نان خانگی مولداوی. نان گندم. در مکان های عمومی

اصل برگرفته از mariana_aga در نان گندم

انواع اصلی نان گندم در روسیه به چند گروه تقسیم می شوند

1) نان تهیه شده از مخلوط آرد گندم با درجات مختلف: کیشینو، استپ، ترانس بایکال و اورالنان.

2) نان تهیه شده از آرد غلات کامل. و غلات: ساراتوف کالاچ، گندم، الک، الک با کشمش، سفید، شیر، خردلرامنسکی، پولسکی، بابونه، نان روسی و نان سوغاتی، پالیانیتسا اوکراینیو Kirovogradskaya، matnakash،

3) نان تهیه شده از آرد 1.s.: ساراتوف کالاچ، گندم، گندم شیرین، سفید، خردل، مدنی، خانه، جاده، بلاروسی (= شیر بلاروسی)، شهر، نان دهقانی، کراسنوسلسکی، شیر، شیر الک، پالیانیتسا اوکراینی، کیرووگراد پالیانیتسا، نیکولایفسکی پالیانیتسا، نان بابونه

3) نان تهیه شده از آرد 2.s.: گندم، باکره، مدنی، کراسنوسلسکی، آرنات کیف، کالاچ اورال، شیری ، سفید.

4) نان تهیه شده از آرد گندم: کاغذ دیواری گندم، متناکاش

در روسیه، برای یک محصول به نام نان، باید بیش از 500 گرم وزن داشته باشد. هم توسط تابه و هم در اجاق پخته می شود، خمیر با استفاده از هر یک از فناوری های مدرن یا سنتی برای خمیر نان مخمر ایجاد می شود. مدت زمان رسی و پخت به صورت تجربی برای شرایط خاص نانوایی ها و کوره های خاص تعیین می شود.

نان کوچکتر، تا 500 گرم، متعلق به محصولات نانوایی: نان و نان، رول و رول، سایکی و نان ترد، شاخ، نان شیرینی، قیطان، رول و دم پنبه ای.


دستور العمل های نان آرد گندم

معمولاً آب در دستور پخت نان ذکر نشده است، زیرا ... مقدار آب خمیر بستگی زیادی به خشکی آرد، عیار آرد و قدرت آرد دارد. چگونه خشک کنآرد شما و هر چه قوی تر باشد، برای ایجاد خمیری با قوام صحیح، آب بیشتری لازم است. قویآرد برای مدت زمان بسیار طولانی، چندین ساعت متورم می شود و مقدار شگفت آور زیادی آب جذب می کند، بنابراین خمیری که از آرد قوی در ابتدای ورز دادن درست می شود، مایع تر از حد معمول می شود - با تخمیر خمیر، غلیظ تر و خشک تر می شود. خمیر از کاغذ دیواریآرد بیشترین جذب آب را خواهد داشت.

به طور متوسط، برای خمیر نان بدون پخت (شکر و چربی)، به ازای هر 100 گرم آرد در خمیر، تقریباً 55-75 گرم آب استفاده کنید. با مقدار کمی آب شروع کنید و در حین ورز دادن مقدار بیشتری آب اضافه کنید تا خمیر نرم، نچسب و ابریشمی به دست آید.

نان از انواع مختلف آرد گندم

1. دستور پخت نان کیشیناو، OST 18-230-75

عکس نان کیشینو
از وب سایت نانوایی

آرد گندم برای پختمن نمره 30.0 دارم

آرد گندم برای پختدرجه دوم 70.0

نمک سفره 1.5

مجموع 102.5

نمونه ای از خمیر نان کیشینو روی خمیر غلیظ بزرگ
برای دو نان

خمیر غلیظ بزرگ

700 گرم آرد 2c
10 گرم مخمر
آب لوله کشی 400 گرم

15 دقیقه ورز دهید. دمای بخار در پایان ورز دادن باید تقریباً 25 درجه سانتیگراد باشد. به مدت 5 ساعت تخمیر کنید.

خمیر
کل خمیر
300 گرم آرد 1 ثانیه
15 گرم نمک
آب گرم کنید تا خمیر نرم و نچسبی به دست آید

25 دقیقه با سرعت متوسط ​​ورز دهید. خمیر را به مدت 40 دقیقه تخمیر کنید. سپس به صورت نان یا نان اجاق برش دهید. اجازه دهید ثابت شود و بپزد.

2. دستور پخت نان استپی، OST 18-313-77

آرد گندم برای پختدرجه دوم 70.0

آرد پخت گندم 30.0

نمک سفره 2.0

مجموع 102.5


نمونه خمیر نان استپی روی خمیر مایع، برای یک نان

خمیر مایع

آرد کاغذ دیواری گندم 150 گرم
2.5 گرم مخمر
300 گرم آب گرم (40 درجه سانتیگراد)
کاملا مخلوط کنید و به مدت 4.5 ساعت در جای گرم (30-28 درجه سانتیگراد) بگذارید تا تخمیر شود.

خمیر مایع رسیده

خمیر
کل خمیر
350 گرم آرد 2c

در صورت لزوم مقدار کمی آب برای به دست آوردن خمیر نرم و نچسب.

خمیر را با سرعت متوسط ​​به مدت 25 دقیقه ورز دهید و 30 تا 40 دقیقه بگذارید تا تخمیر شود. نان را شکل دهید، بگذارید ور بیاید، با آب مسواک بزنید و در دمای 425 درجه فارنهایت به مدت 15 دقیقه بپزید، سپس 25 دقیقه دیگر با دمای 370 درجه فارنهایت، با بخار آب در ابتدای پخت بپزید.

3. دستور العمل برای نان Transbaikal، GOST 9905-61:
500 گرم آرد گندم 2c
آرد کاغذ دیواری گندم 500 گرم
مخمر 5 گرم
15 گرم نمک
اب

نمونه ای از ایجاد خمیر نان ترانس بایکال به روش خمیر سنتی. برای یک نان

خمیر سنتی

آرد کاغذ دیواری گندم 250 گرم
2.5 گرم مخمر
آب 250 گرم
هم بزنید و بگذارید 4.5 ساعت تخمیر شود

خمیر
250 گرم آرد 2c
نمک 7.5 گرم
تا زمانی که خمیری نرم و نچسب به دست آورید آب دهید

1.5 ساعت تخمیر با 2-3 ورز دادن. 1-2 ساعت اثبات. اجاق بخار. 15 دقیقه در 425 فارنهایت و به دنبال آن 30 دقیقه در 375 فارنهایت.

