چرا حروف اضافی در کلمات فرانسوی وجود دارد؟ سیستم اعداد فرانسوی: عجیب و ناخوشایند؟ تلفظ صحیح صامت ها و ترکیب حروف

بیایید با قوانین خواندن شروع کنیم. فقط به شما التماس می کنم: سعی نکنید فوراً آنها را یاد بگیرید! اولا، کار نخواهد کرد - از این گذشته، تعداد زیادی از آنها وجود دارد، و ثانیا، ضروری نیست. همه چیز به مرور زمان حل خواهد شد. فقط می توانید به صورت دوره ای به این صفحه نگاه کنید. نکته اصلی این است که آنها را با دقت بخوانید (شاید بیش از یک نشستن)، به مثال ها نگاه کنید، سعی کنید تمرینات را انجام دهید و خودتان را بررسی کنید - در کنار تمرین ها صدا وجود دارد - فرانسوی ها چگونه همان کلمات را تلفظ می کنند.

در طول شش درس اول، در یک برگه جداگانه، یک برگه تقلب برای همه زبان فرانسه پیدا خواهید کرد قوانین خواندن، بنابراین شما همیشه تمام مطالب این صفحه را به صورت فشرده در نوک انگشتان خود خواهید داشت. :)

در طول شش درس اول، در یک برگه جداگانه، یک برگه تقلب برای تمام قوانین خواندن فرانسوی پیدا خواهید کرد، بنابراین همیشه تمام مطالب این صفحه را به صورت فشرده در نوک انگشتان خود خواهید داشت. :)

نکته اصلی که باید به خاطر بسپارید این است که قوانین خواندن وجود دارد. این بدان معنی است که با دانستن قوانین، همیشه - تقریباً همیشه - می توانید یک کلمه ناآشنا را بخوانید. به همین دلیل است که زبان فرانسه نیازی به رونویسی ندارد (فقط در مورد استثناهای آوایی نسبتاً نادر). آغاز پنج درس اول نیز به قوانین خواندن اختصاص دارد - در آنجا تمرین های اضافی برای تثبیت مهارت ها خواهید یافت. با شروع از درس سوم، می توانید صدا را دانلود کنید و به توضیحات دقیق قوانین خواندن که توسط یک آواشناس حرفه ای ساخته شده است گوش دهید.
بیا شروع کنیم به یادگیری :) بیا بریم!

در زبان فرانسه، استرس همیشه روی هجای آخر می افتد... این برای شما خبری است، نه؟ ;-)

-s، -t، -d، -z، -x، -p، -g (و همچنین ترکیب آنها) در انتهای کلمات قابل خواندن نیست.

حروف صدادار

e, è, ê, é, e تحت استرس و در هجای بسته به صورت «ه» خوانده می شود: فورشت [بوفه] - چنگال. "اما یک تفاوت ظریف وجود دارد" (ج)، که مرحله اولیهمی توان نادیده گرفت. خواندن نامه هدر تمام ظاهر آن از همان ابتدا در درس 3 به تفصیل مورد بحث قرار گرفته است - باید بگویم که در آنجا چیزهای زیادی وجود دارد.

ه V هجای بدون تاکید تقریباً مانند آلمانی "ö" خوانده می شود - مانند حرف "e" در کلمه Möbius: menu [menu]، regarder [rögarde]. برای ایجاد این صدا باید لب های خود را مانند کمان به سمت جلو دراز کنید (مانند تصویر زیر) و همزمان حرف "e" را تلفظ کنید.

در وسط کلمات در یک هجای باز، این حرف در هنگام تلفظ کاملاً حذف می شود (e روان است). مثلاً کلمه کارفور (چهارراه) به صورت [کار «فور» خوانده می شود («ه» بدون تأکید وسط کلمه تلفظ نمی شود. خواندن آن [کارفور] اشتباه نیست، اما وقتی سریع صحبت می کنید، همانطور که مشخص است، می افتدصدای ضعیف . Épicerie (بقالی) به عنوان [epis"ri] خوانده می شود.مادلین

- [مادلین].

ایستگاه مترو مادلین در پاریس

و بنابراین - در کلمات بسیار. اما نترسید - "e" ضعیف به خودی خود سقوط می کند ، زیرا این طبیعی است :)

هاین پدیده در گفتار ما نیز اتفاق می افتد، ما فقط به آن فکر نمی کنیم. مثلاً کلمه سر: وقتی آن را تلفظ می کنیم مصوت اول آنقدر ضعیف است که می افتد و عملاً آن را تلفظ نمی کنیم و [گلوا] می گوییم. من حتی در مورد کلمه "یازدهم" که ما آن را به عنوان [یک] تلفظ می کنیم صحبت نمی کنم (این را در دفترچه یادداشت پسرم کشف کردم؛ ابتدا وحشت کردم: چگونه ممکن است این همه اشتباه در یک کلمه انجام شود و بعد متوجه شدم که کودک به سادگی این کلمه را با گوش نوشت - ما واقعاً آن را اینگونه تلفظ می کنیم :).

