وقتی تلماخوس به رختخواب رفت، پنه لوپه با غلامانش به سالن ضیافت آمد. غلامان برای معشوقه خود یک صندلی عاج تزئین شده با نقره در نزدیکی اجاق گذاشتند و خودشان شروع به تمیز کردن میز کردند.

دانلود با فرمت (.doc).

وقتی تلماخوس به رختخواب رفت، پنه لوپه با غلامانش به سالن ضیافت آمد. غلامان برای معشوقه خود یک صندلی عاج تزئین شده با نقره در نزدیکی اجاق گذاشتند و خودشان شروع به تمیز کردن میزی کردند که خواستگارها در آن جشن می گرفتند. برده ملانتو دوباره شروع به دشنام دادن به ادیسه کرد، او را از خانه بیرون کرد و او را تهدید کرد که اگر او را ترک نکند، او را به سمت او پرتاب خواهد کرد. اودیسه با ناراحتی به او نگاه کرد و گفت:

چرا با من عصبانی هستی؟ درست است، من یک گدا هستم! این سهم من بود، و زمانی بود که من ثروتمند بودم. اما من به خواست زئوس همه چیز را از دست دادم. شاید شما نیز به زودی زیبایی خود را از دست بدهید و معشوقه تان از شما متنفر شود. ببین، اودیسه برمی گردد و تو باید پاسخگوی گستاخی خودت باشی. اگر او برنگردد، تلماخوس در خانه است، او می داند که بردگان چگونه رفتار می کنند. هیچ چیز را نمی توان از او پنهان کرد!

من سخنان اودیسه و پنه لوپه را شنیدم و او با عصبانیت به ملانتو گفت:

مثل سگ زنجیر شده از دست همه عصبانی هستی! ببین من میدونم چطوری رفتار میکنی! شما باید با سر خود هزینه رفتار خود را بپردازید. نمی دانی که من خودم این سرگردان را اینجا صدا کردم؟

پنه‌لوپه دستور داد تا صندلی‌ای در نزدیکی آتش‌گاه برای اودیسه بگذارند و وقتی او در کنار او نشست، شروع به پرسیدن درباره اودیسه کرد. سرگردان به او گفت که خود او یک بار اودیسه را به عنوان مهمان در کرت پذیرفته بود، زمانی که او در یک طوفان گرفتار شد و در سواحل کرت در راه تروا فرود آمد. پنه لوپه وقتی شنید که سرگردان بیست سال پیش اودیسه را دیده است شروع به گریه کرد. پنه لوپه که می خواست ببیند راست می گوید یا نه، از او پرسید که اودیسه چگونه لباس پوشیده است. هیچ چیز برای سرگردان آسان تر از توصیف لباس های خود نبود. او را با جزئیات کامل توصیف کرد و سپس پنه لوپه او را باور کرد. سرگردان شروع به اطمینان دادن به او کرد که اودیسه زنده است، او اخیراً در کشور تسپروتی ها بوده است، و از آنجا به دودونا رفت تا از پیشگوی زئوس در آنجا سؤال کند.

اودیسه به زودی باز خواهد گشت! - گفت: سرگردان، - قبل از اینکه سال تمام شود، قبل از آمدن ماه نو، ادیسه باز خواهد گشت.

پنه‌لوپه خوشحال می‌شد که او را باور کند، اما نمی‌توانست، زیرا سال‌ها منتظر اودیسه بود و او هنوز برنگشت. پنه لوپه به بردگان دستور داد که بستر نرمی برای سرگردان آماده کنند. اودیسه از او تشکر کرد و از اوریکلیای پیر خواست که ابتدا پاهایش را بشوید.

Eurycleia با کمال میل پذیرفت که پاهای سرگردان را بشوید: قد او، ظاهرش و حتی صدایش او را به یاد اودیسه می انداخت که خودش زمانی از او پرستاری کرده بود. Eurycleia آب را در یک حوض مسی آورد و خم شد تا پاهای سرگردان را بشوید. ناگهان جای زخم روی پایش نظر او را جلب کرد. او این زخم را خوب می شناخت. یک گراز زمانی که اودیسه با پسران اتولیکوس در دامنه های پارناسوس مشغول شکار بود، زخم عمیقی بر او وارد کرد. با این زخم بود که Eurycleia اودیسه را شناخت. او با تعجب بر یک حوض آب زد. اشک چشمانش را گرفت و با صدایی که از خوشحالی می لرزید گفت:

اودیسه، تو ای فرزند عزیزم؟ چطور قبلا نمیشناختمت!

اوریکلیا می خواست به پنه لوپه بگوید که بالاخره شوهرش برگشته است، اما اودیسه با عجله دستش را روی دهانش گرفت و به آرامی گفت:

بله، من اودیسه هستم که شما از او پرستاری کرده اید! اما ساکت باش، راز مرا فاش نکن وگرنه نابودم می کنی. مواظب باش از بازگشت من به کسی خبر نده! من تو را به سختی گرفتار خواهم کرد و از تو دریغ نخواهم کرد، هر چند که تو پرستار من هستی، اگر بندگان را به خاطر اعمال ناپسندشان مجازات کنم، اگر از تو بیاموزند که من بازگشته ام.

Eurycleia به رازداری سوگند یاد کرد. او که از بازگشت اودیسه خوشحال شد، آب بیشتری آورد و پاهای او را شست. پنه لوپه متوجه اتفاقی نشد. الهه آتنا توجه او را به خود جلب کرد.

