دوره های آماده سازی DSH. تست DSH - نکاتی برای گذراندن موفقیت آمیز. نحوه نمره گذاری امتحان

این آزمون تقریباً 5 ساعت به طول می انجامد که شامل 2 وقفه می باشد. علیرغم این واقعیت که DSH در تئوری باید در همه جا ظاهری استاندارد داشته باشد، روش انجام آن متفاوت است. برای مثال، در RWTH آخن، تکالیف Höreverstehen قبل از اولین خواندن به ما داده شد. به نظر من این کار بیشتر برای راحتی انجام شده است - مخاطبان زیادی وجود دارد ، سرعت آن بسیار دشوار است و نکته اصلی این است که همزمان مطالب را بین همه توزیع کنید. در FH Aachen، تکالیف پس از اولین خواندن مطابق با آیین نامه رسمی آزمون توزیع می شود. علاوه بر این، RWTH آخن گواهینامه های DSH1 را صادر نمی کند (آنها در هزینه ها صرفه جویی می کنند، اما به هر حال چه کسی به آنها نیاز دارد؟).
آنها ما را مانند هویج در یک تخت باغ - کنار یکی و دیگری از طریق یک ردیف خالی نشاندند. پرسیدند کدام زبان مادریبه طوری که در کنار هم چتر باکس ها کاشته نشوند. من واقعاً می‌خواستم «Chinesisch» بگویم، اما تصمیم گرفتم که اگر فکر می‌کردند Täuschungsversuch است، ریسک نکنم. قبل از هر قسمت مدارک را چک می کردند و شماره روی میز را با شماره ای که روی پاسپورت و عکس گذاشته بودند مقایسه می کردند. شخصی تصمیم گرفت صندلی خود را عوض کند - و او اشتباه می کرد. بیرون انداخته شده.

قبل از شروع امتحان، ساختار امتحان به ما توضیح داده شد - چقدر زمان داده می شود، به چه مواردی باید توجه کنیم. همه چیز بسیار در دسترس، قابل درک و بدون عجله است. قبل از این، اغلب در دوره‌ها در مورد این موضوع به ما گفته می‌شد، اما باز هم گوش دادن یک بار دیگر ضرری ندارد.

1) Hörverstehen.
بنابراین، گوش دادن به قدری ساده بود که من به سادگی نمی توانستم گوش هایم را باور کنم. قبل از اولین خواندن متن، 5 دقیقه دیگر به ما فرصت داده شد تا تکالیف را مطالعه کنیم... من همسایه هایی را که در گوش دادن دوم، به نوشتن در پیش نویس ادامه دادند، کاملاً متوجه نشدم. به نظر من اکنون زمان مناسبی است تا اطلاعاتی را که هنوز در آنجا وجود ندارد به نسخه پاک اضافه کنیم. زمان بیش از اندازه کافی بود. معلم متن را بسیار واضح، کاملاً آرام و آرام (مانند هر کاری که در آلمان انجام می شود) خواند. تنها چیزی که من را شگفت زده کرد، گویش «زو» به جای «زوئی» بود.

2) Leseverstehen + Wissenschaftssprachliche Strukturen.
آنجا بود که فهمیدم چرا گوش دادن اینقدر آسان است. دو صفحه و نیم تست و یه سری کار براشون ولی بدترین جمله 6 از قسمت گرامر هست. بله فقط 6 ولی چی نیم صفحه... برای این قسمت یک ساعت و نیم داده می شود. نمی توانم بگویم زمان کافی نبود. من شخصاً فاقد دانش بودم - نیمی از آنچه در متن نوشته شده بود را متوجه نشدم. آلمانی- فرهنگ لغت آلمانی، که در DSH مجاز است، اگر نیاز به جستجوی هر کلمه دیگری دارید، چندان مفید نیست.

3) پس از یک استراحت طولانی، قسمت پایانی Textproduktion.
موضوع در مورد کیسه های پلاستیکی بود، یکی دو نمودار، چه کسی از چند کیسه استفاده می کند و چند سوال. نکته اصلی این است که به همه سؤالات پاسخ دهید و حدود 2 صفحه متن بنویسید که یک ساعت به شما فرصت داده می شود. تعداد کلمات مورد نیاز در تکلیف مشخص شده است و ممکن است متفاوت باشد. شما نباید با مداد بنویسید، سپس آن را پاک کنید و با خودکار آن را دنبال کنید. به کسانی فکر کنید که سپس این کثیفی را بررسی می کنند. بهتر است بلافاصله و با دقت بنویسید.

من نتایج را فقط در 16 فوریه یاد گرفتم. آزمون شفاهی دقیقاً یک ماه پس از آزمون کتبی در 28 بهمن ماه تعیین شد. RWTH از شما دعوت می کند که آن را به صورت دوتایی ببرید که این نیز کمی با مقررات رسمی متفاوت است. فکر می کردم باید با هم ارتباط برقرار کنیم. و البته به یک زن چینی برخوردم. ما متقابلاً در راهرو به دنبال یکدیگر بودیم. اما به اندازه کافی عجیب، تلفظ او بسیار واضح بود. قبل از امتحان کمی با او صحبت کردیم تا بفهمیم چقدر حرف یکدیگر را می فهمیم. سپس ما را به اتاقی دعوت کردند، لغت نامه های آلمانی-آلمانی، متن های نیم صفحه ای یکسان را به ما دادند و گفتند که می توانیم ارتباط برقرار کنیم (!). زمان انجام هر کاری در مورد همه چیز - 20 دقیقه. اما واقعاً حوصله حرف زدن نداشتیم. علاوه بر این، به نظرم می رسد که او مرا خوب درک نکرده است.

