موضوع: مطالعه فوق برنامه. "مشکل خلوص زبان روسی در داستان M. Zoshchenko "زبان میمون. تحلیل داستان زبان میمونی زوشچنکو شخصیت های اصلی زبان میمونی زوشچنکو

1. میخائیل میخائیلوویچ زوشچنکو.

2." زبان میمونی».

3. کلاس یازدهم.

4. داستان.

5. این اثر در سال 1925، در زمان استالین، زمانی که سیاست اقتصادی جدیدی در روسیه شوروی حاکم بود، نوشته شد.

7. شخصیت اصلی یک مرد ساده است که هیچ آموزش عالی، که وضعیتی را که برای او اتفاق افتاده است توصیف می کند. اوضاع از این قرار است: او به یک جلسه آمد و خوش شانس بود که ناخواسته گفتگوی دو نفر از همکارانش را شنید و به دلیل دیالوگ آنها عملاً چیزی نفهمید و فقط همان جا نشست و گوش هایش را به هم زد و بیشتر و بیشتر به خودش اطمینان داد. این روزها صحبت کردن به زبان انگلیسی چقدر دشوار است.

8. داستان با استدلال قهرمان در مورد اینکه چقدر شروع می شود اخیرازبان مادری روسی مملو از کلمات خارجی شده است، به طوری که درک برخی از مردم اکنون غیرممکن است، زیرا آنها کلمات جدیدی را در خود "چاپ کرده اند". واژگانو هر جا که ممکن و غیرممکن باشد با آنها همکاری می کنند که دیالوگ ها را سخت می کند و اعصاب را خرد می کند.

بعد، قهرمان موقعیتی را برای ما تعریف می کند که در محل کار، در یک جلسه برای او اتفاق افتاده است: دو نفر از همکارانش شروع کردند به بحث در مورد اینکه این جلسه چقدر عمومی بود و آیا واقعاً به حد نصاب رسیده بود، و آیا بخش فرعی، شاید حداقل بود. دم کرده؟ این دعوا ادامه پیدا کرد و به پایان نرسید، اما خوشبختانه هیئتی ظاهر شد که با غرور و وقار شروع به تلفظ کلمات متکبرانه با همان ابهامات خارجی کردند و همسایه های قهرمان که از مشاجره سرد شده بودند و با نگاهی سخت به یکدیگر نگاه می کردند. سرشان را به شدت و با درک تکان دادند و با تمام آنچه گوینده بیان کرد موافق بودند. پس از این بحث فوق العاده، ما شخصیت اصلیبرای خودم نتیجه گرفتم: سخت است، وای بر آن، چقدر این زبان روسی دشوار است!

9. داستان طنز مانند بسیاری از داستان های میخائیل میخائیلوویچ است که خواندن آن را دو چندان می کند، زیرا نویسنده ماهرانه آن را منتقل می کند. مشکلات مدرنآنها را با طنزی چاشنی می کند که دنیای کنونی را به بهترین شکل نشان نمی دهد و با شدت بیشتری تمام نقص ها و مشکلات آن را به ما نشان می دهد که مردم باید بیشتر به آن فکر کنند.

متن داستان، داستان کوتاه را بخوانیدمیخائیل ام. زوشچنکو

زبان میمونی

این زبان روسی دشوار است، شهروندان عزیز! مشکل اینجاست که چه مشکلی.

دلیل اصلی آن است کلمات خارجیمقدار زیادی از آن در او وجود دارد. خوب، صحبت فرانسوی را در نظر بگیرید. همه چیز خوب و واضح است. Keskese، merci، comsi - همه، لطفا توجه داشته باشید، کلمات کاملا فرانسوی، طبیعی، قابل درک.

بیا، بیا حالا با عبارت روسی - دردسر. کل سخنرانی مملو از کلماتی با معنای بیگانه و مبهم است.

این امر گفتار را دشوار می کند، تنفس مختل می شود و اعصاب از هم می پاشد.

