جملات شرطی «ناتمام»: آرزو و اگر فقط ساختن. جملات با I wish در انگلیسی I wish در تمرینات انگلیسی

مثلا. اگر تو (برای اینکه) آزاد باشی، من (برای دیدنت) خواهم آمد.

اگر شما هستندآزاد، من خواهد آمدبرای دیدن تو

اگر شما بودآزاد، من باید بیایدبرای دیدن تو

اگر شما بوده استآزاد، من باید می آمدبرای دیدن تو

اگر من (برای دیدن) او، من (برای) خوشحالم.

اگر من دیدناو، من باید باشدخوشحالم

اگر من ارهاو، من باید باشدخوشحالم

اگر من دیده بوداو، من باید بودخوشحالم

1. اگر (برای اینکه) مشغول باشی، من (برای اینکه) تو را تنها بگذارم. 2. اگر دوستم برای دیدن من (بیاید) خیلی خوشحال می شوم. 3. اگر مادر (برای خرید) یک کیک، ما (برای داشتن) یک مهمانی چای بسیار زیبا. 4. اگر ما (برای دریافت) تلگرام از او، ما (نگران نباشید). 5. اگر شما (به کار) به طور سیستماتیک، شما (مردم) امتحان. 6. اگر من (برای زندگی) در مسکو، من (برای بازدید) از گالری ترتیاکوف هر سال. 7. اگر من (برای گرفتن) بلیط، من (برای رفتن) به فیلارمونیک. 8. اگر من (برای زندگی) در نزدیکی یک چوب، من (جمع آوری) بسیاری از قارچ. 9. اگر پدرم (برای بازگشت) زودتر، ما (برای تماشای) تلویزیون با هم. 10. اگر او (برای دانستن) انگلیسی، او (برای تلاش) برای ورود به دانشگاه.

پاسخ ها: 1.1) اگر مشغول هستید، شما را تنها خواهم گذاشت. 2) اگر سرت شلوغ بود، باید تنهات بگذارم. 3) اگر سرت شلوغ بود، باید تنهات می گذاشتم. 2. 1) اگر دوستم به دیدن من بیاید، بسیار خوشحال خواهم شد. - اگر دوستی بیاید خوشحال می شوم. 2) اگر دوستم به دیدن من آمد، باید بسیار خوشحال باشم. - اگر دوستی بیاید خوشحال می شوم. (رویا) 3) اگر دوستم مجبور بود به دیدن من بیاید، باید بسیار خوشحال می شدم. - اگر دوستی آمده بود (اما نیامد) خوشحال می شدم. (حسرت) 3. 1) اگر مادر یک کیک بخرد، یک مهمانی چای بسیار خوب خواهیم داشت. 2) اگر مادر کیک خرید، باید یک مهمانی چای خیلی خوب داشته باشیم. 3) اگر مادر کیک خریده بود، باید یک مهمانی چای خیلی خوب می گرفتیم. 4. 1) اگر تلگرامی از او دریافت کنیم، نگران نباشیم. ۲) اگر تلگرامی از او دریافت کردیم نگران نباشیم. 3) اگر تلگرامی از او دریافت کرده بودیم، نباید نگران می شدیم. 5. 1) اگر به طور سیستماتیک کار نکنید، در امتحان مردود خواهید شد. 2) اگر سیستماتیک کار نمی کردید در امتحان مردود می شدید. 3) اگر به طور سیستماتیک کار نمی کردید، در امتحان مردود می شدید. 6. 1) اگر در مسکو زندگی می کنم، هر سال از گالری ترتیاکوف بازدید خواهم کرد. 2) اگر در مسکو زندگی می کردم، باید هر سال از گالری ترتیاکوف دیدن کنم. 3) اگر در مسکو زندگی می کردم، باید هر سال از گالری ترتیاکوف بازدید می کردم. 7. 1) اگر بلیط بگیرم، به فیلارمونیک خواهم رفت. 2) اگر بلیط گرفتم باید برم فیلارمونیک. 3) اگر بلیط گرفته بودم باید می رفتم فیلارمونیک. 8. 1) اگر من نزدیک یک جنگل زندگی کنم، قارچ های زیادی جمع خواهم کرد. 2) اگر من نزدیک یک جنگل زندگی می کردم، باید قارچ های زیادی جمع کنم. 3) اگر نزدیک یک جنگل زندگی می کردم باید قارچ های زیادی جمع می کردم. 9. 1) اگر پدرم زودتر برگردد، با هم تلویزیون تماشا می کنیم. 2) اگر پدرم زود برگشت باید با هم تلویزیون ببینیم. 3) اگر پدرم زود برگشته بود باید با هم تلویزیون می دیدیم. 10. 1) اگر انگلیسی بلد باشد سعی می کند وارد دانشگاه شود. 2) اگر انگلیسی بلد بود سعی می کرد وارد دانشگاه شود. 3) اگر انگلیسی بلد بود برای ورود به دانشگاه تلاش می کرد.

تمرین 2. هر یک از جملات زیر را دو بار بازنویسی کنید، جملاتی از یک شرط غیر واقعی تشکیل دهید: الف) مربوط به حال یا آینده (نوع II). ب) مربوط به گذشته (نوع سوم).

1. اگر زیاد سرم شلوغ نباشد به کنسرت می روم. 2. اگر من چنین اشتباهی را مرتکب شوم، همه آنها تعجب خواهند کرد. 3. اگر او به موقع نیامد، آیا باید منتظر او باشیم؟ 4. اگر کسی برای کمک نیاید، ما کمک خواهیم کرد. خودمان موظف به انجام کار هستیم 5. اگر عینک خود را بزنید بهتر می بینید. 6. اگر دیر آمدند چه کنیم؟ 7. اگر ما نیاییم خیلی عصبانی می شوی؟ 8. اگر به او زنگ نزنم خیلی ناراضی خواهد شد؟

پاسخ ها: 1.1) من خیلی سرم شلوغ نبود باید به کنسرت بروم 2) اگر خیلی سرم شلوغ نبود باید به کنسرت می رفتم. 2. 1) اگر من چنین اشتباهی را مرتکب شوم، همه آنها شگفت زده خواهند شد. 2) اگر من چنین اشتباهی را مرتکب شده بودم، همه آنها بسیار شگفت زده می شدند. 3. 1) اگر او به موقع نیامد، آیا باید منتظر او باشیم؟ 2) اگر او به موقع نیامده بود، باید منتظرش بودیم؟ 4. 1) اگر کسی برای کمک نیامد، باید خودمان موظف باشیم که کار را انجام دهیم. 2) اگر کسی برای کمک نمی آمد، باید خودمان موظف می شدیم که کار را انجام دهیم. 5. 1)اگر عینک خود را بزنید بهتر می دیدید. 2) اگر عینک خود را زده بودید بهتر می دیدید. 6. 1) اگر دیر آمدند چه کنیم؟ 2) اگر دیر می آمدند باید چه می کردیم؟ 7. 1) اگر ما نمی آمدیم خیلی عصبانی می شدی؟ 2) اگر ما نمی آمدیم خیلی عصبانی می شدی؟ 8. 1) آیا اگر زنگ نزدم خیلی ناراضی می شد؟ 2) آیا اگر با او تماس نمی گرفتم خیلی ناراضی می شد؟

تمرین 3. پرانتزها را با استفاده از افعال به شکل مورد نیاز باز کنید.