برای خود امتحان، ما را به اتاق دیگری فراخواندند، جایی که 2 ممتحن بسیار خوش اخلاق و حتی با علاقه از ما در مورد برنامه های خلاقانه ما در آلمان پرسیدند و چند سوال در مورد متن پرسیدند. ما با زن چینی ارتباطی نداشتیم. پس از یک مکالمه 15 دقیقه ای، از ما خواسته شد تا زمانی که نتایج را آماده می کردند، آنجا را ترک کنیم. آنها به معنای واقعی کلمه یک دقیقه بعد با من تماس گرفتند. همه بسیار دوستانه هستند. وقتی وارد شدیم پرسیدند امتحان چه چیزی به ما یاد داده و اشتباهات ما را گوشزد کردند. "ما باید بهتر آموزش دهیم." با این حرف خداحافظی کردیم. ما هر دو DSH2 دریافت کردیم.

وقتی در ژانویه برای امتحان در RWTH آخن رفتم، مطمئن بودم که دشوارتر از FH Aachen خواهد بود. احتمالا اشتباه کردم اکثر اعضای گروه من آن را در ماه مارس تحت FH گرفتند. تا جایی که من میدونم هیچکس از DSH1 بالاتر نگذشت.

نمره نهایی بر اساس بدترین دو قسمت است. آن ها در واقع، هر چیزی که در مورد آن بنویسید همان چیزی است که دریافت خواهید کرد.
DSH-Niveau 3 (DSH 3) 82% der erreichbaren Punkte
DSH-Niveau 2 (DSH 2) 67% der erreichbaren Punkte
DSH-Niveau 1 (DSH 1) 57% der erreichbaren Punkte

نمونه هایی از DSH
RWTH آخن

سلام زسامن! / سلام به همه!

بررسی امروز من به امتحان زبان اختصاص دارد که تکمیل موفقیت آمیز آن کلید پذیرش در یک دانشگاه آلمانی، یعنی DSH "بزرگ و وحشتناک" است.

آزمون DSH (Die Deutsche Sprachprüfung fur den Hochschulzugang) برای تایید سطح تسلط شما به زبان آلمانی در صورتی که قصد تحصیل در دانشگاهی در آلمان را دارید گرفته می شود. این آزمون در آلمان در یکی از دانشگاه های آلمان برگزار می شود.

وقتی برای اولین بار در مورد این امتحان شنیدم و با ساختار و وظایف آن آشنا شدم، موهای روی سرم ظاهر شد: شرح نمودارها با استفاده از "کلمات و عبارات علمی"، وظایف برای درک شنیداری یک گزارش شفاهی ... همه اینها پر شد. من با ترس و با این فکر که این قطعا برای من خیلی سخت است.

آماده سازی

با این حال، زمانی که شروع به شرکت در دوره های فشرده کردم زبان آلمانی، که هدف آن نیز آماده شدن برای DSH است، تردیدهای من تا حدودی برطرف شده است. در دوره C1 (سطح پیشرفته)، در بیشتر موارد، تنها کاری که انجام می‌دادیم این بود که هر روز بخش‌های آزمایشی آزمون را تمرین کرده و تمام تغییرات احتمالی آنها را تجزیه و تحلیل کنیم.

نکته شماره 1:گذراندن دوره های فشرده آمادگی DSH شاید بهترین راه برای آماده شدن مناسب برای فرمت و به دست آوردن بهترین درک ممکن از آنچه در امتحان انتظار دارید باشد.

انتخاب دانشگاه

من در ابتدا قصد داشتم DSH را در دانشگاهی که می خواستم ثبت نام کنم، یعنی در دانشگاه دویسبورگ-اسن (اسن)، از آنجایی که پذیرش رسمی در دوره های زبان از این موسسه داشتم، بگذرانم، اما اصلا نمی دانستم که این امکان وجود داشت که برای قبولی در آزمون به دانشگاه های دیگری که اصطلاحا اکسترن می پذیرند، یعنی افرادی که می خواهند در DSH قبول شوند، اما به این دانشگاه دسترسی ندارند، درخواست داد.

نکته شماره 2:اگر پذیرش رسمی برای دانشگاهی که می خواهید در آن تحصیل کنید ندارید، می توانید دیگری پیدا کنید موسسه عالی، که به دانشجویان خارجی اجازه می دهد فقط در صورت داشتن مدرک زبان C1 (و در برخی موارد B2) در امتحان شرکت کنند.

در نهایت البته در اسن جا گرفتم ولی با توجه به اینکه خیلی دیر متوجه فرصت فوق شدم یک ماه و نیم از دست دادم. از چه لحاظ گم شده؟ عدم تمرین در فاصله بین دروس و امتحان به نظر من بهترین تأثیر را در نتایج ندارد.

نکته شماره 3:همانطور که معلم ما در طول دوره به درستی اشاره کرده است، بهتر است بلافاصله پس از اتمام دوره یا حتی در طول آن، به اصطلاح در گرما، امتحان را بدهید.

ثبت نام اینترنتی آزمون

اگر فکر می کنید که گرفتن مکان در DSH بسیار آسان است، من عجله می کنم تا شما را منصرف کنم. اگر قبلاً صاحب یکی از سه سند رسمی هستید، بسیار خوش شانس هستید: Zulassungsbescheid(تصمیم در مورد پذیرش تحصیلی) Studienbescheinigung(گواهی ثبت نام) یا Zugangsbescheides zum Sprachkurs(پذیرش دوره های زبان) برای ترم جاری. در این صورت 99 درصد تضمین وجود دارد که شما در دانشگاهی که این مدارک را برای شما صادر کرده است، جا بگیرید.

اگر فقط مدرک زبان در دست دارید و دیوانه وار به دنبال دانشگاهی هستید که دانشجویان خارجی بپذیرد، پس باید یک نکته مهم را بدانید. تعداد زیادی از این گونه دانشگاه ها با انتخاب تصادفی یا به قول آلمانی ها Losverfahren متقاضیان را برای شرکت در آزمون انتخاب می کنند. البته، اصلاً مهم نیست که در مدرک زبان شما چه نمره‌هایی وجود دارد. افراد بسیار زیادی مایل به شرکت در این آزمون هستند و دانشگاه ها مجبور به انجام چنین اقدامات "عادلانه" هستند.

نکته شماره 4:در جستجوی چندین دانشگاه که می توانید در آنها امتحان دهید، مراقب باشید.

ساختار و زمان امتحان

بنابراین آزمون DSH از دو بخش کتبی و شفاهی تشکیل شده است.

