حرف e را بنویسم حرف هفتم الفبا. چگونه حرف "ё" در زبان روسی ظاهر شد. حروف مشتق شده "E"

مقاله ای از نامزد علوم فیلولوژی N. ESKOVA "درباره حرف E" منتشر شد. چه چیزی در این مدت تغییر کرده است؟ آیا حرف E حق وجود خود را پس داده است؟

علم و زندگی // تصاویر

علم و زندگی // تصاویر

M. Svetlanov (سواستوپل).

که در دبستانآنها می آموزند که در الفبای روسی 33 حرف از جمله حرف ё وجود دارد. مطبوعات از الفبای 32 حرفی استفاده می کنند: حرف e در آن نیست. من آثارم را با حرف e می نویسم، انتشارات یک ویراستار خردسال را مأمور می کند تا نقطه های من را روی e بکشد و نه فقط در کلمات. واژگان عمومی(عسل، آمد، زنبور عسل)، بلکه در لغات واژگان خاص، که شامل نام و نام خانوادگی افراد، نام های جغرافیایی، اصطلاحاتی از رشته های مختلف علوم و فنون است. من در مورد شهرک منطقه کیروف فالنکی می نویسم، و انتشارات آن را حذف می کند، معلوم می شود که فالنکی اولین ارتباط با چکمه های نمدی است، در حالی که نام شهرک از آن گرفته شده است. جمعکلمه ای که بیانگر نوادگان مردی به نام فلیا است. این شکل کوتاه شده از نام‌های ارتدوکس مردانه مانند آیفال، فال، فلالوی و یوفالیای زن است. نوه فردی با این نام Falenok نام دارد و چند نوه مجموعاً Falenki نامیده می شوند.

حدود سه درصد از نام‌های خانوادگی مدرن روسی حاوی حرف ё است. تا همین اواخر، در عمل قانونی، e و ё به عنوان یک حرف در نظر گرفته می شد و فدور، پیتر، کیسلف، دمین در گذرنامه ها نوشته می شد. بسیاری از مردم در نتیجه این مشکلات دچار مشکل شده اند. در موسسات رسمی، جایی که از آنها خواسته شد نام خانوادگی خود را بدهند، گفتند: الکسین، پانچخین، اما به آنها گفته شد که در لیست ها نیستند: الکسین و پانچخین وجود داشتند - "و اینها نام های خانوادگی کاملاً متفاوت هستند!" معلوم می شود که برای نویسنده یک نام خانوادگی بود، اما برای خواننده دو نام خانوادگی متفاوت بود.

کتاب درسی معروف الکساندر الکساندرویچ رفورماتسکی، "مقدمه ای بر زبان شناسی" که نسخه های بسیاری را پشت سر گذاشته است، به ما در درک وضعیت فعلی کمک می کند. Reformatsky، که متأسفانه قبلاً ما را ترک کرده است، به تمام سؤالات پیچیده به طور مختصر و واضح پاسخ داد.

پس از اصلاحات در سال 1917، الفبای روسی شامل 33 حرف (از جمله حرف ё، که کاملا قانونی نیست، اما برای نمایش صحیح زبان روسی در نوشتار ضروری است، که توسط فیلولوژیست ها در هجدهم به خوبی درک شده بود، تشکیل شده است. قرن، پیشنهاد معرفی حرف io که بعداً با علامت e کرامزین جایگزین شد).

نیکولای میخائیلوویچ کارامزین (1765-1826) در سیمبیرسک متولد شد. در سال 1845، یادبودی برای او در پارک کارامزینسکی در زادگاهش برپا شد. و نه چندان دور از میدان کارامزینسکی، در 4 سپتامبر 2005، یک علامت یادبود به حرف e نصب شد، زیرا کارامزین یکی از اولین کسانی بود که این نامه را وارد متون روسی کرد.

یکی دیگر از نشانه های یادبود حرف e در پرم، در قلمرو یکی از کارخانه ها قرار گرفت، جایی که گوشه ای از تفریحات فرهنگی توسط علاقه مندان ایجاد شد.

در نهایت، علامت سوم بسیار هوشمندانه در میدان اسمولنسکایا در مسکو استفاده شده است. ورودی فروشگاه شرکت با نام ادعایی «مبلمان» به شکل حرف بزرگ e طراحی شده است.

از کتاب درسی A. A. Reformatsky اطلاعات اضافی را می آموزیم. "حروف e - e، a - ya، o - ё، u - yu، y - نشان دهنده پنج واج مصوت است و مجموعه دوگانه حروف (10 حرف برای پنج واج) توسط یک دستگاه گرافیکی برای تعیین یک هجای سخت و نرم، پس چگونه در الفبای روسی حروف خاصی برای صامت های سخت و نرم وجود ندارد. بنابراین، ترکیب حروف ta - tya، tu - tyu تفاوت در حروف صدادار، بلکه تفاوت در حروف صامت را نشان می دهد: سخت (در املای تا، تو) یا نرم (در املای tya، tyu).

اگر بدون حرف ё بنویسیم، جفت شدن مصوت ها نقض می شود: جفت o - ё به o - e تبدیل می شود، اگرچه e در جفت e - e اشغال می شود. بنابراین، کل سیستم از بین می رود.