در پایان کلمات (به استثنائات زیر مراجعه کنید) خوانده نمی شود (گاهی در آهنگ ها و اشعار تلفظ می شود). اگر روی آن نمادهایی وجود داشته باشد، بدون توجه به جایی که قرار دارد، همیشه قابل خواندن است. به عنوان مثال: régime [حالت]، rosé [رز] - شراب گل سرخ. هدر کلمات تک هجا

در پایان کلمات خوانده می شود - اگر در آنجا خوانده نشود، اصلاً هجا نمی توان تشکیل داد. اینها مقالات، حروف اضافه، ضمایر، صفت های اثباتی هستند: le [le]، de [de]، je [zhe]، me [мё]، ce [сё].پایان ناخوانا -s، تشکیل جمعدر اسم ها (چیزی آشنا، درست است؟) و صفت ها، اگر ظاهر شود، حرف درست نمی شود

-e در پایان کلمه خواندنی: رژیم و رژیم یکسان خوانده می شوند - [حالت]. -اردر انتهای کلمات به صورت "e" خوانده می شود: conférenci -ار er -ار[سرگرمی] - گوینده، آتلیه [استودیو]، دوسی[پرونده]، کانویر، کولیر، کروپیر، بندرگاه و در نهایت سرسرا [سرسرا]. -er را در پایان همه خواهید یافت -ارافعال منظم -ار:پارل [parle] – صحبت کردن، مانگ[manzhe] - وجود دارد.

-ارپایان استاندارد برای افعال منظم فرانسوی است.

الف- مانند "الف" خوانده می شود: valse [والس].

من(از جمله با نمادها) - مانند "و" خوانده می شود: vie [vi] - زندگی (به سرعت "C" est la vie" را به خاطر بسپارید :). o- مانند "o" خوانده می شود: لوکوموتیو [لوکوموتیو]،

کمپوت[کمپوت] - پوره میوه. تومانند "یو" در کلمه "موسلی" خوانده می شود. مثال: cuvette خوانده می شود [ditch] و به معنی "خندق"، parachute [parachute] - به معنی "پاراشوت" :)، در مورد پوره (پوره) نیز همین اتفاق می افتد، و c

برای ایجاد صدای باز "u"، از ترکیب استفاده کنید شما(این از انگلیسی آشناست: you, group [group], router [router], tour [tour]).

سوغات [سوغات] - خاطره، فورشت [بوفه] - چنگال، کارفور [کارفور] - چهارراه;

ضمایر nous (ما) read [خوب]، vous (شما و شما) خواندن [vu]. صامت هانامه

لبه آرامی می خواند: étoile [etoile] - ستاره، میز [میز] - میز، پیش پا افتاده [ پیش پا افتاده ] - پیش پا افتاده، کانال [کانال]، کارناوال [کارناوال]. g, مانند "g" بخوانید، اما قبل از آنه منو yبه صورت "zh" خوانده می شود. به عنوان مثال: général - خواندن [عمومی]، رژیم [حالت]، agiotage [هیجان]. یک مثال خوب کلمه گاراژ است - ابتدا [گاراژ] را بخوانید gقبل از yبه صورت "zh" خوانده می شود. به عنوان مثال: général - خواندن [عمومی]، رژیم [حالت]، agiotage [هیجان]. یک مثال خوب کلمه گاراژ است - ابتدا [گاراژ] را بخوانید الفمحکم می خواند، و دوم

ه - مانند "w".ترکیب حروف gnبه عنوان [н] خوانده شود - به عنوان مثال، به نام یک شهر کنیاک[کنیاک] - کنیاک، در لغت چمپی کنیاک gn کنیاک ons [champignon] - قارچ، شامپا

e [champagne] - شامپاین، lor ette [lorgnette] - دوربین دوچشمی. جبه صورت "k"، mas تلفظ می شود حدود rade [بالماسکه]، که قبلاً توسط ما ذکر شده است شرکت mpote و g, مانند "g" بخوانید، اما قبل از آنه منمس بررسی اما قبل از سه مصوتبه صورت "s" خوانده می شود. به عنوان مثال: ce rtificat خواندن [گواهی]، vélo ci pède - [دوچرخه]، موتور

cy Ç ه ç cle - [موتورسیکلت].

اگر می خواهید این رفتار را تغییر دهید، یعنی این حرف را قبل از سایر حروف صدادار مانند [s] خوانده شود، یک دم به آن در پایین وصل کنید: . Ça به صورت [sa] خوانده می شود. garçon [garson] - پسر، maçon (ماسون)، façon (سبک)، نما (نما). تبریک معروف فرانسوی Comment ça va [coma~ sa va] (یا اغلب فقط ça va) به معنای "حالت چطور است" و به معنای واقعی کلمه "حالت چطور است". در فیلم ها می توانید ببینید - آنها اینگونه سلام می کنند. یکی می پرسد: «چا وا؟»، دیگری جواب می دهد: «چا وا، چا وا!». در انتهای کلماتج

نادر است. متأسفانه، هیچ قانون سخت و سریعی در مورد اینکه چه زمانی آن را بخوانید و چه زمانی آن را نخوانید وجود ندارد.این به سادگی برای هر کلمه به خاطر سپرده می شود - خوشبختانه تعداد کمی از آنها وجود دارد: به عنوان مثال، blanc [bl "an] - سفید، استوماک [estoma] - معده و تنباکوتلفظ صحیح (شگفتی!) به صورت [ansi]: "h" خواندنی نیست، "e" روان است، دو ss برای خاموش کردن s استفاده می شود و به عنوان دوبل [s] قابل خواندن نیست (برای قانون خواندن حرف به زیر مراجعه کنید. s)؛ تلفظ های دیگر کاملاً نادرست است. شرط می بندم تو این را نمی دانستی! :)

ترکیبی فصلصدای [w] را می دهد. به عنوان مثال، شانس [شانس] - شانس، شانس، چاشنی [باج گیری]، کلیشه [کلیشه]، cache-nez [خفه کن] - روسری (به معنای واقعی کلمه: بینی را پنهان می کند).

phبه عنوان "f" خوانده شود: عکس. هفتمبه عنوان "t" خوانده شود: théâtre [تئاتر]، thé [آنها] - چای.