نوشته شده استبخش شامل:

1. Hörverstehen (گوش دادن)
2. Leseverstehen + Wissenschaftssprachliche Strukturen (خواندن و دستور زبان)
3. تولید متن (مقاله)

من ترتیب اجرا و زمان هر قسمت را می دهم.

در بخش Hörverstehenمدرس متن را دو بار می خواند، که برای آن باید تکالیف را تکمیل کنید. در اولین گوش دادن، باید یادداشت برداری کنید. فقط پس از اولین گوش دادن می توانید با وظایف آشنا شوید و این اختصاص داده شده است 10 دقیقه. پس از این، متن دوباره خوانده می شود و سپس دارید 40 دقیقهبرای تکمیل تمام وظایف

بر Leseverstehenمتنی با وظایفی برای کار به شما داده می شود 60 دقیقه، یعنی تقریبا 15 دقیقهمستقیم به خواندن و 45 دقیقهبرای تکمیل وظایف

Wissenschaftsprachliche Strukturen(بخش دستوری) به معنای تکمیل وظایف در داخل است 30 دقیقه.

بخش پایانی تولید متن، که شامل نوشتن یک مقاله در مورد یک موضوع پیشنهادی است، می باشد 70 دقیقه.

مربوط به دهانیبخش، سپس تنها کسانی مجاز به گذراندن قسمت نوشتاری حداقل در سطح DSH-1 (399-466 امتیاز) و بالاتر (DSH-2 با امتیاز 467-573 و DSH-3 با امتیاز 574-700) هستند. در آن شرکت کنند.

بخش شفاهی شامل آمادگی برای پاسخ است که 20 دقیقه به آن اختصاص داده شده است و خود پاسخ شامل موارد زیر است:

1. چند کلمه در مورد خودتان و تخصص انتخابی شما.
2. یک گزارش کوتاه که بیش از 5 دقیقه طول نمی کشد در مورد یک موضوع انتخاب شده.
3. مکالمه با ممتحنین در قالب پاسخ به سوالات آنها که بیش از 10 دقیقه طول نمی کشد.

بخش مکتوب

پس از پرداخت هزینه آزمون، ایمیلی با تمام اطلاعات لازم (تاریخ، زمان، مکان، قوانین برگزاری آزمون، ساختار، برنامه زمان بندی و ...) دریافت کردم.

بنابراین، بخش کتبی آزمون DSH در دانشگاه DUE در اسن در تاریخ 10 ژوئن در سالن سخنرانی جدید برگزار شد.

شرکت کنندگان در آزمون یک ساعت و نیم قبل از امتحان با انتخاب پنج نفر بر اساس حرف اول نام خانوادگی خود (مثلاً پنج نفر که نام خانوادگی با b-m شروع می شود) اجازه ورود به ساختمان را داشتند. بالاخره یک بار که داخل شدم، باید مطابق ابتدای نام خانوادگی ام صف می کشیدم. وقتی نوبت به من رسید، خودم را مقابل میزی دیدم که دو کارمند صمیمی داشتند که نام و نام خانوادگی من را در پاسپورتم چک کردند، یک کاغذ زرد رنگ با شماره ثبت نام و یک بروشور با تمام اطلاعات لازم در مورد امتحان، یک دستبند کاغذی نارنجی روی مچ دستم گذاشت و با لبخند برایم آرزوی موفقیت کرد.

به محض ورود به کلاس، سایر کارمندان قبلاً به مکانی که باید در آن بنشینید اشاره می کنند. جای تعجب است که هیچکس شما را مجبور به تحویل کیف و کاپشن نکرده است، یعنی همه اینها را با خود به جای خود می برید.

چی می توانروی میز قرار دهید و در طول امتحان استفاده کنید :

• قلم توپی یا ژل.
• یک فرهنگ لغت تک زبانه آلمانی، یعنی یک فرهنگ لغت توضیحی.
• تماشا کردن.
• بنوشید.

چی ممنوع :

• مداد یا خودکاری که می توان آن را پاک کرد.
• اصلاح کننده ها (در اصطلاح رایج بتونه).
• تلفن همراه و وسایل دیگر.
• کتاب، دفترچه یادداشت.
• پیش نویس های خود را.

از ما خواسته شد که تلفن همراه خود را خاموش کنیم، تمام وسایل ممنوعه را از روی میز در یک کیسه برداریم و کیف را زیر میز قرار دهیم. موافقم، کاملا انسانی لغت نامه های ما توسط دستیاران برای یادداشت ها / یادداشت ها بررسی شد.

بلافاصله قبل از شروع امتحان، استادی که قرار بود گزارشی را برای Hörverstehen، قوانین برگزاری آزمون را به ما اطلاع داد و همچنین برخی از اصطلاحات گزارش را توضیح داد. دستیاران پیش نویس و پاکت هایی با تکالیف به ما دادند.

امتحان دقیقا از ساعت 9 شروع شد. موضوع گزارش بررسی غارها بود که برای من شخصاً حیاتی نیست: همه این استالاکتیت ها و استالاگمیت ها برای من تازگی ندارند.

بعد از اولین امتحان باید پاکت ها را باز می کردیم به شدت در سیگنالتا همه بتوانند همزمان کارها را شروع کنند. بدیهی است تخلف از قوانین موجب حذف از آزمون می شود.

در حالی که ما روی تکالیف کار می‌کردیم، دستیاران در امتداد ردیف‌ها جلو و عقب می‌رفتند و نظم را زیر نظر داشتند. خوشبختانه، آنها این کار را تا حد امکان بی سر و صدا انجام دادند تا آزمودنی هایی که از قبل برق گرفته بودند را آزار ندهند.

مدت زمان مشخصی برای تکمیل هر قسمت از امتحان در نظر گرفته شده است که نمی توان از آن تخلف کرد. ممنوع است. به محض اینکه ممتحن اعلام کرد که زمان تمام شده است، باید بلافاصله کار را تمام کنید و پاسخنامه ها را در پاکتی قرار دهید. در غیر این صورت از آزمون حذف خواهید شد.