وقتی اودیسه دوباره کنار آتش نشست، پنه لوپه شروع به شکایت از سرنوشت تلخ خود کرد و از رویایی که اخیرا دیده بود صحبت کرد. او دید که عقابی تمام غازهای خانگی سفید برفی او را تکه تکه کرده است و همه زنان ایتاکا با او عزاداری می کنند. اما ناگهان عقاب برگشت، روی پشت بام قصر نشست و با صدایی انسانی گفت: "پنه لوپه، این یک رویا نیست، بلکه نشانه آن چیزی است که اتفاق خواهد افتاد. غازها خواستگار هستند، اما من اودیسه هستم که اودیسه هستم. به زودی باز خواهد گشت.»

اودیسه به پنه لوپه گفت که رویای او، مانند آنچه که خودش دیده، آنقدر واضح است که ارزش تعبیر ندارد. اما پنه‌لوپه حتی نمی‌توانست چنین رویایی را باور کند؛ او باور نمی‌کرد که بالاخره اودیسه بازگردد. او به سرگردان گفت که تصمیم گرفت روز بعد خواستگاران را آزمایش کند: کمان اودیسه را بیرون بیاورید و از آنها دعوت کنید تا آن را بکشند و به هدف بزنند. او تصمیم گرفت کسی را که این کار را انجام دهد به عنوان شوهرش انتخاب کند. سرگردان به پنه لوپه توصیه کرد که این آزمایش را به تعویق نیندازد و افزود:

قبل از اینکه هر یک از خواستگاران کمان خود را بکشد و به هدف خود برخورد کند، اودیسه برمی گردد.

اینگونه بود که پنه لوپه با سرگردان صحبت کرد، بدون اینکه شک کند که او با اودیسه صحبت می کند. اما خیلی دیر شده بود. اگرچه پنه لوپه آماده بود که تمام شب را با سرگردان صحبت کند، اما هنوز زمان بازنشستگی او فرا رسیده بود. او برخاست و با همه غلامان به اتاق خود رفت و در آنجا الهه آتنا او را به خوابی شیرین فرو برد.

اودیسه که برای خود بستری از پوست گاو نر و پوست گوسفند درست کرده بود، روی آن دراز کشید، اما نتوانست بخوابد. مدام به این فکر می کرد که چگونه از خواستگارها انتقام بگیرد. الهه آتنا به تخت او نزدیک شد. او به او اطمینان داد، به او قول کمک داد و گفت که تمام مشکلات او به زودی پایان خواهد یافت.

سرانجام الهه آتنا اودیسه را خواباند. اما او مدت زیادی نخوابید؛ با فریاد بلند پنه لوپه از خواب بیدار شد که از خدایان اجازه بازگشت اودیسه را نمی دهند. ادیسه برخاست، تختش را برداشت و با بیرون رفتن به حیاط، شروع به دعا کردن برای زئوس کرد تا در اولین کلماتی که در آن روز صبح شنید، علامت خوبی برای او بفرستد. زئوس به اودیسه توجه کرد و صدای رعد و برق در آسمان پیچید. اولین کلماتی که اودیسه شنید، سخنان برده ای بود که در آسیاب دستی آرد آسیاب می کرد. او می‌خواست این آخرین روزی باشد که خواستگارها در خانه اودیسه به جشن می‌گذرانند. اودیسه خوشحال شد. حالا می دانست که زئوس تندرر به او کمک می کند تا از خواستگاران انتقام بگیرد.

پس از 20 سال، سرانجام اودیسه خود را در ایتاکا می یابد، الهه آتنا به او ظاهر می شود که به او کمک می کند گنجینه هایی را که فایاسی ها به اودیسه داده اند پنهان کند. آتنا به اودیسه اطلاع می دهد که سه سال است که پنه لوپه توسط خواستگارانی که مسئول خانه اودیسه هستند محاصره شده است. برای جلوگیری از شناسایی و کشته شدن اودیسه توسط خواستگاران پنه لوپه، آتنا با لمس کردن او با چوب جادو، ظاهر قهرمان را تغییر می دهد:

پوست زیبا روی اعضای الاستیک بلافاصله چروک شد،
جمجمه از موهای قهوه ای اش کنده شد. و تمام بدنش
فوراً شبیه پیرمرد ضعیف‌تر شد.
چشم ها که قبلا خیلی زیبا بودند ابری شدند.
او بدن او را با یک گونی زننده و یک تونیک پوشاند -
کثیف، پاره شده، کاملا دود شده و بدبو.
شانه هایش را با پوست آهوی بزرگ و کنده شده پوشاند.
او یک چوب و یک کیسه رقت انگیز به اودیسه داد،
این همه وصله، پر از سوراخ است، و باند آن از طناب ساخته شده است.

(هومر "اودیسه"، کانتو 13)

قهرمان متحول شده به اومائوس، دامدار خوک، پناه می‌برد، که با او ادیسه خود را به پسرش تلماچوس نشان می‌دهد (آتنا موقتاً اودیسه را به ظاهر سابقش باز می‌گرداند)، به او دستور می‌دهد که بازگشت پدرش را از همه مخفی نگاه دارد.

ژرژ تروفو. اودیسه و تله ماکوس

سپس ادیسه در کسوت گدای پیر به خانه اش می آید که تنها سگ پیر آرگوس او را می شناسد.