از مقاله ای در مورد نانوایی Tazov در منطقه خودمختار Yamalo-Nenets: صبح ساعت 3 می آییم و غروب می کنیم اسفنج، ایستاده اند هر کدام دو ساعت. سپس ما انجام می دهیم دسته هاگالینا سویتیوک، نانوا در انجمن تولید تازوفسکی، می‌گوید، دسته افزایش می‌یابد و ما قالب‌گیری را شروع می‌کنیم.

گالینا سویتیوک خمیر را استادانه درست می کند - بالاخره او 36 سال است که کاری را انجام می دهد که دوست دارد. حتی لازم نیست خمیر را وزن کنید، دست شما وزن مناسب را احساس می کند - 900 گرم.

بعد از اینکه خمیر در قالب ها افتاد، آن را کنار می گذاریم یک ساعت و نیم- باید فاصله ، سپس فرم ها به پختن. بیشتر یک ساعت یا بیشتر- و نان قهوه ای طلایی تازه آماده خواهد بود.

برای هر نان یک خریدار وجود دارد. اصولاً البته بالاترین نمره را می گیرند. و "Zabaikalsky" - خاکستری - برای همه نیست، اما به خوبی پیش می رود

در نانوایی کراسنودار، نان Transbaikal با استفاده از روش های اسفنجی و غیر پخش با استفاده از آب پنیر تولید می شود. زمان تخمیر خمیر هنگام اضافه کردن آب پنیر از 45-50 به 40 دقیقه کاهش می یابد ، ضایعات - از 55 تا 40 دقیقه.

4. دستور العمل نان اورال، GOST 27842-88:

700 گرم آرد 2c
300 گرم آرد کاغذ دیواری
مخمر 5 گرم
20 گرم نمک
ملاس 30 گرم
اب

فقط یک ماه پیش، یک قرص نان خاکستری "اورال" در چلیابینسک 9 روبل قیمت داشت. 50 کوپک امروز تقریباً دو برابر هزینه دارد. 2007/10/29

دستور تهیه نان حلبی به وزن 1 کیلوگرم

اوپارا
405 گرم آرد 2 ثانیه
آب 345 گرم
2.9 گرم مخمر فشرده

خمیر
آرد گندم 175 گرم
نمک 11.5 گرم
ملاس 17.3 گرم
آب 90 گرم

ملاس و نمک را در آب حل کنید و با خمیر مخلوط کنید تا یکدست شود. آرد را اضافه کرده و خمیر را ورز دهید. بعد از 30-60 دقیقه بعد از ورز دادن به مدت 1.5 ساعت با ورز دادن اجازه دهید تا تخمیر شود. ضخامت 1.5 ساعت در دمای 35 درجه سانتیگراد و رطوبت 80 درصد. فر به مدت 45 دقیقه با دمای 425 درجه فارنهایت با فن کانوکشن یا با دمای 450 درجه فارنهایت بدون فن..

نان از آرد گندم درجه بالا

1. دستور تهیه کلاچ ساراتوف از آرد درجه یک،
GOST 9259-59

مخمر نانوایی فشرده 1.5

نمک سفره 1.5

شکر - ماسه 2.0

روغن آفتابگردان تصفیه شده 2.0

مجموع 107.0


روش اسفنجی. قبل از پخت، محلول نمک (5٪) و سودا (3٪) را بپوشانید.

2. دستور تهیه نان الکی تهیه شده از آرد گندم بلغور GOST 9714-61

آرد گندم درجه یک 100.0

مخمر نانوایی فشرده 3.0

نمک سفره 1.5

شکر - شن 6.0

روغن آفتابگردان تصفیه شده 2.5

مجموع 113.0

نان ساده گندم را نان الکی می نامند (نان غربالی نامی باستانی است
تهیه نان از آرد گندم الک شده از طریق الک).

نان الک را می توان ساده و اصلاح کرد (الک با کشمش، الک با
دانه خشخاش و غیره)

نان الکی این توانایی را دارد که بدون توجه به اینکه چقدر فشرده شده است، نرمی خود را حفظ می کند.

نمونه ای از دستور پخت نان الک

خمیر
200 گرم آرد (وزن)
مخمر 12 گرم
200 گرم آب گرم

خمیر
120 گرم آرد سفید
80 گرم بلغور (آرد دوروم)
نمک 6 گرم
شکر 24 گرم
10 گرم روغن آفتابگردان

2.5 ساعت با یک بار ورز دادن بعد از ساعت اول تخمیر.
۱ ساعت در قالب چرب شده استراحت دهید. فر با دمای 465 درجه فارنهایت به مدت 40 دقیقه.

3. دستور تهیه نان گندم از آرد درجه یک، GOST 8055-56

آرد گندم درجه یک 100.0

مخمر نانوایی فشرده 1.0

نمک سفره 1،3

مجموع 102.3

4. دستور پخت نان پالیانیتسا اوکراینی از آرد درجه یک، GOST 12793--77

آرد گندم درجه یک 100.0

نمک سفره 1،3

مجموع 103.5

نان از آرد گندم درجه اول

1. دستور پخت نان شهری، GOST 11316-65

مخمر نانوایی فشرده 2.0

نمک سفره 1.5

شکر دانه ریز 3.0

مارگارین رومیزی 4.0

ملاس 5.0

شیر خشک بدون چربی 4.0

مجموع 119.5

نان شهری را در قالب یا روی اجاق می پزند. جرم نان حلبی 0.8 و 0.5 کیلوگرم، نان اجاق گاز 0.5 کیلوگرم است. نان اجاقی به شکل گرد با علامت هایی روی سطح تولید می شود.

در دستور غذا نسبت قطعات مواد خام به وزن زیر تعیین می شود: آرد گندم 1 درجه 100.0 مخمر فشرده 2.0 نمک 1.75 شکر 3.0 مارگارین 4.0 ملاس مالتوز 5.0 پودر شیر بدون چربی 4.0 روغن نباتی 0.15

خمیر یا استارتر باید به خوبی با اسیدیته نهایی 3-3.5 درجه شمالی تخمیر شود.

هنگام ورز دادن خمیر، مارگارین و پودر شیر به شکل امولسیون شیر چربی اضافه می شود. برای نان اجاق گاز، تکه های خمیر را به ترتیب از دو گرد رد می کنند.