دیروز یه مکالمه شنیدم جلسه ای بود. همسایه ها شروع به صحبت کردند.

این مکالمه بسیار هوشمندانه و هوشمندانه ای بود، اما من که بدون تحصیلات عالی بودم، در درک مکالمه آنها مشکل داشتم و گوش هایم را تکان دادم.

ماجرا با ریزه کاری ها شروع شد.

همسایه من که هنوز پیرمردی با ریش نداشت، به سمت همسایه سمت چپش خم شد و مؤدبانه پرسید:

و رفیق، این یک جلسه عمومی خواهد بود یا چه؟

همسایه با بی‌احتیاطی پاسخ داد: «تمام.

اولی تعجب کرد: «ببین، برای همین دارم نگاه می کنم، چیه؟» انگار به صورت کلی بود.

نفر دوم با سختی پاسخ داد: "بله، آرام باش." - امروز بسیار عمومی است و حد نصاب به چنین سطحی رسیده است - فقط در آنجا بمانید.

اوه خوب؟ - از همسایه پرسید. - آیا واقعاً حد نصاب وجود دارد؟

به خدا سوگند، دومی گفت.

و این حد نصاب چقدر است؟

همسایه تا حدودی گیج پاسخ داد: "هیچی." - فهمیدم و همین.

به من بگو، - همسایه اول با ناامیدی سرش را تکان داد. - چرا باید اون باشه؟

همسایه دوم دستانش را از هم باز کرد و با احتیاط به همکارش نگاه کرد و سپس با لبخندی آرام اضافه کرد:

حالا، رفیق، فکر می‌کنم شما این جلسات عمومی را تایید نمی‌کنید... اما به نوعی به من نزدیک‌تر هستند. می دانید، همه چیز به نحوی در آنها به طور حداقلی در اصل روز ظاهر می شود ... اگرچه به صراحت می گویم که اخیراً در مورد این جلسات کاملاً دائمی بوده ام. بنابراین، می دانید، صنعت از پوچی به خالی شدن می رود.

همیشه اینطور نیست، اولی مخالفت کرد. - البته اگر از این منظر به آن نگاه کنید. برای ورود، به اصطلاح، به نقطه نظر و از نقطه نظر، پس بله - به طور خاص صنعت.

به طور خاص، در واقع، دومی به شدت تصحیح کرد.

"شاید،" گفتگو موافقت کرد. - من هم قبول دارم. به طور خاص در واقع. اگرچه چگونه وقتی ...

دومی به طور خلاصه گفت: «همیشه». - همیشه رفیق عزیز. به خصوص اگر بعد از سخنرانی ها، بخش فرعی به حداقل می رسد. بحث و داد و فریاد آن وقت تمام نمی شود...

مردی به سمت تریبون رفت و دستش را تکان داد. همه چیز ساکت شد. فقط همسایه های من که تا حدودی از بحث داغ شده بودند، بلافاصله ساکت نشدند. همسایه اول نتوانست با این واقعیت کنار بیاید که بخش فرعی حداقل جوش داده شده است. به نظرش می رسید که بخش فرعی کمی متفاوت ساخته شده است.

آنها همسایه های من را خاموش کردند. همسایه ها شانه هایشان را بالا انداختند و ساکت شدند. سپس همسایه اول دوباره به طرف دومی خم شد و آرام پرسید:

این کیست که از آنجا بیرون آمد؟

این؟ بله، این هیئت رئیسه است. مردی بسیار تیزبین و گوینده اولین است. همیشه با تندی در مورد اصل روز صحبت می کند.

سخنران دستش را به جلو دراز کرد و شروع به صحبت کرد.

و وقتی کلمات متکبرانه با معنایی بیگانه و مبهم به زبان می آورد، همسایه هایم سرشان را به شدت تکان می دادند. علاوه بر این، همسایه دوم با سخت گیری به اولی نگاه کرد، و می خواست نشان دهد که هنوز در بحثی که به تازگی به پایان رسیده بود حق با اوست.