صمانند "p" روسی خوانده می شود: پرتره [portrae]. در وسط کلمه حرف p قبل از t خوانده نمی شود: مجسمه [مجسمه].

j- مانند "ژ" روسی خوانده می شود: bonjour [bonjour] - سلام، jalousie [کورها] - حسادت، حسادت و کور، sujet [طرح] - طرح.

سمانند روسی "s" خوانده می شود: geste [ژست]، régisseur [کارگردان]، chaussée [بزرگراه]; بین دو مصوت سصدا می شود و مانند "z" خوانده می شود: بدنه [بدنه]، لیموزین [لیموزین] - بسیار شهودی. اگر بخواهید بین حروف صدادار s را بدون صدا بسازید، دو برابر می شود. مقایسه کنید: poison [poison] - poison، و poisson [poisson] - ماهی؛

همان هنسی - [ansi]. بقیه صامت ها (چند تا از آنها باقی مانده است؟ :) - n، m، p، t، x، z - کم و بیش واضح بخوانید. برخی از ویژگی‌های جزئی خواندن x و t به طور جداگانه توضیح داده می‌شوند - و نه برای نظم. خوب، خوبه nمتر

در ترکیب با حروف صدادار آنها یک کلاس کامل از صداها را ایجاد می کنند که در یک بخش جداگانه و جالب ترین توضیح داده خواهد شد.

در اینجا لیستی از کلمات ذکر شده در بالا به عنوان مثال آورده شده است - قبل از انجام تمرین، بهتر است به نحوه تلفظ این کلمات توسط فرانسوی ها گوش دهید.

منو، رجوع، کارفور، رژیم، رز، پارلر، کیووت، چتر نجات، کانفیچر، سوغات، فورشت، نوس، ووس، اتویل، میز، پیش پا افتاده، کانال، کارناوال، کلی، والس، گاراژ، کنیاک، شامپاین، شامپاین، گواهی، شانس، تئاتر، پرتره، مجسمه سازی، بنجور، سوژه، ژست، شوسه.

برای یادگیری زبان فرانسه باید قوانین خواندن را بدانید. تعداد زیادی از آنها در زبان فرانسوی وجود دارد، بنابراین نیازی نیست که سعی کنید همه قوانین را به طور همزمان یاد بگیرید. کافی است در طول فرآیند یادگیری و ادغام مطالب به طور دوره ای به جدول نگاه کنید. نکته اصلی این است که به یاد داشته باشید که قوانین خواندن وجود دارد، به این معنی که با تسلط بر آنها، می توانید هر کلمه ناآشنا را بخوانید. به همین دلیل است که زبان فرانسه نیازی به رونویسی ندارد (به جز موارد آوایی نادر).

از کجا شروع کنیم؟ قبل از اینکه با قوانین خواندن آشنا شوید، ابتدا باید یاد بگیریدو 5 قانون اساسی را به خاطر بسپارید:

1. استرس همیشه روی آخرین هجای کلمه می افتد (مثال: argent، festival، venir).
2. حروف -s، -t، -d، -z، -x، -p، -g، e، c (و ترکیب آنها) در کلمات قابل خواندن نیستند اگر در انتها آمده باشند (مثال: mais، agent، fond) , nez, époux, morse, banc);
3. پایان افعال در زمان حال "-ent" (3l. unit h) هرگز خوانده نمی شود (مثال: ils parlent);
4. حرف "l" همیشه نرم می شود و یادآور روسی [l] است.
5. صامت های دوتایی در فرانسه به صورت یک صدا خوانده می شوند، به عنوان مثال: pomme.

علاوه بر حروف الفبا، از حروف دارای نماد (بالا و زیرنویس)، که در جدول زیر ارائه شده است، در نوشتن استفاده می شود.

حروف صدادار و ترکیب حروف در فرانسه

حروف صدادار فرانسوی بر اساس قوانین واضح تلفظ تلفظ می شوند، اما استثناهای زیادی هم به قیاس و هم به تأثیر صداهای همسایه مربوط می شود.

ترکیب حرف/حروف	تلفظ صدا	مثال
"آی"	نیمه صدادار [wa]	trois
"UI"	[ʮi]	هیت [ʮit]
"تو"*	[u]	cour
"آو"، "او"	[o]	beaucoup، خودکار
"eu"، "œu"، و همچنین حرف e (در یک هجای بدون تاکید باز)	[œ] / [ø] / [ǝ]	neuf، pneu، توجه
"è" و "ê"	[ɛ]	کرم
“é”	[e]	تله
"آی" و "ای"	[ɛ]	مایس، بژ
"y"* در موقعیت بین حروف صدادار	2 "من"	سلطنتی (roi – ial = )
"an, am, en, em"	بینی [ɑ̃]	نوزاد [ɑ̃fɑ̃]، گروه [ɑ̃sɑ̃bl]
"On, Om"	بینی [ɔ̃]	بن، نام
"in، im، ein، هدف، ain، yn، ym"	بینی [ɛ̃]	jardin [Ʒardɛ̃]، مهم [ɛ̃portɑ̃]، سمفونی، copain
"اون، امم"	بینی [œ̃]	برون، عطر
"عین"	[wɛ̃]	سکه
"ien"	[jɛ̃]	بین
"i" قبل از مصوت و در ترکیب با "il" بعد از مصوت در انتهای کلمه	[j]	میل، ائل.
"بیمار"*	[j] – بعد از مصوت - بعد از یک صامت	فامیل

*اگر بعد از ترکیب حرف "ou" یک مصوت تلفظ شده باشد، صدا به صورت [w] خوانده می شود. مثلاً در کلمه jouer [Ʒwe].