زمان پخت برای محصولات قالب گیری 35-37 دقیقه، برای محصولات اجاق گاز - 30-35 دقیقه است. در دمای 210-215 درجه سانتیگراد.

2. دستور غذا برای نان دهقانی، OST 18-382-81

آرد پخت گندم درجه یک 100.0

مخمر نانوایی فشرده 2.0

نمک سفره 1.5

روغن آفتابگردان تصفیه شده 2.0

آب پنیر تغلیظ شده، 40% 4.0

مجموع 109.5

3. دستور پخت نان غیرنظامی ساخته شده از آرد درجه یک، GOST 11835-66

آرد پخت گندم درجه یک 100.0

مخمر نانوایی فشرده 1.0

نمک سفره 1.5

ملاس 5.0

مجموع 107.5

3. دستور تهیه نان گندم از آرد درجه یک، GOST 8055-56

آرد پخت گندم درجه یک 100.0

مخمر نانوایی فشرده

نمک سفره 1،3

مجموع 107.5

نان از آرد گندم درجه دو

(مصرف مواد اولیه بر حسب کیلوگرم)

1. دستور پخت نان گندم از آرد درجه دو، GOST 8055-56

مخمر نانوایی فشرده 0.5

نمک سفره 1،3

مجموع 101.8

2. دستور پخت نان غیر نظامی از آرد درجه دو، GOST 11835-66

آرد پخت گندم درجه دو 100.0

مخمر نانوایی فشرده 1.0

نمک سفره 1.5

ملاس 5.0

آیا این فرصت را داشته اید که از مولداوی فوق العاده دیدن کنید، با تمام سنت ها و ذهنیت آن آشنا شوید؟ سفری فراموش نشدنی، مکان های زیبا و مردم محلی پر جنب و جوش در انتظار شما هستند. با این حال، یکی از مشکلاتی که ممکن است در سفر ایجاد شود، ندانستن زبان است. برای اینکه این عامل ناخوشایند تعطیلات شما را خراب نکند، یک کتاب عبارات روسی-مولداوی فوق العاده را در اختیار شما قرار می دهیم که به صورت رایگان در وب سایت ما موجود است. همه چیز در اینجا تا کوچکترین جزئیات فکر شده است. هیچ چیز اضافی در کتاب عبارات ما وجود ندارد، به طوری که ده ها صفحه را با عبارات غیر ضروری ورق ندهید. ما در این کتاب عبارات فقط ضروری ترین و مهم ترین بخش ها را با عبارات پرکاربرد جمع آوری کرده ایم تا بتوانید بدون تلاش زیاد به راحتی به زبان مولداوی ارتباط برقرار کنید.

هنگام سفر در سراسر مولداوی، بدون شک می خواهید از مکان های معروف دیدن کنید، به یک رستوران بروید، یک اتاق هتل اجاره کنید، اما برای انجام همه این کارها، حداقل باید عبارات اساسی زبان مولداوی را بدانید. در این مورد به شما کمک کند. چنین عبارات و کلمات زیادی وجود دارد، بنابراین ما بخش های فشرده ای ایجاد کرده ایم که اساس ارتباطات را شامل می شود، به لطف آنها می توانید آنچه را که نیاز دارید بدون هیچ مشکلی توضیح دهید، هر آنچه برای این کار نیاز دارید، فقط به بخش مربوطه بروید و عبارت یا کلمه ای را انتخاب کنید که در یک موقعیت خاص باید گفته شود. در زیر لیستی از این بخش ها آمده است.

عبارات رایج

عصر بخیر!بونه دریا!
صبح بخیر!بونه دیمینه آتسا!
عصر بخیربونه زیوا!
سلام!بونه زیوا، بونه سیرا، مینوک!
برای شما آرزوی خوشبختی و خوشبختی دارم!راسو!
سلام!سلام!
ما به شما سلام می کنیم!با سلام!
با درود!ما درود می فرستیم
اجازه بدهید از طرف ...Permi'tetsim se ve salut yn numele...
خوش آمدی! (خوش آمدی!)Bine ats venit!
خوش آمدی!Bukurosh de oa'special!
خوشحالم (خوشحالم) از دیدن شما!شما (تیم) gesit!
چه دیدار دلپذیری!چه پلاچره!
کم پیدایید!خب نئام وزوت د اون کار د آن!
خداحافظ!La revedere!
بهترین ها (با بهترین ها!)کوبنت!
شب بخیر!نوآپته بونه!
تا فردا!Pe myine!
سلامت باشید!Se fits Senetos
سلامت باشید!Se fiy Senetos!
برای شما آرزوی خوشبختی و خوشبختی دارم!وه دورسک سوکچه، فریچیره!
اقامت مبارک!Ramy'nets ku bine
به زودی میبینمت!Pe مرغ هاند
امیدوارم به زودی شما را ببینم!اول، ما جوجه ها را رهبری نمی کنیم!
لطفا به دوستتان سلام کنید.Transmi’tets، ve rog، saluter، priye’tenului
خداحافظ!آدییو!
سفر خوبی داشته باشید (خوب)!نعمت طبل!
زن جوان!Dudu'e/domnişoare!
دختر!فتیتسو!
پسر!Beetsa'shule!
مرد جوان!Ti'nere!
دوستان عزیز!پریتن را درج کن!
میتونم ازت بپرسم…؟Pot se ve rog...؟
میتونم ازت بپرسم...؟Pot se ve yntreb...؟
بذار ازت بپرسم...؟Ym dats voe se ve intreb..؟
لطفا بهم بگو..اسپونتسیم، و راگ...
مهربان باش….فیتز آمابیل...
اجازه بده لطفا...Permitetsim (datsim voe), ve rog...
یکدیگر را میشناسید؟آیا کونوآشتتس؟
آیا ما همدیگر را می شناسیم.کونوآشتم نیست.
بیا دیدنم!فاچت کونوشتینسه!
نام خانوادگی شما چیست؟آیا این numele dumnevoa’stre de familie است؟
اسم شما چیست؟آیا این numele dumnevoaster؟
اسم شما چیست؟چند تا؟
نام خانوادگی من…Noumele meu de familie este...
اجازه بدهید شما را معرفی کنم...Datsim voe se ve prezint...
دوست منPe prietentul meu
دوست منPe pritena mea
همسر منPe soci'ya mea
همسر منPe nevasta mea
شوهرمPe sotsul meu
شوهرمPe babatul meu
پسرمPe fiul meu
دخترمنپی فیکا میا
پدر منپتاتل میا
خواهر منPe sora mea
برادر منPe Fratele meu