اودیسه در خانه اش توسط خواستگارانش مورد آزار و اذیت قرار می گیرد. پنه لوپه که متوجه اودیسه شد، او را نشناخت و خواست از او بپرسد که آیا چیزی در مورد شوهرش شنیده است؟ پنه لوپه به مهمان می گوید که سه سال است که توانسته است خواستگاران مشتاق دست او و تاج سلطنتی را متقاعد کند که عروسی را به بهانه اینکه لازم است برای لائرتس، پدر اودیسه، کفن ببافند، به تعویق بیاندازند. . با این حال، پنه لوپه آنچه را که در روز بافته بود، در شب باز کرد، تا اینکه یک روز آشکار شد.

اودیسه وانمود می کند که یک کریتی است که یک بار اودیسه را ملاقات کرده و او را در خانه اش پذیرایی کرده است. اودیسه به پنه لوپه دلداری می دهد و به او می گوید که شوهرش به زودی به خانه باز خواهد گشت. پنه لوپه به برده پیرش Eurycleia، پرستار اودیسه، دستور می دهد تا پای مهمانش را بشوید. Eurycleia اودیسه را با زخمی روی پایش که در حین شکار دریافت کرده بود، می شناسد. با این حال، اودیسه به Eurycleia دستور می دهد که حقیقت را برای کسی فاش نکند.

به پیشنهاد آتنا، پنه لوپه تصمیم می گیرد یک مسابقه تیراندازی با کمان برگزار کند که برنده آن با او ازدواج خواهد کرد. شما باید از کمان اودیسه (این کمان زمانی متعلق به هرکول بود) شلیک کنید تا تیر از 12 حلقه عبور کند.

هیچ یک از خواستگاران حتی نمی توانند یک ریسمان روی کمان بگذارند، پس از آن Telemachus پنه لوپه را متقاعد می کند که نزد او بازگردد و او به پدرش اجازه می دهد تا امتحان را پشت سر بگذارد. اودیسه کمان خود را به رشته می زند، تیر می اندازد و تیر از 12 حلقه عبور می کند.

پس از این، اودیسه نام واقعی خود را برای خواستگاران فاش می کند و به همراه تلماخوس، همه خواستگاران را می کشند. آتنا اودیسه را به ظاهر سابقش برمی گرداند و او نزد پنه لوپه می رود که هنوز او را نمی شناسد. اودیسه آزرده به همسرش می گوید:

"زن عجیب! خدایان که در خانه های المپ زندگی می کنند،
در میان همسران ضعیفان قلب قوی در تو نهادند!
بعید است که زن دیگری از شوهرش فاصله بگیرد
آنقدر بی تفاوت وقتی که با تحمل رنج های بی شماری،
سرانجام در بیست سالگی به وطن بازگشت.
همین مادر: تخت را به من بده! چیکار کنم من تنهام
دراز می کشم این زن ظاهراً قلب آهنین دارد!»

(هومر "اودیسه"، کانتو 23)

که پنه لوپه به آن پاسخ می دهد:

"تو عجیبی! من اصلا مغرور نیستم، هیچ تحقیر هم ندارم
و من از دست شما عصبانی نیستم. من خوب یادم میاد چطوری
بود، ایتاکا را با کشتی پارو بلند خود ترک کرد.
باشه پس! تخت، Eurycleia، روی تخت خود،
فقط بیرون، نه در اتاق خوابی که خودش ساخته است.
یک تخت محکم بیرون از اتاق خواب قرار دهید و آن را روی آن قرار دهید.
پوست گوسفند نرم، با پتو بپوشانید، بالش بگذارید."
بنابراین او گفت و او را در معرض آزمایش قرار داد.

سپس اودیسه می گوید که نمی توان تخت را حرکت داد، زیرا ... خودش آن را روی تنه یک درخت زیتون بزرگ درست کرد. تنها با بریدن تنه زیتون می توان بستر را از جای خود جابجا کرد.

پس از این، پنه لوپه متوجه می شود که این واقعاً شوهر او است.

ادیسه هومر با برقراری صلح بین اودیسه و بستگان خواستگاران کشته شده توسط آتنا به پایان می رسد.

با این حال، ماجراهای اودیسه به همین جا ختم نمی شود، زیرا... او باید سفر دیگری را انجام دهد که توسط فالگیر تیرسیاس برای او پیش بینی شده بود:

دوباره برو
سرگردان، پارو را به دست خود انتخاب کن، و سرگردان تا
به سوی مردمی که دریا را نمی شناسند به خشکی نمی آیی،
آنها هرگز غذای خود را نمک نمی زنند، هرگز ندیده اند
کشتی‌هایی با گونه‌های بنفش، هرگز دیده نشده و محکم ساخته شده‌اند
پاروهایی که به عنوان بال برای کشتی های ما در دریا عمل می کنند.
من مطمئن ترین علامت را به شما می گویم ، فریب نمی دهد:
اگر مسافر دیگری که شما را ملاقات می کند بگوید:
که روی شانه درخشانت بیل گیره ای نگه میداری، -
فورا پارو محکم خود را به زمین بچسبانید،
و گراز که خوک و گاو نر و قوچ را می پوشاند
لرزاننده اعماق پوزئیدون را با قربانی زیبا بکشید، -
و به خانه بازگردند و اولیاء هکاتمب را کامل کنند
به خدایان همیشه زنده که صاحب آسمان وسیع هستند،
اول چیزهای مهم. آنگاه نه در میان امواج دریای خشمگین
مرگ بی سر و صدا بر تو نازل خواهد شد. و از او سبقت گرفت،
در پیری درخشان خود با آرامش و در محاصره جهانی خواهید مرد
شادی مردمان شما

(هومر «اودیسه»، کانتو 11).