رفقا، صحبت کردن روسی دشوار است!

لیموناد

من البته غیر مشروب هستم. اگر یک بار دیگر بنوشم، زیاد نیست - به خاطر نجابت یا برای حفظ یک شرکت خوب.

من نمی توانم بیش از دو بطری در یک زمان مصرف کنم. سلامتی اجازه نمی دهد یک بار، یادم می آید، روز فرشته سابقم، یک ربع خوردم.

اما این در سال‌های جوان و قوی من بود، زمانی که قلبم به شدت در سینه‌ام می‌تپید و افکار متفاوتی در سرم می‌گذشت.

و الان دارم پیر میشم

یک امدادگر دامپزشکی که می شناسم، رفیق پتیسین، همین الان مرا معاینه کرد و می دانید، حتی ترسید. لرزیدن.

او می گوید شما یک کاهش ارزش کامل دارید. می گوید کجا جگر است، مثانه کجا، راه تشخیص نیست، می گوید. او می گوید: «تو خیلی قابل تحمل بودی.

می خواستم این امدادگر را شکست دهم، اما بعد از آن علاقه به او را از دست دادم.

فکر می‌کنم: «اجازه دهید، ابتدا پیش یک دکتر خوب بروم و مطمئن شوم.»

دکتر هیچ کاهش ارزشی پیدا نکرد.

او می‌گوید اندام‌های شما در شکل بسیار منظمی هستند. و حباب، او می گوید، کاملا مناسب است و نشت نمی کند. در مورد قلب، هنوز هم بسیار متفاوت است، حتی، او می گوید، گسترده تر از حد لازم است. اما، او می گوید، نوشیدن را متوقف کنید، در غیر این صورت مرگ می تواند به راحتی اتفاق بیفتد.

و البته من نمی خواهم بمیرم. من عاشق زندگی هستم. من هنوز یک مرد جوان هستم. در آغاز سیاست جدید اقتصادی من تازه چهل و سه ساله شده بودم. شاید بتوان گفت، در شکوفایی کامل از قدرت و سلامتی. و قلب در سینه پهن است. و مهمتر از همه، حباب نشت نمی کند. با چنین حبابی زندگی کنید و شاد باشید. فکر می کنم: «من واقعاً باید الکل را کنار بگذارم. آن را گرفت و دور انداخت.

نه می نوشم و نه می نوشم. من یک ساعت مشروب نمی‌خورم، دو ساعت نمی‌نوشم. ساعت پنج شب البته برای شام به اتاق غذاخوری رفتم.

سوپ خوردم شروع کردم به خوردن گوشت آب پز - می خواستم بنوشم. فکر می‌کنم، در عوض، چیزی نرم‌تر می‌خواهم - نارزان یا لیموناد. من زنگ می زنم.

هی، - می گویم، - که اینجا برای من سهم سرو می کرد، برای من، کله جوجه، یک لیموناد بیاور.

البته در سینی هوشمند برای من لیموناد می آورند. در دکانتر. میریزمش تو لیوان شات.

من این شات را می نوشم، احساس می کنم: به نظر می رسد ودکا باشد. بیشتر ریختم به خدا ودکا. چه جهنمی! من بقیه را ریختم - ودکای واقعی.

بیاور، - فریاد می زنم، - بیشتر!

"خب،" من فکر می کنم، "این آشفتگی است!"

بیشتر می آورد.

دوباره امتحان کردم هیچ شکی باقی نمانده است - طبیعی ترین.

بعدش که پول رو پرداخت کردم باز هم تذکر دادم.

می گویم: «من لیموناد خواستم، اما تو چی می پوشی، سر مرغت؟»

او می گوید:

بنابراین ما همیشه آن را لیموناد می نامیم. یک کلمه کاملا قانونی از روزگاران قدیم... اما، عذرخواهی می کنم، ما لیموناد طبیعی ذخیره نمی کنیم - مصرف کننده ای وجود ندارد.