1. اگر او بازیگر برجسته ای نبود، آنقدر طرفدار داشت. 2. اگر آدرس خود را به من بدهید، برای شما نامه خواهم نوشت. 3. اگر او (نباید) این قدر غافل بود، شاگرد خیلی بهتری می شد. 4. اگر خواهرم به جنوب نرود، تابستان را در St. پترزبورگ با هم 5. اگر سال گذشته به مسکو نمی رفتند، آن نوازنده معروف را نمی شنیدند. 6. اگر بلیت فیلارمونیک (نمی‌گیرید)، ما در خانه می‌مانیم. 7. اگر به سلامتی خود بی توجه نبودید، با پزشک مشورت کنید. 8. من باید خوشحال باشم اگر چنین کت خز زیبایی داشته باشم. 9. اگر (باران) باشد، باید در خانه بمانیم. 10. اگر سخت کار می کرد، به پیشرفت بزرگی دست می یافت. 11. اگر هوا خیلی سرد نیست، کتم را (نگذارم). 12. من (برای نوشتن) ترکیب را خیلی وقت پیش اگر مزاحمم نمی کردید. 13. اگر اینقدر (نخواند) اینقدر باهوش نبود. 14. اگر دوستم در خانه باشد به ما خواهد گفت که چه کار کنیم.

پاسخ ها: 1. او نخواهد داشت. 2. شما می دهید. 3. او نبود. 4. خرج خواهیم کرد. 5. نرفته بودند. 6. دریافت نمی کنید. 7. شما مشورت می کنید. 8. داشتم. 9. باران می بارد. 10. او کار کرده بود. 11. قرار نمی دهم. 12. باید می نوشتم. 13. او نخواند. 14. دوست من است.

تمرین 4. جملات شرطی را تشکیل دهید.

1. نه مشغول است و به دیدن ما نمی آید. اگر ... 2. دختر سال گذشته خوب درس نخوانده و نمره بد گرفته است. اگر ... 3. او دوچرخه خود را شکست و بنابراین به کشور نرفت. اگر... 4. انگلیسی را بد صحبت می کند: تمرینی ندارد. اگر... 5. دیروز سردرد بدی داشتم، به همین دلیل برای دیدنت نیامدم. اگر... 6. کشتی در نزدیکی ساحل در حال حرکت بود، به همین دلیل به سنگ برخورد کرد. اگر... 7. او در شهر نبود، بنابراین در جلسه ما حضور نداشت. اگر... 8. سنگفرش آنقدر لغزنده بود که افتادم و پایم آسیب دید. اگر... 9. دریا مواج است و ما نمی توانیم به جزیره سفر کنیم. اگر... 10. آتش زدند، وگرگ های ترسیده فرار کردند. اگر... 11. دیر شده است و من باید به خانه بروم. اگر... 12. انتظار داشتم دوستم بیاید، به همین دلیل نتوانستم با شما به سینما بروم. اگر ... 13. او همیشه در ریاضیات نمرات برتر می گیرد زیرا این موضوع مورد علاقه اوست و روی آن بسیار کار می کند. اگر... 14. دیروز مقاله را ترجمه نکردم چون دیکشنری نداشتم. اگر... 15. ما راهمان را گم کردیم چون شب تاریک بود. اگر... 16. جعبه آنقدر سنگین بود که نمی توانستم آن را حمل کنم. برای همین سوار تاکسی شدم. اگر...

پاسخ ها: 1. اگر مشغول نبود به دیدن ما می آمد. 2.اگه دختر پارسال خوب درس میخوند نمره بد نمیگرفت. 3. اگر دوچرخه اش را نمی شکست حتما به کشور می رفت. 4. اگر تمرین (بیشتر) داشت، انگلیسی را بهتر صحبت می کرد. 5. اگر دیروز سردرد بدی نداشتم، باید به دیدن شما می آمدم. 6. اگر کشتی نزدیک ساحل حرکت نمی کرد، با سنگ برخورد نمی کرد. 7. اگر در شهر بود در جلسه ما حضور داشت. 8. اگر سنگفرش تا این حد لغزنده نبود، نباید زمین می خوردم و پایم آسیب می دید. 9. اگر دریا (خیلی) مواج نبود، باید (می‌توانستیم) به جزیره برویم. 10. اگر آتش نمی زدند، گرگ ها فرار نمی کردند. 11. اگر دیر نمی شد، نباید به خانه می رفتم. 12. اگر انتظار نداشتم دوستم بیاید، باید (می توانستم) با شما به سینما بروم. 13. اگر ریاضیات درس مورد علاقه اش نبود و زیاد روی آن کار نمی کرد، همیشه نمرات بالا نمی گرفت. 14. اگر دیکشنری داشتم باید دیروز مقاله را ترجمه می کردم. 15. اگر شب تاریک نبود، نباید راهمان را گم می کردیم. 16. اگر جعبه آنقدر سنگین نبود (می توانستم آن را حمل کنم و) نباید تاکسی می گرفتم.

تمرین 5. پرانتز را باز کنید، با استفاده از شکل مورد نیاز حالت فاعل بعد از "I wish".

1. ای کاش زمستان آینده بلیط فصل فیلارمونیک داشته باشم. 2. ای کاش وقتی برای اولین بار احساس کردم که ریاضیات برایم خیلی سخت است، با معلم مشورت کنم. 3. من عاشق هوای آفتابی هستم. آرزو می کنم در تمام طول سال گرم و خوب باشد. 4. آرزو می کنم نیک ساعتم را قرض نکنم: او آن را شکست.5. آرزو می کنم به محض ورود شما (بفرستید). 6. آرزو می کنم (نداشتن) هر روز تکالیفم را انجام دهم. 7. آرزو می کنم دیروز با من اسکی کنی: خیلی خوش گذشت! 8. کاش من (دانستم) اسپانیایی. 9. ای کاش (نمی‌نوشیدم) آنقدر قهوه در شب: نصف شب نمی‌توانستم بخوابم. 10. آرزو می کنم در آینده بیشتر بخوانید. 11. ای کاش هرگز (پیشنهاد نکنم) این ایده. 12. آرزو می کنم در مهمانی دیروز باشم: آن باید داشته باشدبسیار شاد بود 13. آرزو می کنم تابستان آینده دوباره همدیگر را ملاقات کنیم. 14. آیا آرزو ندارید که قبلاً آن اجرا را ببینید؟ 15. آرزو کردند که این صحنه هولناک را دوباره (دیگر) نبینند. 16. شاگرد بدبخت آرزو کرد (فراموش نشود) این قانون را بیاموزد.

پاسخ ها: 1. داشتم. 2. مشورت کرده بودم. 3. بود. 4. من نوار نداشتم. 5. شما فرستادید. 6. نداشتم. 7. رفته بودی. 8. می دانستم. 9. مست نبودم. 10. شما بخوانید. 11. من هرگز پیشنهاد نکرده بودم. 12. من بودم. 13. ما ملاقات کردیم. 14. دیده بودی. 15. ندیدند. 16. او فراموش نکرده بود.

تمرین 6. جملات زیر را با استفاده از "I wish" ترجمه کنید.