برخی اعتراض می کنند: منظور ما این است که e در برخی موارد باید به صورت ё خوانده شود. اما خواننده همیشه حدس نمی‌زند که نویسنده چه می‌خواست بگوید. این بدان معناست که با آسان‌تر کردن کار نویسنده (نه نقطه‌گذاری e-ها)، بازتولید آنچه توسط کسانی که خطاب به آنها نوشته شده است را پیچیده می‌کنیم.

ما همیشه نمی‌توانیم حدس بزنیم که آیا نویسنده تفاوت‌هایی را که شما می‌شناسید یا می‌شناسید، زین یا زین، مورد یا مورد در ذهن داشته است.

املا، به عنوان مجموعه ای از هنجارهای نوشتن عملی، در برخی موارد منعکس کننده وضعیت مدرن، بلکه گذشته زبان ما است. این برای نوشتن е بعد از sibilants صدق می کند. در قدیم می نوشتند: برو، دروغ، ارزن، زنبور، زن، و این مطابق با تلفظ آن زمان بود. اما زبان در حال تغییر است. واج e تحت استرس پس از صامت های نرم و صامت به واج o تبدیل شد: رفت، دروغ گفتن، ارزن، زنبور، همسر، بز، حمل شد. اگر e-ها را نقطه نگذاریم، به عقب برمی گردیم

به گذشته این را می توان برای اهداف سبک یا برای حفظ قافیه انجام داد، اما نه همیشه. به عنوان مثال، در افسانه ایوان آندریویچ کریلوف "قو، پایک و سرطان" در ابتدا نباید یک e در کلمه "کار نمی کند" وجود داشته باشد، زیرا با کلمه "نه" هم قافیه است: "وقتی توافقی وجود ندارد". در میان رفقا، / کارها برای آنها خوب پیش نمی رود.» کار خواهد کرد، اما در کتاب درسی کلاس دوم چاپ شده است: «کار نمی کند» (سخنرانی بومی. - M., 2004).

نوشتن بعد از sibilants تحت استرس o به درستی منعکس می شود وضعیت فعلیزبان روسی: درز، شمشیر، شنل، دایره، خش خش. افعال و اسم هایی که صدایشان یکسان است متفاوت نوشته می شود: او برس چوب را آتش زد. یک نفر آتش سوزی کرد او سوخت. با نگاهش او را سوزاند.

در دهه 50-60 قرن بیستم، در جلسات کمیسیون املای آکادمی علوم، مسئله نوشتن اجباری حرف e مکرراً مطرح شد. رئیس کمیسیون، آکادمیک ویکتور ولادیمیرویچ وینوگرادوف، با توجه به شعر قرن نوزدهم، به معرفی این قانون بسیار دقت کرد.

به یاد بیاوریم که زبان ادبی روسی بر اساس زبان روسی تجاری که شامل عناصر بومی بود و زبان اسلاو کلیسا توسعه یافت. آنها از نزدیک مرتبط بودند، اما زبانهای مختلف. این عناصر اسلاو کلیسا بود که به زبان ادبی روسی بیان و شادی خاصی بخشید. اما e در اسلاو کلیسا وجود نداشت.

استدلال ویکتور ولادیمیرویچ این بود: "ما نمی دانیم که شاعران گذشته چگونه شعرهای خود را شنیده اند، آیا منظور آنها اشکال با e است یا با e." بیایید این را با چندین مثال از شعر A.S. Pushkin "Poltava" نشان دهیم:

بر روی تپه ها، اسلحه ها خاموش،
آنها غرش گرسنه خود را متوقف کردند (نه غرش!).

ما به سوئدی ها فشار می آوریم، ارتش پشت ارتش.
شکوه پرچم هایشان تاریک می شود،
و با خدا با فضل بجنگ
هر قدم ما اسیر است.

در زمان پوشکین ظاهراً این بنر در اینجا به صدا درآمده و مهر و موم شده است. اما این، همانطور که A. A. Reformatsky گفت، وضعیت گذشته زبان ما است. اگر یک قاری یا قاری امروزی بنرها را بگوید و چاپ شود، فقط متن را برای شنونده مدرن قابل درک تر می کند. ظاهراً همین امر در مورد قطعه زیر از همان شعر صدق می کند:

در آتش، زیر تگرگ داغ،
منعکس شده توسط یک دیوار زنده،
بالای سیستم سقوط کرده یک سیستم تازه وجود دارد
سرنیزه هایش را می بندد.

معاصران ما ترجیح می دهند که رشته ای را تلفظ کنند، منعکس شده است. فرم های داغ و منعکس شده به متن تنش عاطفی و تعالی می بخشد.

من معتقدم که با چنین امکان دوگانه ای برای خواندن کلمات مشابه، از طریق e یا از طریق ё، نویسنده باید در بیان نحوه تلفظ آنها دقیق تر باشد.

نوشتن بدون e باعث شد در دهه 20-30 قرن بیستم اشتباهات تلفظی زیادی در آن کلمات ایجاد شود که مردم نه از گفتار شفاهی، بلکه از کتاب ها و روزنامه ها یاد گرفتند: راننده، جوانان، تفنگدار. پدیده مخالف نیز مشاهده شد: کلاهبرداری به جای کلاهبرداری، نارنجک انداز به جای نارنجک انداز. تا به حال، هیچ کس نمی داند چگونه آن را تلفظ کند: glider یا glider. و اگرچه بسیاری از نرمال سازها بر تلفظ گلایدر اصرار دارند، اکثر مردم می گویند گلایدر، و دلیل آن در اینجا آمده است.