گردشگری

رسیدیم مولداوی..من در مولداوی می مکم...
با هیئتتفویض اختیارات تخصصی
به کنفرانس بین المللیLa o konferinze internationale
با جمعی از گردشگرانگروه گردشگری Ku un
در تعطیلات/تعطیلاتیون کونکدیو / یون واکاتسه
لطفا بفرمایید کجا...خیابان، هتل، موزه، پارک، تئاتر، نمایشگاه؟Spunetsim, ve rog, unde este...strada, hotelul, muzeul, parkul, theaterul, exposition?
چقدر راهه...ایستگاه اتوبوس، پیست تاکسی، داروخانه، میدان؟Este de parte... ایستگاه اتوبوس، ایستگاه تاکسیمتر، داروخانه، پیاکا؟
چگونه به…Kum se poate azhunje la...؟
چگونه نامیده می شود؟Kum se numeshte achasta?
این چیه؟چرا آچاستا می خورید؟
ببخشید چی گفتیچه اشکالی دارد، چه اشکالی دارد؟
ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟/چی شده؟دسپرس وربا چیست؟
چه اتفاقی افتاده است؟چه ساماندهی؟
تو کی هستی؟غزلیات چینی dumneavoastre؟
او/او کیست/؟چرا dynsul/dynsa می خورید؟
چه چیزی می خواهید؟مشکل چیه؟
نام خانوادگی شما چیست؟Kare este numele dumneavoastre/al dynsuluy/al dynsey
اسم شما چیست؟آیا این پیش نومله dumneavoaster است؟
وضعیت سلامتی شما چگونه است؟آمار کمی که سناتاته؟
امشب کجا بریم؟در مورد بیماری؟
الان ساعت چنده؟اوه این چسول؟
چطوری؟/حالت چطوره؟Che mai fačets/پدرخوانده یا ducets؟
تبریک صمیمانه من!فلیسیتر صمیمی!
سال نو مبارک!لا مولت آنه!
تولدت مبارک!لا مولت آنه!
تبریک می گویم ... ورود شما به کشور ما / در شهر ما!Ve felicit...ku okaziya sosiriy dumneavoastre yn tsara noastre/in orashul nostra!
برای شما آرزوی خوشبختی و سلامتی دارم!Va doresque Minor Shi Senetate!
صبح بخیر!Se fie yntrun chas bun!
برای سلامتی شما!Eun Senetatea Dumneavoastre!
به سلامتی!یون سنتاتاچا تا!
برای سلامتی همه حاضران!Eun senetatea tutulor chelor de face!
برای دوستی ما!Pentru Prieteniya Noastre!
متشکرممولتسومسک!
متشکرم!مولتسومسک!
متشکرم/شما!Ve / yts / multsumesk!
از توجه شما متشکرمMultsumesk pentru atentsiye!
بسیار از شما متشکرم!Multsumesk frumos (ve foarte multsumesk)
لطفا (پاسخ به تشکر)Ku plechere/ برای همیشه پنترو چه!
آرهآره
خوب!بینه!
موافقمهماهنگی
با کمال میل!Ku plachere!
خیرخوب
من نمی توانمخوب عرق کن
من نمی خواهمخب وراو
هرگز!نیکودیت!
تو درست نمیگی!خوب، شما بروید!
باور نکردنی!De nekrezut!
این اشتباه استخب آره کیارآشا
ببخشید لطفا!Skuzats، ve rog!
چه تاسف خوردی!چه بسته!
من خیلی متاسفمپشیمانی foarte mult
لطفا عذرخواهی من را بپذیرید!Ve rog se primit skuzele mele!

در مکان های عمومی

ایستگاه تعمیر اتوبوسReparations auto-moto/reparat,ii auto-moto
داروخانهفارماسی
داروخانه دامپزشکیFarmacie veterinara`
خواربارBakenie/ba`ca`nie
باربار
پمپ بنزینپکو
دفتر فروش بلیطCasa de bilete
اغذیه فروشی و مشروب فروشیاکسپرس بوفه
بیمارستاناسپیتال
فروشگاه کتاب دست دومآنتی کاریات
نانواییFranzeleriye/franzela`rie
بوفهبوفه
دفتر گردشگریعامل، یعنی توریسم
اداره گردشگری شهرستاناداره گردشگری قضایی
احساس گناهوینوری
نمایشگاهExpozit، یعنی
مجلات روزنامه هازیاره تجدید نظر کن
مزرعه فروشیمزرعه فروشی/گالانتری (مرسی)
اغذیه فروشیفروشگاه alimentar
فروشگاه بقالیآلیمنترا
فروشگاه بقالیمحصولات غذایی
کلاهپلاری/پالایری
هتلتحت تعقیب/هتل
آرایشگاه زنانهکوافور
ظرافتظریف
دنیای کودکLumea Copiilor/Lumea Copiilor
آینه.شیشهOglinz.jamur/oglinzi. گاموری
اسباب بازیZhukarii/juca`rii
پیش فروش بلیط فروشیعامل، یعنی de voiaj
کافه بارکافه بار
کتابفروشیLibra`rie
فرشCovoare
اجناس چرمیMarochina`rie
سوسیسمزلوری
فروشگاه کمیسیونمحموله، یعنی
قنادیکافی شاپ/کافتاری
غذای کنسرو شدهغذای کنسرو شده
شیرینی، شیرینیBomboane، dulciuri
قهوهکافه
گیاهان داروییگیاه دارویی
پایگاه کمک های اولیهبهداشتی پانکت
شیرلپت
لبنیاتProduse lactate/produse lactate (brinzeturi)
گوشتکارنه
تبدیل ارزSkimb de Valuta`
کارگاه کفشAtelier de inca`lt,a`minte
سبزیجات. میوه هاحبوبات. میوه / حبوبات. میوه
پارچهایمبرا کامینته
اپتیک. عینکاپتیک. Okelar/optica. اوچلاری
ایستگاه اتوبوسStatie de autobuz/ stat، یعنی de autobuz
سالنفریزر
آبجوBerariye/bera`rie
حاضر. سوغاتیکادور. آمینتیری/کادوری. امینتیری
محصولات نیمه تمامنیمه آماده
ایمیل. اداره پستاداره پست اوفیچیو پشتال/ pos,ta
محصولات زنبور عسلProduse apicole/ produse apicole
پرندهپسر/پاساری
تعمیر کفشسیزماری
تعمیر….جبران / ترمیم، ii…..
پیراهنCamesh/ca`ma`s,i
موجودیسپرده
محصولات ورزشیمقاله ورزشی
دفتر پرس و جوBirou de information/ birou de informat,ii
کیف هاارسال / ارسال، ete
تنباکو. محصولات تنباکوتوتون. Tutundzherie/ tutun
تلفن پرداختتلفن عمومی
پارچه هامنسوجات. استوف / نساجی. استوف
لباس بافتنیلباس بافتنی/تریکوتاژه
دکوراسیونپودوآبه
فروشگاه بزرگخرید جهانی
میوه هامیوه
نانپین
کالاهای خانگیمقاله مناج
گالری هنرGaleriile de arte/ galeriile de arta
محصولات صنایع دستی هنریآرتیزانت
گل (گل فروشی)فلوری (فلوراری) / فلوری (فلوراری)
تماشا کردنچاسور/چاسوری
تعمیرگاه طلا و جواهرDjuvaergerie