می گویم: «آخرین را برایم بیاور».

من هرگز ترک نمی کنم. و میل شدید بود. فقط شرایط مانع شد. همانطور که می گویند، زندگی قوانین خود را دیکته می کند. ما باید اطاعت کنیم.

دیکتافون

آه، آمریکایی ها چه مردم تیزبینی هستند! چقدر اکتشافات شگفت انگیز، چقدر اختراعات بزرگ انجام دادند! بخار، تیغ های ایمنی ژیلت، چرخش زمین به دور محور آن - همه اینها توسط آمریکایی ها و تا حدی انگلیسی ها کشف و اختراع شد.

و حالا، اگر شما بخواهید، بشریت دوباره خوشحال شده است - آمریکایی ها به جهان یک دستگاه ویژه - یک ضبط صدا دادند.

البته ممکن است این دستگاه کمی زودتر اختراع شده باشد، اما همین الان آن را برای ما ارسال کردند.

زمانی که این دستگاه فرستاده شد، روز بزرگ و شگفت انگیزی بود.

جمعیتی از مردم برای تماشای این شگفتی جمع شده بودند.

کنستانتین ایوانوویچ درویاشکین که مورد احترام همه بود، روکش ماشین را برداشت و با احترام آن را با یک پارچه پاک کرد. و در آن لحظه با چشمان خود دیدیم که چه نابغه بزرگی آن را اختراع کرد. در واقع: انبوهی از پیچ‌ها، غلطک‌ها و قیچی‌های مبتکرانه به صورت ما هجوم آوردند. حتی تعجب آور بود که فکر کنیم چگونه این دستگاه، از نظر ظاهری ظریف و شکننده، می تواند کار کند و به هدف خود عمل کند.

آه، آمریکا، آمریکا، چه کشور بزرگی است!

وقتی ماشین بازرسی شد، رفیق بسیار محترم درویاشکین، با ستایش در مورد آمریکایی ها، چند کلمه مقدماتی در مورد مزایای آن گفت. اختراعات درخشان. سپس آزمایش های عملی را شروع کردیم.

کنستانتین ایوانوویچ گفت: کدام یک از شما دوست دارید چند کلمه در مورد این دستگاه هوشمندانه بگویید؟

در اینجا رفیق محترم تایکین، واسیلی، صحبت کرد. او خیلی لاغر و بلند است و حقوق کلاس ششم به اضافه اضافه کاری دریافت می کند.

او می گوید، به من اجازه بده تا آن را امتحان کنم.

به او اجازه دادند.

او نه بدون هیجان به ماشین تحریر نزدیک شد، مدتها در مورد آنچه می تواند بگوید فکر کرد، اما بدون اینکه چیزی به ذهنش برسد، دستش را تکان داد و از ماشین دور شد و صمیمانه از بی سوادی اش غصه خورد.

بعد یکی دیگر آمد. این یکی بدون معطلی با دهان باز فریاد زد:

هی، احمق لعنتی!

بلافاصله درب را باز کردند، غلتک را بیرون آوردند، آن را در جایی که باید باشد، وارد کردند و چی؟ - غلتک به طور قابل اعتماد و دقیق کلمات فوق را به همه حاضران منتقل کرد.

سپس تماشاگران خوشحال با یکدیگر رقابت کردند تا در لوله بفشارند و سعی کردند یک عبارت یا شعار را بیان کنند. دستگاه مطیعانه همه چیز را دقیقاً ثبت کرد.

در اینجا واسیلی تایکین، که حقوق کلاس ششم به اضافه اضافه کاری دریافت می کند، دوباره صحبت کرد و پیشنهاد کرد که فردی از جامعه به ناپسندی در لوله قسم بخورد.

