدی

پیشگفتار

راهنمای آموزشی و روش شناختی زبان لاتین برای دانشجویان آموزش عالی در نظر گرفته شده است موسسات آموزشیمشخصات حقوقی از زمان های قدیم، زبان لاتین نقش بزرگی در آموزش وکیل آینده داشته است. این در درجه اول به این دلیل است که لاتین زبان حقوق روم است که اساس تفکر حقوقی و دادرسی حقوقی در جامعه مدرن اروپایی شد.

هدف از این راهنما ارائه اطلاعات اولیه در مورد ویژگی های زبان لاتین و آشنایی دانش آموزان با اصطلاحات و اصطلاحات حقوقی است.

ساختار کلاس ها آشنایی با ویژگی های آوایی، واژگانی و دستوری زبان را فرض می کند. هر درس شامل مطالب دستوری نظری، سؤالاتی برای آزمایش دانش و تمرین‌هایی است که برای ادغام موضوع تحت پوشش طراحی شده‌اند. مطالب نظری برای کار مشترک بین دانش آموزان و معلم طراحی شده است. انجام تکالیف عملی مستلزم آن است که دانش آموزان به طور مستقل کار کنند.

کتاب درسی شامل حداقل واژگانی برای هر درس نیست. این رویکرد از یک سو به دلیل ناهمواری کمی مواد واژگانی مربوط به هر موضوع است. از سوی دیگر، در لاتین حقوقی واحد معنادار آنقدر یک کلمه نیست که یک عبارت یا عبارت است، که پیوند عبارات به یک موضوع را دشوار می کند. بنابراین، آشنایی با واژگان حرفه ای باید در کار مستقل دانشجویان حقوق گنجانده شود، که به تثبیت مهارت های تجزیه و تحلیل گرامری کمک می کند. برای این منظور کتاب درسی تجهیز شده است لغت نامه های کوتاه- لاتین-روسی و روسی-لاتین. برای تثبیت حداقل واژگان، تقریبی دیکته های واژگانشرایط قانونی.

کنترل بر جذب مواد دستوری به شکل ارائه شده است کار مستقلدر پیوست کتاب درسی آورده شده است.

علاوه بر این، کتاب درسی مجهز به ضمائم حاوی کلمات رایج و کلمات قصار در موضوعات حقوقی، متون خواندنی، جداول خلاصه دستور زبان، سوالات خودآزمایی و موضوعات کار مستقل و انشا می باشد.

نویسنده از کارکنان بخش زبان و فرهنگ روسی ساراتوف تشکر می کند آکادمی دولتیحقوق (رئیس گروه پروفسور N.Yu. Tyapugina)، دانشیار گروه ادبیات خارجی و روزنامه نگاری ساراتوف دانشگاه دولتی R.P. واسیلنکو، دانشیار گروه زبان روسی و کلاسیک دانشگاه دولتی ساراتوف دانشگاه پزشکیاو Polukhina برای توصیه های ارزشمند در تهیه این راهنما.

معرفی

لاتین (Lingua Latina) یکی از زبان‌های هندواروپایی از گروه ایتالیایی (که زبان‌های اسکان و آمبریا نیز به آن تعلق داشتند) است. تاریخ شکل گیری آن به آغاز هزاره اول قبل از میلاد باز می گردد. منطقه اصلی منشأ زبان لاتین، منطقه کوچک لاتیوم یا لاتیوم (لاتیوم، امروزی آن. لاتزیو) در اطراف رم بود، اما با گسترش دولت روم باستان، نفوذ زبان لاتین به تدریج به کل سرایت کرد. قلمرو ایتالیای مدرن، جنوب فرانسه (پروونس) و بخش قابل توجهی از اسپانیا، و در آغاز هزاره اول پس از میلاد. - تقریباً به تمام کشورهای حوزه مدیترانه، و همچنین غربی (تا راین و دانوب) و شمال اروپا (از جمله جزایر بریتانیا).

در او توسعه تاریخیزبان لاتین چندین دوره را طی کرد.