در زبان روسی کلمات قرضی زیادی وجود دارد که به -er و -er ختم می شوند. اغلب این کلمات انگلیسی یا فرانسوی هستند، و گاهی اوقات آنها به هر دو زبان انگلیسی و فرانسوی. اما تاکید بر این است کلمات فرانسویمعمولاً در انتها قرار می گیرد، اما در انگلیسی به سمت ابتدای کلمه می رود. طبیعی است که چه کسی می داند زبان انگلیسی، در این کلمات به روش انگلیسی تأکید می کند و کسانی که زبان فرانسه خوانده اند تأکید را در پایان می گذارند. اما کلماتی در هر دو زبان وجود دارد، به عنوان مثال، گزارشگر، پیشگام، و زبان روسی انبار مواد زبان خارجی نیست. این سیستم خود را دارد که عناصر زبان خارجی را با هنجارهای خود تطبیق می دهد.

بنابراین، در زبان روسی روندهای زیر ایجاد شده است: در نام اتومبیل ها، مکانیسم ها و دستگاه های مختلف، ترجیح داده می شود که روی هجای اول یا بهتر است بگوییم ماقبل آخر، یعنی تریرم، گلایدر، تانکر، تاکید شود. گلایدر، و در تعیین شخصیت - در مورد آخر: راننده، نگهبان، اپراتور کمباین. وی. مایاکوفسکی در یکی از اشعار خود حتی بلبل را تریل - تولید کننده تریل نامید.

تعدادی از کلمات به یک -er بدون قید و شرط پایان می‌یابند: گوندولیر، نارنجک‌زن، افسر، اتاق‌نشین، تریر، معبد، داخلی.

در اینجا به واژگان خاص می رسیم، زیرا در بین اصطلاحات ذکر شده، موارد فنی زیادی وجود دارد. البته سهولت ورود به زبان روسی کلماتی مانند پلاگین، ضامن، ضربه گیر، پنجره خلیج، بادگیر، با استفاده طولانی قبلی در آن از نام ها و نام های خارجی مانند والتر، شوستر، واسر، شرودر تسهیل شد. ، لوتر، لوتر، و همچنین نام های ارتدکس مانند Nester، Siver، Yosper و سهولت وقوع کلماتی مانند breter، filler - اشکال اسامی در -er: Alfer، Panfer.

مشکل بزرگی برای املای روسی با نام خانوادگی حاوی o یا e بعد از sibilants ارائه می شود. از یک طرف، آنها می توانند املای متفاوتی داشته باشند: بورچف و بورچوف، خروشچف و خروشچف، پورخاچف و پورخاچف، پلچف و پلچف، سورگوچف و سورگوچوف، پلیاشف و پلیاشوف، سایوشف و سایوشوف، ریژف و ریژوف. همانطور که می دانید، حرف ё به طور ضمنی نشان می دهد که باید روی آن تأکید شود. از طرف دیگر، اگر e در چنین نام‌های فامیلی نقطه‌دار نباشد، این امر باعث تحریک می‌شود لهجه نادرستو در نتیجه تحریف نام خانوادگی. به عنوان مثال، نام خانوادگی معروف Svishchev، اگر با e نوشته شود، به Svyshchev، Rybachev - به Rybachev، Purgashev - به پورگاشف، Bulychev - به Bulychev، Gavryusev - به Gavryusev یا Gavryusev، Gubarev - به Gubarev، Dozhdev - تبدیل می شود. دوژدف و غیره د.

این مشکل با سرگئی ایوانوویچ اوژگوف زمانی به وجود آمد که او به همراه روبن ایوانوویچ آوانسوف در مورد تدوین قوانین مربوط به نوشتن نامه e بحث کردند. اوژگوف به پیشنهاد اوژگوف برای یکسان سازی املای همه نام‌های خانوادگی، جایی که زیر لهجه پس از خش‌خش شنیده می‌شود، اعتراض کرد، مانند بورشچوف، خروشچف، ریژوف، آوانسوف، و از جنبه قانونی نام‌های خانوادگی به عنوان کلمات خاصی که اعضای یک خانواده را متمایز می‌کند، نام برد. از افرادی که به خانواده دیگری تعلق دارند. اگر همه نام‌های خانوادگی مانند مرداشف، روگاچف، گوژف، ترشچف با مورداشوف، روگاچوف، گوژوف، ترشچف جایگزین شوند، وقتی اعضای خانواده‌های مختلف خود را برای یک ارث، آپارتمان مشابه و غیره می‌بینند، هرج و مرج در عمل قانونی به وجود نمی‌آید. اما اگر شخصی در برخی اسناد شاراشوف و در برخی دیگر شاراشف بگوید، مراجع قانونی چه باید بکنند؟ اگر شاراشف و شاراشف، این هنوز قابل درک است، اما شاراشوف؟

در طول جنگ، در 24 دسامبر 1942، به دستور کمیسر خلق آموزش V.P. Potemkin، استفاده اجباری از حرف e معرفی شد. شاید این به دلیل نیاز به انتقال دقیق نام های جغرافیایی، نام و نام خانوادگی در گزارش های دفتر اطلاعات اتحاد جماهیر شوروی، و همچنین در نقشه های میدانی، در دستورات نظامی و غیره بود. اما اهمیت چنین نوشته‌ای به درستی توضیح داده نشد و دانش‌آموزانی که عمدتاً تحت تأثیر قرار گرفتند، بسیار تمایلی به نقطه‌گذاری e نداشتند، به‌ویژه که عدم وجود این نقطه‌ها مستلزم نمره پایین‌تر بود. همراه با دانش آموزان، معلمان و کارکنان مطبوعاتی که آنها هم کار بیشتری داشتند، مخالفت کردند. بنابراین به تدریج این نظم "فراموش شد" و حقارت نوشتار روسی پیروز شد.