*حرف "y" که بین صامت ها قرار دارد به صورت [i] خوانده می شود. مثلا در کلمه stylo.

*در جریان گفتار، صدای روان [ǝ] ممکن است به سختی قابل شنیدن باشد یا به طور کامل از تلفظ خارج شود. اما مواردی نیز وجود دارد که یک صدا، برعکس، می تواند در جایی ظاهر شود که در یک کلمه مجزا تلفظ نشود. مثال: acheter، les cheveux.

*کلمات tranquille، ville، mille، Lille و همچنین مشتقات آنها استثناء است.

تلفظ صحیح صامت ها و ترکیب حروف

ترکیب حرف/حروف	تلفظ صدا	مثال
"ت"*	[s] قبل از "i" + مصوت [t] اگر "t" قبل از "s" باشد	ملی سوال
"s"	بین حروف صدادار [z] [s] - در موارد دیگر	گل رز
"ss"	همیشه [s]	کلاس
"x"	در ابتدای کلمه بین حروف صدادار [ks] در موارد دیگر; [s] به اعداد اصلی؛ [z] در اعداد ترتیبی	عجیب و غریب [ɛgzotik] شش، دیکس سیکسیم، دیکسیم
"ج"*	[s] قبل از مصوت های "i، e، y" [k] - در موارد دیگر	سیرک
“ç”	همیشه [s]	گارسون
"g"	[Ʒ] قبل از مصوت های "i، e، y" [g] - در موارد دیگر	قفس
"گو"	مانند 1 صدا [g] قبل از مصوت ها	جنگ
"gn"	[ɲ] (به نظر روسی [н])	خط
"چ"	[ʃ] (به نظر روسی [ш])	چت [ʃa]
"ph"	[f]	عکس
"کو"	1 صدا [k]	qui
"ر"*	غیرقابل خواندن بعد از "e" در پایان یک کلمه	سخنگو
"h"*	هرگز نخوانده، اما به h ساکت و h آسپیره تقسیم می شود	خانه
"ام"	[t]	مارته

*کلمات استثنایی: amitié، pitié.

*حرف بعد از حروف صدادار بینی در آخر کلمه تلفظ نمی شود. به عنوان مثال: بانک. و نیز در کلماتی مانند (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

برخی از اسم ها و صفت ها استثنا هستند: hiver، fer، cher [ʃɛ:r]، ver، mer، hier.

*در زبان فرانسه حرف "h" نقش خاصی در تلفظ دارد:

1. هنگامی که h در وسط یک کلمه بین مصوت ها قرار می گیرد، آنها جداگانه خوانده می شوند، مثلاً: Sahara, cahier, trahir;
2. با h ساکت در ابتدای کلمه، ارتباط برقرار می شود و مصوت حذف می شود، مثلاً: l‘hectare, ilshabitent;
3. قبل از h آسپیراتیو، صحافی انجام نمی شود و صدای مصوت حذف نمی شود، مثلا: la harpe، le hamac، les hamacs، les harpes.

در فرهنگ لغت، کلمات با h آسپیره شده با یک ستاره نشان داده می شوند، به عنوان مثال: *haut.

پیوستگی، صحافی و سایر ویژگی های آوایی فرانسوی

صامت های صوتی باید همیشه به وضوح تلفظ شوند، بدون اینکه آنها را در انتهای کلمه کر کنند. حروف صدادار بدون تاکید نیز باید به وضوح و بدون کاهش آنها تلفظ شوند.

قبل از صداهای همخوانی مانند [r]، [z]، [Ʒ]، [v]، مصوت‌های تاکید شده طولانی می‌شوند یا طول جغرافیایی پیدا می‌کنند که در رونویسی با دو نقطه نشان داده می‌شود. مثال: پایه.

کلمات فرانسوی تمایل دارند استرس خود را در جریان گفتار از دست بدهند، زیرا آنها در گروه هایی ترکیب می شوند که معنای معنایی مشترک دارند و تاکید مشترکی که روی آخرین واکه می افتد. به این ترتیب گروه های ریتمیک تشکیل می شوند.

هنگام خواندن یک گروه ریتمیک، حتماً از دو قانون مهم پیروی کنید: انسجام (به بند کشیدن فرانسوی) و اتصال (ارتباط فرانسوی). بدون آگاهی از این دو پدیده، یادگیری شنیدن، تشخیص و درک کلمات در یک جریان گفتار فرانسوی بسیار دشوار خواهد بود.

الحاق پدیده ای است که یک صامت تلفظ شده در انتهای یک کلمه یک هجا را با یک مصوت در ابتدای کلمه بعدی تشکیل می دهد. مثال: elle aime، j'habite، la salle est claire.