طبق یکی از اسطوره ها، تلگون (پسر اودیسه و سیرس) به جستجوی پدرش رفت. تلگون که به ایتاکا می رسد و نمی داند چه نوع جزیره ای است، به گله هایی که در اینجا چرا می کنند حمله می کند. اودیسه وارد نبرد با تلگونوس می شود، اما پسر پدرش را با نیزه ای که نوک آن فلزی نیست، بلکه از یک خار خاردار می کشد. تلگون با دانستن این حقیقت تلخ که پدرش را کشته است، پنه لوپه را به همسری خود می گیرد. سیرس به تلگونوس و پنه لوپه جاودانگی می دهد و آنها را به جزایر مبارک می برد. بنابراین، پنه لوپه در زندگی پس از مرگ به هیچ وجه با اودیسه مرتبط نیست. اساطیر یونان باستان چنین موارد شگفت انگیزی را می شناسد: به عنوان مثال، آشیل در دوران پس از مرگ با مدیا همراه بود، علیرغم این واقعیت که او حتی در طول زندگی او را ملاقات نکرد.
در اودیسه هومر نیز اشاره ای وجود دارد که پنه لوپه دیگر مهم او نیست.

پنه لوپه، خواستگاران و حجاب.اودیسه بیست سال تمام در خانه نبود: ده سال از آنها زیر دیوارهای تروا جنگید و ده سال در دریاها سرگردان شد و با پوره کالیپسو زندگی کرد. در غیاب او در ایتاکا چه گذشت؟ در این مدت پسرش تلماخوس بزرگ شد و جوانی بیست ساله قوی و زیبا شد. پنه لوپه، همسر اودیسه، صبورانه منتظر بازگشت شوهرش بود، اما مشکل اینجا بود که خواستگارانش او را شکنجه کردند. با تصور اینکه اودیسه از مبارزات انتخاباتی بازنخواهد گشت و او دیگر زنده نیست، به کاخ پنه لوپه آمدند و شروع به درخواست کردند که او انتخاب کند و یکی از آنها را به عنوان شوهر خود انتخاب کند. تعداد آنها بسیار زیاد بود، آنها از بهترین خانواده های ایتاکا و جزایر اطراف آمده بودند و دائماً به دنبال پاسخ بودند. اما فقط عشق به پنه لوپه زیبا نبود که آنها را راهنمایی کرد. آنها با ازدواج با او امیدوار بودند که قدرت سلطنتی را در ایتاکا به دست آورند. در ابتدا پنه لوپه همه را رد کرد و گفت که اودیسه زنده است و یک اوراکل قابل اعتماد بازگشت او را پیش بینی کرده بود. بعداً وقتی خواستگارها خیلی اصرار کردند، به آنها گفت: «باشه! من انتخاب خواهم کرد، اما ابتدا بافتن روتختی را تمام می کنم، کاری که از قبل شروع کرده ام.» خواستگاران پذیرفتند که صبر کنند. و برای چندین سال پنه لوپه در طول روز یک پتو بافته و عصر کار را کنار گذاشت. در تمام این مدت، خواستگاران در کاخ اودیسه زندگی می کردند، شراب او را می نوشیدند، خوک ها، گوسفندان، گاوهای او را می خوردند و اموال و بردگان او را طوری دور می زدند که انگار مال خودشان بودند.

تله ماکوس سعی می کند از پدرش مطلع شود.در همین حال تله ماکوس بزرگ شد. او از این رفتار مهمانان ناخوانده در خانه پدرش خوشش نمی آمد، اما چه می توانست بکند؟ سالها از اودیسه خبری نبود. و سپس Telemachus تصمیم گرفت رفقای سابق خود را پیدا کند و حداقل چیزی در مورد پدرش بیابد. او یک کشتی سریع تجهیز کرد، خدمه بی باک را جمع کرد و به دریا رفت. مسیر او در پیلوس شنی بود، جایی که پیرمرد خردمند نستور در آنجا حکومت می کرد. پادشاه پیلوس او را با افتخار پذیرفت. او از دیدن پسر رفیقش خوشحال شد، اما از سرنوشت اودیسه چیزی نمی دانست. «ناامید نشو! - گفت نستور. "خدایان به شما کمک می کنند تا بفهمید پدرتان اکنون کجاست." برو پیش منلائوس او دیرتر از دیگران به خانه برگشت، شاید چیزی می داند.» پس از گذراندن شب با نستور، تلماخوس نزد منلائوس رفت. و در واقع، شایعاتی به منلائوس رسید که ادیسه در جزیره پوره کالیپسو در حال لکنت است. تلماخوس از منلائوس به خاطر این خبر تشکر کرد و راهی سفر بازگشت شد.

بازگشت اودیسه. شورای آتنااودیسه از خواب بیدار شد و ایتاکا را نشناخت. همه چیز در اطراف پوشیده از مه غلیظ بود. او با ناامیدی فکر کرد که فایاسی ها او را فریب داده و در ساحلی ناشناخته فرود آورده اند. اما بعد مرد جوان زیبایی را دید که در ساحل دریا قدم می زد. "من در کدام سرزمین هستم؟" - اودیسه پرسید و در پاسخ شنید که در ایتاکا است. اودیسه خوشحال شد و مرد جوان ناگهان تصویر خود را تغییر داد: خود آتنا در برابر او ایستاد. او گفت: "پس تو به خانه برگشتی، اودیسه." "اما عجله نکنید تا به مردم نشان دهید که چه کسی هستید." کمی به اطراف نگاه کن، حالا من به تو کمک خواهم کرد.» او با این سخنان اودیسه را به گدای بدبخت تبدیل کرد تا کسی نتواند او را بشناسد و به او دستور داد که به خانه خوک‌باز اومائوس برود.