بنابراین پس از اتمام زمان انجام کارها، پاسخ ها را در پاکتی گذاشتیم و به دستیاران دادیم. همچنین هنگام توزیع و جمع آوری پاکت ها صندلی خود را ترک کنید. ممنوع، حتی اگر نیاز به رفتن به توالت داشته باشید. اینها قوانین هستند. شما می توانید در حین امتحان مستقیماً کلاس را ترک کنید که توسط دستیاران در یک مجله مخصوص یادداشت می شود. زمان دور از کلاس جبران نخواهد شد.

در حالی که دستیاران مشغول جمع آوری و توزیع پاکت ها بودند، آزمون شوندگان این فرصت را داشتند که نفسی بکشند و از نظر ذهنی برای قسمت بعدی آماده شوند - Leseverstehen + Wissenschaftssprachliche Strukturen.

پاکت ها را دوباره با علامت باز می کنیم و دست به کار می شویم. می توانید با خواندن یا گرامر شروع کنید؛ هیچکس ترتیب تکمیل را کنترل نمی کند. همانطور که در گوش دادن، می توانید از دیکشنری استفاده کنید.

من کاملاً مطمئن بودم که هیچ مشکلی با این بخش نخواهم داشت، اما پنج دقیقه قبل از پایان مهلت تعیین تکلیف، یک تنظیم در انتظار من بود: معلوم شد که به روشی کاملاً غیرقابل توضیح من متوجه کل صفحه با چهار کار برای متن فکر می‌کنم تصور طیفی از احساساتی که در آن لحظه تجربه کردم دشوار نیست. در جستجوی دیوانه وار برای اطلاعات در متن، هنوز موفق به انجام دو کار شدم و در نهایت 25 امتیاز را برای دیگران از دست دادم.

نکته شماره 5: مدیریت زمان یکی از شرایط اساسی برای گذراندن موفقیت آمیز DSH است. تا حد امکان مراقب باشید و زمان خود را طوری برنامه ریزی کنید که برای تکمیل تمام وظایف و بررسی آنچه نوشته اید وقت داشته باشید.

پس از بخش "خواندن"، یک مکث بیست دقیقه ای که مدت ها انتظارش را می کشید، فرا رسید و امتحان شوندگان در نهایت توانستند نفس عمیقی بکشند، میان وعده ای بخورند و استراحت کنند تا سپس با قدرتی دوباره به قسمت ادامه دهند. تولید متن.

وقتی روی صندلی‌هایمان نشستیم، پاکت‌هایی با تکالیف به ما دادند که با علامت استاد باز کردیم و مشغول کار شدیم. به عنوان موضوعی برای مقاله، با گیاهخواری در آلمان و دلایل گیاهخوار شدن مردم مواجه شدم: زمینه مناسبی برای تفکر برای شخص من.

یا از میان وعده، یا از استرسی که در Leseverstehen تجربه کردم، یک باد دوم گرفتم که به لطف آن ضرب الاجل را رعایت کردم و بدون هیچ مشکلی کار را انجام دادم.

نکته شماره 6: انشا را بلافاصله به عنوان نسخه نهایی بنویسید تا زمان صرف شده برای انجام کار را کاهش دهید.

نکته شماره 7: همانطور که قبلاً نوشتم، استفاده از "بتونه" در DSH ممنوع است. اگر اشتباهی مرتکب شدید که باید آن را اصلاح کنید چه؟ آنچه را که با یک خط نوشته شده است را با دقت خط بکشید و در پرانتز قرار دهید.

پس از اتمام زمان انشا، دستیاران پاکت های ما را جمع آوری کردند و دقیقا ساعت 14:00 امتحان تمام شد. آزمودنی‌های خسته با تأسف به خانه رفتند.

نتایج بخش مکتوب

در تاریخ 13 ژوئن نامه ای از دانشگاه دریافت کردم که به من اطلاع داد که به دلیل قبولی در آزمون کتبی برای DSH-2 یا DSH-3 به طور خودکار در آزمون شفاهی پذیرفته شده ام. نتایج دقیق در وب سایت دانشگاه منتشر شد. اسن، همانطور که وعده داده بود، در روز جمعه 16 مه. در مقابل شماره ثبت فردی نشان داده شده بود که چه سطحی از DSH دریافت شده است.

بخش شفاهی

من یک دعوتنامه برای امتحان شفاهی دریافت کردم که زمان فردی را از طریق ایمیل در 20 ژوئن نشان می داد و خود امتحان در 24 ژوئن برگزار شد.

این بار در یکی دیگر از ساختمان های دانشگاه برگزار شد. زودتر از زمان تعیین شده رسیدم، دستیاران از من خواستند کمی صبر کنم. آنها سپس از همه کسانی که تا ساعت 11:05 (به وقت من) وارد شدند، خواستند که برای بررسی حضور داشته باشند. پاسپورت های ما را چک کردند، از ما خواستند که امضا کنیم و دوباره دستبندهای کاغذی را روی آن انداختند. در مرحله بعد، به ما این فرصت داده شد که یکی از سه موضوع شفاهی را انتخاب کنیم (من بدون دوبار فکر کردن، "تجارت تجارت محصولات زیستی در اتحادیه اروپا" را انتخاب کردم). پس از انتخاب موضوع، موبایل های از قبل خاموش شده ما را از ما گرفتند و در پاکت های کاغذی بسته بندی کردند و بعداً به اتاق آماده سازی بردند و طبق قوانین آزمون 20 دقیقه زمان مورد نیاز را در آنجا سپری کردیم.

پس از اتمام زمان آماده سازی، ما را به دفاتری بردند که در آنجا ارتباط مستقیم با ممتحنین برقرار بود.

فقط دو ممتحن وجود دارد، یک مرد و یک زن، از هر نظر خلع سلاح دوستانه و دلپذیر.

برای شروع، با هم آشنا شدیم، کمی از خودم و تخصص انتخابی ام (تاریخ هنر) گفتم. از من چند سوال پرسیده شد و از من خواسته شد که به گزارشی در مورد موضوع انتخاب شده بروم.

