نماد زمان در لهستانی. زمان در لهستانی، همانطور که مردم زنده در مورد آن صحبت می کنند در لهستانی، درست است که زمان نامیده شود

عبارات روسی-لهستانی - یک برگه تقلب برای گردشگرانی که در اطراف لهستان سفر می کنند. یک کتاب عبارات کوتاه با تلفظ شامل کلمات و عباراتی است که معمولاً در گفتار استفاده می شود، که ممکن است برای مسافران مستقل برای پیمایش در شهرها، برقراری ارتباط در هتل ها، رستوران ها و مغازه ها مفید باشد.

اول از همه، ارزش توجه و به خاطر سپردن عبارات مودبانه را دارد - استفاده از آنها به شما کمک می کند تا بر طرف مقابل خود پیروز شوید. لطفا توجه داشته باشید که شما باید غریبه ها را به صورت سوم شخص (پان/پانی) خطاب کنید.

اگر قصد بازدید از غذاخوری ها و رستوران های غیر توریستی را دارید که عمدتاً مردم محلی در آن غذا می خورند، برای این واقعیت آماده باشید که ممکن است منوی غذا منحصراً باشد. زبان لهستانی. در این مورد، نه تنها یک کتاب عبارات، بلکه فهرست گسترده تری از غذاهای اصلی با توضیحات به زبان روسی نیز بسیار مفید خواهد بود.

برخی از کلمات در زبان لهستانی ممکن است از نظر املا و صدا مشابه به نظر برسند، اما معنای آنها همیشه قابل پیش بینی نیست. به عنوان مثال، پیروگی های لهستانی کوفته هایی هستند که می توانند انواع پرکننده داشته باشند و sklep یک فروشگاه معمولی است. موارد مشابه بسیار زیادی وجود دارد، و یک کتاب عبارات لهستانی، تکمیل شده توسط یک فرهنگ لغت آفلاین، در صورت امکان به جلوگیری از حوادث ترجمه کمک می کند.

جدول زیر املای اصلی کلمات و عبارات و همچنین تلفظ تقریبی - بر اساس رونویسی را نشان می دهد.

عبارات رایج

حمل و نقل

در هتل

در یک رستوران، غذاخوری، فروشگاه

ماه ها

روزهای هفته

شماره

در Domsporta به فروش می رسد

تماشا کردن- تماشا کردن … فرهنگ لغت نانایی-روسی

تماشا کردن- دستگاهی برای اندازه گیری زمان جاری (بر حسب ثانیه، دقیقه، ساعت). انسان باستانیجهت گیری در زمان توسط خورشید طبیعتا ساعات اول آفتابی بود. در ساده ترین ساعت آفتابی، زمان با موقعیت سایه از میله شمارش می شد... دایره المعارف فناوری

تماشا کردن- تماشا کردن. ساده ترین و قدیمی ترین ساعت ساعت آفتابی است. آنها یک ستون بلند (حتی یک ابلیسک) بودند که به صورت عمودی قرار گرفته بودند. زمان روز با سایه ابلیسک (طول و موقعیت) و صفحه ای که روی زمین کشیده شده بود تعیین می شد. برای تغییر…… دایره المعارف مختصرخانواده

تماشا کردن- اسم، جمع، به کار رفته خیلی اوقات مورفولوژی: pl. چی؟ تماشا کن، (نه) چی؟ ساعت، چی؟ ساعت، (ببینید) چه چیزی؟ تماشا کن، چی؟ ساعت ها، در مورد چی؟ درباره ساعت 1. ساعت وسیله ای است معمولاً گرد یا مربع شکل که با آن دقیقاً ... فرهنگ لغتدیمیتریوا

تماشا کردن- تماشا کردن. در میان اقلام خانگی، ساعت‌ها با تنوع بسیار گسترده‌ای از اشکال، ظاهر، اندازه‌ها و مواد تکمیلی مورد استفاده متمایز می‌شوند. رایج ترین ساعت های رومیزی ساعت های زنگ دار هستند که در آن علاوه بر ساعت اصلی... ... دایره المعارف "مسکن"

تماشا کردن- ov pl. یک وسیله، مکانیزمی برای تعیین زمان در یک روز. ساعتهای طلایی ساعتهای جیبی ساعتهای دیواری ساعتهای بادگیر ساعت ده دقیقه و ده دقیقه است. ساعت به نیمه شب رسید. شماره گیری ساعت. چ در حال دویدن (عجله) هستند. ◊ ساعت شنی . دستگاه خواندن...... فرهنگ لغت دایره المعارفی