در حمل و نقل

قدم زدن در شهرپی جوس پرین اورس،
لطفا به من بگویید چگونه می توانم به ...؟اسپونتسیم، وه روگ، کوم سه آژونجه لا....؟
تقریباً در چند دقیقه می توانید به ... برسید؟یون کیته دقیقه تقریبی، سه پواته آژونجه پ ژوس پینه لا...؟
بهترین راه برای رفتن چیست؟Kum se azhunnje mai bine?
سوار اتوبوس شماره .... و به ....Luats sau troleybuzul numerul…. شی مرجم پین لا….
مستقیم، عقب، چپ، راست برویدMerdzhet drept ynainte، ynypoy، la stinga، la drepta
از اینجا دور است؟ (نه دور نیست)استه د پارته د آیچ؟ (خب. خب، این دپارته)
من واقعاً می خواهم با چنین شهر جالبی آشنا شومDoresque foarte mult se kunosk un oras de interesant
آرزو می کنم موفق شوی!اینجوریه!
ممنون، خداحافظ، بهترین هاوه مولتسومسک، لا رودره، کو بینه

سبزیجات

بادمجانواینته
گوگوشار (نوع فلفل دلمه ای)گوگوشار/ gogos,ari
نخود فرنگیمازره / مزارع
کدو سبزدوولچه ای
کلمVarze/varza’
سیب زمینیسیب زمینی / کارتوفی
سرمهگولی، گلی/ گولی، گلی
پیازChape/ceapa'
تره فرنگیپراز/ پراز
هویجهویج / مورکوی
خیارهاKastravet/ castravet,i
فلفلآردی/ اردی
جعفریپاترونجل / پاترنجل
گوجه فرنگیهاRoshiy/ ros,ii
تربچهریدیچی دی لونا
سالاد سبزیجاتصلوات ورد
چغندراسفکله / اسفکلا
كدو حلواييدوولیک/ دوولیک
شویدمارار/معرار
لوبیالوبیا Uskate / fasoleuscata’
لوبیا سبزباقلا سبز
ترب کوهیHrean / hrean
سیراستوروی

میوه ها

عبارات رایج

لطفا به من بدهید…داتسیم، وه روگ... / دات، آی می، وا روگ...
… 2 کیلوگرم سیب زمینیدو کیلویی سیب زمینی
...پیاز نیم کیلودرباره jumetat kg de chape
... یک دسته پیاز سبزدرباره legature de chape verde
... سیب 3 کیلوییتری کیلو گرم
لطفا مرا در جریان قرار بدهید...Kinteritsim، ve rog
... هندوانه بزرگاون پپنه ورده، مادیان
... این خربزهآسست پپن گالبن
... دو عدد لیمودوو لمی
... یک کیلوگرم گلابییک کیلو گرم
... سه کیلو آلوسه کیلوگرم هرس
برای همه چیز چقدر باید پرداخت کنم؟چرا باید پنترا را پرداخت کنید؟
قیمت چند است؟Kyt coste؟
من این را دوست دارم / دوست ندارمAchasta yum cry / num cry
میز پول کجاست؟این کاسا؟
دوست دارم بخرمAsh vrea se kumper
به من نشان بده لطفا...آرتاتسیم، و روگ...
لطفا به من نشان بدهید...متناسب با Bune، Aretatsim

شماره

1 Un, unu / unu، un
2 دوی، دوو / دوی، دوا`
3 تری/ تری
4 پاترو/ پاترو
5 چینچ/سینچی
6 Shase/s,ase
7 Shapt/s,apte
8 عمده فروشی
9 نوآ/ نوآ
10 زچه/ زیس
11 unsprezeche / unsprezece
12 Doisprezeche/ دویسپرزچه
13 Treisprezece
14….19 Paisprezeche…….nouesprezeche/ paisprezece……. Noua'sprezece
20 دوئزچ / doua’zeci
21 Douezeci shi unu/ doua’zeci s,i unu
22 دوئزچی شی دوی/ دوآزجی س،ای دوی
30 Treizeci
31 Treizeci s,i unu/ treizeci s,i unu
40…..90 Patruzeci….. Nouezeci/patruzeci….noua’zeci
100,101, 200, 300….900 ای سوته، ای سوته اونو، دوو سوته، تری سوته…..نو سوته / ….او سوتا…..
1000, 1001, 2000, 5000, 10000 ای می، اوه می اونو، دوه می، چینچ می، زچه می/ ….. ای می……
100000 ای سوته د میی / ای سوتا ده می
1000000 یک میلیون

دستورات

عبارات کلی - این بخش به شما کمک می کند به یکی از ساکنان محلی سلام کنید، خداحافظی کنید، تماس بگیرید مرد جواندر صورت نیاز، زن یا کودک.