در طول گزارش، ممتحنین از من سؤالاتی می پرسیدند، مثلاً از من می خواستند آنچه را که گفته شد، بازنویسی کنم. آنها به طور کامل به من گوش نکردند، آنها شروع کردند به پرسیدن سؤالات هم در مورد موضوع و هم سؤالات جدا، به عنوان مثال، من اهل کدام شهر هستم، کدام بخش از قسمت نوشته شده برای من سخت ترین به نظر می رسد و غیره.

ممتحنین نمی توانستند متوجه شوند که من بسیار نگران هستم و توجه زیادی به این موضوع داشتند. آنها فکر می کردند که آیا می توانند در هر کاری به من کمک کنند، من را متقاعد کردند که همه چیز خوب است و از هر طریق ممکن مرا تشویق کردند. حتی به نوعی ناجور است.

نکته شماره 8: اگر می دانید که در حین امتحان عصبی می شوید، تمام اقدامات ممکن را برای کاهش اضطراب خود انجام دهید. در غیر این صورت ممکن است بهترین تاثیر را روی نتایج امتحانات شما نداشته باشد.

پس از آزادی، دستیاران از من خواستند که برای صبر به اتاق انتظار (وارتزیمر) بروم نتیجه کلی DSH و تلفن همراه خود را بردارید.

وقتی نوبت من رسید، مرا به دفتر DSH فراخواندند، در آنجا مدرکی با نتایج به من دادند، که متعاقباً باید برای گواهی بیایم.

بنابراین، من DSH-2 دارم - سطح زبان آلمانی برای تحصیل در یک دانشگاه آلمان کافی است.

ارزیابی نتایج آزمون

• DSH-1 (حداقل 57%)
• DSH-2 (حداقل 67%)
• DSH-3 (حداقل 82%)

در این صورت امتیاز کلی هر دو قسمت بر اساس کمترین نتیجه محاسبه می شود. بنابراین، اگر 77 درصد برای بخش نوشتاری، که مطابق با سطح DSH-2 است، و 86 درصد برای بخش خوراکی (DSH-3) دریافت کرده اید، نمره کلی DSH-2 خواهد بود.

منابع برای آمادگی آزمون DSH

کتاب های درسی من:

من صمیمانه از همه کسانی که نقد من را تا آخر خواندند به خاطر توجهشان تشکر می کنم.

اگر باز هم سوالی دارید، در نظرات یا پیام های خصوصی از آنها بپرسید.

Toi, toi, toi für Ihre Prüfung!

آزمون DSH (Deutsche Sprachprufung fur den Hochschulzugang) در صورتی که برای یکی از دانشگاه های آلمان درخواست می دهید الزامی است. شامل دو بخش کتبی و شفاهی است. آزمون کتبی قبل از امتحان شفاهی انجام می شود. برای تکمیل قسمت نوشتاری معمولاً استفاده از فرهنگ لغت توضیحی مجاز است.

بخش کتبی آزمون DSH

1. درک و تجزیه و تحلیل متن صوتی
تأیید درک سخنرانی ها و چکیده های علمی و همچنین توانایی یادداشت برداری (درک آنها توسط گوش) ضروری است. متن صوتی شامل 50-100 خط است. قبل از امتحان از موضوع آن مطلع خواهید شد. پس از این، متن یک یا دو بار با صدای بلند خوانده می شود. می توانید همزمان یادداشت برداری کنید.

بعد از این یک تکلیف صادر می شود که ممکن است در دانشگاه های مختلف متفاوت باشد. این می تواند پاسخ به سوالات مربوط به متن یا انتقال معنای متن یا بخشی از آن (بازگویی) باشد. هنگام ارزیابی دانش، بیشتر به محتوا توجه می شود تا دستور زبان.

2. درک و تجزیه و تحلیل متن چاپ شده
مهارت درک متن نوشته شده به زبان آلمانی آزمایش می شود. شما باید کارها را با فرمول بندی عبارات خودتان انجام دهید؛ نمی توانید متن را در پاراگراف ها بازنویسی کنید. یک متن غیر اقتباسی از 30 تا 60 خط به شما پیشنهاد می شود که ممکن است با نقاشی یا نمودار همراه باشد.

گزینه های مختلف کار ممکن است:
. پاسخ به سوالات در مورد محتوای متن؛
. نظرات در مورد متن.
. خلاصه کردن و تجزیه متن به بخشهای معنایی و غیره

و در این کار اولویت محتواست نه صحت دستوری.

3. تالیف متن بر اساس معیارهای مشخص شده
در این بخش از آزمون، شما باید توانایی فرمول بندی مستقل در نوشتن یک متن منسجم و دقیق بر اساس معیارهای داده شده را نشان دهید. به عنوان داده های اولیه، ممکن است چکیده ها، یادداشت ها، نمودارها یا تصاویر در اختیار شما قرار گیرد.

انواع مختلفی از وظایف ممکن است:
. توضیح پایان نامه های اصلی؛
. اظهار نظر در مورد پایان نامه ها؛
. توسعه نوشتنپایان نامه های پیشنهادی و غیره

در اینجا همراه با محتوا (انسجام متن و ...) صحت گرامری ارزیابی می شود.

4. درک و تحلیل ساختارها زبان علمی
در این بخش از آزمون، شما باید به سؤالاتی با هدف درک، و همچنین تکمیل و فرمول بندی مجدد ساختارهای زبانی که اغلب در فرهنگ لغت علمی استفاده می شود، پاسخ دهید.

این چهار حوزه ممکن است در ترکیبات مختلفی رخ دهند، بنابراین آزمون کتبی DSH ممکن است از دو، سه یا چهار بخش تشکیل شود. اما، در هر صورت، امتحان تمام این زمینه ها را در بر می گیرد. درک متن امتحان و تجزیه و تحلیل آن نیاز به دانش تخصصی خاصی ندارد.