یک سوال متقابل مطرح می شود: آیا ما در قرن 21 باید هنجارهای قرن 18-19 را حفظ کنیم؟ بله، برداشت های زیادی وجود خواهد داشت. اما اگر بخشنامه ای به همه مقامات "نوشتاری" ارسال شود که o تحت استرس پس از sibilants به جای e (یا e) قبلی به عنوان هنجار جدید در نظر گرفته شود و املای جدید باید مشابه املای قدیمی در نظر گرفته شود، شاید در یک نسل به یک املای منفرد لیچوف، بورشچوف و غیره خواهیم رسید.

در این میان چنین مصوبه ای وجود ندارد، لازم است در تمام موارد لازم بر نقطه گذاری حرف ه نظارت دقیق شود. بازرسی راهنمایی و رانندگی کشور شروع به نوشتن حرف e در گواهینامه رانندگی کرده است، اما صندوق بازنشستگی تاکنون از انجام این کار خودداری کرده است. کمیسیون مرکزی انتخابات به جای e در نام خانوادگی e می نویسد.

در فرمان وزارت آموزش و پرورش به شماره AF-159/03 مورخ 3 می 2007، نوشتن حرف e به نامهای خاص به طور مسلم و الزامی تعیین شده است. همین امر در قانون زبان دولتی فدراسیون روسیه در تاریخ 1 ژوئن آمده است

2006 شماره 714.

اما در بسیاری از نشریات چاپی این امر هنوز به دلیل سهل انگاری و تنبلی، همانطور که سردبیر مجله "آموزش ملی" ویکتور تروفیموویچ چوماکوف در مورد آن صحبت کرد، مشاهده نمی شود. او در کتاب «یو به نام تو» (M., 2004) اظهار می دارد: «این چه نوع اقتصاد مشکوکی است که آن را در نام خانوادگی بسیاری از شملوهای معروف ما قرار ندهیم؟» V.T. Chumakov با اشاره به بیانیه ای از استاد دانشگاه Tver V.M. Vorobyov می نویسد که یکی از دانشجویان مکاتبه ای در خلال امتحان، شاعر و روزنامه نویس قرن نوزدهم، نیکلای پلاتونوویچ اوگارف - اوگارف را نامیده است، "زیرا این چیزی است که در همه جا نوشته شده است" (! ).

علیرغم این واقعیت که چندین مقررات دولتی تصویب شده است که لزوم نوشتن اجباری e را حداقل با نامهای خاص تایید می کند، اکثر نشریات چاپی بدون e منتشر می شوند.

موارد زیر جای تعجب دارد: خدمات حقوقیپنجاه سال است که نام و نام خانوادگی را بدون e در گذرنامه و سایر مدارک می نویسند و اکنون از "صاحبان" مدارک می خواهند که به آنها ثابت کنند که نام خانوادگی سلزنف و سلزنف یکسان است و سمیون و سمیون یکسان هستند. نام. و اگر کسی نداند به چه چیزی اعتراض کند، برای اثبات اینکه اوست به دادگاه فرستاده می شود.

در ضمن، در مؤسسه زبان‌شناسی آکادمی علوم روسیه، من روزانه گواهینامه‌هایی را برای شهروندان خود صادر می‌کنم که نام و نام خانوادگی آنها در اسناد مختلف متفاوت است، مبنی بر اینکه فدور و فدور یک نام هستند، که Burenkin و Burenkin هستند. همین نام خانوادگی، که نام های خانوادگی بوکارف و بوکارف، پارفنووا و پارفنووا یکسان هستند و غیره.

در 29 نوامبر (18 نوامبر، به سبک قدیمی)، 1783، یکی از اولین جلسات تازه ایجاد شده آکادمی روسیهکه با حضور شاعر گاوریل درژاوین، نمایشنامه نویسان دنیس فونویزین و یاکوب کنیاژنین و دیگران برگزار شد. پروژه یک فرهنگ لغت توضیحی کامل اسلاو-روسی، دیکشنری معروف 6 جلدی آکادمی روسیه، مورد بحث قرار گرفت.

داشکووا پیشنهاد کرد که افراد حاضر در جلسه یک حرف جدید "ё" را برای نشان دادن صدای متناظر در نوشتار به جای دو حرف "io" معرفی کنند. برای حرف "فرعی" در الفبای روسی ، آنها علامت جدیدی اختراع نکردند: آنها از حرف موجود e استفاده کردند و دو نقطه بالای آن قرار دادند - یک umlaut. ایده نوآورانه شاهزاده خانم توسط تعدادی از چهره های برجسته فرهنگی آن زمان حمایت شد. گابریل درژاوین اولین کسی بود که از حرف "ё" در مکاتبات شخصی استفاده کرد. در نوامبر 1784، نامه جدید به رسمیت شناخته شد.