اومائوس برده اودیسه را نمی شناسد.اومائوس برده ای بود که برای مدت طولانی و صادقانه به اودیسه خدمت کرد، اما حتی او نیز ارباب خود را نشناخت - اینگونه بود که آتنا ظاهر خود را تغییر داد. اومائوس به او غذا داد و چیزی به او داد تا بنوشد و سپس شروع به پرسیدن درباره سرزمین هایی کرد که سرگردان از آنها دیدن کرده بود. اودیسه داستان کاملی درباره خود ساخت و با این جمله به پایان رسید: «من هم درباره پادشاه شما شنیدم. آنها می گویند که او با هدایای غنی به وطن خود باز می گردد. اومائوس بلافاصله او را باور نکرد، اما اودیسه گفت: "اگر اینطور نیست، اگر اودیسه به وطن خود بازنگردد، می توانید مرا از بالای صخره به پایین پرتاب کنید تا در آینده برای افراد مختلف دلسرد شود. ولگرد برای شایعه پراکنی.»

ملاقات با Telemachus.اودیسه شب را در کلبه ائومائوس گذراند و صبح تلماخوس که از سرگردانی خود بازگشته بود، همانطور که آتنا به او دستور داد به آنجا آمد. تلماخوس Eumaeus را به شهر فرستاد تا مادرش را از بازگشت خود آگاه کند و بداند در قصر چه می گذرد. هنگامی که آنها در کلبه تنها با اودیسه ماندند، آتنا پدر تلماخوس را به تصویر واقعی خود، زیبا و با شکوه بازگرداند. تلماخوس ترسید: او فکر کرد که یکی از خدایان جاودانه ظاهر شده است، اما اودیسه او را آرام کرد. او ماجراهای خود را به تله ماکوس گفت و خودش از او درباره همه آنچه در ایتاکا اتفاق می افتاد پرسید. وقتی اودیسه از جنایات خواستگاران با خبر شد، قلبش پر از خشم شد. اودیسه تصمیم گرفت از آنها انتقام بگیرد. این غیرممکن است، پدر! - تله ماکوس فریاد زد. "بیش از صد نفر هستند و ما فقط دو نفر هستیم!" اودیسه پاسخ داد: "این همه درست است، پسرم، اما ما یاورانی داریم که فانی ها نمی توانند با آنها بجنگند - خود زئوس رعد و برق و دخترش پالاس آتنا." آنها توافق کردند که تلماخوس صبح به تنهایی به شهر برود و بعداً اودیسه به همراه اومائوس به آنجا بیاید. پس از این، آتنا دوباره اودیسه را به یک گدای بدبخت تبدیل کرد.

اودیسه در لباس یک سرگردان.اودیسه با تکیه بر چوب به آرامی به سمت قصر خود رفت. رفت و در همان ورودی نشست و به در تکیه داد. تلماخوس او را دید و برایش نان و گوشت فرستاد. اودیسه خورد و سپس به خواستگاران نزدیک شد و شروع به التماس کرد. همه چیزی به او دادند، فقط آنتینوس ظالم و بی ادب از گدا امتناع کرد و حتی او را کتک زد. پنه لوپه این را دید و خشمگین شد: بالاخره در خانه او با غریبه بسیار بی ادبانه رفتار کردند. "من معتقدم که ادیسه پس از بازگشت بی رحمانه از خواستگاران انتقام خواهد گرفت!" - او بانگ زد. به محض گفتن این کلمات، تله ماکوس با صدای بلند عطسه کرد. پنه لوپه خوشحال شد: او فکر می کرد که این نشانه خوبی است که دیر یا زود شوهرش به خانه باز می گردد. اودیسه تا غروب در مهمانی ماند و تکه‌های میز را دریافت کرد و خواستگاران مست را تماشا کرد که در حال دویدن بودند. قلبش از خشم بیشتر و بیشتر می شد، اما با اطاعت از اراده آتنا، خود را مهار کرد. خواستگاران گستاخ نمی دانستند مرگشان چقدر نزدیک است.

گفتگو با پنه لوپهعصر، هنگامی که خواستگاران به خواب رفتند، ادیسه و تلماخوس تمام اسلحه ها را از سالن ضیافت برداشتند و به انباری بردند و در آنجا قفل کردند. اودیسه می خواست به رختخواب برود، اما پنه لوپه و خدمتکارانش وارد سالن شدند. او کنار اودیسه نشست و شروع به پرسیدن کرد که آیا او در طول سرگردانی شوهرش را ملاقات کرده است یا خیر. اودیسه به او پاسخ داد: «او یک بار در خانه من مهمان بود. و بعد شنیدم که او قبلاً در راه خانه بود. باور کن خانم، قبل از تمام شدن سال، او اینجا خواهد بود.»

پنه لوپه خوشحال شد که او را باور کرد، اما نتوانست: بالاخره سال ها منتظر بازگشت او بود... پنه لوپه به خدمتکاران دستور داد که تختی نرم برای سرگردان آماده کنند و اوریکلیا، دایه پیر اودیسه، او را آورد. آب در یک لگن مسی برای شستن پاهایش.

"فرزند عزیزم": پرستار بچه اودیسه را می شناسد. Eurycleia خم شد و شروع به شستن پاهای مهمانش کرد. و ناگهان متوجه زخمی روی پایم شدم. دایه پیرش او را به خوبی می‌شناخت؛ اودیسه یک بار هنگام شکار توسط گراز زخمی شد. از هیجان، Eurycleia بر روی یک حوض آب زد. اشک از چشمانش سرازیر شد، با صدایی لرزان پرسید: «آیا تو هستی، اودیسه، فرزند عزیزم؟ چطور شد که من شما را بلافاصله نشناختم!»