به عنوان مثال. حیف شد شما هستیدبیمار

من کاش نبودیبیمار

1. متأسفانه آنها قبل از کریسمس بر نمی گردند. 2. دانش آموز متاسف بود که مطالب را بهتر مطالعه نکرده و در امتحان دانش ضعیفی از خود نشان داده است. 3. حیف که دیشب برای ما نفرستید. 4. حیف که این روزها با ما نیستی. 5. دوستم پشیمان است که وارد دانشگاه نشده است. 6. از اینکه وقت کافی برای اتمام مقاله خود نداشت متاسف بود. 7. حیف است که نتوانیم قبل از صرف چای به خانه برسیم. 8. متاسفم که با گفتن این خبر باعث ناراحتی شما شدم. 9. حیف که شما به اندازه کافی فیزیک نمی دانید.

پاسخ ها: 1. ای کاش قبل از کریسمس برمی گشتند. 2. دانش آموز آرزو می کرد که ای کاش مطالب را بهتر مطالعه می کرد و در امتحان دانش بهتری نشان می داد. 3. کاش دیشب دنبال ما فرستاده بودی. 4. کاش این روزها با ما بودی. 5. دوست من آرزو می کند که ای کاش وارد دانشگاه شده بود. 6. او آرزو می کرد که ای کاش زمان کافی برای اتمام مقاله خود داشت. 7. کاش می توانستیم قبل از صرف چای به خانه برسیم. 8. کاش با گفتن این خبر شما را ناراحت نمی کردم. 9. کاش به اندازه کافی فیزیک می دانستید.

تمرین 7. با استفاده از "I wish" به انگلیسی ترجمه کنید.

• 1. الف) حیف است که او اینقدر بی‌اهمیت است
• ب) حیف که به اندازه کافی جدی نیست.
• 2. الف) اکنون متأسفم که به توصیه او گوش ندادم.
• ب) اکنون پشیمانم که به توصیه او عمل کردم.
• 3. الف) حیف که اینقدر دیر آمدی،
• ب) حیف که زودتر نیامدی.
• 4. الف) شرم آور است که قبل از آمدن او رفتیم.
• ب) حیف که منتظر آمدنش نبودیم.
• 5. الف) متأسفانه، آنها هنوز چیزی نمی دانند،
• ب) متأسفانه آنها قبلاً در این مورد می دانند.

پاسخ ها: 1-الف) کاش اینقدر سبک فکر نبود. ب) کاش جدی تر بود. 2. الف) اکنون ای کاش به نصیحت او گوش داده بودم (به توصیه او عمل کرده بودم). ب) حالا ای کاش به توصیه او عمل نمی کردم. 3. الف) کاش اینقدر دیر نمی آمدی. ب) کاش زودتر آمده بودی. 4. الف) کاش قبل از آمدن او نرفته بودیم. ب) کاش صبر میکردیم تا بیاید. 5. الف) ای کاش قبلاً آن را می دانستند. ب) ای کاش از آن خبر نداشتند.

تمرین 8. با استفاده از "I wish" به انگلیسی ترجمه کنید.

1. اوه، اگر یکشنبه گذشته این موضوع را به او گفته بودید! 2. اگر الان تعطیلات داشتیم خیلی خوب بود. 3. اگه امشب بیاد! 4. پشیمان شدیم که از او مشاوره نخواستیم. 5. حیف که از شرکت در پیک نیک امتناع کردید. 6. حیف که به این موضوع علاقه ندارید. 7. مایلیم این حقایق را ذکر کنید. 8. حیف که قطار را از دست دادیم. 9. حیف که اینقدر دیر تلویزیون را روشن کردی. 10. اگر الان آزاد بودم! 11. حیف که دیروز وقت زیادی نداشتم. 12. اگر خودتان در این مورد برایش بنویسید خوب است. 13. حیف که به هشدار او توجه نکردید. 14. از ترک دانشگاه پشیمان شد. 15. حیف که برای رفتن به آنجا خیلی دیر شده است. 16. آه، کاش به موقع به ایستگاه رسیده بودم! 17. حیف که چنین کتاب فوق العاده ای را نخوانده اید. 18. حیف که او در گفتارش این همه اشتباه می کند. 19. حیف که از نمایشگاه بازدید نکردید. 20. حیف که اینقدر دیر متوجه این موضوع شدم. 21. حیف که کولیا را در خانه پیدا نکردیم. 22. پشیمان شد که این داستان را قبلاً برای ما نگفته بود.

پاسخ ها: 1. آه، چقدر دلم می خواست یکشنبه گذشته به او گفته بودی! 2. کاش الان تعطیلات داشتیم. 3. ای کاش امشب می آمد! 4. کاش از او نصیحت می کردیم. 5. ای کاش از شرکت در پیک نیک امتناع نمی کردید. 6. ای کاش به این موضوع علاقه داشتید. 7. ای کاش این حقایق را ذکر می کردید. 8. کاش قطار را از دست نمی دادیم. 9. کاش تلویزیون را زودتر روشن می کردید. 10. کاش الان آزاد بودم! 11. کاش دیروز وقت بیشتری داشتم. 12. کاش خودت در موردش برایش می نوشتی. 13. ای کاش به هشدار او توجه می کردید. 14. ای کاش دانشگاه را ترک نمی کرد. 15. کاش برای رفتن به آنجا دیر نشده بود. 16. آه، چقدر دلم می خواست به موقع به ایستگاه راه آهن می رسیدم! 17. کاش این کتاب فوق العاده را می خواندید. 18. ای کاش در گفتارش این همه اشتباه نمی کرد. 19. کاش از نمایشگاه دیدن می کردید. 20. ای کاش زودتر از این موضوع یاد می گرفتم. 21. کاش نیک را در خانه پیدا کرده بودیم. 22. ای کاش قبلاً این داستان را برای ما تعریف می کرد.

توجه کن به موارد مختلطاستفاده از زمان در جملات شرطی نوع II و III:

اگر من آشنا شدندبا این استاد معروف، آی باید اجرا می شداو دیروز بلند شد

شرط به زمان حال (نوع دوم) و نتیجه به گذشته (نوع سوم) اشاره دارد.

اگر من نوشته بودترکیب دیروز، من باید باشدرایگان.

شرط به زمان گذشته (نوع III) و نتیجه به زمان حال (نوع دوم) اشاره دارد.

تمرین 9. جملات شرطی را تشکیل دهید. موارد مختلط را فراموش نکنید.

1. به دلیل دندان درد به دندانپزشک خواهم رفت. اگر ... 2. او اکنون از درد ناله می کند زیرا برای پر کردن دندانش به دندانپزشکی مراجعه نکرده است. اگر ... 3. او به پلی کلینیک مراجعه نمی کند زیرا نیازی به درمان ندارد. اگر... 4. همانطور که در تمرین لباس حضور داشت به دیدن نمایش نمی رود. اگر ... 5. او به ویژه برای شنیدن این خواننده مشهور به مسکو رفت زیرا او را دوست دارد. اگر... 6. چون تشنه نبودیم برای خوردن یک لیوان آبلیمو به کافه تریا نرفتیم. اگر... 7. خودش نمی توانست لباسش را اصلاح کند چون سوزن نداشت. اگر... 8. او در حال حاضر ورزشکار درجه یک نیست زیرا سال گذشته به اندازه کافی تمرین نکرده است. اگر... 9. دانش آموزان فعال بودند زیرا می خواستند این مطالب دشوار را درک کنند. اگر... 10. دانش آموزان تکالیف را متوجه نشدند زیرا بی توجه بودند. اگر... 11. دانش آموزان سخت تلاش کردند و امتحانات خود را به خوبی انجام دادند. اگر... 12. او سعی نمی کند وارد بخش زبان های خارجی شود زیرا در زبان های خارجی خوب نیست. اگر...