این نامه توسط یک چاپخانه در سال 1795 در چاپخانه دانشگاه مسکو با ناشران ریدیگر و کلودیوس در هنگام انتشار کتاب "و ریزه کاری های من" اثر ایوان دیمیتریف تکرار شد. اولین کلمه ای که با حرف "е" چاپ شد، کلمه "همه چیز" بود. سپس کلمات "نور"، "کوه"، "جاودانه"، "گل ذرت" آمدند. در سال 1796، در همان چاپخانه، نیکولای کارامزین، در اولین کتاب خود "Aonid" با حرف "e"، کلمات "سپیده دم"، "عقاب"، "پره"، "اشک" و اولین فعل - " جاری شد». در سال 1798 ، گابریل درژاوین اولین نام خانوادگی خود را با حرف "e" - پوتمکین استفاده کرد.

در سال 1904، کمیسیون املا در آکادمی علوم امپراتوری ایجاد شد که شامل بزرگترین زبان شناسان آن زمان بود. پیشنهادات کمیسیون که سرانجام در سال 1912 فرموله شد، به ساده‌سازی گرافیک بر اساس اصل واج‌شناسی خلاصه می‌شد (حذف حروفی که هیچ صدایی را نشان نمی‌دادند، برای مثال «ъ» در انتهای کلمات، و حروفی که نشان‌دهنده صداهای مشابه حروف دیگر هستند. «یات»، «و اعشاری»، «فیتا»، «ایژیتسا»). علاوه بر این، کمیسیون استفاده از حرف "ё" را مطلوب، اما نه اجباری تشخیص داد.

در 5 ژانویه 1918 (23 دسامبر 1917 به سبک قدیمی) فرمانی منتشر شد که توسط آناتولی لوناچارسکی کمیسر آموزش خلق شوروی امضا شد که املای اصلاح شده را به عنوان اجباری معرفی کرد و همچنین استفاده از حرف "ё" را توصیه کرد.

در زمان اتحاد جماهیر شوروی، حرف "ё" در سال 1942، پس از انتشار دستور "در مورد استفاده اجباری از حرف "ё" در تمرین مدرسه، "رسماً به رسمیت شناخته شد." یک سال بعد، یک کتاب مرجع در مورد استفاده از حرف "ё" منتشر شد. در سال 1956 فرهنگستان علوم و وزارت آموزش عالیاتحاد جماهیر شوروی "قوانین املا و نقطه گذاری روسی" را با پاراگراف هایی در مورد استفاده از حرف "ё" تصویب و منتشر کرد. با این حال، در عمل استفاده از آن همچنان اختیاری بود.

که در فدراسیون روسیهاستفاده از حرف "ë" در اسناد عنوان تنظیم شده است. در نامه ای از وزارت آموزش و علوم فدراسیون روسیه به تاریخ 3 مه 2007، به مقامات صادر کننده اسناد رسمی دولتی برای شهروندان دستور داده شده است که از حرف "ё" در نام های خاص استفاده کنند.

نامه ای از وزارت آموزش و علوم فدراسیون روسیه به تاریخ 20 ژوئیه 2009 استفاده از حرف "ё" را در کتاب های درسی مدرسه توصیه می کند.

وزیر آموزش و پرورش و علوم فدراسیون روسیه دیمیتری لیوانوف، قوانین استفاده از حروف "e" و "e" باید در سطح قانونگذاری گنجانده شود.

اکنون حرف "е" در بیش از 12.5 هزار کلمه، در کمتر از 2.5 هزار نام خانوادگی شهروندان روسی و اتحاد جماهیر شوروی سابق، در هزاران نام جغرافیایی روسیه و جهان و در هزاران نام و نام خانوادگی شهروندان کشورهای خارجی.

در سال 2005، در اولیانوفسک حرف "ё" ایجاد شد. نویسنده این بنای تاریخی، هنرمند اولیانوفسک، الکساندر زینین، یک نسخه بزرگ شده دقیق از نامه را به تصویر کشید که در سالنامه "Aonids" استفاده شده بود، جایی که نیکولای کرمزین برای اولین بار شعری را با نامه ای جدید منتشر کرد.

مطالب بر اساس اطلاعات منابع باز تهیه شده است

در واقع، بسیاری از مردم چنین فکر می کنند. نظر این است که در بیشتر موارد یک زبان مادری می داند که تلفظ ё ضروری است، حتی اگر e نوشته شده باشد - به عنوان مثال، درخت کریسمس، گوته. استفاده از آن فقط در کتاب های درسی برای کودکان و خارجی ها و همچنین در مواردی که نیاز به تمایز معنی است (مثلاً عسل، نه ماد) و در کلمات جدید برای گوینده - عجیب و غریب، نام های نامگذاری و سایر موارد مناسب پیشنهاد می شود. نام ها (شوگون، ترومسو).

آرتمی لبدف این نظر را به خوبی در اینجا بیان کرده است: . خوب، اگر به منابع معتبرتری نیاز دارید، در اینجا Reformatsky است:

در اسلاوونی کلیسایی قدیم نه حرف ё وجود داشت و نه صدای مربوطه. خیلی بعد در پوشکین خواهید دید:

در کسالت غم ناامیدکننده<...>

بعداً به قرن شانزدهم، صدای [(j)e] در موقعیت های خاص کلمه تبدیل به [(j)o] شده است. در ابتدا این صدا به صورت io (و چند راه دیگر) ضبط شد. سپس شاهزاده داشکووا پیشنهاد کرد که مردان دانشمند از حرف e استفاده کنند. بنابراین، در جایی که قبلاً یک است (و در موارد بسیار نادر ѣ - ستاره) وجود داشت، از حرف е استفاده می شود. جای تعجب نیست که او تقریباً شبیه او است.