کنستانتین ایوانوویچ درویاشکین عزیز در ابتدا قاطعانه فحش دادن به گاو نر را ممنوع کرد و حتی پای خود را کوبید، اما پس از مدتی تردید و تحت تأثیر این ایده، دستور داد یکی از ساکنان سابق دریای سیاه - یک سرزنشگر و دعواگر ناامید - از یک منطقه فراخوانده شود. خانه همسایه

چرنومورتس نیازی به انتظار طولانی نداشت - او ظاهر شد.

می پرسد کجا قسم بخورد؟ کدام سوراخ؟

خوب، البته به او اشاره کردند. و او به شما خواهد گفت، حتی خود درویاشکین محترم هم دستانش را بالا برد و گفت، این ضایع بزرگ است، این آمریکا نیست.

سپس، به سختی Chernomorets را از لوله جدا کردند، آنها یک غلتک نصب کردند. و در واقع، دستگاه دوباره با دقت و به طور پیوسته ثبت شد.

سپس همه دوباره شروع به بالا آمدن کردند و سعی کردند از هر نظر و گویش به سوراخ قسم بخورند. سپس آنها شروع به تقلید صداهای مختلف کردند: آنها دست خود را زدند، با پاهای خود رقصیدند، روی زبان خود کلیک کردند - دستگاه بدون تاخیر عمل کرد.

در اینجا واقعاً همه دیدند که این اختراع چقدر عالی و مبتکرانه است.

تنها حیف این است که این دستگاه تا حدودی شکننده است و با صداهای تیز سازگار نیست. بنابراین، برای مثال، کنستانتین ایوانوویچ از یک هفت تیر شلیک کرد، و، البته، نه به لوله، بلکه، به اصطلاح، از کنار، برای اینکه تاریخ صدای شلیک را روی یک غلتک ضبط کند - پس چه؟ - معلوم شد که دستگاه آسیب دیده است، بنابراین آن را برگرداندند.

از این سو، غنای مخترعان و دلالان آمریکایی تا حدودی کمرنگ و افول می کند.

با این حال، شایستگی آنها همچنان در برابر بشریت بزرگ و قابل توجه است.

1925

* * *
متون رو خوندی داستان های مختلف میخائیل ام. زوشچنکو، نویسنده روسی (شوروی)، کلاسیک طنز و طنز، معروف به خاطر خود داستان های خنده دار، آثار طنز و داستان کوتاه. میخائیل زوشچنکو در طول زندگی خود متون طنز بسیاری با عناصر طنز، طنز و فولکلور نوشت.این مجموعه بهترین داستان‌های زوشچنکو را از سال‌های مختلف ارائه می‌کند: «اشراف زاده»، «در طعمه زنده»، «شهروند صادق»، «حمام»، «مردم عصبی»، «لذت‌های فرهنگ»، «گربه و مردم»، « ازدواج مصلحتی» و غیره. سال‌ها می‌گذرد، اما وقتی این داستان‌ها را از قلم استاد بزرگ طنز و طنز M.M. نثر او مدتهاست که بخشی جدایی ناپذیر از آثار کلاسیک ادبیات و فرهنگ روسی (شوروی) شده است.
این سایت احتمالاً شامل تمام داستان های زوشچنکو (مطالب سمت چپ) است که می توانید همیشه آنلاین آنها را بخوانید و بار دیگر بر خلاف دیگران از استعداد این نویسنده شگفت زده شوید و به شخصیت های احمقانه و خنده دار او بخندید (فقط آنها را با خود نویسنده اشتباه نگیرید :)
با تشکر برای خواندن!
.......................................
حق چاپ: میخائیل میخائیلوویچ زوشچنکو

ژابووا تویانا الکساندرونا،

معلم زبان روسی و

ادبیات بالاترین رده،

مدرسه متوسطه MAOU شماره 8، اولان اوده.