پاسخ ها: 1. اگر دندان درد نداشتم نباید به دندانپزشکی مراجعه کنم. 2. اگر برای پرکردن دندانش به دندانپزشکی رفته بود، الان از درد ناله نمی کرد. 3. اگر نیاز به درمان داشت، به پلی کلینیک می رفت. 4. اگر در تمرین لباس حضور نداشت برای دیدن نمایش می رفت. 5. اگر به این خواننده معروف علاقه نداشت، به طور ویژه برای شنیدن او به مسکو نمی رفت. 6. اگر تشنه بودیم باید برای خوردن یک لیوان آبلیمو به کافه تریا می رفتیم. 7. اگر سوزن داشت، خودش (می توانست) لباسش را اصلاح کند. 8. اگر پارسال به اندازه کافی تمرین کرده بود الان یک ورزشکار درجه یک بود. 9. اگر دانش آموزان نمی خواستند این مطالب دشوار را بفهمند، آنقدر فعال نبودند. 10. اگر دانش آموزان دقت بیشتری داشتند، تکالیف را می فهمیدند. 11. اگر دانش‌آموزان سخت کار نمی‌کردند، امتحاناتشان را خوب نمی‌گرفتند. 12. اگر در زبان های خارجی خوب بود، سعی می کرد وارد گروه زبان های خارجی شود.

تمرین 10. به انگلیسی ترجمه کنید.

1. او خیلی تغییر کرده است! اگر او را ملاقات می کردی، او را نمی شناختی. 2. من اگر جای شما بودم با پدر و مادرم مشورت می کردم. 3. اگر تراموا الان می رسید ما دیر نمی کردیم. 4. اگر می دانست که این کار شما را ناراحت می کند، بیشتر مراقب بود. 5. اگر بتوانید به من کمک کنید تا این مشکل را حل کنم، از شما بسیار سپاسگزار خواهم بود. 6. حیف که به ذهنمان نرسید که زودتر دنبال کتاب در کتابخانه بگردیم. ما کار را به موقع انجام می دادیم و اکنون آزاد بودیم. 7. حیف که ما اینقدر کم درس داشتیم. اگر بیشتر کار می کردیم زبان را بهتر می دانستیم. 8. اگر به طور منظم در تمرینات ورزشی شرکت نمی کرد، در مسابقات به چنین موفقیتی نمی رسید. 9. اگر از قبل به من هشدار داده بودید، من قبلاً در مسکو بودم. 10. حیف که او قبلاً رفته است. اگه زودتر زنگ میزدی الان اینجا بود 11. اگر باهوش تر بود دیروز به جنگل نمی رفت. 12. اگر دیروز این نامه را نفرستاده بود، الان برادرم در خانه بود. 13. اگر مامان دیروز پای پخته نمی شد، حالا چه کار می کردیم؟ 14. حیف که موسیقی راخمانینوف را نشنیده اید. اگر آن را شنیده بودید، می دانستید که او چه آهنگساز فوق العاده ای است. 15. مطمئنم اگر عصر برگزار شود همه خوشحال خواهند شد.

پاسخ ها: 1. او خیلی تغییر کرده است! اگر او را ملاقات می کردید، او را نمی شناختید. 2. من اگر جای شما بودم باید با پدر و مادرم مشورت کنم. 3. اگه الان تراموا اومد دیر نکنیم. 4. اگر می دانست که این کار شما را ناراحت می کند، بیشتر مراقب بود. 5. اگر در حل این مشکل به من کمک کردید، باید از شما بسیار سپاسگزار باشم. 6. ای کاش قبل از جستجوی کتاب در کتابخانه به ذهنمان می رسید. باید کار را به موقع انجام می دادیم و حالا آزاد می شدیم، 7. کاش درس های بیشتری داشتیم. اگر بیشتر کار کرده بودیم باید زبان را بهتر می دانستیم. 8. اگر به طور منظم در تمرینات ورزشی شرکت نمی کرد، در مسابقات به چنین موفقیتی دست نمی یافت. 9. اگر قبلاً به من هشدار داده بودید، باید در مسکو باشم. 10. کاش نرفته بود. اگه قبلا زنگ میزدی الان اینجا بود 11. اگر باهوش تر بود دیروز به هیزم نمی رفت. 12. اگر دیروز این نامه را نفرستاده بود، الان برادرم در خانه بود. 13. اگر مادر دیروز پای نپخته بود، حالا باید چه کار کنیم؟ 14. کاش آهنگ رحمانیوف را می شنیدید. اگر آن را شنیده بودید، می دانستید که او چه آهنگساز فوق العاده ای بود. 15. مطمئن هستم که اگر مهمانی برگزار شود، همه خوشحال خواهند شد.

پیشنهادات با "من آرزو می کنم"موضوع نسبتاً پیچیده ای است، اما اگر معنای این عبارات آرزو را کاملاً درک کنید، همه چیز در جای خود قرار می گیرد. برای انجام این کار، باید بدانید what , and is، زیرا جملات با I wish که در این مقاله مورد بحث قرار گرفته اند، نوعی جمله شرطی هستند.

معنی جملات با I Wish

فعل آرزو کردنبه معنای "خواستن، خواستن" است، اما جملاتی با من آرزو می کنماغلب به عنوان "متاسفم که..." ترجمه می شود.

مثلا:

من آرزو می کنممن یک میلیون دلار داشتم. – حیف شدکه من یک میلیون دلار ندارم.

«ببخشید» چه ربطی به آن دارد؟ واقعیت این است که چنین پیشنهادهایی نه تنها آرزوها را بیان می کنند، بلکه آرزوهایی را با رنگی از تاسف بیان می کنند که آنچه مورد نظر با واقعیت مطابقت ندارد (در زمان حال)، محقق نشد (در گذشته) یا محقق نخواهد شد (در زمان حال). آینده).

در روسی، آنها با جملاتی مانند "دوست دارم اینطور باشد، اما، افسوس، اینطور است" یا جملاتی با "متاسفم" مطابقت دارند: "حیف شد که اینطور نشد" - معنی تقریباً یکسان است

در واقع جمله یک میلیون دلاری را می توان به صورت زیر ترجمه کرد:

من دوست دارمکاش یک میلیون دلار داشتم! (اما افسوس که ندارم)

این یک اشتباه نخواهد بود. ترجمه زیر خطا خواهد بود:

من می خواهم یک میلیون دلار داشته باشم.

این گزینه به دلیل آن مناسب نیست هیچ نشانه ای از پشیمانی وجود نداردفقط یک آرزو، بیان اراده.

جملات با آرزو احساسی آشنا برای هر شخصی را بیان می کند: پشیمانی از کاری که انجام نشده است، متوجه نشده است، متوجه نشده است، متوجه نشده است. از آنجایی که همه ما، صادقانه بگوییم، اغلب چنین پشیمانی را تجربه می کنیم، عبارات با "کاش" اغلب در گفتار استفاده می شود - اغلب بیش از آنچه ما دوست داریم.