تماشا کردن- تماشا کردن. ساعت مچی الکترونیکی (مردانه و زنانه) و الکترونیکی مکانیکی. CLOCK، وسیله ای برای اندازه گیری زمان جاری. برای پیگیری زمان، ساعت ها از فرآیندهای دوره ای ثابت استفاده می کنند: چرخش زمین (ساعت خورشیدی)، نوسانات... ... فرهنگ لغت دایره المعارف مصور

تماشا کردن- وسیله ای برای نگهداری زمان. ساعت ها از فرآیندهای دوره ای ثابت استفاده می کنند: چرخش زمین (ساعت خورشیدی)، نوسانات آونگ (ساعت های مکانیکی و الکترومغناطیسی)، چنگال های تنظیم (ساعت های چنگال تنظیم)، صفحات کوارتز (ساعت های کوارتز)، ... ... فرهنگ لغت دایره المعارفی بزرگ

تماشا کردن- ساعت اول، سوم، ششم و نهم، از طلوع خورشید، که در آن مسیحیان باستان برای دعا جمع می شدند. کلیسا مزامیر، آیات و دعاهای ساعت اول را با متین، ساعت سوم و ششم را با نماز، ساعت نهم را با عشاء (دال، ساعت) ترکیب کرد. ببینید... ... فرهنگ لغت مترادف

تماشا کردن- ساعت، وسیله ای برای اندازه گیری زمان. قدیمی‌ترین سازه‌ها برای نگه‌داشتن زمان قطعات متحرک نداشتند، به عنوان مثال می‌توان به ستون‌های سنگی دوران نوسنگی و ساعت آفتابی مصریان باستان اشاره کرد. مصری ها از ساعت های آبی نیز استفاده می کردند... فرهنگ دانشنامه علمی و فنی

تماشا کردن- ما روی صفحه ساعت مصلوب شدیم. Stanislav Jerzy Lec عقربه های ساعت دو عقربه هستند که زمان را از ما می گیرند. گرزگورز استانچیک با گوش دادن به تیک تاک ساعت متوجه می شویم که زمان از ما جلوتر است. رامون گومز د لا سرنا ساعت شکسته دو بار در روز را نشان می دهد... ... دایره المعارف تلفیقی کلمات قصار

کتاب ها

• ساعت، آگاتا کریستی. این اتفاق می افتد که یک کارآگاه معروف باید پرونده ای را بررسی کند که قبلاً "حل شده" است. این دقیقاً همان چیزی است که با قتل یک زن مسن در رمان "خانم مک گینتی مرده است" اتفاق افتاد و پوآرو باید ...

Która jest godzina؟ این سوال علیرغم همه سادگیش می تواند انسان را گیج کند. تقریباً هر کتاب درسی لهستانی برای مبتدیان، با مثال‌ها، تصاویر و فایل‌های صوتی فراوان، به این موضوع می‌پردازد. و به نظر می رسد که با دیدن تصاویر همه چیز واضح و قابل درک است، اما هنگام تلاش برای تعیین زمان بدون سرنخ، به دلایلی مشکلات زیادی ایجاد می شود.

2 راه برای پاسخ به سوال "Która jest godzina" (ساعت چند است؟) به زبان لهستانی وجود دارد:

1. رسمی (به سادگی اعداد گفته می شود؛ اغلب هنگام اعلام برنامه، به عنوان مثال در ایستگاه قطار، سینما، تلویزیون و غیره استفاده می شود):

به عنوان مثال: 15.30 — piętnasta trzydzieści

2. غیر رسمی (ساختارهای مختلفی استفاده می شود؛ در مکالمات معمولی استفاده می شود)

به عنوان مثال: 15.30 – wpół do czwartej

توجه!
در کل 4 ساخت و ساز وجود دارد که با آنها می توانیم بگوییم ساعت چند است. آنها به موقعیت عقربه دقیقه روی صفحه (یعنی دقیقه) بستگی دارند.

1. اگر اکنون تعداد ساعت زوج باشد، بدون دقیقه، یعنی. عقربه دقیقه روی صفر، (به عنوان مثال 14.00) سپس می گوییم "دروگا". به پایان -a توجه کنید، فرض بر این است که این "godzina druga" است، فقط کلمه "godzina" ممکن است استفاده نشود. اختیاری. همچنین توجه داشته باشید که در نماد غیر رسمی زمان فقط 12 ساعت وجود دارد.