بخش شفاهی آزمون DSH

به طور معمول، DSH شامل یک بخش خوراکی است که بیش از 20 دقیقه طول نمی کشد. گاهی اوقات اگر متقاضی قبلاً تسلط خود به زبان آلمانی شفاهی را تأیید کرده باشد، امتحان شفاهی انجام نمی شود. دوره های آمادگیقبل از امتحان DSH یا در امتحان شفاهی قبل از DSH. بنابراین بهتر است نحوه برگزاری آزمون در دانشگاهی که قصد ثبت نام دارید را مشخص کنید.

در طول بخش شفاهی آزمون DSH، شما باید توانایی انجام مکالمه به زبان آلمانی و بحث در مورد مسائل مربوط به حوزه علمی را نشان دهید. در طول امتحان شفاهی، ویژگی های زیر مورد آزمایش قرار می گیرند: درک، ارائه و تفسیر. علاوه بر این، بررسی می کند که چقدر می توانید در یک مکالمه به موضوع تخصص های مورد مطالعه در دانشگاه پاسخ دهید.

اغلب برای قسمت شفاهی امتحان از متن کوتاه، تصویر و ... استفاده می شود. موضوعات از حوزه علمی است. معاینه شفاهی نیز ممکن است بدون متن کتبی اصلی انجام شود.

قبل از شروع امتحان شفاهی، معمولاً زمان برای آماده سازی وجود دارد - حدود 20 دقیقه. در طول این مدت، لازم است که محتوای اصلی را تجزیه و تحلیل کنید و از قبل به سؤالات احتمالی در مورد متن فکر کنید. همچنین ارزش فکر کردن را دارد موقعیت خوددر مورد مسائل مطرح شده در متن

در برخی از دانشگاه های آلمان، بخش شفاهی آزمون DSH نیز به صورت گروهی یا با دو یا سه متقاضی به طور همزمان انجام می شود.

قوانین آزمون DSH در سراسر آلمان اعمال می شود. اما از آنجایی که دانشگاه ها به طور مستقل آزمون را سازماندهی می کنند، ممکن است تفاوت هایی در وظایف وجود داشته باشد. بنابراین شایسته است نمونه کارهای امتحانی را از دانشگاه مورد نظر خود بخواهید. DSH که طبق مقررات فعلی تصویب شده است، عموماً توسط همه دانشگاه های آلمان به رسمیت شناخته شده است.

نمره آزمون DSH

در زمان نوشتن، امتحانات خودم نزدیک است. من FSP مصرف خواهم کرد، بنابراین اول از همه در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

FSP

نام کامل این آزمون: "آزمونی برای تعیین شایستگی متقاضی خارجی برای پذیرش تحصیل در دانشگاه آلمان." FSP باید توسط همه متقاضیانی که گواهی خانه آنها فقط مشروط به آلمانی معادل است، گرفته شود. پس از قبولی در آزمون، دانشجو مدرکی به سبک آلمانی دریافت می کند که در هر دانشگاهی در آلمان پذیرفته می شود. با ترسیم یک قیاس، FSP ZNO / آزمون دولتی واحد است (به ترتیب برای خوانندگان اوکراینی و روسی).

FSP می تواند شفاهی یا کتبی باشد. اونایی که موفق نشدن امیتاز جهت عبور از یک مرحلهدر یک امتحان کتبی، یا می خواهد نتیجه خود را بهبود بخشد، یا نمره ترم آنها با نمره FSP بیش از یک امتیاز متفاوت است، در یک امتحان شفاهی اضافی در موضوع انتخابی شرکت کنید. در برخی از Studienkolleg، امتحان شفاهی در یکی از موضوعات (به انتخاب Studienkolleg) اجباری است.

کسانی که حداقل دو ترم در Studienkolleg تحصیل کرده اند مجاز به شرکت در آزمون هستند و با موفقیتبا گذراندن تمام جلسات (راهی برای گذراندن FSP بعد از ترم اول وجود دارد، در یادداشت جداگانه ای در این مورد صحبت خواهم کرد) یا مطالعات خارجی، یعنی کسانی که اصلاً در آنجا مطالعه نکرده اند (اما این فرصت فراهم نیست. ، هر کجا). هر دوره مجموعه ای از رشته های خاص خود را دارد که دانش آموزان به عنوان بخشی از FSP می گذرانند، اما با یک احتیاط: آلمانی موضوع اجباری. در مورد بقیه، هر Studienkolleg قوانین خاص خود را دارد. برای مثال، در ساکسونی-آنهالت، ریاضیات و علوم کامپیوتر و شیمی یا فیزیک (به انتخاب دانش‌آموز) برای یک دوره فنی اجباری است، و در Studienkolleg کلن، هم فیزیک و هم شیمی رشته‌های اجباری هستند که دومی به صورت شفاهی است. امتحان هر امتحان بین دو تا چهار ساعت طول می کشد. در صورت عدم موفقیت در امتحان، دانشجو حق دارد یکییک بار امتحان کنید - ترم بعد.

تست FSP در آلمانی برابر با DSH است. تفاوت این است که DSH را می توان به طور جداگانه، بدون مطالعه در Studienkolleg، و FSP به سادگی شامل DSH-1 یا DSH-2 می شود. اولی مربوط به B2، دومی مربوط به C1 است.

DSH

ترجمه شده، DSH به نظر می رسد ” آزمون زبان آلمانی برای پذیرش تحصیل در دانشگاه ”، قبلاً "آزمون زبان آلمانی" (PNDS) بود. متقاضیان خارجی که در Studienkolleg تحصیل نکرده اند باید در این آزمون شرکت کنند. دشواری امتحان برای سطح بالاتر برای آنها تعیین شده است - C1 یا C2.

برای شرکت در آزمون خصوصی، باید درخواست خود را در وب سایت رسمی ارسال کنید. ضرب‌الاجل‌های امتحانی از قبل تعیین می‌شود تا به دانش‌آموزان اجازه دهد تا به موقع ویزای خود را شروع کنند. هزینه شرکت در آزمون از 40 تا 150 یورو در هر نوبت متغیر است. شما مجاز به تکرار امتحان در همان مکان هستید بیش از دو بار نیست، و بین اولین و دومین تلاش باید وجود داشته باشد حداقل سهماه ها.