جملات با آرزوی یک نوع شرطی هستند. همانطور که در شرط ها، آنها از یک بخش اصلی (I wish) و یک بند فرعی تشکیل شده اند. این جمله فرعی است که بر معنای عبارت تأثیر می گذارد.

البته قسمت اصلی نه تنها اول شخص بلکه دوم و سوم می تواند باشد: تو آرزو می کنی، او آرزو می کند، اما برای سادگی فقط با اول شخص مثال می زنیم.

در اینجا گزینه های ممکن برای جملات با I wish وجود دارد.

جدول خلاصه جملات با I wish به انگلیسی

ای کاش این کار را می کردم: حیف است که این وجود ندارد / اینطور نیست (در حال حاضر، کمتر در آینده)

طرح جمله: آرزو می کنم + گذشته ساده.

اگر زمان در بند فرعی استفاده شود، معنای عبارت این است: وضعیت ناخوشایندی وجود دارد (یا خواهد بود) و من واقعاً دوست دارم متفاوت باشد، اما این غیر ممکن. اغلب، چنین پیشنهادهایی به زمان حال اشاره دارد.

به عنوان مثال، مردی خود را در یک جزیره بیابانی بدون کبریت می بیند، او فریاد می زند:

کاش داشتممسابقات!

این به آن معنا است:

1. او کبریت ندارد.
2. آنها جایی برای بازگشت ندارند و وضعیت را نمی توان اصلاح کرد.
3. از امتیاز 1 و 2 بسیار متاسف است.

چنین عبارات مشابهی را می توان به دو (حداقل) به روسی ترجمه کرد: استفاده "حیف شد"و "کاش، ای کاش". در کتاب های درسی، به عنوان یک قاعده، گزینه "متاسفم" داده شده است. این "ببخشید" بسیاری از مردم را گیج می کند زیرا:

• اولاً، کاملاً مشخص نیست که "متاسفم" چه ربطی به آن دارد، اگر در اصل باشد آرزو کردن(خواستن، آرزو)
• ثانیاً، مشخص نیست که چرا این نفی در ترجمه روسی ظاهر می شود.

اگر دو گزینه ترجمه را با هم مقایسه کنیم واضح تر می شود: معنای آنها یکسان است، فقط اشکال بیان یک فکر متفاوت است.

من آرزو می کنم من داشتممسابقات!

• حیف شدکه من کبریت ندارم! (و ظاهراً دیگر اتفاق نخواهد افتاد)
• من دوست دارمبه طوری که من کبریت دارم! (اما آنها از کجا می آیند؟)

گزینه "متاسفم" بیشتر در کتاب های درسی یافت می شود، زیرا محتوای معنایی اصلی عبارت را با دقت بیشتری منعکس می کند: پشیمان شدن. پشیمانی. در حالی که گزینه "خواستن" را می توان به اشتباه به عنوان غیرمجاز در نظر گرفت پشیمان شدن. پشیمانی، و برای آرزو کردن:

ای کاش کبریت داشتم! (برای من کبریت بیاورید!) - آرزو کردن.

این اصلاً شبیه به این نیست:

آه، حیف که من هیچ کبریتی ندارم (باید آنها را می گرفتم، اما چه کسی می دانست ...) - پشیمان شدن. پشیمانی.

در ضمن، خلط این دو گزینه بدون کنکاش در آن کار دشواری نیست. بنابراین، نویسندگان کتاب های درسی گزینه "متاسفم" را ترجیح می دهند - مطمئناً چیزی برای اشتباه گرفتن وجود ندارد.

انکار از کجا آمد؟

لطفا توجه داشته باشید: هنگام انتقال آرزو کردنبه معنای واقعی کلمه، به عنوان "خواستن"، بندهای فرعی در نسخه انگلیسی و در ترجمه روسی هر دو مثبت یا هر دو منفی هستند:

ای کاش من داشته استمسابقات. (مصوب) - ای کاش داشتم بودمسابقات. (تایید شده)

ای کاش من نکرددارند سردرد. (نفی.) - ای کاش داشتم بیمار نیستسر. (نفی)

اما وقتی عبارت را با درج "متاسفم" ترجمه می کنیم، در نسخه روسی بند فرعی معلوم می شود:

• منفی، اگر در انگلیسی مثبت باشد،
• مثبت، اگر در انگلیسی منفی باشد.

ای کاش من داشته استمسابقات. (تأیید شد) - حیف که دارم نهمسابقات. (تایید شده)

ای کاش من نکردسردرد داشتن. (نفی) - حیف که دارم درد می کندسر. (نفی)

منطق زبان روسی این را می طلبد. اگر فعل را در ترجمه روسی "برگردانید" ، معنی دقیقاً برعکس تغییر می کند: "حیف است که من سردرد ندارم."

اینجاست که بسیاری از مردم گیج می‌شوند، زیرا باید جمله را در ذهن خود «برگردانند». اگر برای شما دشوار است، فقط به یاد داشته باشید که اگر از "wild like" استفاده کنید، همان عبارت را می توان بدون وارونگی ترجمه کرد:

من آرزو می کنم من داشتممسابقات. - کاش داشتم بودمسابقات.

ای کاش من نکردسردرد داشتن. - کاش داشتم بیمار نیستسر.

نمونه های دیگر جملات با ساخت I wish + Past Simple:

سوال سختی از من پرسیده شد، نمی دانم چگونه پاسخ دهم.

کاش می دانستمجواب.

• حیف شد، من جواب رو نمیدونم.
• من دوست دارممن باید جواب را بدانم.

توجه: کاش می دانستم - اتفاقاً این یک الگوی مکالمه رایج است، مانند "از کجا بدانم؟" یا «خودم را نمی دانم»، «دوست دارم خودم بفهمم».

- کنترل از راه دور کجاست؟ -کنترل از راه دور تلویزیون کجاست؟

- کاش می دانستم. - من دوست دارم خودم بفهمم.

وقتی حرکت کردیم، معلوم شد که صندوق عقب فقط چند سانتی متر داخل ماشین جا نمی شود؛ باید یک کامیون کامل سفارش دهیم.

کاش داشتمیک ماشین بزرگ

• حیف شدمن چی دارم نهماشین بزرگ.
• من دوست دارمبه طوری که من یک ماشین بزرگ دارم (اما یک ماشین کوچک دارم).

در اینجا مثالی وجود دارد که یک جمله از این نوع ابراز پشیمانی از ناتوانی در تغییر چیزی در آینده می کند. چنین جملاتی نادر هستند و حاوی نشانه مستقیمی از زمان آینده هستند، برای مثال کلمات فردا هفته بعد چند روز دیگه.

کاش نمی کردم دارندفردا سر کار

• حیف شدکه فردا باید کار کنم
• من دوست دارمپس مجبور نیستم فردا کار کنم

اغلب این عبارت در گفتار استفاده می شود کاش بودم - حیف که نشدم...توجه داشته باشید که وقتی یک فعل در یک جمله فرعی استفاده می شود، آن را در قالب قرار می دهیم بود، بدون توجه به شخص این توسط قواعد دستور زبان مورد نیاز است، اما در مدرن زبان انگلیسیبه خصوص در گفتار محاوره ای، این قاعده اغلب نادیده گرفته می شود.