گردشگری بخش بسیار مهمی برای گردشگران است. پس از باز کردن و خواندن آن، می توانید نام شخص مورد نیاز خود را پیدا کنید، نحوه رسیدن به ایستگاه را بپرسید، در مورد رفاه کسی بپرسید، بپرسید ساعت چند است. شما همچنین می توانید عصبانیت یا برعکس، تحسین خود را ابراز کنید. علاوه بر موارد فوق، این بخش حاوی بسیاری از کلمات و عبارات مهم و مفید است که به شما در یافتن آنها کمک می کند زبان متقابلبا جمعیت

مکان‌ها - این بخش به شما این امکان را می‌دهد که به سرعت و به راحتی در منطقه پیمایش کنید. می توانید بفهمید کجا هستید، چگونه به ایستگاه اتوبوس، هتل و حتی آرایشگاه زنانه بروید. این بخش تقریباً برای هر مؤسسه ای که ممکن است در سفر نیاز داشته باشید، ترجمه هایی دارد.

حمل و نقل - عبارات کلی که به شما کمک می کند سوار تراموا، تراموا یا مینی بوس مناسب شوید. همچنین به لطف این بخش، یاد خواهید گرفت که کجا تاکسی پیدا کنید یا ماشین کرایه کنید.

سبزیجات – اگر عاشق غذاهای خوشمزه و سالم هستید، این بخش برای شما مفید خواهد بود. در اینجا ترجمه هر سبزی قابل خرید در بازار مولداوی را خواهید یافت.

میوه ها – بخشی که شامل انواع میوه هایی است که در سوپرمارکت ها و بازارهای مولداوی فروخته می شوند.

عبارات روزمره عباراتی هستند که بیشتر در مغازه ها و بازارها استفاده می شوند که دانستن یا داشتن ترجمه آنها نیز بسیار مهم است. با تشکر از کتاب عبارات ما، می توانید از هزینه برخی محصولات مطلع شوید، نحوه رسیدن به صندوق را بپرسید، از فروشنده بخواهید که کالا را وزن کند.

اعداد - بخشی که ترجمه اعداد را نشان می دهد که از یک شروع می شود و به یک میلیون ختم می شود. ترجمه اعداد در سفر می تواند بسیار مفید باشد.

اعداد ترتیبی – ترجمه اعداد ترتیبی.

کتاب عبارات کوتاه روسی-مولداوی یک دستیار ضروری برای گردشگران، تعطیلات و مسافران در مولداوی است.

کتاب عبارات نه تنها کلمات و عبارات ابتدایی را فهرست می کند (ترجمه شده "بله"، "نه"، "ممنونم"، "عصر بخیر" - با تلفظ به زبان مولداویایی)، بلکه واژگان موضوعی که مخصوص گردشگران انتخاب شده است.

به طور خاص، با استفاده از کتاب عبارات روسی-مولداویایی، می توانید به طور خلاصه در مورد خود بگویید، مکان شی مورد نظر را در شهر (ایستگاه، موزه، ساحل، فروشگاه) روشن کنید و بپرسید که چگونه به آنجا برسید. کتاب عبارات مولداوی نیز شامل اعداد است. عبارات روزمره برای ارتباط در مغازه ها و بازارهای مواد غذایی؛ نام میوه ها، سبزیجات، غذاهای محلی.

همه کلمات و عبارات در بلوک های موضوعی و موقعیتی مرتب شده اند تا استفاده از کتاب عبارات را آسان کند.

عبارات رایج

عصر بخیر! بونه دریا!
صبح بخیر! Bune diminea"tsa!
عصر بخیر بونه زیوا!
سلام! بونه زیوا، بونه سیرا، مینوک!
برای شما آرزوی خوشبختی و خوشبختی دارم! راسو!
سلام! سلام!
ما به شما سلام می کنیم! با سلام!
با درود! ما درود می فرستیم
اجازه بدهید از طرف ... Perm "tetsim se ve salut yn numele...
خوش آمدی! (خوش آمدی!) Bine ats venit!
خوش آمدی! بوکوروش د اوآ «خاص!
خوشحالم (خوشحالم) از دیدن شما! شما (تیم) gesit!
چه دیدار دلپذیری! چه پلاچره!
کم پیدایید! خب نئام وزوت د اون کار د آن!
خداحافظ! La revedere!
بهترین ها (با بهترین ها!) کوبنت!
شب بخیر! نوح «پته بو»نه!
تا فردا! Pe myine!
سلامت باشید! Se fits Senetos
سلامت باشید! Se fiy Senetos!
برای شما آرزوی خوشبختی و خوشبختی دارم! وه دورسک سوکچه، فریچیره!
اقامت مبارک! Rams "nets kubin"
به زودی میبینمت! جوجه های Pe"nd
امیدوارم به زودی شما را ببینم! اول اینکه ما جوجه ها را رهبری نمی کنیم!
لطفا به دوستتان سلام کنید. Transmi"tets، ve rog، saluter، priye" tenului
خداحافظ! آدی"یو!
سفر خوبی داشته باشید (خوب)! نعمت طبل!
زن جوان! Dudu"e / domnisoare!
دختر! فتی"تسو!
پسر! Beetsa» شوله!
مرد جوان! Ti'nere!
دوستان عزیز! پریتن را درج کن!
میتونم ازت بپرسم...؟ Pot se ve rog...؟
میتونم ازت بپرسم...؟ Pot se ve intreb...؟
بذار ازت بپرسم...؟ Ym dats voe se ve intreb..؟
لطفا بهم بگو.. اسپونتسیم، و راگ...
مهربان باش... فیتز آمابیل...
اجازه بده لطفا... Permitetsim (datsim voe), ve rog...
یکدیگر را میشناسید؟ وه کونو "اشتتس؟
آیا ما همدیگر را می شناسیم. کونوآشتم نیست.
بیا دیدنم! فا"چت کونوشتینسه!
نام خانوادگی شما چیست؟ Kare este numele dumnevoa "stre de familie?
اسم شما چیست؟ آیا این numele dumnevoaster؟
اسم شما چیست؟ چند تا؟
نام خانوادگی من... Noumele meu de familie naturale...
اجازه بدهید شما را معرفی کنم... Datsim voe se ve prezint...
دوست من Pe prietentul meu
دوست من Pe pritena mea
همسر من Pe soci "ya mea
همسر من Pe nevasta mea
شوهرم Pe sotsul meu
شوهرم Pe babatul meu
پسرم Pe fiul meu
دخترمن پی فیکا میا
پدر من پتاتل میا
خواهر من Pe sora mea
برادر من Pe Fratele meu