آدرس ایمیل: [ایمیل محافظت شده]

تلفن همراه: 89149852342

موضوع: مشکل خلوص زبان روسی در داستان M. Zoshchenko "زبان میمون"

نوع درس: ترکیبی و با استفاده از فناوری اطلاعات و ارتباطات (درس تحلیلی کار ادبیبا استفاده از مطالب در زبان روسی کلمات خارجیدر گفتار روسی).

هدف: با شناسایی ویژگی های زبان و سبک داستان، موقعیت نویسنده M. Zoshchenko را در داستان "زبان میمون" مشخص کنید و مشکل خلوص زبان روسی را آشکار کنید.

وظایف:

آموزشی: برای کمک به خوانندگان مدرسه مهارت نویسنده در خلق یک داستان طنز.

توسعه ای: توسعه کار بر روی توسعه توانایی تجزیه و تحلیل و تحقیق متن. رشد توانایی های ارتباطی و ایده های اخلاقی و زیبایی شناختی دانش آموزان در فرآیند شناسایی معنای لغویکلمات

آموزشی: تشکیل ویژگی های شخصیبه عنوان فعالیت، استقلال؛ آموزش دیدن زیبایی، دقت کلام نویسنده، نگرش نویسنده به بوروکراسی، بیهودگی و نادانی

تجهیزات و دید:

1. متون داستانی;
2. جزوات؛
3. ارائه چند رسانه ای برای درس؛
4. وظایف برای گروه ها

اپیگراف: «تقریباً 20 سال، بزرگسالان معتقد بودند که من برای سرگرمی آنها می نویسم. اما من هرگز برای سرگرمی ننوشتم» M.M

پیشرفت درس

1. لحظه سازمانی

درس با تماشای یکی از قسمت های «جمبل» با عنوان «چرا اینطور می گوییم» شروع می شود. پس از تماشای ویدئو از دانش آموزان این سوال پرسیده می شود:

• شخصیت ها به چه زبانی صحبت می کردند؟ (به زبانی نامفهوم، ناهنجار، ناآشنا، زبان میمونی)
• چرا کلمات را نمی فهمیم؟ (از آنجایی که ما نمی فهمیم در مورد چه چیزی صحبت می کنیم، بیش از حد پر از زبان عامیانه جوانان است).

2. پیام موضوع و تنظیم هدف

بچه ها، کاملاً درست است، این یک زبان غیرقابل درک برای ما است، یک زبان میمونی. امروز در کلاس درباره داستانی به نام "زبان میمون" توسط نویسنده فوق العاده M. Zoshchenko بحث خواهیم کرد. تقریبا صد سال پیش که این داستان را خلق کرد. من می خواهم به شما بگویم که این مشکل هنوز در زمان ما وجود دارد.

3. به روز رسانی. داستان را در خانه خواندید و با زندگی نامه نویسنده آشنا شدید. به نظر شما چرا م. زوشچنکو داستان خود را اینگونه نامیده است؟ (فاش کردن معنای عنوان داستان: نویسنده در عنوان داستان نگرش منفی نسبت به افراد بی سواد داشته است. او مردی را که سعی می‌کند تحصیل‌کرده‌تر، باهوش‌تر و مقتدرتر از آنچه واقعاً هست به نظر برسد، با میمونی ژولیده مقایسه کرد که برای آن از کلمات بیگانه در سخنرانی خود استفاده می‌کند.

4. کار بر روی مواد جدید

• خب بچه ها من و شما درباره عنوان داستان فکر کرده ایم و حالا بیایید توجه خود را به داستان معطوف کنیم و با متن کار کنیم. برای کار با متن شما را به سه گروه تقسیم کردم. شما وظایف را دریافت می کنید، هر گروه وظیفه خاص خود را دارد. اما، قبل از رفتن به داستان، باید زمان زندگی و کار نویسنده را درک کنیم. ما یک سفر کوچک به آن دوران خواهیم کرد.