پیوند زمانی است که صامت غیر قابل تلفظ نهایی با پیوند دادن آن با مصوت در ابتدای کلمه بعدی تلفظ می شود. مثال: c'est elle یا à neuf heures.

خودت را امتحان کن

با مطالعه دقیق تمام قوانین و استثنائات، اکنون سعی کنید کلمات داده شده در تمرین های زیر را بدون نگاه کردن به مطالب تئوری بخوانید.

تمرین 1

فروش، خرما، پهن، پر، مر، والس، سوره، کرم، نرخ، گذر، تراورس، اپلر، ویته، قطعه، جشن، بیته، کرپ، مارش، رپتر، پوم، تو، آرم، لس، مس، پنترر، le, je, me, ce, monopole, chat, photo, reserver, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, دوچرخه سواری, theatre, paragraphe, the, marche, physicien, espagnol.

تمرین 2

تیتان، لباس، پارچه، تیتی، نوع، تایراد، فعال، دوچرخه، گچ، myrte، دوچرخه سوار، مصر;

ساده لوح، مایس، laïcité، ساده لوح، haïr، laïque، abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, وثیقه, travail, detail, émail, vaille, detaililler;

پر کردن، بیل، توری، شمش، قیچی، ویل;

habiter، trahi، géhenne، habiller، malhabile، hériter، inhabile، Sahara;

l’herbe – les herbes، l’habit – les habits، l’haltère – les haltères;

la harpe - les harpes، la hache - les haches، la halte - les haltes، la haie - les haies.

عاشقانه فرانسویرسمی است (تنها، مانند فرانسه، یا یکی از چهار، مانند سوئیس) در تقریباً سه دوجین کشور. بر اساس برآوردهای مختلف، بیش از 270 میلیون نفر در سراسر جهان می توانند زبان فرانسه را روان صحبت کنند.

• مرجع مقایسه: در سراسر جهان انگلیسیتقریباً 1.8 میلیارد نفر صحبت می کنند چینیحدود 1.3 میلیارد نفر در سطوح مختلف تسلط دارند و بیش از 0.5 میلیارد زمینی به زبان روسی صحبت می کنند.

در سمت فرانسه، در یک سیاره بیگانه، من باید در یک دانشگاه درس بخوانم...

یادگیری زبان فرانسه در عین حال دشوار و در عین حال هیجان انگیز است، زیرا دانش آموز دائماً با شگفتی های متعددی با دستور زبان و واژگان خارجی روبرو می شود.

یکی از ساده ترین و در نتیجه محبوب ترین توسط اکثر دانش آموزان، درس هایی است که مبحث اعداد را پوشش می دهد. به نظر می رسد که اینجا می تواند چیزی پیچیده باشد: 1، 2، 3... 8، 9، 10، 20... 70، 80 و غیره. نکته اصلی این است که نام واحدها، ده ها، صدها را به خاطر بسپارید و آنها را با یکدیگر ترکیب کنید.

اما نه، سیستم اعداد فرانسوی رویکرد بسیار منحصر به فردی را برای خارجی ها آماده کرده است که برای برخی در ابتدا درک آن بسیار دشوار است. اکثر دانش‌آموزان روسی زبان سیستم شماره فرانسوی را دشوار و ناخوشایند می‌نامند، زیرا آنها باید به خاطر بسپارند و با ترکیبی از ده و بیست سیستم سازگار شوند.

اما بریم سر اصل مطلب.

پیشخوان فرانسوی: چه مشکلی دارد؟

با اعداد یک تا ده در فرانسه همه چیز به همان اندازه در روسی واضح است:

		en، یون
		trois"
		ربع
		senk

در یک حساب دیگر در زبان های اسلاویپایان -tsat اضافه می شود (یعنی به حالت معمول گره می خورد سیستم اعشاریشمارش معکوس). به عنوان مثال: یک - یازده، دو - دوازده، سپس - بیست، سی، پنج ده، هشت ده و غیره. موافقم، به خاطر سپردن این دستور چندان دشوار نیست.

در اعداد فرانسوی، همان سیستم شمارش تا عدد 16 تکرار می شود (اعداد در اینجا ساده هستند. کلمات تک هجا، با ساده کردن نام های لاتین که به "پیشگان" کلمات فرانسوی تبدیل شدند به دست آمد:

			trez
			kato"rz
			کنز

اما با شروع با شماره "17"، یک شگفتی در انتظار شما است. در تئوری، این عدد باید به شکل زیر باشد: septendecim(یعنی 7 + 10). اما در عمل، این و دو عدد بعدی تبدیل به کلمات دو هجایی می شوند که در آن پایان معمول به معنای - بیست یا فقط ده در وهله اول قرار می گیرد، بنابراین به نظر می رسد:

			diz-yu"t
			غیر تنظیم
			design-neuf

با اعداد "20" تا "60"، همه چیز دوباره منطقی به نظر می رسد. نام ده ها از نام های لاتین ساده گرفته شده است:

			ترنت
			کارا"نت
			سنکا"نت
			سواsa"nt

همه اعداد در محدوده 20 تا 69 طبق طرح معمول و بسیار واضح تشکیل می شوند: عدد واحد مورد نیاز به ده ها اضافه می شود.

• فرض کنید، اگر 33 باشد (30 + 3)، پس فرانسوی ها این شماره را به این صورت صدا می زنند: trente-trios (با خط فاصله)، یا 45 (40 + 5) = quarante-cinq. یک استثنای کوچک برای اعداد دارای یک است، در این صورت مرسوم است که به جای خط فاصله از ربط "et" استفاده شود، برای مثال cinquanteetun(50 +1).