مثال ها:
12:00 - دووناستا (دوازده)
23:00 - jedenasta (یازده)
14:00 - داروا (دو)

2. اگر فلش بزرگ اکنون روی 6 باشد، i.e. نیم ساعت(به عنوان مثال 16.30)، سپس از ساختار "wpół do" - "wpół do piątej" استفاده می کنیم. در زبان روسی مانند "چهار و نیم" به نظر می رسد، در لهستانی تقریباً به همین شکل ترجمه می شود. باز هم توجه شما را به پایان -ej جلب می کنم.
از لحاظ نظری، این یک شکل کوتاه شده از "wpół do piątej godziny" است، اما دوباره کلمه "godzina" را به میل خود می گوییم.

مثال ها:
19.30 - wpół do ósmej (هشت و نیم)
15.30 - wpół do czwartej (سه و نیم)

5.30 – wpół do szóstej (پنج و نیم)

حالا بیایید در مورد زمان بندی احتمالی صحبت کنیم.

صفحه ساعت را از نظر ذهنی به 2 نیمه تقسیم کنید:
الف) حداکثر 30 دقیقه
ب) بعد از 30 دقیقه

بسته به اینکه عقربه بزرگ (دقیقه) در کدام نیمه از ساعت قرار دارد، دو طرح وجود دارد:

3. اگر عقربه دقیقه شمار در نیمه اول صفحه باشد (حداکثر 30 دقیقه)، از ساخت با حرف اضافه «po» («بعد») استفاده می شود. به عنوان مثال، 17.15 - "piętnaście po piątej".

باز هم، این شکل کوتاهی از ساخت "piętnaście minut po piątej godzinie" است که می تواند به معنای واقعی کلمه به عنوان "پانزده (دقیقه) بعد از پنجم (ساعت)" ترجمه شود.

توجه شما را به این نکته جلب می کنم که باید به این ترتیب گفته شود: تعداد دقیقه » حرف اضافه «po» » تعداد ساعات با پایان -ej.

مثال ها:
18.10 — dzisięć po szóstej
7.05 — pięć po siódmej
3.17 - siеdemnaście po trzeciej

4. اگر عقربه دقیقه شمار در نیمه دوم صفحه باشد (پس از 30 دقیقه)، از ساخت با حرف اضافه «زا» («بدون») استفاده می شود. به عنوان مثال، 17.45 - "za piętnaście szósta".

باز هم، این شکل کوتاهی از ساخت "za piętnaście minut szósta godzina" است که به صورت "در پانزده (دقیقه) تا شش (ساعت)" ترجمه می شود.

توجه شما را به این نکته جلب می کنم که باید به این ترتیب گفته شود: حرف اضافه «زا» » تعداد دقیقه » تعداد ساعت با پایان -a.

مثال ها:
16.45 - za piętnaście piąta (پانزده تا پنج)
10.55 - za pięć jedenasta (پنج دقیقه به یازده)
8.35 — za dwadziścia pięć dziewiąta (بیست و پنج تا نه)

بنابراین، شما باید فقط 4 ساختار را درک کرده و به خاطر بسپارید، و همیشه قادر خواهید بود به سوال "Która godzina?" پاسخ دهید.

1) ساعت 14:00 - دارو (اگر 00 دقیقه)
2) 15.30 - wpól do czwartej (اگر نیم ساعت باشد)
3) 19.15 — piętnaście po siódmej (اگر حداکثر 30 دقیقه باشد)
4) 23.40 - za dwadzieścia dwunasta (اگر بعد از 30 دقیقه)

چند نکته (لازم نیست، اما توصیه می شود):

1) اغلب در زبان لهستانی از عباراتی مانند "północ" (نیمه شب) و "południe" (ظهر) استفاده می شود.

2) درست مانند روسی، "15 دقیقه" را می توان با کلمه kwadrans (ربع) جایگزین کرد.

مثال ها:
9.15 - kwadrans po dziewiątej (یک ربع بعد از نه)
13.45 - za kwadrans druga (یک ربع به دو)

3) همچنین ساختارهای پیچیده تری برای علامت گذاری زمان وجود دارد، به عنوان مثال (کلمه "شوخی" را می توان قبل از زمان قرار داد، یا می توان آن را حذف کرد):

12.01 - Jest minuta po dwunastej (یک دقیقه بعد از دوازده)
12.31 — Jest minuta po wpół do pierwszej (یک دقیقه بعد از دوازده و نیم)
12.25 — Jest za pięć wpół do pierwszej (پنج دقیقه تا دوازده و نیم)
12.59 — Jest za minutę pierwsza (بدون یک دقیقه برای ساعت اول)

اول از همه این سوال مطرح می شود که چگونه از یک رهگذر بپرسیم ساعت چند است؟ ساده ترین راه این است که بپرسید: « Któ raگودزینا?» طبیعتاً با تمام اشکال ادبی همراه مانند «».