1. کهن ترین دورهوجود این زبان را دوره پیش ادبی (قرن های هشتم تا هفتم قبل از میلاد - تا 240 ق.م) می نامند. مشهورترین بنای حقوقی زبان لاتین این دوره قوانین دوازده جدول - Leges duodecim tabularum (451 - 450 قبل از میلاد) است. تا این زمان، مقامات در رم دادگاه را با هدایت آداب و رسومی که به گذشته اجدادی و از قبل منسوخ شده هدایت می کردند، انجام می دادند. با این حال، در اواسط قرن پنجم. قبل از میلاد مسیح ه. تحت فشار پلبی ها، پاتریسیون ها مجبور به ایجاد کمیسیونی متشکل از 10 نفر (decem viri - ده شوهر) برای ثبت تصمیمات دادگاه شدند. آنها بر روی لوح های مسی دوازدهم ثبت شدند و در میدان مرکزی رم - فروم - به نمایش گذاشته شدند.

2. از 240 ق.م تا حدود 100 بعد از میلاد دوره ادبی باستان یا دوره "لاتین باستانی" را متمایز کنید. آغاز در قرن چهارم. قبل از میلاد مسیح ه. گسترش روم تا قرن اول. قبل از میلاد مسیح ه. با لاتین شدن تقریبا کامل ایتالیا به پایان می رسد. نمونه ای از زبان باستانی از قرن سوم تا دوم. قبل از میلاد مسیح ه. با هنجارهای هنوز تثبیت نشده اش در کمدی های پلاتوس و ترنس ارائه می شود. در این زمان پایه های فقه روم گذاشته شد. قطعاتی از آثار بسیاری از حقوقدانان آن زمان تا به امروز باقی مانده است (Appius Caecus، Gnaeus Flavius، Manius Manilius، پدر و پسر Scaevola).

3. چشمگیرترین دوره در توسعه زبان لاتین آغاز هزاره بود: تقریباً 100 سال قبل از میلاد. - قرن اول آگهی این دوره لاتین کلاسیک یا "طلایی" است. در این زمان، هنجارهای دستوری سرانجام تثبیت شد، زبان در نثر سزار، سیسرو، سالوست و در آثار شاعران عصر آگوست (ویرجیل، هوراس، اوید) به سطح ادبی بالایی رسید. زبان لاتین این دوره در حال حاضر موضوع مطالعه در موسسات آموزشی است.

4. زبان لاتین زمان های بعد به طور کلی ویژگی های اصلی دوره کلاسیک را حفظ کرده است. "لاتین نقره ای" (قرن I-II پس از میلاد) به وضوح از استانداردهای دستوری توسعه یافته پیروی می کند، اما تا حدودی از هنجارهای سفت و سخت نحو "لاتین طلایی" (Tacitus) منحرف می شود. ویژگی زبان ادبی نفوذ عناصر سبک شاعرانه در نثر و بلاغت متعالی در شعر است. این دوره همچنین "لاتین هنری" نامیده می شود و در برخی موارد به هیچ وجه به عنوان مرحله مستقل در توسعه زبان متمایز نمی شود و وارد دوره "عصر طلایی" می شود.

5. زبان لاتین قرن II-VI. آگهی به عنوان "لاتین متأخر" تعریف می شود. در این زمان، لاتین دیگر زبان زنده نیست. پس از سقوط امپراتوری روم در سال 476، روم نفوذ خود را بر استان ها از دست داد. لاتین نیز در حال از دست دادن جایگاه خود به عنوان یک زبان واحد است زبان ادبی. زبان لاتین در حال ادغام با گویش های محلی است. تاریخچه زبان رایج لاتین گفتاری تا قرن 9 ادامه دارد، زمانی که شکل گیری زبان های رومی ملی بر اساس آن به پایان رسید (زبان های مدرن ایتالیایی، فرانسوی، اسپانیایی، پرتغالی، رومانیایی، مولداویایی، که گروه رومی را تشکیل می دهند. خانواده هند و اروپایی).