او می‌خواست پنه‌لوپه را صدا کند، اما اودیسه دهانش را گرفت و زمزمه کرد: «بله، این من هستم، اودیسه، که تو از او پرستاری کردی! اما راز مرا به کسی نگو، وگرنه من را نابود می کنی!» Eurycleia سوگند خورد که سکوت کند ، اما پنه لوپه متوجه اتفاقی نشد - آتنا توجه او را منحرف کرد. پس از صحبت با سرگردان، پنه لوپه به اتاق او رفت. اودیسه به خواب رفت. اما او مدت زیادی نخوابید - با گریه بلند از خواب بیدار شد. این پنه لوپه بود که گریه کرد و به خدایان دعا کرد که سریع شوهرش را به خانه بیاورند.

پنه لوپه تصمیم را اعلام می کند.صبح آمده است. خواستگارها دوباره در سالن ضیافت ظاهر شدند. پشت میزها نشستند و جشن شروع شد. اودیسه نیز در سالن حضور داشت و به شکل یک سرگردان درآمده بود و خواستگارانش دوباره او را مورد توهین قرار دادند. فریادهای دیوانه وار خواستگاران مهمانی حتی تا اتاق های پنه لوپه شنیده می شد.

اما بعد پنه لوپه وارد سالن شد. او کمان اودیسه را در دستانش گرفت. "به من گوش کن! - او گفت. - تصمیم گرفتم انتخابم را انجام دهم. هر که این کمان را بکشد و تیری بزند که از دوازده حلقه بگذرد، با او ازدواج می کنم!» او می دانست که فقط اودیسه می تواند این کمان را اداره کند. پنه لوپه با گفتن این حرف به اتاقش رفت.

خواستگاران یکی پس از دیگری شروع به نزدیک شدن به کمان کردند، اما هیچکس حتی نتوانست آن را خم کند. سپس ادیسه پرسید: "اجازه دهید دستم را امتحان کنم." خواستگارها عصبانی شدند: «تو کاملاً از ذهنت خارج شده ای ولگرد! این برای شما کافی نیست که در جامعه ما جشن بگیرید و به صحبت های ما گوش دهید. بنشین و جرات رقابت با جوانان را نداشته باش!» اودیسه کمان را دریافت نمی کرد، اما تلماخوس اومائوس را صدا کرد و به او دستور داد که اسلحه را به سرگردان بدهد. Eumaeus از قبل می دانست که این سرگردان کیست و به همین دلیل کمان را گرفت و به ارباب خود تقدیم کرد.

اودیسه از خواستگاران ناخوانده انتقام می گیرد.اودیسه کمان را در دست گرفت و با دقت آن را بررسی کرد، مانند یک نوازنده که برای شروع یک آواز آماده می شود، ساز خود را بررسی می کند. سپس به راحتی در یک حرکت کمان را خم کرد و نخ را کشید. سلاح وحشتناکی در دست اودیسه بود. سیم کمان به طرز تهدیدآمیزی به صدا در آمد و با تکرار آن، صدای کف زدن رعد از آسمان بلند شد: این خود زئوس رعد و برق بود که نشانه خوبی به ادیسه داد. خواستگارها رنگ پریدند و ادیسه تیری را از کتک خود برداشت و بدون اینکه از جای خود بلند شود آن را به سمت هدف پرتاب کرد. تیر از هر دوازده حلقه عبور کرد. «من تو را شرمنده نکردم، تله ماکوس، مهمان تو! - اودیسه فریاد زد. ژنده هایش را پرت کرد، تیرهایی از کبکش روی زمین ریخت و رو به خواستگارها کرد: «آه سگ های حقیر! فکر کردی من برنمیگردم؟ چرا بدون مجازات از خانه من غارت می کنی؟ نه! برای این همه مرگ در انتظار شماست!»

خواستگارها هجوم آوردند اما در سالن ضیافت نبودند. آنها از این سو به آن سو هجوم آوردند: آتنا بر آنها وحشت فرستاد. آنها بر اثر تیرهای فرستاده شده توسط اودیسه جان خود را از دست دادند، تلماخوس آنها را با نیزه خود از بین برد، و Eumaeus و یک غلام وفادار دیگر، Philotius، به او کمک کردند. هیچ یک از خواستگاران زنده ماندند. اودیسه تنها به خواننده ای که خواستگاران را برخلاف میل خود سرگرم می کرد، امان داد. اینجوری بود که خواستگارها به خاطر همه ظلم ها مجازات شدند.

شک پنه لوپهدر حالی که ادیسه توسط خدمتکارانی که پس از قتل خواستگارها دوان دوان وارد سالن شده بودند مورد استقبال قرار گرفت، پرستار پیر وفادار به اتاق پنه لوپه دوید و بازگشت شوهرش را اعلام کرد. پنه لوپه باور نکرد، او فکر کرد که اوریکلیا به او می خندد. او برای مدت طولانی در داستان خدمتکار خود شک داشت. او نمی توانست باور کند که سرگردان شوهر مورد انتظارش است. سرانجام، او به داخل سالن رفت، به اودیسه نزدیک شد و شروع به نگاه کردن به او کرد. پنه لوپه به نظر می رسد که شوهرش را می شناسد، سپس ناگهان شک و تردید دوباره در قلبش رخنه کرد...