گردشگری

رسیدیم مولداوی.. من در مولداوی می مکم...
با هیئت تفویض اختیارات تخصصی
به کنفرانس بین المللی La o konferinze internationale
با جمعی از گردشگران گروه گردشگری Ku un
در تعطیلات/تعطیلات یون کونکدیو / یون واکاتسه
لطفا بفرمایید کجا...خیابان، هتل، موزه، پارک، تئاتر، نمایشگاه؟ Spunetsim, ve rog, unde este...strada, hotelul, muzeul, parkul, theaterul, exposition?
دور است...ایستگاه اتوبوس، پیست تاکسی، داروخانه، میدان؟ Este de parte... ایستگاه اتوبوس، ایستگاه تاکسیمتر، داروخانه، پیاکا؟
چگونه به ... Kum se poate azhunje la...؟
چگونه نامیده می شود؟ Kum se numeshte achasta?
این چیه؟ چرا آچاستا می خورید؟
ببخشید چی گفتی چه اشکالی دارد، چه اشکالی دارد؟
ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟/چی شده؟ دسپرس وربا چیست؟
چه اتفاقی افتاده است؟ چه ساماندهی؟
تو کی هستی؟ غزلیات چینی dumneavoastre؟
او/او کیست/؟ چرا dynsul/dynsa می خورید؟
چه چیزی می خواهید؟ مشکل چیه؟
نام خانوادگی شما چیست؟ Kare este numele dumneavoastre/al dynsuluy/al dynsey
اسم شما چیست؟ آیا این پیش نومله dumneavoaster است؟
وضعیت سلامتی شما چگونه است؟ آمار کمی که سناتاته؟
امشب کجا بریم؟ در مورد بیماری؟
الان ساعت چنده؟ اوه این چسول؟
چطوری؟/حالت چطوره؟ Che mai fačets/پدرخوانده یا ducets؟
تبریک صمیمانه من! فلیسیتر صمیمی!
سال نو مبارک! لا مولت آنه! یا An nou felicit!
تولدت مبارک! لا مولت آنه!
تبریک می گویم ... ورود شما به کشور ما / در شهر ما! Ve felicit...ku okaziya sosiriy dumneavoastre yn tsara noastre/in orashul nostra!
برای شما آرزوی خوشبختی و سلامتی دارم! Va doresque Minor Shi Senetate!
صبح بخیر! Se fie yntrun chas bun!
برای سلامتی شما! Eun Senetatea Dumneavoastre!
به سلامتی! یون سنتاتاچا تا!
برای سلامتی همه حاضران! Eun senetatea tutulor chelor de face!
برای دوستی ما! Pentru Prieteniya Noastre!
متشکرم مولتسومسک!
متشکرم! مولتسومسک!
متشکرم/شما! Ve / yts / multsumesk!
از توجه شما متشکرم Multsumesk pentru atentsiye!
بسیار از شما متشکرم! Multsumesk frumos (ve foarte multsumesk)
لطفا (پاسخ به تشکر) Ku plechere/ برای همیشه پنترو چه!
آره آره
خوب! بینه!
موافقم هماهنگی
با کمال میل! Ku plachere!
خیر خوب
من نمی توانم خوب عرق کن
من نمی خواهم خب وراو
هرگز! نیکودیت!
تو درست نمیگی! خوب، شما بروید!
باور نکردنی! De nekrezut!
این اشتباه است خب آره کیارآشا
ببخشید لطفا! Skuzats، ve rog!
چه تاسف خوردی! چه بسته!
من خیلی متاسفم پشیمانی foarte mult
لطفا عذرخواهی من را بپذیرید! Ve rog se primit skuzele mele!

مکان ها

ایستگاه تعمیر اتوبوس Reparations auto-moto/reparat,ii auto-moto
داروخانه فارماسی
داروخانه دامپزشکی Farmacie veterinara`
خواربار Bakenie/ba`ca`nie
بار بار
پمپ بنزین پکو
دفتر فروش بلیط Casa de bilete
اغذیه فروشی و مشروب فروشی اکسپرس بوفه
بیمارستان اسپیتال
فروشگاه کتاب دست دوم آنتی کاریات
نانوایی Franzeleriye/franzela`rie
بوفه بوفه
دفتر گردشگری عامل، یعنی توریسم
اداره گردشگری شهرستان اداره گردشگری قضایی
احساس گناه وینوری
نمایشگاه Expozit، یعنی
مجلات روزنامه ها زیاره تجدید نظر کن
مزرعه فروشی مزرعه فروشی/گالانتری (مرسی)
اغذیه فروشی فروشگاه alimentar
فروشگاه بقالی آلیمنترا
فروشگاه بقالی محصولات غذایی
کلاه پلاری/پالایری
هتل تحت تعقیب/هتل
آرایشگاه زنانه کوافور
ظرافت ظریف
دنیای کودک Lumea Copiilor/Lumea Copiilor
آینه.شیشه Oglinz.jamur/oglinzi. گاموری
اسباب بازی Zhukarii/juca`rii
پیش فروش بلیط فروشی عامل، یعنی de voiaj
کافه بار کافه بار
کتابفروشی Libra`rie
فرش Covoare
اجناس چرمی Marochina`rie
سوسیس مزلوری
فروشگاه کمیسیون محموله، یعنی
قنادی کافی شاپ/کافتاری
غذای کنسرو شده غذای کنسرو شده
شیرینی، شیرینی Bomboane، dulciuri
قهوه کافه
گیاهان دارویی گیاه دارویی
پایگاه کمک های اولیه بهداشتی پانکت
شیر لپت
لبنیات Produse lactate/produse lactate (brinzeturi)
گوشت کارنه
تبدیل ارز Skimb de Valuta`
کارگاه کفش Atelier de inca`lt,a`minte
سبزیجات. میوه ها حبوبات. میوه / حبوبات. میوه
پارچه ایمبرا کامینته
اپتیک. عینک اپتیک. Okelar/optica. اوچلاری
ایستگاه اتوبوس Statie de autobuz/ stat، یعنی de autobuz
سالن فریزر
آبجو Berariye/bera`rie
حاضر. سوغاتی کادور. آمینتیری/کادوری. امینتیری
محصولات نیمه تمام نیمه آماده
ایمیل. اداره پست اداره پست اوفیچیو پشتال/ pos,ta
محصولات زنبور عسل Produse apicole/ produse apicole
پرنده پسر/پاساری
تعمیر کفش سیزماری
تعمیر.... Reparations/Reparat,ii .....
پیراهن Camesh/ca`ma`s,i
موجودی سپرده
محصولات ورزشی مقاله ورزشی
دفتر پرس و جو Birou de information/ birou de informat,ii
کیف ها ارسال / ارسال، ete
تنباکو. محصولات تنباکو توتون. Tutundzherie/ tutun
تلفن پرداخت تلفن عمومی
پارچه ها منسوجات. استوف / نساجی. استوف
لباس بافتنی لباس بافتنی/تریکوتاژه
دکوراسیون پودوآبه
فروشگاه بزرگ خرید جهانی
میوه ها میوه
نان پین
کالاهای خانگی مقاله مناج
گالری هنر Galeriile de arte/ galeriile de arta
محصولات صنایع دستی هنری آرتیزانت
گل (گل فروشی) فلوری (فلوراری) / فلوری (فلوراری)
تماشا کردن چاسور/چاسوری
تعمیرگاه طلا و جواهر Djuvaergerie