آزمون شامل بخش‌های کتبی و شفاهی است که به ترتیب به‌دنبال یکدیگر می‌آیند. در صورتی که دانش آموز بیش از 57 درصد امتیاز را کسب کند، هر قسمت قبول شده تلقی می شود. سطح دانش دانش آموز به شرح زیر تعیین می شود: از 57٪ تا 66٪ - B2، از 66٪ تا 81٪ - C1، بالاتر از 81٪ - C2. بخش کتبی آزمون شامل:

1. درک شنیداری
2. خواندن و پردازش کلمه، گرامر
3. نوشتن متن در مورد یک موضوع

در اصل، تمام بخش ها برای هر آزمون زبان استاندارد هستند و برای همه از مدرسه آشنا هستند. بخش شفاهی 30 درصد از آزمون را تشکیل می دهد. یا کسانی که قسمت کتبی را نگذرانده اند و یا کسانی که آن را پاس کرده اند از آن معاف هستند. خیلی خوب. در امتحان شفاهی به دانش آموز تصویر، متن، ضبط صوت یا فیلمی داده می شود که در مورد موضوعی که باید پاسخ دهد. 15-20 دقیقه برای تهیه پاسخ در نظر گرفته شده است و آزمون شونده باید دقیقاً به همین میزان صحبت کند. برخی از دانشگاه ها آزمون شفاهی را به صورت گروهی برگزار می کنند.

شایان ذکر است که گواهی DSH از نظر سطح و اهمیت با گواهی TestDaF قابل مقایسه است.

TestDaF

مخفف TestDaF مخفف عبارت است "تست زبان آلمانی به عنوان یک زبان خارجی". وظایفی که سازمان برای خود تعیین می کند اصالت ندارد: استانداردسازی سطح دانشجویان در دانشگاه های کشور، آموزش زبان و حرفه ای متقاضیان و .... TestDaF، مانند DSH، توسط کسانی گرفته می شود که تصمیم می گیرند Studienkolleg را دور بزنند و مستقیماً به دانشگاه بروند.

TestDaF شامل 4 بخش خواندن، گوش دادن، صحبت کردن و آهنگسازی است. TestDaF تقریباً شبیه DSH است. برخی از سطوح این امتحانات مشابه هستند، یعنی:

1. DSH-1 = TDN-3
2. DSH-2 = TDN-4
3. DSH-3 = TDN-5

تفاوت اصلی بین TestDaF و DSH این است که اولی استاندارد شده است. این به این معنی است که همه چیز تست های TestDaFمشابه هستند و فقط محتوا متفاوت است. DSH استاندارد کمتری دارد و دشواری آن عمدتاً به دانشگاهی بستگی دارد که امتحان را برگزار می کند (بنابراین در مورد DSH باید انتخاب کنید که کجا آن را به خوبی بنویسید).

در وبلاگ یکی از Merz Klagstan که به گفته او هر دو آزمون TestDaF و DSH را گذرانده است، جدول مقایسه ای از دو آزمون انگلیسی و آلمانی وجود دارد که در زیر می توانید به زبان روسی قابل فهم مشاهده کنید:

چگونه جمعاو به همه توصیه می کند که به جای TestDaF از DSH استفاده کنند، زیرا شانس گرفتن "رایگان" در DSH بیشتر است.

تست DSH - نکاتی برای گذراندن موفقیت آمیز: DSH چیست؟ این آزمون شامل چه مواردی است؟ برای گذراندن موفقیت آمیز آن چه چیزی باید بدانید؟مقاله ما را بخوانید!

هنگام ورود به دانشگاه در آلمان، بسیاری از شما قبلاً با یک نیاز مهم روبرو شده اید یا قطعاً با یک گواهی DSH روبرو خواهید شد. از کجا و چگونه می توان آن را دریافت کرد - ما با جزئیات توضیح می دهیم.

DSH چیست؟

می توانید در این آزمون شرکت کنید V زمان متفاوتو تقریباً در هر دانشگاهی. اعتبار مادام العمر دارد و رسماً فقط 3 بار می توان آن را گرفت (اما هیچ پایگاه داده واحدی وجود ندارد و فعلاً نمی توان بررسی کرد که چه کسی آن را کجا و چند بار گرفته است - فقط خس ، ما به شما نگفتیم که ).

درک این نکته مهم است که DSH فقط شروع مطالعات شما است و نه نتیجه نهایی. پس از گذراندن موفقیت آمیز این آزمون نه چندان دشوار، جالب ترین بخش آغاز خواهد شد - مطالعه با موضوعات تخصصی در یک زبان حرفه ای خاص. آمادگی کامل برای امتحان به شما کمک می کند تا سریعتر با امتحان سازگار شوید. سیستم جدیدآموزش.

DSH از چه چیزی تشکیل شده است؟

آزمون کتبی شامل چهار بخش است که به 3 گروه تقسیم می شود:

1. Hörverstehen.
2. Leseverstehen + Wissenschaftssprachliche Strukturen.
3. تولید متن

معمولا قبل از امتحان جلسه ای تشکیل می شود که در آن ساختار توضیح داده می شود و نکات کوچکی مانند همراه داشتن ساعت مچی و آوردن یک ناهار کوچک ارائه می شود. اما اکثر مردم بدون هیچ دلیلی DSH را شکست می دهند زیرا ساندویچ ندارند. بسیاری از مردم نمی دانند که در تکالیف چه چیزی از آنها خواسته می شود. حتی برای کسانی که آلمانی را کاملاً روان صحبت می کنند، بخش یا تولید متن، در صورتی که متقاضی قبلاً چنین کارهایی را ندیده باشد.

بنابراین برای پذیرش تحصیل در دانشگاه های آلمان سطح زبان اولیه را دست کم نگیرید. از یک طرف، همه چیز چندان پیچیده نیست، از طرف دیگر، Aufmerksamkeit، Aufmerksamkeit، Aufmerksamkeit و آماده سازی دقیق.