بلافاصله پس از اولین استفاده از آن در چاپ در سال 1795، نامه، البته، موافقان و مخالفانی پیدا کرد. Y.K. Grotto پیشنهاد کرد که آن را به الفبا وارد کند. مخالفان عمدتاً محافظه‌کاران و خالص‌گرایان بودند - آنها شکایت داشتند که فقط طاغوت‌ها و اوباش آن را تلفظ می‌کنند و تلفظ سنتی اسلاو کلیسا را ​​ترجیح می‌دادند (بخش پوشکین که در بالا نقل شد فقط نمونه‌ای از این است - تلفظ قدیمی در این مورد "تقویت می‌یابد" سبک شعر). بنابراین، یکی از معذرت خواهان اصلی سبک قدیمی، A.S.، شیشکوف نوشت:

بسیاری از کلمات در آن با دو نقطه بالای حرف e چاپ شده است، مانند نحوه زندگی، دروغ، دروغ، آواز خواندن و غیره. اگرچه همه واقعاً این گونه صحبت می کنند، یعنی حرف e را مانند іо یا е تلفظ می کنند، اما این تلفظ رایج است، هرگز برای املا و خلوص زبان معمول نیست. این اختراع، برای قرار دادن دو نقطه بر روی حرف e، وارد دوران مدرن شده است تا به زوال کامل زبان وارد شود. به حدی گسترش یافته که حتی ستاره می نویسند، لانه می گویند، دروغ می گویی، و غیره، در حالی که غیر از این نوشته نشده است و حتی کسانی که صرفاً صحبت می کنند، نمی گویند، مثل لانه، ستاره، دروغ می گویی، یا در اصطلاح عامیانه دروغ می گویی. ، اما هرگز دروغ نمی گویید که تلفظ آن غیرممکن است. در هیچ کجای کتاب‌های روسی (به جز برخی از کتاب‌های کنونی)، و یا در هیچ نویسنده‌ای سابق، این الف را که به تازگی آشکار شده است، نخواهیم یافت.

از جمله دلایل دیگر (معقول تر) علیه ё این بود: ما می گوییم [vada]، اما آب می نویسیم. نوشتن e، اگرچه شکاف بین املای یک کلمه و تلفظ آن را بیشتر می کند، در عین حال املای سنتی را حفظ می کند. بله، در زبان انگلیسی نیز پروژه هایی () برای معرفی املای آوایی وجود داشت - یک حرف برای یک صدا، اما آنها اتوپیایی هستند

بنابراین، در بیش از دو قرن از عمر خود، حرف e وارد حروف الفبا شد، پس از غلبه بر برخی موانع فنی (از کجا باید حروف را تهیه کرد؟) شروع به استفاده در چاپ در همه جا کرد (این کار در سال 1942 انجام شد)، اما خیلی سریع استفاده «واجب» به «مطلوب» تبدیل شد. در نهایت، طبق قوانین مدرن، حرف ё باید در مواردی استفاده شود که در غیر این صورت کلمه اشتباه خوانده شود.

من به عنوان صاحب "E نادرست" به نام خود می توانم موارد زیر را بگویم.

این نامه اضافی، کمکی است. در زبان روسی کهن ترین دوران، واج<о>بعد از صامت های نرم ظاهر نشد. به عبارت دیگر، اجداد ما زمانی مثلاً کلمه سگ را نه آنطور که ما الان می‌گوییم تلفظ می‌کردند - [p'os]، بلکه [p'es]، کلمه عسل [m'od] نیست، بلکه [m] است. ed ]. به همین دلیل است که آنها به حرف ё نیازی نداشتند!

و سپس یک تغییر بسیار مهم در آوایی زبان روسی قدیمی رخ داد که زبان شناسان آن را "انتقال از e به o" می نامند (به طور دقیق تر، انتقال صدا [e] به صدا [o]). ماهیت این فرآیند این است: در وضعیت تاکیدی بعد از صامت‌های نرم (فراموش نکنیم که همه صامت‌ها در آن زمان نرم بودند) در انتهای کلمه و قبل از صامت‌های سخت، صدای [e] به [o] تغییر می‌کند. اینگونه بود که تلفظ مدرن [m’od] (عسل)، [p’os] (سگ)، [vs’o] (همه چیز) به وجود آمد. اما قبل از صامت های نرم، صدای [e] به [o] تبدیل نشد، بلکه بدون تغییر باقی ماند، این رابطه را توضیح می دهد، به عنوان مثال، [s'ol]a - [s'el']skiy (sela - روستایی): قبل از صامت سخت [l] صدای [e] به [o] تبدیل شد، اما قبل از نرم [l'] نشد.

A. A. Reformatsky در مقاله ای از سال 1937 نوشت: "آیا حرف e در الفبای روسی وجود دارد؟ خیر فقط علامت دیاکریتیک "umlaut" یا "trema" (دو نقطه بالای حرف) وجود دارد که برای جلوگیری از سوء تفاهم های احتمالی استفاده می شود.