ریاضیات فرانسوی: چرا 80 در فرانسه چهار برابر 20 است؟

اما با شروع دهه هفتم، فرانسوی ها دوباره ما را شگفت زده می کنند. در سیستم اعداد آنها، انتقال از سیستم اعشاری به اعشاری آغاز می شود، بنابراین 70 دیگر 7 × 10 نیست، همانطور که ممکن است فرض شود، بلکه (6 × 10 + 10) است. برای وضوح، بیایید اعداد را به صورت جدول ارائه کنیم:

			سوآسا"نت-دی"س
			کواترو ون
	quatre-vingt-dix		Quatreux-van-dis

این سه ده نیز قوانین خاص خود را برای تشکیل اعداد مرکب دارند.

به عنوان مثال، اگر شما نیاز به نشان دادن عدد 72 دارید، می توانید این کار را با اضافه کردن عدد 12 به 60 انجام دهید، یعنی در نوشتن به این شکل خواهد بود: soixante-douze(60 + 12). به عبارت دیگر، به نظر می رسد که عدد 70 در زبان فرانسوی وجود ندارد - شما باید به عدد "60" بسنده کنید و اعداد لازم را به آن اضافه کنید.

در مورد اعداد "80" و "90" از عبارت "quatre-vingts" استفاده می شود. اگر منظور عدد 81 باشد، صدای آن مانند "quatre-vingts-un" (4×20+1) خواهد بود، اگر لازم است بگویید 91، فرانسوی ها می گویند "quatre-vingts-onze" (4×20+). 11).

• لازم به ذکر است که در تعدادی از کشورهای فرانسوی زبان (سوئیس، بلژیک) و حتی در برخی مناطق فرانسه، ده‌های بحث برانگیز، یعنی 70 - 80 - 90، بر اساس یک سیستم ساده تلفظ و استفاده می‌شوند. است، به عنوان septante، huitante (octante)، nonante. این اعداد "تازه شکل گرفته" هستند که همراه با اعداد "کلاسیک" استفاده می شوند.

در اعداد بعدی در فرانسه، قوانین پذیرفته شده عمومی تکرار می شوند. به عنوان مثال، عدد 100 به عنوان "سنت" ترجمه می شود و 200 به نوبه خود مانند سنت دوو (2 صد) و غیره خواهد بود. خوب ، اگر می خواهید یک عدد بزرگ را نام ببرید (با کلمات بنویسید) ، مثلاً 1975 ، باید تمام ویژگی ها و پیچیدگی های سیستم اعداد ده + بیستم سیستم فرانسوی را به خاطر بسپارید ، یعنی به نظر می رسد مانند این:

mille neuf cents soixante quinze (1000) + (900) + (6×10) + (15)

سیستم شمارش اعشاری در سیستم پولی فرانسه نیز منعکس شد: برای مثال، 1 فرانک 10 نبود، بلکه دقیقاً 20 سو بود.

سلت ها و نورمن ها در یک توده مخلوط شدند...

شاید در نگاه اول، چنین سیستمی از حساب دیفرانسیل و انتگرال و تشکیل اعداد واقعا پیچیده و گیج کننده به نظر برسد، اما در عمل خیلی سریع به آن عادت می کنید. تنها سوالی که پیش می آید این است که چرا همه چیز در زبان فرانسه اینطور شد؟

بحث در مورد اعداد غیرعادی، حتی برخی می گویند "غیر طبیعی" فرانسوی هنوز ادامه دارد و هنوز بین کارشناسان اتفاق نظر وجود ندارد.

فرضیه اصلی ریشه های تاریخی کهن است. این بدیهی است که به دلیل روابط با ملیت های دیگر است که بر توسعه زبان فرانسوی تأثیر گذاشته است.

به طور خاص، اگرچه اساس زبان فرانسوی، که متعلق به گروه رمانس است، لاتین است، که در آن، همانطور که مشخص است، محاسبه اعشاری پذیرفته شده است، قبایل سلتیک زمانی در قلمرو پروونس زندگی می کردند. این و همچنین تجارت فعال با وایکینگ های نرماندی، که مانند سلت ها از سیستم اعداد پایه-20 استفاده می کردند، ظاهراً اعداد فرانسوی را تحت تأثیر قرار داد.

• قبایل مایا و آزتک نیز از سیستم شمارش اعشاری استفاده می کردند.

مورخان خاطرنشان می کنند که در قرن هفدهم در فرانسه "تقابلی" بین سیستم شمارش اعشاری و بیستم وجود داشت. به ویژه، نویسندگان مشهور مولیر و لا برویر در آن شرکت کردند که از یک یا آن سیستم در آثار خود استفاده کردند (بخوانید - رایج کردند).

وبلاگ کم کم پر می شود منابع مفیدبا توجه به مختلف زبان های خارجی. امروز دوباره نوبت فرانسه است - در اینجا لیستی از 100 عبارت اساسی وجود دارد که در گفتگوی ساده برای شما مفید خواهد بود. می توانید سلام کنید، خداحافظی کنید، سوالات ساده بپرسید و به همکار خود پاسخ دهید.

هنگام تکرار یا حفظ عبارات، گوش دادن به صدا را فراموش نکنید و بعد از گوینده تکرار کنید. برای تقویت عبارات، آنها را چندین روز تکرار کنید و با آنها دیالوگ ها و جملات کوچک بسازید.