یکی از مشهورترین آثار حقوقی این زمان، قانون قوانین مدنی است. Corpus juris civilis. تاکنون، این سند اساس قوانین مدرن اروپا در نظر گرفته شده است. Corpus juris civilis شامل 4 بخش است:

Codex justinianeus (احکام امپراتوری - در 4 کتاب)؛

خلاصه (اقتباس از تألیفات فقها - در 12 کتاب);

Institutionis (راهنمای قانونگذاری - در 4 کتاب);

رمان (داستان های کوتاه).

V.G. بلینسکی این سند را چنین توصیف کرد: قانون ژوستینیان - میوه بالغ زندگی تاریخی رومیان - اروپا را از قید قوانین فئودالی رها کرد.».

6. در قرون وسطی (قرن VII-XIV)، لاتین به عنوان زبان نوشتاری مشترک جامعه اروپای غربی، زبان کلیسای کاتولیک، علم و تا حدی ادبیات استفاده می شد.

7. موج دیگری از توجه به زبان لاتین در قرون XIV-XVI مشاهده شد. این دوران رنسانس است، زمانی که علاقه به دوران باستان و در نتیجه به زبان های باستانی، ذهن پیشرو جامعه را به خود مشغول می کند. تقریباً تا پایان قرن هفدهم، لاتین به عنوان زبان اصلی علم، دیپلماسی و کلیسا اروپا به خدمت خود ادامه داد (آثار تی مور، اراسموس روتردام، جی. برونو، تی. کامپانلا، ن. کوپرنیک و غیره). ).

8. از قرن XVI-XVII. لاتین به تدریج جایگزین می شود زبانهای ملی، تا قرن هجدهم زبان دیپلماسی و تا قرن بیستم - زبان تدریس دانشگاهی و تا حدودی علم باقی ماند. آثار فیلسوفان و دانشمندان قرن 16-18. R. Descartes, P. Gassendi, F. Bacon, B. Spinoza, I. Newton, L. Euler, بسیاری از آثار M.V. لومونوسف به لاتین نوشته شده است.

9. در قرن 20، لاتین در اصطلاح علمی استفاده می شود و زبان رسمی کلیسای کاتولیک و اعمال واتیکان است.

در تاریخ فرهنگ، زبان لاتین نقش بسیار زیادی داشته است. این را وام‌گیری‌های لاتین متعددی که در همه زبان‌های اروپایی قابل ردیابی است، نشان می‌دهد. در حال حاضر، زبان لاتین اساس شکل گیری اصطلاح در بسیاری از زمینه های دانش (حقوق، پزشکی، زیست شناسی، اصطلاحات علمی عمومی علوم طبیعی و علوم انسانی) باقی مانده است.

درس 1

الفبا. تلفظ. ترتیب کلمات در جملات لاتین

الفبای لاتین از 24/25 حرف (حرف j در قرن شانزدهم ظاهر شد) تشکیل شده است که نشان دهنده حروف صدادار و صامت است.

حرف	نام	تلفظ	نمونه های استفاده
A a	آ	[آ]	آبی
قبل از میلاد مسیح	بودن	[ب]	خوب
ج ج	ce	[k]، [ts]	علت، سانسور
DD	de	[d]	دومینوس
E e	ه	[e]	تجربی
F f	ef	[f]	فورتونا
جی جی	GE	[G]	تیره
H h	در هکتار	[x آسپیره]	همو
من من	من	[و]	ira
جی جی	جوتا	[ام]	جوس
K k	کا	[به]	کاتاپودا
Ll	el	[l']	لوپوس
مم	ما	[m]	مانوس
Nn	en	[n]	نمو
O o	o	[o]	اپوس
ص ص	پلی اتیلن	[پ]	جمعیت
Q q	ku	[به]	quaerimonia
آر آر	er	[R]	نسبت
Ss	es	[s]، [z]	sententia
تی تی	شما	[T]	بیضه
تو تو	تو	[y]	unus
Vv	ve	[V]	ویتا
X x	ix	[ks]، [kz]	زننیوم
Y y	یپسیلون	[و]	ظالم
Z z	زتا	[h]	منطقه