حتی تله ماخوس هم نتوانست آن را تحمل کند. آیا واقعاً به جای قلب، سنگی در سینه شما وجود دارد؟ - فریاد زد. شوهرت برگشته، تو ایستاده ای و حتی نمی توانی یک کلمه حرف بزنی! آیا زن دیگری در تمام دنیا وجود دارد که پس از یک جدایی طولانی، اینقدر غیر دوستانه به شوهرش سلام کند؟» پنه لوپه به او پاسخ داد: "من نمی توانم یک کلمه از هیجان به زبان بیاورم." اما اگر این سرگردان واقعاً اودیسه باشد، پس یک راز وجود دارد که می تواند به راحتی آن را کشف کند.

رمز و راز تخت.سپس اوریکلیا را صدا کرد و دستور داد: «تختی برای ما آماده کن، اما نه در اتاق خوابی که اودیسه ساخته است. تخت را از آنجا به اتاق دیگری منتقل کنید.» - "اوه، ملکه! - اودیسه اینجا گفت. - چه کسی می تواند آن تخت را از جایش حرکت دهد؟ از این گذشته ، آن را از کنده ای ساخته شده است که از یک درخت بزرگ که زمانی در این مکان رشد کرده است ، باقی مانده است. خودم آن را برش دادم و تختی درست کردم. ریشه های آن در زمین رشد می کند. آیا ممکن است در غیاب من کنده را قطع کنند و تخت جدیدی نصب کنند؟» چشم‌های پنه‌لوپه می‌درخشید، آخرین سایه تردید در آنها ذوب می‌شد: فقط اودیسه می‌توانست راز اتاق خوابشان را بداند. او شروع به هق هق كردن كرد و خود را به آغوش اوديسه انداخت. با گریه، همسر وفادارش را به قلبش فشار داد و او را با بوسه پوشاند، درست همانطور که شناگری که از طوفان نجات یافته و به ساحل پرتاب شده است، زمین را می بوسد. اودیسه و پنه لوپه در حالی که یکدیگر را در آغوش گرفته بودند، برای مدت طولانی اشک های شادی می گریستند. اگر آتنا شب را طولانی نمی کرد و الهه سپیده دم، ایوس زیبا را از سرخ شدن در آسمان منع نمی کرد، صبح آنها را چنین می یافت. تمام قصر به خواب رفت. فقط اودیسه و پنه لوپه بیدار بودند. اودیسه در مورد سرگردانی خود گفت، پنه لوپه وفادار با وفاداری و مهربانی به او گوش داد.

وقتی تلماخوس به رختخواب رفت، پنه لوپه با غلامانش به سالن ضیافت آمد. غلامان برای معشوقه خود یک صندلی عاج تزئین شده با نقره در نزدیکی اجاق گذاشتند و خودشان شروع به تمیز کردن میزی کردند که خواستگارها در آن جشن می گرفتند. ملانتو برده دوباره شروع به فحش دادن به اودیسه کرد، او را از خانه بیرون کرد و تهدیدش کرد که اگر او را ترک نکند، او را به سمت او پرتاب خواهد کرد! اودیسه با ناراحتی به او نگاه کرد و گفت:

چرا با من عصبانی هستی؟ درست است، من یک گدا هستم! این سهم من بود، و زمانی بود که من ثروتمند بودم. اما من به خواست زئوس همه چیز را از دست دادم. شاید شما نیز به زودی زیبایی خود را از دست بدهید و معشوقه تان از شما متنفر شود. ببین، اودیسه برمی گردد و تو باید پاسخگوی گستاخی خودت باشی. اگر او برنگردد، تلماخوس در خانه است، او می داند که بردگان چگونه رفتار می کنند. هیچ چیز را نمی توان از او پنهان کرد!

من سخنان اودیسه و پنه لوپه را شنیدم و او با عصبانیت به ملانتو گفت:

مثل سگ زنجیر شده از دست همه عصبانی هستی! ببین من میدونم چطوری رفتار میکنی! شما باید با سر خود هزینه رفتار خود را بپردازید. نمی دانی که من خودم این سرگردان را اینجا صدا کردم؟

پنه‌لوپه دستور داد تا صندلی‌ای در نزدیکی آتش‌گاه برای اودیسه بگذارند و وقتی او در کنار او نشست، شروع به پرسیدن درباره اودیسه کرد. سرگردان به او گفت که خود او یک بار اودیسه را به عنوان مهمان در کرت پذیرفته بود، زمانی که او در یک طوفان گرفتار شد و در سواحل کرت در راه تروا فرود آمد. پنه لوپه وقتی شنید که سرگردان بیست سال پیش اودیسه را دیده است شروع به گریه کرد. پنه لوپه که می خواست ببیند راست می گوید یا نه، از او پرسید که اودیسه چگونه لباس پوشیده است. هیچ چیز برای سرگردان آسان تر از توصیف لباس های خود نبود. او را با جزئیات کامل توصیف کرد و سپس پنه لوپه او را باور کرد. سرگردان شروع به اطمینان دادن به او کرد که اودیسه زنده است، که اخیراً در کشور تسپروتی ها بوده است و از آنجا به دودونا * رفت تا از پیشگوی زئوس در آنجا سؤال کند.

اودیسه به زودی باز خواهد گشت! - گفت سرگردان، قبل از اینکه سال تمام شود، قبل از آمدن ماه نو، ادیسه باز خواهد گشت.