✏ 1. ب Hörverstehenمتن 2 بار خوانده می شود. تکالیف بعد از خواندن دوم (گاهی اوقات قبل از آن که با قوانین مغایرت دارد) داده می شود. بنابراین، بهتر است در حین خواندن، هر چیزی را که به نظر مهم می رسد، یادداشت کنید، به خصوص تاریخ ها و تمام اعداد. قبل از خواندن دوم، 10 دقیقه وقت خواهید داشت تا تکالیف را بخوانید و بفهمید چه اطلاعاتی از دست رفته است. و پس از گوش دادن برای بار دوم، تا حد امکان بر روی سوالات بی پاسخ تمرکز کنید؛ 20 دقیقه دیگر برای این کار در نظر گرفته شده است.

با قلم بنویس. به این فکر کنید که چه کسی کار شما را بررسی می کند. اگر یک مداد را خیلی دوست دارید، با آن به صورت پیش نویس های خشن تمرین کنید؛ آنها برگه های زیادی برای این کار به شما می دهند. باور کنید هیچ چیز بدتر از یک خودکار روی یادداشت مدادی نیست و اگر از پاک کن هم روی آن استفاده کنید... هوم...

✏ 2. Leseverstehenو Wissenschaftsprachliche Strukturenترکیب شده در یک بخش، که یک ساعت و نیم طول می کشد. توصیه می شود برای قسمت اول یک ساعت و برای قسمت دوم نیم ساعت وقت بگذارید.

به یاد داشته باشید که هر دو به یک اندازه مهم هستند و جداگانه شمرده می شوند. شما می توانید با ساختارها شروع کنید - این دقیقاً زمانی است که شما آن را می دانید یا نمی دانید. تاکید اصلی در آماده سازی برای DSH بر روی این دستور زبان بسیار خاص است. هر چه تمرینات مشابه بیشتری انجام دهید، بهتر است. تقریباً در وب سایت هر دانشگاهی که DSH را انجام می دهد، تکالیف را می توان یافت.

که در Leseverstehenمهم است که متن را با دقت بخوانید، که حاوی نکات ظریف بسیاری است. «تقریباً نیمی» اصلاً نصف نیست، «آنها قرار بود این کار را انجام دهند» - به این معنی نیست که قبلاً آن را انجام داده اند یا هرگز انجام خواهند داد. بعد از این قسمت یک استراحت طولانی وجود دارد و در نهایت می توانید ساندویچی را که آورده اید بخورید، اگر هنوز قدرت این کار را دارید.

✏ 3. روشن تولید متنیک ساعت اختصاص داده شده است. در این مدت، شما باید یک متن (به طور غیرمنتظره، درست است؟) در مورد موضوع پیشنهادی بنویسید. تعداد علامت سوال ها را با دقت بشمارید. این تعداد سوالاتی است که باید به آنها پاسخ دهید. فکر نکنید که داوران متوجه نمی شوند که شما فراموش کرده اید چند نکته را در کار خود پوشش دهید - همه اینها در ارزیابی شما منعکس خواهد شد. پاسخ به سؤال اصلی باید با استدلال پشتیبانی شود - 2-3 موافق و 2-3 مخالف.

اعتقاد بر این است که اگر "برای" هستید، پس باید با استدلال های "علیه" شروع کنید تا به نتیجه گیری در هموارترین مسیر نزدیک شوید. استدلال شما ممکن است به نمودارهای پیشنهادی اشاره داشته باشد. اما این یک توصیف ساده از نمودار نیست. اگر می خواهید دریافت کنید بسیار قدردانی می شودلطفا برای ارائه متن کامل زحمت بکشید: مقدمه، بخش اصلی و نتیجه گیری. همچنین نشان دهید که واژگان و گرامر مناسب را در سطح مناسب دارید - Passiv و Konjunktiv شانس شما را برای گرفتن نمره خوب افزایش می دهند.

فراموش نکنید که کار خود را امضا کنید! هر برگه دارای یک فیلد برای نام و نام خانوادگی است.

تفاوت بین DSH و TestDAF

تفاوت اصلی بین DSH و TestDAF- این فرصتی است برای استفاده از فرهنگ لغت آلمانی-آلمانی.

اما سعی نکنید از آن به عنوان یک مداد برای ملحفه های تخت کودک استفاده کنید. فرهنگ لغت برای یادداشت ها و مدخل های اضافی قبل از شروع امتحان بررسی می شود. همچنین هر زمان که بخواهید با یکی از همسایه ها ارتباط برقرار کنید یا با دوستی تماس بگیرید، از شما خواسته می شود کلاس را ترک کرده و مجدداً در آزمون ثبت نام کنید. از هر وسیله الکترونیکی از جمله استفاده کنید فرهنگ لغت الکترونیکی، ممنوع موسیقی روی هدفون نیز مجاز نیست. چه کسی می داند، شاید شما یک ضبط در آنجا داشته باشید افعال بی قاعده"gehen - ging - gegangen، ..." را به باخ می‌نوازد

بعد از مرحله کتبی چه باید کرد؟

تنها کاری که باید انجام دهیم این است که منتظر نتایج باشیم. آزمون شفاهی تنها پس از اتمام موفقیت آمیز بخش کتبی انجام می شود.. نمره نهایی آزمون بر اساس کمترین نمره کسب شده است. اما در واقع آنچه شما یادداشت می کنید همان چیزی است که در گواهی دریافت می کنید. گاهی اگر امتحان به صورت دوره ای انجام شود، حتی امتحان شفاهی هم وجود ندارد.

اگر به بخش شفاهی دعوت شدید، فراموش نکنید که فرهنگ لغت آلمانی-آلمانی خود را به همراه داشته باشید. یک متن کوتاه در حدود نیم صفحه به شما پیشنهاد می شود. در زمان تعیین شده (حدود 15-20 دقیقه)، سعی کنید آن را با دقت مطالعه کنید و تمام نکات نامشخص را ترجمه کنید. شاید بر آنها تاکید شود.

پس از یک مکالمه کوتاه 10-15 دقیقه ای، نتیجه نهایی به شما گفته می شود.

گواهی معمولاً از طریق پست ارسال می‌شود، بنابراین مطمئن شوید که آدرس شما درست است.

Jana Gein، به ویژه برای Deutsch-online