حروف صدادار

حروف صدادار عبارتند از:

- صدا a=[a]، e=[e]، o=[o]، u=[y]، i=[i]، y=[i] (فقط در کلمات وام گرفته شده یافت می شود: rh y thmus=[р و tmus] - ریتم);

- دیفتونگ ها(دو صدا با بیان همگن متحد شده اند): au=[ау]، eu=[еу]: ج au sa=[k اوهبرای] - دلیل، n اتحادیه اروپا ter=[n او ter] - نه یکی و نه دیگری;

- نمودارها(دو مصوت که یک صدا را می‌رسانند): ae=[е], oe=[е]: س ae pe=[با اوه pe] - اغلب، ص oe na=[n اوه na] - مجازات.

اگر ترکیب حروف دو خط یا دو گراف نباشد، یک خط یا دو نقطه بالای حروف قرار می‌گیرد: āēr.

صامت ها

تلفظ برخی از صداهای همخوان ممکن است به موقعیت آنها در کلمه یا سنت استفاده بستگی داشته باشد.

حرف	تلفظ	مثال
ج	[Ц] - در موقعیت قبل از مصوت های i، e، y، دو نمودار ae، oe [К] - در موارد دیگر	سی ae sar [Caesar] - سزار ج آ ntāre [kantare] - آواز خواندن
g	[G]	جنس [جنس] - مردم
ساعت	[X] aspirated تلفظ می شود	افتخار [شرافت] - افتخار
ک	[K] - حرف K فقط در نام های خاص و اختصارات K یا KAL از کلمه Kalendae استفاده می شود.	Kalendae [kal'ende] - Kalends
ل	[L']	مکان [l’ocus] - مکان
q	حرف فقط در ترکیب با u + مصوت استفاده می شود: [КВ]	ق ua[آکوا] - آب
س	[Z] - در موقعیت بین دو مصوت (استثنا - کلمات وام گرفته شده از یونانی) [C] - در موارد دیگر	ج auس آ[علت] - دلیل فیل oس oفیا [فلسفه] – یونانی. servus [servus] - برده
ایکس	[KZ] - در موقعیت بین دو مصوت [KS] - در موارد دیگر	هایکس ه mplar [ex'ampl'ar]، اما n oایکس آ[noxa] - آسیب lex [l’ex] - قانون
z	[З] - حرف فقط در کلمات وام گرفته شده یافت می شود.	zona [منطقه] - زون، کمربند

مقداری ترکیبات صداهمچنین دارای ویژگی های تلفظ:

در کلمات یونانی وجود دارد ترکیب های همخوان با h:

ترتیب کلمات در جملات لاتین

1. موضوع اول است.

2. محمول معمولاً در جای آخر قرار می گیرد، مگر در موارد وارونه: Historia magistra vitae est.- تاریخ یک مربی زندگی است [است].

3. تعریف مورد توافق بعد از کلمه در حال تعریف آمده است: زبان لاتین- زبان لاتین.

4. مفعول مستقیم که با یک اسم در vip.p بیان می شود. بدون حرف اضافه، قبل از محمول یا نزدیک به آن قرار می گیرد: لیبروملگو - من در حال خواندن یک کتاب هستم [I].

سوالات خودآزمایی

1. الفبای لاتین چه ویژگی خاصی دارد؟

2. صداهای مصوت زبان لاتین را نام ببرید. چگونه مورد استفاده قرار می گیرند؟

3. صامت های الفبای لاتین چگونه تلفظ می شوند؟ کدام صامت ها گزینه های تلفظ دارند؟ آنها به چه چیزی وابسته هستند؟

4. ویژگی استفاده از ترکیب صداهای ti، su، ngu چیست؟

5. چه ترکیبات صوتی بیانگر کلمات عاریتی است؟ این ترکیبات چگونه تلفظ می شوند؟

6. ترتیب کلمات در لاتین چه ویژگی هایی دارد؟

تمرینات

1.کلمات را با رعایت قوانین تلفظ بخوانید:

A. natura, terra, ager, luna, mare, silva, hora, linea, fabŭla, agricŏla, Homerus, Aesopus, aetas, aestas, coelum, poema, praeda, preetor, aër, occasus, parsimonia, asinus, praesidium, miser, casa, socius, coena, amicus, auctor, natio, obligatio, scientia, sententia, otium, pretium, initium;

V. amicitia, lapsus, legatus, lupus, bellum, alea, sanguis, quisque, quinque, quaestor, aes, ars, pars, auctoritas, plebejus, proletarius, disciplina, fluvius, egestas, historicus, philosophus, rector, ماجیستر، رِنوس، هنرپیشه، اسکانا، سیرک، دارو، رسپولیکا، وتو، دکلاماتیو.

2.کلمات را بخوانید، ویژگی های تلفظ و قرار دادن استرس در آنها را توضیح دهید. کلمات را از قلب یاد بگیرید:

caput - ظرفیت قانونی

aerarium - خزانه

متهم - متهم کننده، متهم کننده

acta - صورتجلسه جلسات، قطعنامه ها

اقدام - اقدام، دعوی، رسیدگی حقوقی

aestimatio capitis - صلاحیت ملک

alibi - جای دیگر

Aulus Agerius - نام سنتی شاکی در نمونه ها، فرمول های نمونه

با نیت - وظیفه شناسی، اخلاق خوب

کاسوس بلی - casus belli

علت - دلیل، مبنا، مورد حقوقی

cenūra - ارزیابی

Numerius Negidius نام سنتی متهم در فرمول های حقوقی رومی است

cessio - انتساب، انتساب

civis - شهروند

civitas - شهروندان، شهروندی

جنس دلچسب - جنس دلچسب

بدنه حقوقی - مجموعه قانون

crimen publicorum - جرم کیفری

کی بونو؟ - به نفع چه کسی؟

Justitia - قانون و نظم، عدالت، قانونمندی

2. کلمات زیر را بخوانید، ویژگی های تلفظ صداها را توضیح دهید. معانی کلمات را در فرهنگ لغت جستجو کنید:

Clarus, causa, scientia, caedes, amicitia, quinque, rhythmus, Theodora, aqua, pax, aurōra, nauta, beatus, medicus, cultūra, دکتر, bestia, poеta, littĕra, Juppîter, lectio, philosenaŏx negligentia، quadrātus، consuetūdo، Aegīptus، suadeo، Augustus، censūra، potentia، saepe، suus، اقلیدس، زودیاکوس، قبرس، کر، Pithagōras، Athhenae، Graecia، obaerati، ایتالیا.

3. کلمات را بخوانید و ترجمه کنید:

الف. Thesaŭrus, religio, audio, audire, theatrum, aetas, elegantia, domus, memoria, amīca, historia, femĭna, publĭcus, decrētum, vita, pater, Magistra, studeo, studēre, fortūna, inspectum, fabŭla, inspectum accusatīvus، quaestio، سمفونی، soepi، triūmphus، poëta، causa، دسامبر، incŏla، sphaera، Eurōpa، justitia، argumēntum، oceānus، genetīvus، pericŭlum.

4.سرود "Gaudeamus" را بخوانید و به تلفظ کلمات توجه کنید:

Gaudeamus igitur،
Juvenes dum sumus!
پس از jucundam juventutem،
Post molestam Senectutem
Nos Habebit Humus. (bis)

Ubi sun qui ante nos
در mundo fuere؟
وادیت تبلیغات سوپر
استنباط آگهی حمل و نقل،
Ubi Jam fuere. (bis)

Vita nostra brevis est،
Brevi finietur;

سرعت ونیت مورس،

Rapit nos atrociter,
نمینی پرستور. (bis)

آکادمی ویوات،
اساتید زنده!
Vivat membrum quodlibet،
Vivant membra quaelibet
Semper sin in flore! (bis)

Vivant omnes virgines,
Faciles، formosae!
Vivant et mulieres
Tenerae، amabiles،
Bonae، laboriosae! (bis)