بنابراین، این نامه از نظر بسیاری اختیاری، "زشت" و غیر معمول است. بعلاوه باعث ایجاد سردرگمی در اسناد و اختلال در چاپ می شود. به ندرت در روزنامه ها و نه همیشه در کتاب ها استفاده می شود، به همین دلیل عجیب و حتی "کودکانه" به نظر می رسد.

روز بخیر، ناتالیا!

تقاضای امتناع رسمی از اداره ثبت و تجدید نظر در آن.

هنگام درخواست به اداره ثبت، به -

نامه وزارت آموزش و پرورش و علوم روسیه به تاریخ 1 اکتبر 2012 N IR-829/08 "در مورد املای حروف "e" و "e" در اسناد رسمی"

وزارت

آموزش و علم فدراسیون روسیه
حرف
از 1 اکتبر
2012 N IR-829/08
در باره
املای حروف "E" و "Ё" در اسناد رسمی وزارت آموزش و پرورش روسیه بارها درخواست هایی را از شهروندان در مورد املای حروف "e" و "e" هنگام تهیه اسناد هویتی یک شهروند دریافت کرده است. فدراسیون روسیه، تهیه فرم های گواهی نامه ثبت دولتی اقدامات وضعیت مدنی، اسناد آموزشی ثبت نام صادر شده توسط ایالتی معتبر موسسات آموزشی، و همچنین سایر اسناد.

قانون فدرال شماره 53-FZ مورخ 1 ژوئن 2005 "در مورد زبان دولتی فدراسیون روسیه" (از این پس به عنوان قانون شناخته می شود) حق شهروندان فدراسیون روسیه را برای استفاده از زبان دولتی فدراسیون روسیه تضمین می کند.

ماده 3 قانون حوزه های استفاده را تعریف کرده است زبان دولتیفدراسیون روسیه، که شامل تهیه اسناد هویتی یک شهروند فدراسیون روسیه، تهیه فرم های گواهی ثبت نام دولتی از اقدامات وضعیت مدنی، تهیه اسناد تحصیلی صادر شده توسط موسسات آموزشی با اعتبار دولتی، و همچنین سایر اسناد، از جمله تا حدی املای نام های خاص.

قانون استفاده از هنجارهای زبان مدرن روسی و قوانین املا و نقطه گذاری روسی را هنگام پر کردن اسناد موظف می کند. به موجب فرمان دولت فدراسیون روسیه در تاریخ 23 نوامبر 2006 N 714 "در مورد روش تصویب هنجارهای روسی مدرن". زبان ادبیهنگامی که به عنوان زبان دولتی فدراسیون روسیه استفاده می شود، قوانین املا و نقطه گذاری روسی" و بر اساس توصیه های کمیسیون بین بخشی در مورد زبان روسی (پروتکل مورخ 29 آوریل 2009 N10)، به دستور وزارت آموزش و پرورش و علم روسیه به تاریخ 8 ژوئن 2009 N 195، فهرستی از دستور زبان ها، فرهنگ لغت ها و کتاب های مرجع حاوی هنجارهای زبان ادبی مدرن روسی در هنگام استفاده به عنوان زبان دولتی فدراسیون روسیه (ثبت شده توسط وزارت دادگستری روسیه) تأیید شد. در 6 آگوست 2009، ثبت شماره 14483).

علاوه بر این، قوانین املا و نقطه گذاری روسی که در سال 1956 توسط آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، وزارت آموزش عالی اتحاد جماهیر شوروی و وزارت آموزش و پرورش RSFSR (از این پس قوانین نامیده می شود) تصویب شده است، که نشان می دهد حرف "ё" در مواردی نوشته می‌شود که لازم است از خواندن و درک نادرست یک کلمه جلوگیری شود یا زمانی که لازم است تلفظ یک کلمه کمتر شناخته شده را نشان دهد.

پیش از این، وزارت ارسال به مقامات اجرایی منطقه ای دستورالعمل هادر مورد استفاده از حرف "e" در املای نام های خاص (نامه مورخ 3 مه 2007 N AF-159/03) که توجه را به این واقعیت جلب کرد که دلیل ورود تحریف شده در گذرنامه و سایر اسناد ( "e" به جای "e" و بالعکس) ممکن است عدم رعایت الزامات تعیین شده توسط قوانین برای استفاده اجباری از "e" در مواردی که ممکن است کلمه اشتباه خوانده شود.

نام های مناسب (شامل نام خانوادگی، نام کوچک، نام خانوادگی) به این مورد مربوط می شود، بنابراین استفاده از حرف "е" در آنها باید اجباری باشد.

رویه قضایی در این موردناشی از این واقعیت است که بر اساس قوانین
نوشتن حروف "ه" و "ه" معادل هستند. نوشتن نامه
"ه" به جای "ه" و بالعکس در نام خانوادگی، نام و نام خانوادگی
داده های صاحب اسناد را مخدوش می کند، مشروط بر اینکه داده ها بر اساس
که در چنین اسنادی می توان شخص را شناسایی کرد.

علاوه بر این، سابقه قضایی هنگام رسیدگی به موارد اصلاح یا
تغییرات در ثبت احوال به نفع متقاضی (شاکی) مجاز است.

در صورت امتناع، طبق روال تعیین شده نسبت به این امتناع تجدید نظر کنید.