ای کاش بودمبا خانواده ام\ ایکاش بودمبا خانواده ام

• حیف شدمن الان هستم نهبا یک خانواده
• من دوست دارمالان باید کنار خانواده باشم

ای کاش این کار را می کردم: حیف است که این اتفاق نمی افتد (یا نمی شود)

الگوی جمله: آرزو + گذشته مستمر.

پیشنهادات با آرزو می کنم + گذشته استمرارمعنی جملات با Past Simple یکسان است، اما دو ویژگی مهم وجود دارد:

1. ما در مورد یک اقدام پایدار و مداوم صحبت می کنیم.

کاش دروغ میگفتماکنون در یک ساحل

• حیف شدمن الان هستم من در اطراف دروغ نمی گویمدر ساحل (و من سر کار نشسته ام).
• من دوست دارمالان من هستم دروغدر ساحل (و نه شخم زدن در کارگاه).

2. جمله ای با I wish + Past Continuos می تواند به این معنی باشد: "آرزویی با رنگ پشیمانی در مورد یک عمل غیرممکن/بعید در آینده." به عبارت دیگر: "دوست دارم اتفاقی بیفتد (در آینده)" یا "حیف است که این اتفاق نیفتد."

کاش نمی رفتیفردا.

• حیف شد، چه کار می کنی شما در حال رفتن هستیدفردا.
• من دوست دارممن تو را فردا میخواهم نهدر حال رفتن بودند

کاش انجامش می دادم: حیف که این اتفاق نیفتاد (در گذشته)

الگوی جمله: آرزو + گذشته کامل

یادآوری می کنم که معنی عبارات I wish + Past Simple این است کاش چیزی متفاوت بود در حال حاضر در دسترس است(کمتر در آینده).

حجم معاملات آرزو می کنم + گذشته کاملبه همین معنی است، اما در رابطه با گذشته: وضعیت ناخوشایندی در گذشته وجود داشت و من واقعاً دوست دارم متفاوت باشد، اما در حال حاضر غیرقابل جبران است.

جملاتی از این نوع معمولاً با کلمه "متاسفم" یا چیزی مشابه به روسی ترجمه می شوند؛ ترجمه از "دوست دارم" همیشه مناسب نیست.

مثال. مرد در بیمارستان از خواب بیدار شد. همه در گچ. دکتر گفت به دلیل نبستن کمربند ایمنی تصادف کرده و مجروح شده است. فکری از سر باندپیچی شده بیمار گذشت:

کاش بستمکمربند ایمنی

این به آن معنا است:

1. او کمربند ایمنی خود را نبست (برای بستن کمربند ایمنی).

همانطور که می دانیم، موقعیت ها و استثناهای زیادی در دستور زبان انگلیسی وجود دارد. و موضوع امروز ما فقط یک مورد خاص است. به نظر می رسد که جملات شرطی در گفتار انگلیسی گزینه های ساختاری زیادی دارند که تصور حداقل یک مورد دیگر غیرممکن است. و او هست و هست نوع خاصجملاتی که حالت فرعی دارند و قواعد ساخت خودشان را دارند. بنابراین، امروز سعی خواهیم کرد بفهمیم جملات با آرزوی من چگونه ساخته می شوند، چنین عباراتی به چه معنا هستند و در چه مواردی از آنها استفاده می شود.

چرا به ساخت و ساز آرزو نیاز است؟

گوینده با استفاده از عبارات حالت فرعی در گفتار به دنبال بیان خواسته یا فرض خود در مورد هر عملی است. مثلا، من می خواهم اکنون آزاد باشم (اما نمی توانم). اینها عملاً همان جملات با ساخت I wish هستند، اما زمینه معنایی خاص خود را دارند.

عبارت I wish خودش در معنای اولیه اش شبیه عباراتی مانند است منخواستنبه،منخواهد شدپسندیدنبه، که به این صورت ترجمه می شود ای کاش، ای کاش، دوست دارم" اما ترکیب با آرزو عمدتاً زمانی استفاده می شود که این آرزوها واقعی نیستند و به دلایل مختلف نمی توانند برآورده شوند. بنابراین، مثال انگلیسی " منآرزو کردنمنبودرایگاناکنون"، ترجمه روسی" حیف که الان آزاد نیستم n" یا " کاش الان آزاد بودم"(اما همه می دانند که این غیرممکن است).

به عبارت دیگر، جملات با آرزو، بیان هر آرزویی است، تقریباً رویا، با تأکید بر حسرت که به احتمال زیاد اکنون / در آینده امکان پذیر نیست یا مدت ها پیش برآورده نشده است. معادل های روسی - حیف که اینطور نیست. دوست دارم... اما افسوس.

از نظر دستوری، جملاتی که عبارت شرطی I wish در انگلیسی را دارند، مشروط در نظر گرفته می‌شوند و شامل 2 بخش اصلی و فرعی هستند که شامل کل معنای عبارت هستند. در قسمت اول در جای خود منهر ضمیر شخصی را می توان استفاده کرد شما، ما، اوو غیره. این گونه عبارات در زمان های مختلف به کار می روند که سیستم آنها در قسمت بعدی مورد بحث قرار خواهد گرفت.

جملات با آرزو در زمان های مختلف

با زبان انگلیسی آرزو می‌کنیم که هم در مورد وقایع گذشته و هم در مورد اینکه در حال حاضر اتفاق می‌افتد یا در آینده اتفاق می‌افتد ابراز پشیمانی کنیم. بر این اساس، دستور زبان انگلیسی شامل 2 گزینه برای ساخت آنها است:

• اگر از اتفاقی که اکنون در حال رخ دادن است یا در آینده نزدیک رخ خواهد داد پشیمان شدیم، فعل بعد از آرزو را گاهی در Past Continuous قرار می دهیم.
• اگر در مورد عملی صحبت می کنیم که در گذشته های دور اتفاق افتاده است، محمول بند فرعی در گذشته کامل است.

بیایید به نمونه هایی از استفاده از عبارات مشابه در موقعیت های مختلف نگاه کنیم.

نکات دستور زبانی:فعل به بودن در بندهای فرعی با آرزو کردنهمیشه یک شکل دارد بود، صرف نظر از اینکه در مورد کدام شخصی صحبت می کنیم ( من، ما، شما، او و غیره): منآرزو کردنمنمادر بود اینجا. این قانون در مورد جملات آرزوی گذشته ساده و آرزوی گذشته استمراری اعمال می شود.

دومین نکته مهم مربوط به ترجمه سازه ها به روسی است. اگر در جمله ای گزاره ی فرعی به صورت منفی باشد، با عبارت « حیف شد،…» آن را به صورت مثبت ترجمه می کنیم : منآرزو کردنشما نکرد 't خرج کردن بنابراینبسیارپولبرلوازم آرایشی (حیف که تو شما خرج می کنیدپول زیادی برای لوازم آرایشی).

این قاعده برعکس نیز صادق است: منآرزو کردن من داشته است 5 دلار (حیف که من ندارمپنج دلار). حجم معاملات " من می خواهم…"و " من دوست دارم…» نیازی به تغییر شکل محمول ندارند : منآرزو کردنمن صحبت کرد انگلیسی(من من می خواهم صحبت کنیم به زبان انگلیسی (اما من صحبت نمی کنم).