به منظور پاسخ دادن این سوال(یا پاسخ را بفهمیم)، ما باید چهار موقعیت اساسی را درک کنیم.

موقعیت شماره 1.زمانی که زمان "یکنواخت" است. به عبارت دیگر، زمانی که ساعت دقیقاً دو، سه یا هشت است.

در زبان لهستانی، عدد ترتیبی به شکل مؤنث کافی است.

Teraz jest trzecia godzina.

علاوه بر این، کلمه گودزیناتقریباً هرگز استفاده نمی شود و اغلب می توانیم کلمه را حذف کنیم terazو حتی teraz شوخی.

در نتیجه به این سوال któ ra گودزینادر این شرایط ما اغلب می شنویم

شوخیtrzecia

یا به سادگی

ترزیا.

موقعیت شماره 2."نیم". به عبارت دیگر، وقتی همانطور که در کودکی به ما یاد می دادند، فلش بزرگ روی شش است و فلش کوچک...

در این مورد ما به عبارت نیاز داریم wpół do + عدد ترتیبی در فرم .

(تراز شوخی) wpół do drugiej.

لطفاً توجه داشته باشید که لهستانی "نصف" نیست، بلکه "نصف" است، با وجود "موذیانه" w" در پیش.

موقعیت شماره 3.زمانی که عقربه دقیقه شمار در سمت راست صفحه باشد. در این وضعیت در روسی ما مثلاً می گوییم "دوازده و بیست دقیقه"، اما در لهستانی این عبارت کمی متفاوت ترتیب داده می شود:

(تراز شوخی) dwadzieścia po jedenastej.

به معنای واقعی کلمه چیست "بیست دقیقه بعد از ساعت یازده". این دقیقاً همان چیزی است که عبارت لهستانی به نظر می رسد: «دوازیسیا (دقیقه) پو جدناستج (گودزینیه)" به هر حال، در این شکل به خاطر سپردن آن آسان تر است، زیرا کل منطق عبارت قابل مشاهده است، اما با گذشت زمان، کلمات داخل پرانتز شروع به تلویحا کردند، اما تلفظ نمی شوند. بنابراین امروز فقط وجود دارد dwadzieścia po jedenastej.

وضعیت شماره 4.وقتی دست ما در سمت چپ صفحه باشد. در روسی، مرسوم است که در چنین مواردی می گوییم: ده به دو"، مثلا. و به زبان لهستانی:

(تراز شوخی) za dziesięć druga.

عبارت کامل (اصلی) زمانی به صدا درآمد Za dziesięć (دقیقه) داروا (godzina)"، که در لغت به معنای " در ده دقیقه دو ساعت" اگر مدتی است که این سایت را می خوانید، احتمالاً به یاد دارید که حرف اضافه za در واقع به معنای "از طریق" است، اما نه همیشه. دقیقاً چه زمانی، می توانید به خاطر بسپارید.

و بیشتر. در بسیاری از کتاب های درسی، در مبحث زمان کلمه را پیدا خواهید کرد کوادران- ربع - Teraz jest kwadrans po szóstej. اما صادقانه به خودتان پاسخ دهید: بسیاری از آشنایان شما در آن حضور دارند زندگی معمولیاز کلمه ربع استفاده کنید؟ شک دارم. در روسی، مانند زبان لهستانی، این امر تا حدودی نابهنگام به نظر می رسد، اگرچه گاهی اوقات می توان آن را از نظر سبک توجیه کرد. خلاصه مواظبش باش

و یک اشتباه دیگر که ارزش هشدار را دارد. از تجربه، این اغلب اتفاق می افتد. با استفاده از الگوها (عبارات) ممکن است به چیزی شبیه به آن برسیم za pięć dwudziesta. ما روسی صحبت نمی کنیم.» پنج تا بیست"، حتی اگر "در عصر بود." بنابراین در زبان لهستانی، حتی اگر ساعت 19:55 باشد، آن وقت است za pięć ósma، نه za pięć dwudziesta، مراقب باشید.

صادقانه بگویم، زمان، مانند اعداد به طور کلی، گاهی اوقات ترس و وحشت را برمی انگیزد، اما ...، به نظر من، بیهوده. اگر منطق علامت گذاری زمان را به زبان لهستانی درک می کنید و به اندازه کافی تمرین می کنید، در اینجا نباید مشکلی وجود داشته باشد.