Vivat et Republica
Et qui illam regit!
Vivat nostra civitas،
Maecenatum caritas،
Quae nos hic protegit! (bis)

Pereat tristitia،
اورئوس پرئانت،
پریت دیابولوس،
Quivis antiburschius
Atque irrisores! (bis)

Gaudeamus یک آهنگ قدیمی دانشجویی است که در قرن سیزدهم از آوازهای نوشیدنی ولگردها برخاسته است. در بین دانشجویان دانشگاه هایدلبرگ و پاریس گسترده بود. نویسندگان متن و ملودی مشخص نیستند. در قرن پانزدهم، آهنگساز فلاندری، ژان اوکنهایم، ملودی آن را تنظیم و ضبط کرد و از آن زمان به یک سرود سنتی دانشجویی تبدیل شد.

درس 2

تقسیم هجا. تاکید. ساختار جمله ساده

تقسیم هجا

تعداد هجاها در کلمات لاتین با تعداد صداهای صدادار در کلمه منطبق است. تقسیم هجا به این صورت است:

1. بین دو مصوت: r ه -u s - پاسخ دهنده;

2. قبل از یک صامت در یک هجای باز یا قبل از QU: r o -s الف - گل رز، الف-qu آب;

3. قبل از ترکیبی از صامت ها Multa cum liquida(گنگ: b, p, d, t, c, g + smooth: r,l): br,bl,pr,pl,dr,dl,tr,tl,cr,cl,gr,gl: سند-tr اینا - علم، تم-pl ام - معبد;

4. بین دو صامت: فو r -t ام - دزدی(اگر j در کلمه وجود داشته باشد دو برابر می شود: pejor: پلی اتیلن j -j یا - بدترین);

5. در یک گروه از چند صامت - قبل از آخرین آنها: sa nk- تی ما - مقدس;

6. پیشوندها همیشه یک هجای مستقل را تشکیل می دهند: دوباره -ceptum - تعهد پذیرفته شده.

هجاها از نظر طول و کوتاهی متفاوت هستند.

طول یا کوتاهی یک هجا می تواند طبیعی یا موضعی باشد. طبیعیطول جغرافیایی به صورت نوشتاری با علامت ¯، اختصار با علامت ˘ که بالای مصوت که بخشی از هجا است نشان داده می شود. مثلا، natū را - طبیعت، تبŭ لا - تخته.

موقعیتیطول یا کوتاهی یک هجا بسته به موقعیت آن در کلمه ظاهر می شود.

هجا است طولانی:

1-اگر حاوی یک دیفتانگ باشد: n auتا - ملوان;

2. اگر دارای یک مصوت قبل از دو یا چند صامت باشد: آرگومē ntاوم - اثبات;

3. اگر قبل از صامت آمده باشد x، z:تصحیحē ایکسمن - ثابت شد.

هجا است مختصر:

1. قبل از مصوت یا h: قویĭ آ- قدرت، کنترلă ساعت o - کشیدن;

2. قبل از ترکیب حروف صامت br,pr,tr,dr,cr,gr,bl,pl,cl,gl,tl,dl: بین المللیĕ گرمام - عدد صحیح.

در تلفظ مدرن، طول/کوتاهی هجاها یا مصوت ها تفاوتی ندارد. با این حال، در برخی موارد این تفاوت ها بر درک معنای کلمه تأثیر می گذارد ( līber - رایگان، lĭber - کتاب) یا تمایز اشکال دستوری ( lēges - قوانین، lĕges - خواهید خواند).

لهجه

در لاتین لهجه است

1. هرگز در آخرین هجا قرار نمی گیرد.

2. در کلمات دو هجایی همیشه روی هجای اول قرار می گیرد: cr منمردان - جنایت;

3. اگر بلند باشد روی هجای ماقبل آخر (دوم از آخر کلمه) قرار می گیرد: ماگ مناستر - معلم;

4. در صورت کوتاه بودن هجای دوم از آخر کلمه روی هجای سوم قرار می گیرد: au دیو - گوش دادن.

اطلاعات مربوطه.