سازه های آرزو با افعال معین

در عباراتی مانند « آرزو کردن+mod.ch.+گزاره"، فعل معین همیشه در زمان گذشته است. گزاره را می توان به صورت مصدر یا فعل گروه زمان گذشته به کار برد.

بنابراین، مبحث جملات شرطی را با ساختن کامل کردیم. منآرزو کردن" لطفاً توجه داشته باشید که این قوانین فقط در مورد جملات شرطی و حالت فرعی اعمال می شود، زیرا استفاده از آرزو کردنهمچنین در جملاتی از انواع دیگر حالت ممکن است. در اینگونه موارد آرزو کردندر معنای مستقیم آن به کار می رود و جملات بر اساس قواعد معمول خلق و خوی آنها ساخته می شود.

همچنین شایان ذکر است که طراحی با منآرزو کردناغلب در انگلیسی تجاری به عنوان جایگزینی برای عبارت استفاده می شود منخواستن، زیرا به سخنرانی لحن رسمی و سخت گیرانه تری می دهد. با این حال، تشخیص چنین ساختارهایی دشوار نخواهد بود، زیرا ترکیب دستوری جمله کاملاً متفاوت خواهد بود.

بازدید: 534

برای درک و شروع استفاده از ساخت I wish در انگلیسی، توصیه می کنم ابتدا ساختار و ماهیت جملات شرطی را یاد بگیرید - و همچنین تفاوت های ظریف را درک کنید. عبارت "من آرزو کردن« فی نفسه یعنی گوینده بیان می کند آرزو کردن. برای مثال، ای کاش جان اینجا بود. (ترجمه: حیف که جان اینجا نیست.)

ای کاش به انگلیسی
آرزو + گذشته ساده

- تمایل به متفاوت بودن چیزی در زمان حال

(گوینده می خواهد عمل انجام شده در زمان حال متفاوت و متفاوت باشد)

کاش امروز با من تماس می گرفتی

حیف که امروز به من زنگ نزدی.

آرزو + گذشته کامل

- پشیمانی از گذشته

(پشیمانی از عمل گذشته)

کاش دیروز به من زنگ میزدی

حیف که دیروز به من زنگ نزدی.

آرزو + خواستن

- انتقاد، شکایت، نارضایتی یا دلخوری

(برای بیان انتقاد، شکایت، نارضایتی یا تحریک، دلخوری استفاده می شود)

کاش دست از فریاد کشیدن بر می داشتی برای من تمرکز کردن سخت است.

بهتره فریاد نزنی برای من تمرکز بسیار سخت است.

ولی! "کاش می خواستم" را نمی توان گفت!

wish + would - برای بیان یک درخواست استفاده می شود که اغلب حاوی نشانه ای از تحریک است

کاش کمکم میکردی شما می توانید به من کمک کنید. = تو خودت می تونی به من پیشنهاد کمک کنی، اما من باید از خودت بپرسم.

آرزو + می‌توان + مصدر بدون «به»

- در مورد کاری که ما قادر به انجام آن نیستیم

(اگر در مورد کاری صحبت می کنیم که قادر به انجام آن نیستیم)

حیف که اسمش یادت نیست.

کاش اسمش یادت میومد

برای درک آرزوی من، از ساده به پیچیده برویم، یعنی:

ای کاش - ترجمه جملات تاییدی از انگلیسی به روسی

مثال 1 (آرزو + گذشته ساده):کاش سگ داشتمچگونه این جمله را ترجمه می کنید؟ در ابتدا پیشنهاد می کنم 2 ترجمه انجام دهید:

1. تحت اللفظی (کلمه به کلمه / ترجمه تحت اللفظی):

"کاش (که) یک سگ داشتم." این ترجمه را در سکوت و برای خودتان انجام دهید تا معنای جمله را بفهمید.

2. ادبی (صحیح). انسان می خواهد سگی داشته باشد که ندارد. او متاسفانهمی گوید: ای کاش یک سگ داشتم. "کاش (که) یک سگ داشتم." =" حیف شد،که من سگ ندارم.» مهمترین چیز این است که معنای نسخه لغوی و ادبی بر هم منطبق است.

سوال: آیا گوینده سگ دارد؟ پاسخ: خیر یعنی او در مورد میل خود صحبت می کند ، در مورد چیزی که در واقعیت وجود ندارد - این ارتباط با بخش فرعی جملات شرطی است (Second Conditional). برای مثال یادآوری کنم: اگر سگ داشتم خوشحال می شدم.

مقایسه کنید:

ای کاش من داشته استیک سگ

اگر من داشته استیک سگ...

هر دو فکر توصیف می کنند عمل غیر واقعی در زمان حال، بنابراین افعال در هستند زمان گذشته(از آنجایی که تمام اعمال غیر واقعی در زمان های گذشته بیان می شود).

مثال 2. (آرزو + گذشته ساده)کاش امروز به موقع می آمد.

به معنای واقعی کلمه: کاش امروز به موقع می آمد. اما او به موقع نیامد، بنابراین:

ادبی: حیف که امروز به موقع نیامد.

به تدریج سعی کنید ترجمه تحت اللفظی را به هیچ کاهش دهید و بلافاصله آن را تحت اللفظی ترجمه کنید.

مثال 3 (آرزو + گذشته ساده).کاش ماشین داشتم (ماشین ندارم اما می خواهم.) حیف که ماشین ندارم.

مثال 4. (آرزو + گذشته کامل)کاش از فیلم لذت می بردید متاسفم که فیلم را دوست نداشتید. - پشیمانی از اقدام گذشته، از تماشای فیلمی که قبلا اتفاق افتاده است.

مثال 5. (آرزو + خواهد)کاش با من مثل یک بچه رفتار نمی کردی. من نمی خواهم (آزارم می دهد که ..) با من مانند یک کودک رفتار کنید.

ای کاش - ترجمه جملات منفی از انگلیسی به روسی

مثال 6.کاش اینقدر بی ادب نبود

من پیشنهاد می کنم دوباره 2 ترجمه انجام شود:

کلمه به کلمه: کاش اینقدر بی ادب نبود.

ادبی: حیف که خیلی بی ادب است.

به ذره "نه" توجه کنید.

انگلیسی:فعل به شکل منفی

انگلیسی:هیچ انکاری وجود ندارد، فقط پشیمانی وجود دارد - "متاسفم".

مثال 7. ای کاش اینقدر دیر نمی رسیدی.

کلمه به کلمه: آرزو می کنیم اینقدر دیر نرسید.

ادبی: متاسفیم که اینقدر دیر رسیدی.

آرزو می کنم - ترجمه جملات از روسی به انگلیسی

این مهمترین چیز در جملات با I wish در انگلیسی است. بیایید بلافاصله با مثال هایی شروع کنیم:

مثال 8.حیف که نمی تواند به جلسه بیاید.

یعنی: ای کاش می توانست به جلسه بیاید.

واقعیت: او نمی تواند در جلسه باشد، این چیزی است که من پشیمان هستم.

ترجمه: ای کاش می توانست در جلسه شرکت کند.

مثال 9.حیف است که او قبلاً رفته است.

یعنی: کاش هنوز نرفته بود.