با احترام، A.Verchenko

E, e (به نام: e) یکی از حروف موجود در تمام الفبای سیریلیک مدرن است. 6 در الفبای روسی و همچنین در بلاروسی و بلغاری. هفتم - در اوکراین، مقدونی و صربی؛ همچنین در نوشتار در میان مردم غیر اسلاو استفاده می شود.

در کلیسا و الفبای اسلاو کلیسای قدیمی - الفبای ششم به ترتیب "is" و "est" نامیده می شود (از یونانی "εστι"). نماد سیریلیک - ، دارای مقدار عدد 5 است، در الفبای گلاگولیتی به نظر می رسد و با عدد 6 مطابقت دارد.

برگرفته از حرف Ε, ε (epsilon) الفبای یونانی (ظاهر نوشتار گلاگولیتی گاهی با خط های سامی نیز مرتبط است). به شکلی مشابه با لاتین "E, e"، از سال 1707-1711، زمانی که خط مدنی معرفی شد، استفاده شده است.

قبلاً فقط از یک سبک باز برای یک حرف کوچک چاپ شده استفاده می شد: e باریک - به شکل مربع E و e گسترده به شکل یک Є گرد کشیده (فقط در ابتدای کلمه و در نوشته می شد. اشکال دستوری خاص، گاهی اوقات پس از مصوت). توسعه حروف کوچک دست نویس و چاپی در قرن هفدهم رخ داد. در خط شکسته روسی قدیم، و قبل از آن شکل آن به حروف کوچک یونانی ε (epsilon) یا є نزدیک بود.

تلفظ

در زبان روسی، تلفظ بستگی به استرس و موقعیت حرف در کلمه دارد:

تحت فشار قرار گرفتن بعد از حروف صدادار و در ابتدای کلمات نشان دهنده جفت صوتی [ye] است که در هجای اول از پیش تاکید شده به [йи e] کاهش یافته است، در سایر هجاهای بدون تاکید مانند [йь] به نظر می رسد.

بعد از حروف همخوان (به جز ژ، تث و ش و وام های فردی مانند مولیبدن، کهربا، پانل، تمپو، بزرگراه، بیماری گریوز و غیره و اختصاراتی مانند اسدک، سوسیالیستی- انقلابی) همخوان قبلی را نرم می کند و صدای تحت فشار [e ]، (در هجای 1 پیش تاکید - [و e]؛ در سایر هجاهای بدون تاکید - [b])؛

تحت فشار بعد از zh، c و sh (و سایر حروف صامت در موارد منفرد ذکر شده در بالا) به معنای [e] است، در هجای اول از پیش تاکید شده - [ы e]، در هجاهای دیگر بدون تاکید - [b].

همچنین گاهی اوقات حرف E به صورت E نوشته می شود که دلیل این امر افزایش سرعت نوشتن با حذف نقطه است اما در هنگام چاپ متون معمولا چنین جایگزینی توصیه نمی شود.

معنای حرف در زبان بلاروسی اساساً یکسان است ، فقط به دلیل ماهیت آوایی بیشتر زبان ، قوانین خواندن تا حدودی ساده تر است: غیرممکن است که صامت قبلی را نرم نکنید (در این مورد نوشته شده است e. نه e: tendentsyya، shests)، با کاهش قوی، حروف دیگر نیز استفاده می شود (shastsi - شش، Myafodziy - Methodius).

در زبان اوکراینی شبیه حرف روسی E است (و معادل حرف روسی E حرف Є است).

در زبان صربی همیشه به صورت [e] تلفظ می‌شود، زیرا در نوشتار صربی، نرم‌کردن و آیوتاسیون به وضوح با حروف خاص برای همخوان‌های نرم نشان داده می‌شود ("اخیرا" - "u posљedњe vriјeme").

همانطور که در زبان روسی، در زبان بلغاری، صامت قبل را نرم می کند و بعد از مصوت ها و در ابتدای کلمه با آیوت (ezik [yezik]) تلفظ می شود. این صدا برای شرق بلغارستان معمولی است. در غرب کشور، تلفظ با روسی "e" مطابقت دارد.

حروف مشتق شده "E"

از حرف E الفبای سیریلیک در نوشته‌های اقوام مختلف منشعب می‌شود: Ѥ (در روسی باستان، اسلاونیک قدیم، صربی باستان و غیره استفاده می‌شود؛ تا قرن هفدهم در نسخه صربی زبان کلیسایی-اسلاوی استفاده می‌شد) , Є (در زبان اوکراینی فعلی، صربی قدیمی، اسلاوونی کلیسایی استفاده می شود)، Yo (در روسی و بلاروسی)؛ حرف E از شکل گلاگولیتی آمده است (در زبان های روسی و بلاروسی وجود دارد، قبلاً در بلغاری و صربی نیز وجود داشت).

در آینده ای نزدیک، سبک È که در زبان مقدونی برای متمایز کردن همنام ها استفاده می شود ("هر چیزی که شما بنویسید علیه شما استفاده می شود (می توان از آن استفاده کرد" - "هر چه بنویسید می تواند علیه شما استفاده شود!") ممکن است مستقل شود. حرف. گاهی اوقات در تعدادی از فونت‌ها و رمزگذاری‌های کامپیوتری جایگاه جداگانه‌ای را اشغال می‌کند.