(برخی کلمات در داخل پرانتز انتهای مؤنث دارند -eو جمع -s, -es).

	عبارت	ترجمه
1.	چه خبر؟	Quoi de Neuf؟
2.	خیلی وقته ندیدم	Ça fait temps.
3.	از آشنایی با شما خوشحالم	افسونگر (ه).
4.	ببخشید	ببخشید.
5.	اشتهای مبارک!	اشتهای خوب!
6.	متاسفم متاسفم	Je suis désolé(e).
7.	خیلی ممنون	مرسی بیوکاپ.
8.	خوش آمدید!	دو سالن!
9.	خوشحالی من! (در پاسخ به تشکر)	د رین!
10.	آیا شما روسی صحبت می کنید؟	Parlez-vous russe؟
11.	آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟	Parlez-vous anglais؟
12.	به زبان فرانسه چگونه خواهد بود؟	dire ça en français را نظر دهید؟
13.	من نمی دانم.	Je ne Sais Pas.
14.	من کمی فرانسوی صحبت می کنم.	Je parle français un petit peu.
15.	لطفا (درخواست.)	S'il vous plaît.
16.	صدای من را می شنوی؟	Vous m"entendez؟
17.	چه نوع موسیقی گوش می دهید؟	Tu écoute quel style de music?
18.	عصر بخیر	Bonsoir!
19.	صبح بخیر	آفرین متین!
20.	سلام!	بنجور!
21.	سلام!	سلام.
22.	حال شما چطور است؟	نظر ça va
23.	حال شما چطور است؟	نظر دهید allez-vous؟
24.	همه چیز خوب است، ممنون	Ça va bien, merci.
25.	خانواده شما چطور هستند؟	نظر دهید ça va votre famille؟
26.	من باید بروم	ی دویس ی آلر.
27.	خداحافظ	Au Revoir.
28.	چه کار می کنی؟ (در زندگی)	آیا faites-vous؟
29.	می توانید این را بنویسید؟	آیا این چیزی نیست؟
30.	من نمی فهمم.	Je ne comprends pas.
31.	الان سرت شلوغه؟	Vous êtes occupé maintenant؟
32.	دوست دارم ... / دوست دارم ...	جی "آیم...
33.	در اوقات فراغت خود چه می کنید؟	آیا می توانید در زمان آزاد؟
34.	نگران نباشید.	در حال حاضر در این مورد!
35.	این سوال خوبی است.	سوالی نیست
36.	آیا می توانید آهسته صحبت کنید؟	وام پارلر Pouvez-vous؟
37.	ساعت چند است؟	Quelle heure est-il؟
38.	به زودی می بینمت!	A tout à l"heure!
39.	بعدا میبینمت	تارد به علاوه.
40.	هر روز	tous les jours
41.	مطمئن نیستم).	Je ne suis pas sur.
42.	به طور خلاصه	en bref
43.	دقیقا!	سخت گیری!
44.	مشکلی نیست!	مشکل حل شد!
45.	گاهی اوقات	parfois
46.	بله	اوی
47.	خیر	نه
48.	برویم!	Allons-y!
49.	اسمت چیه؟	نظر دهید vous appeles-vous؟
50.	نام شما چیست؟	نظر شما appelles
51.	اسم من است...	جی ماپل...
52.	اهل کجایی؟	Vous etes d"où?
53.	اهل کجایی؟	تو هستی؟
54.	من از ...	Je suis de...
55.	شما کجا زندگی می کنید؟	Où habitez-vous؟
56.	شما کجا زندگی می کنید؟	تو عادات یا؟
57.	او زندگی می کند در ...	من عادت دارم...
58.	من فکر می کنم که ...	آیا فکر می کنم ...
59.	می فهمی؟	Compreez-vous؟
60.	می فهمی؟	تو می فهمی؟
61.	فیلم مورد علاقه شما چیست؟	Quel est ton preféré film?
62.	می توانید به من کمک کنید؟	Pouvez-vous m"aider؟
63.	هوا چطوره؟	Quel temps fait-il؟
64.	اینجا، آنجا، آنجا	voilà
65.	قطعا	بین سور
66.	کجاست...؟	اوست...؟
67.	وجود دارد، وجود دارد	il y a
68.	این باحال است!	C'est bien!
69.	نگاه کن	رگاردز!
70.	هیچ اتفاقی نیفتاد.	Ça ne fait rien.
71.	مترو کجاست؟	Où est le metro?
72.	چقدر هزینه دارد؟	Combien ça coûte؟
73.	به هر حال	پیشنهاد
74.	باید بگویم که ...	خیلی سخته...
75.	ما گرسنه ایم.	Nous avons faim.
76.	ما تشنه ایم	Nous avons soif.
77.	دمت گرم؟	تو به عنوان چاد؟
78.	سردت شده؟	تو به عنوان فروید؟
79.	برام مهم نیست	Je m"en fiche.
80.	ما فراموش کردیم	Nous avons oublié(e)s.
81.	تبریک می گویم!	تبریک ها!
82.	من هیچ نظری ندارم.	Je n"ai aucune idee.
83.	در مورد چی حرف میزنی؟	Vous parlez de quoi؟
84.	نظرت را بگو	Dites-moi que vous pensez.
85.	امیدوارم که ...	J"espere que...
86.	برای گفتن حقیقت	à vrai dire
87.	من به اطلاعات نیاز دارم	J'ai besoin de renseignements.
88.	شنیدم که ...	جویای انتندو که...
89.	هتل کجاست؟	Où est l'hotel؟
90.	در هر صورت، با این حال	quand میم
91.	من قهوه می خواهم.	Je voudrais du café.
92.	با لذت	avec plaisir
93.	میشه لطفا بگید	Vous pouvez-me dire, s"il vous plait?
94.	به نظر من	à mon avis
95.	می ترسم که...(+ فعل مصدر)	جرثقیل های ...
96.	به طور کلی، در کل	به طور کلی
97.	اولا	اولین نمایش
98.	دوما	دکسیمنت
99.	از یک طرف	d"un Côte
100.	اما از سوی دیگر	mais d'un autre côté