واقعیت: او قبلاً رفته است، او اینجا نیست.

ترجمه: ای کاش نرفته بود.

مثال 10.حیف که نمیتونم پرواز کنم.

واقعیت: من بلد نیستم پرواز کنم (که پشیمانم).

معنی: ای کاش می توانستم پرواز کنم.

ترجمه: ای کاش می توانستم پرواز کنم.

جملات آرزوی خود را به روسی/اوکراینی بنویسید و طبق ساختار به انگلیسی ترجمه کنید. این تمرین عالی است زیرا ... هر چیزی که شخصاً به ما مربوط می شود معمولاً به خوبی و برای مدت طولانی به یاد می آید.

تکلیف: با استفاده از "I wish" به انگلیسی ترجمه کنید:

1. کاش هفته ی پیش در مورد این موضوع به من می گفتی.
2. حیف که علاقه ای به تاریخ ندارید.
3. متاسفیم که این خبر را ذکر نکردید. (می خواهیم این خبر را ذکر کنید.)
4. ای کاش این دوره را شروع کرده بودم (ای کاش هرگز آن را شروع نکرده بودم.)
5. حیف که فردا با تو نمیام.
6. حیف که مریض شدی
7. حیف که الان تابستان نیست.
8. حیف که خواهرم پیشنهادم را قبول نکرد.
9. بهتره منو بلند نکنی
10. این آهنگ بالاخره کی تموم میشه؟ (کاش این آهنگ زود تموم بشه!)

1. کاش هفته پیش در موردش بهم میگفتی
2. کاش به تاریخ علاقه داشتی
3. ای کاش این خبر را ذکر می کردید.
4. ای کاش هرگز این دوره را شروع نکرده بودم.
5. کاش فردا با تو میام
6. کاش مریض نبودی
7. کاش الان تابستون بود
8. کاش خواهرم پیشنهاد من را قبول می کرد.
9. کاش به من آسانسور نمی دادی
10. کاش آهنگ تموم بشه

در تماس با

درخواست شما پذیرفته می شود

مدیر ما به زودی با شما تماس خواهد گرفت

بستن

خطایی در ارسال وجود داشت

دوباره بفرست

جملاتی با ساختارهای I wish و اگر فقط متعلق به جملات شرطی غیر واقعی نوع II یا III باشد. در واقع، آنها یک جمله شرطی "ناقص" را نشان می دهند، زیرا شامل خود شرط (اگر-بند) نیستند. به جای جمله شرطی I wish یا If only استفاده می شود که هدف آن معرفی فعل مورد نظر در حالت فاعلی است. این سازه‌ها ما را به موقعیتی غیرواقعی و فرضی که بیانگر پشیمانی، آرزو یا انتظار است، ارجاع می‌دهند. آرزوها را می توان در رابطه با زمان های مختلف بیان کرد (پشیمانی از گذشته، آرزوها برای آینده و غیره). مطابق با این، شما باید بتوانید بعد از I wish و if only، شکل دستوری صحیح حالت فرعی را انتخاب کنید.

معنی و ترجمه

فعل آرزو کردنترجمه شده آرزو، خواستنو بناهای با آرزو، علاوه بر آرزو، معانی دیگری نیز دارند.
جملاتی که با من آرزو می کنم ، برای ابراز پشیمانی، ناامیدی، شکایت، درخواست، سرزنش، تمایل به تغییر وضعیت موجود در زمان حال یا گذشته استفاده می شود.
در روسی، آرزو می کنم عمدتاً به این صورت ترجمه می شود حیف است که ... (چقدر دلم می خواهد)
اگر فقط (به روسی به معنای واقعی کلمه "مگر اینکه...") ترجمه شده است اگر فقط، اگر فقط، اگر فقطفقط یک عبارت مترادف است. اگر فقط احساسی تر است، اما گاهی اوقات می توان از آن به جای آرزو استفاده کرد.

مقایسه کنید:

جملات نمونه

کاش اعتماد به نفس بیشتری داشتم (پشیمان). حیف که به خودم اطمینان ندارم. اگر فقط به من دروغ نگفته بودی (سرزنش). اگه اون موقع به من دروغ نمیگفتی! ای کاش کاپشن مرا به خشکشویی می بردی (درخواست). از شما می خواهم کاپشن من را به خشکشویی ببرید.

تحصیلات

تشکیل جملات با ساخت و ساز اگر فقط، من می خواهم به خصوص دشوار نیست. از آنجایی که این جملات پیچیده هستند، از یک بند اصلی (که می خواهم یا اگر فقط بیان می شود) و یک جمله فرعی تشکیل شده اند. بر اساس زمانی که گوینده پشیمان می شود یا در مورد آن خواب می بیند، از یک یا زمان دیگری از فعل استفاده می شود، i.e. محمول بسته به زمانی که به آن اشاره دارد با یک فعل در حالت فاعل بیان می شود.

به یاد بیاوریم که در حالت فاعل، همبستگی با حال در Past Simple، با گذشته Past Perfect بیان می‌شود، برای آینده از شکل will+infinitive استفاده می‌شود.

آرزو و اگر فقط در رابطه با حال

برای ابراز تمایل یا پشیمانی در رابطه با زمان حال از Past Simple استفاده می شود.
فعل to be در زمان گذشته با افراد I, he, she, می تواند به صورت هم were و هم was باشد. فرم was بیشتر محاوره ای و غیر رسمی خواهد بود.

جملات نمونه

کاش صلاحیت های بهتری داشت. حیف است که او شرایط بهتری ندارد. اگر فقط در همسایگی زندگی می کردی! اگر فقط در همسایگی زندگی می کردی! کاش اینجا بود/بود حیف که اینجا نیست اگر فقط آنقدر ناراحت نمی شد / نبود. حیف که ناراحت است.

آرزو / اگر فقط در رابطه با گذشته

جملات نمونه

کاش سوار تاکسی می شدیم. اتوبوس خیلی کند است. حیف که تاکسی نگرفتیم. اتوبوس خیلی کند می رود. کاش از قبل اتاق رزرو کرده بودید. حیف که اتاقت را از قبل رزرو نکردی. کاش قبلا این آهنگ رو شنیده بودم کاش قبلا این آهنگ رو شنیده بودم اگر فقط در یک تصادف مجروح نمی شدند. حیف که در این تصادف صدمه دیده اند.

آرزو و اگر فقط در رابطه با آینده

مهم!

موضوع در اصل و بند فرعیبا خواهد باید متفاوت باشد، زیرا ما نمی توانیم مدل انگیزشی را نسبت به خود بیان کنیم. وقتی می خواهیم آرزویی را در رابطه با خود (یعنی اول شخص مفرد و جمع) برسانیم، به جای will از can استفاده می کنیم.

جملات نمونه

کاش از فریاد زدن سر من دست بر می داشتی کاش از فریاد زدن سر من دست بر می داشتی اگر فقط آن را جبران می کردند. ای کاش صلح می کردند. کاش اقوام ما را بدرقه می کردی می خواستم اقوام ما را بدرقه کنی. کاش می توانستم با هلیکوپتر پرواز کنم. حیف که بلد نیستم با هلیکوپتر پرواز کنم. این یک مکان دوست داشتنی است اگر فقط می توانستم بیشتر بمانم. حیف که نمیتونم بیشتر بمونم.