پنه لوپه خوشحال می شود که او را باور کند، اما نتوانست، زیرا سال ها منتظر ادیسه بود و او هنوز برنگشت. پنه لوپه به بردگان دستور داد که بستر نرمی برای سرگردان آماده کنند. اودیسه از او تشکر کرد و از اوریکلیای پیر خواست که ابتدا پاهایش را بشوید.

Eurycleia با کمال میل پذیرفت که پاهای سرگردان را بشوید: قد او، ظاهرش و حتی صدایش او را به یاد اودیسه می انداخت که خودش زمانی از او پرستاری کرده بود. Eurycleia آب را در یک حوض مسی آورد و خم شد تا پاهای سرگردان را بشوید. ناگهان جای زخم روی پایش نظر او را جلب کرد. او این زخم را خوب می شناخت. یک گراز زمانی که اودیسه با پسران اتولیکوس در دامنه های پارناسوس مشغول شکار بود، زخم عمیقی بر او وارد کرد. با این زخم بود که Eurycleia اودیسه را شناخت. او با تعجب بر یک حوض آب زد. اشک چشمانش را گرفت و با صدایی که از خوشحالی می لرزید گفت:

اودیسه، تو ای فرزند عزیزم؟ چطور قبلا نمیشناختمت!

اوریکلیا می خواست به پنه لوپه بگوید که بالاخره شوهرش برگشته است، اما اودیسه با عجله دستش را روی دهانش گرفت و به آرامی گفت:

بله، من اودیسه هستم که شما از او پرستاری کرده اید! اما ساکت باش، راز مرا فاش نکن وگرنه نابودم می کنی. مواظب باش از بازگشت من به کسی خبر نده! من تو را به سختی گرفتار خواهم کرد و از تو دریغ نخواهم کرد، هر چند که تو پرستار من هستی، اگر بندگان را به خاطر اعمال ناپسندشان مجازات کنم، اگر از تو بیاموزند که من بازگشته ام. Eurycleia به رازداری سوگند یاد کرد. او که از بازگشت اودیسه خوشحال شد، آب بیشتری آورد و پاهای او را شست. پنه لوپه متوجه اتفاقی نشد. الهه آتنا توجه او را به خود جلب کرد.

وقتی اودیسه دوباره کنار آتش نشست، پنه لوپه شروع به شکایت از سرنوشت تلخ خود کرد و از رویایی که اخیرا دیده بود صحبت کرد. او دید که عقابی تمام غازهای خانگی سفید برفی او را تکه تکه کرده است و همه زنان ایتاکا با او عزاداری می کنند. اما ناگهان عقاب برگشت، روی پشت بام قصر نشست و با صدایی انسانی گفت: "پنه لوپه، این یک رویا نیست، بلکه نشانه آن چیزی است که اتفاق خواهد افتاد. غازها خواستگار هستند، اما من اودیسه هستم که اودیسه هستم. به زودی باز خواهد گشت.»

اودیسه به پنه لوپه گفت که رویای او، مانند آنچه که خودش دیده، آنقدر واضح است که ارزش تعبیر ندارد. اما پنه‌لوپه حتی نمی‌توانست چنین رویایی را باور کند؛ او باور نمی‌کرد که بالاخره اودیسه بازگردد. او به سرگردان گفت که تصمیم گرفت روز بعد خواستگاران را آزمایش کند: کمان اودیسه را بیرون بیاورید و از آنها دعوت کنید تا آن را بکشند و به هدف بزنند. او تصمیم گرفت کسی را که این کار را انجام دهد به عنوان شوهرش انتخاب کند. سرگردان به پنه لوپه توصیه کرد که این آزمایش را به تعویق نیندازد و افزود:

قبل از اینکه هر یک از خواستگاران کمان خود را بکشد و به هدف خود برخورد کند، اودیسه برمی گردد.

اینگونه بود که پنه لوپه با سرگردان صحبت کرد و متوجه نشد که او با اودیسه صحبت می کند. اما خیلی دیر شده بود. اگرچه پنه لوپه آماده بود که تمام شب را با سرگردان صحبت کند، اما هنوز زمان بازنشستگی او فرا رسیده بود. او برخاست و با همه غلامان به اتاق خود رفت و در آنجا الهه آتنا او را به خوابی شیرین فرو برد.

اودیسه که برای خود بستری از پوست گاو نر و پوست گوسفند درست کرده بود، روی آن دراز کشید، اما نتوانست بخوابد. مدام به این فکر می کرد که چگونه از خواستگارها انتقام بگیرد. الهه آتنا به تخت او نزدیک شد. او به او اطمینان داد، به او قول کمک داد و گفت که تمام مشکلات او به زودی پایان خواهد یافت. سرانجام الهه آتنا اودیسه را خواباند. اما او مدت زیادی نخوابید؛ با فریاد بلند پنه لوپه از خواب بیدار شد که از خدایان اجازه بازگشت اودیسه را نمی دهند. ادیسه برخاست، تختش را برداشت و با بیرون رفتن به حیاط، شروع به دعا کردن برای زئوس کرد تا در اولین کلماتی که در آن روز صبح شنید، علامت خوبی برای او بفرستد. زئوس به اودیسه توجه کرد و صدای رعد و برق در آسمان پیچید. اولین کلماتی که اودیسه شنید، سخنان برده ای بود که در آسیاب دستی آرد آسیاب می کرد. او می‌خواست این آخرین روزی باشد که خواستگارها در خانه اودیسه به جشن می‌گذرانند. اودیسه خوشحال شد. حالا می دانست که زئوس تندرر به او کمک می کند تا از خواستگاران انتقام بگیرد.