آیا مقاله را دوست دارید؟ از پروژه ما حمایت کنید و با دوستان خود به اشتراک بگذارید!

برای کسانی که هرگز زبان فرانسه را مطالعه نکرده اند، نحوه خواندن کلمات همیشه شگفت انگیز است. فکر اول: چرا این همه حروف به معنای واقعی کلمه وجود دارد؟

کلمه beaucoup مانند عبارت "Mercy boku" با 8 حرف نوشته شده است، اگرچه می تواند فقط 4 حرف (boku) داشته باشد و نیمی از آن طول داشته باشد!

جایزه بزرگ به عنوان جایزه بزرگ خوانده می شود. هومز (مردان، آشنا از یک شوی مد؟) به نظر می رسد "om" (سه برابر کوتاه تر از رونویسی آن!)

در واقع، در پایان کلمات فرانسوی، حروف D T X S Z P قابل خواندن نیست، وقتی تنها باشد، اصلا خوانده نمی شود، چرا لازم است؟ حداقل به منظور تشکیل واج [w] در کنار حرف C، و با P - دیگراف PH -ENT در انتهای افعال جمع. شماره -ER، در این پایان R نیز ساکت است. - S به عنوان یک پایان جمع نیز قابل خواندن نیست، که می تواند باعث خشم یک فرد روسی شود، اما همه چیز مرتب است، همچنین مقالاتی وجود دارد که می توانید تعداد را تعیین کنید. (و چه، چینی ها اصلاً جمع ندارند، به جز ضمایر I-we, you-y، همانطور که می بینیم اعداد برای زبان حیاتی نیستند)

و اگر این واقعیت که دو حرف OU به عنوان یک [u]، oi، eau [o] (خود به معنی "آب")، ille (به جز mille, ville. tranquille) و سایر نمودارها - سه نمودار خوانده شوند، باز هم می توانید درک کنید که فراوانی صامت های ناخوانا باعث سردرگمی آشکار می شود. نکته این نیست که یادگیری عدم توجه به این "مهمانان خاموش" دشوار است، بلکه مشخص نیست که چه کسی آنها را در وهله اول دعوت کرده است.

بیایید با این واقعیت شروع کنیم که زبان فرانسوی از لاتین رشد کرده است، بنابراین زمانی که گول ها از لاتین استفاده می کردند، برخی از حروف، مانند t، از کلمات جدید و در واقع فرانسوی ناپدید شدند. یعنی املای کلمات لاتین و تلفظ آن به زبان گالی باقی ماند. این واقعیت را توضیح می دهد که بسیاری از کلماتی که در فرانسه و انگلیسی یکسان نوشته می شوند، متفاوت خوانده می شوند.

خود فرانسوی ها برای سهولت در تلفظ برخی از واج ها دست کشیدند. همان «اوت» به août کوتاه شد.

علاوه بر این، افسانه ای وجود دارد که در زمان های قدیم کارمندان به دلیل اینکه افراد باسواد در میان مردم عادی بودند، برای هر حرف پول می گرفتند، بنابراین اضافه کردن حروف اضافی برای آنها سودآور بود، اما بدون تحریف بیش از حد تشخیص کلمه ( در واقع، کلمه ای با سه صدا را می توان با شش حرف نوشت، اما نه با 12 حرف!).

در این میان، زبان رشد کرد، توسعه یافت و به استقلال و بلوغ رسید، حروف اضافی برای فرانسوی ها آشنا شد، اما همین خشم را در بین خارجی ها ایجاد کرد. و آیا هیچ کس نخواسته این زباله های غیرقابل تلفظ را از "زبان عشق" بیرون بیاندازد؟ آنها می خواستند. و بیش از یک بار. هنوز هم نوادگان خود گول ها هستند که می خواهند نوشتار را ساده کرده و مقدار زیادی جوهر را ذخیره کنند. اما میدونی چیه؟ چنین تلاش هایی مورد استقبال اکثریت قریب به اتفاق فراکوفون ها در همه کشورهای کره زمین (و نه تنها خود فرانسه) قرار نمی گیرد، زیرا در این صورت زبان "شش ضلعی" و مستعمرات سابق آن اصالت، جذابیت و از همه مهمتر از دست خواهد داد. نخبه گرایی، انحصار طلبی، زیرا فقط یک فرد آگاه و باسواد است که می تواند به سنت ها و تاریخ احترام بگذارد، زبان را درست بنویسد و بخواند، نه آنطور که برای او بدیهی به نظر می رسد. ظاهراً بی جهت نیست که فرانسوی هنوز زبان اشراف و زیبایی و انواع دلخوشی هاست.