حمل و نقل

قدم زدن در شهر پی جوس پرین اورس،
لطفا به من بگویید چگونه می توانم به ....؟ اسپونتسیم، وه روگ، کوم سه آژوندزه لا....؟
حدودا چند دقیقه طول میکشه تا به... یون کیته دقیقه تقریبی، سه پواته آژونجه پ ژوس پینه لا...؟
بهترین راه برای رفتن چیست؟ Kum se azhunnje mai bine?
سوار اتوبوس شماره .... و به .... Luats sau troleybuzul numerul.... شی مرجم پینه لا....
مستقیم، عقب، چپ، راست بروید Merdzhet drept ynainte، ynypoy، la stinga، la drepta
از اینجا دور است؟ (نه دور نیست) استه د پارته د آیچ؟ (خب. خب، این دپارته)
من واقعاً می خواهم با چنین شهر جالبی آشنا شوم Doresque foarte mult se kunosk un oras de interesant
آرزو می کنم موفق شوی! اینجوریه!
ممنون، خداحافظ، بهترین ها وه مولتسومسک، لا رودره، کو بینه

سبزیجات

بادمجان واینته
گوگوشار (نوع فلفل دلمه ای) گوگوشار/ gogos,ari
نخود فرنگی Mazere/ maza"re
کدو سبز دوولچه ای
کلم ورزه/ورزا"
سیب زمینی سیب زمینی / کارتوفی
سرمه گولی، گلی/ گولی، گلی
پیاز Chape/ceapa"
تره فرنگی پراز/ پراز
هویج هویج / مورکوی
خیارها Kastravet/ castravet,i
فلفل آردی/ اردی
جعفری پاترونجل / pa "trunjel
گوجه فرنگیها Roshiy/ ros,ii
تربچه ریدیچی دی لونا"
سالاد سبزیجات صلوات ورد
چغندر اسفکل/ اسفکلا"
كدو حلوايي دوولیک/ دوولیک
شوید مارار / ما «رر
لوبیا لوبیا Uscate/fasoleuscata"
لوبیا سبز باقلا سبز
ترب کوهی Hrean / hrean
سیر استوروی

میوه ها

زردآلو کیس / کیس
به گوتویی/ گوتویی
پرتقال ها پورتوکله
هندوانه Pepeni verzi
موز موز
انگور پوم
گیلاس Vishine/ vis,ine
گلابی ها پره
خربزه پپنی دالبنی
توت فرنگی فراگی
کشمش Stafide / Stafide
توت فرنگی کپشون/ ca"ps,uni
لیمو Lamy / la "mii
تمشک Zmeure/zmeura"
آجیل Nouch / nuci
هلو پیرسیچ/ پیرسیچ
آلو هرس کنید
توت Koakeze / coaca "ze
تاریخ کورماله/ کورماله
سیب صرف / صرف

عبارات روزمره

لطفا به من بدهید... داتسیم، وه روگ.../ دات، آی-می، وا» روگ...
... 2 کیلوگرم سیب زمینی دو کیلویی سیب زمینی
...پیاز نیم کیلو درباره jumetat kg de chape
... یک دسته پیاز سبز درباره legature de chape verde
... سیب 3 کیلویی تری کیلو گرم
لطفا مرا در جریان قرار بدهید... Kinteritsim، ve rog
... هندوانه بزرگ اون پپنه ورده، مادیان
... این خربزه آسست پپن گالبن
... دو عدد لیمو دوو لمی
... یک کیلوگرم گلابی یک کیلو گرم
... سه کیلو آلو سه کیلوگرم هرس
برای همه چیز چقدر باید پرداخت کنم؟ چرا باید پنترا را پرداخت کنید؟
قیمت چند است؟ Kyt coste؟
من این را دوست دارم / دوست ندارم Achasta yum cry / num cry
میز پول کجاست؟ این کاسا؟
دوست دارم بخرم Ash vrea se kumper
به من نشان بده لطفا... آرتاتسیم، و روگ...
لطفا به من نشان بدهید... متناسب با Bune، Aretatsim

شماره

1 Un, unu / unu، un
2 دوی، دوو / دوی، دوا`
3 تری/ تری
4 پاترو/ پاترو
5 چینچ/سینچی
6 Shase/s,ase
7 Shapt/s,apte
8 عمده فروشی
9 نوآ/نوآ"
10 زچه/ زیس
11 unsprezeche / unsprezece
12 Doisprezeche/ دویسپرزچه
13 Treisprezece
14....19 Paisprezece...... Noua"sprezece/ paisprezece....... Noua"sprezece
20 Douezech / doua "zeci
21 دوئزچ شی اونو / دوآ «زچی س، ای اونو
22 دوئزچ شی دوی / دوا" زسی س، ای دوی
30 Treizeci
31 Treizeci s,i unu/ treizeci s,i unu
40.....90 پاتروزچی .... noua"zeci
100,101, 200, 300....900 ای سوته، ای سوته اونو، دوه سوته، تری سوته.....نو سوته / ....او سوتا".....
1000, 1001, 2000, 5000, 10000 ای می، اوه می اونو، دوئه می، چینچ می، زچه می/ ..... ای می......
100000 او سوته د میی / او سوتا» د می
1000000 یک میلیون

دستورات

در نظرات می توانید کتاب عبارات را با عبارات مفید برای همسفران به زبان مولداوی تکمیل کنید - با ترجمه به روسی.

با دوستان به اشتراک بگذارید یا برای خود ذخیره کنید:

بارگذاری...