داستان در سال 1925 نوشته شده است. این زمانی است که انقلاب 1917 رخ داد و جنگ داخلی. و البته کشور ما دستخوش تغییرات عظیمی شده است. روسیه تزاری بود، شد روسیه جدیدبه نام اتحاد جماهیر شوروی. بسیاری از پدیده های جدید وجود دارد که در آن افراد بی سواد و بی سواد ظاهر می شوند. فلسطینی ها از همه جا بیرون آمدند، با سرسختی به نظام جدید چسبیدند و تلاش کردند تا در سطح زمانه باشند.

حالا بیایید به صورت گروهی کار کنیم. ما سریع کار می کنیم، می خواهم ببینم کدام گروه به سرعت روی وظیفه خود کار می کند. در مقابل شما مسائل مشکل ساز. با پاسخ به این سوالات به نتایج خاصی می رسید که یکی از شما بیان می کنید. دقیقا 2 دقیقه به شما فرصت داده می شود تا کار خود را انجام دهید. (گروه ها با جزوات کار می کنند، سپس بیرون می روند و پس از بحث، خانه ای می سازند).

5. روی مشکلات داستان کار کنید

کار بر روی خانه: پایه و اساس کلماتی خواهد بود که توسط گروه کار بر روی شرایط مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت. به هر حال، داستان بر اساس طنز است. دیوارها آجرهای کلمه ای خواهند بود که توسط گروهی که با کلمات در متن کار می کردند، برچیده شدند. سقف کلماتی خواهند بود که موقعیت نویسنده را در داستان بیان می کنند، زیرا از طریق موقعیت نویسنده ایده اصلی داستان را درک می کنیم. نتیجه گیری از کار ما گرفته شده است. و جلوی ما یک خانه است - زبان ما که به دلیل این واقعیت است که ما زبان زیبای روسی خود را با کلمات غیر ضروری پر می کنیم (آجرها را برمی دارم، در این زمان خانه در حال فرو ریختن است). بچه ها، چه اتفاقی برای خانه می افتد - به زبان ما. زبان ما هم مثل این خانه در حال فروپاشی و از بین رفتن است.بدون زبان هیچ مردمی وجود ندارد و بدون مردم کشوری وجود ندارد. برای جلوگیری از این اتفاق چه باید بکنیم؟ درست است، ما باید زبان را نجات دهیم. ما فوراً کلمات روسی را جایگزین آجرهای کلمه می کنیم.(دانش آموزان با استفاده از نشانگرها در پشت آجرها مترادف می نویسند - نظم دادن به خانه ما - زبان ما).

6. خلاصه درس

بنابراین، بچه ها، به زبان ما نگاه کنید - زیبا است. آیا واقعاً محکوم هستیم که به «زبان میمونی» امروزی درباره چیزهای متعالی و زیبا، درباره تراژدی و درد، درباره بینش و شادی صحبت کنیم؟ نه! ما به کلمه ای نیاز داریم که حقیقت، خوبی، زیبایی را به ارمغان آورد. برای این منظور، من و تو به اسرار کلام، به اسرار نقشه نویسنده، به اسرار زیبایی ها نفوذ کردیم. سخنرانی هنری. میمون با زبانش نمی تواند این کار را انجام دهد و نیازی به آن ندارد. اکنون می فهمیم که زبان میمونی چیست. بیایید مراقب روسی مادری خود، زبان زیبای خود باشیم.

قبل از اینکه تکالیفتان را به شما بدهم، می خواهم یک راز کوچک را به شما بگویم. ما صفحه خود را در شبکه های اجتماعی به نام "ما روسی صحبت می کنیم ..." داریم. و Boy (NAME) به ما کمک کرد تا صفحه را باز کنیم. و در این صفحه ما اولین فلش موب خود را ارسال می کنیم و از شما می خواهیم که به زبان روسی صحبت کنید. فلش موب"چالش مانکن" (eng. Mannequin Challenge، مانکن - مانکن، چالش - چالش) یک فلش موب جدید اینترنتی است. نکته این است که شرکت کنندگان آن، با قرار گرفتن در غیرمنتظره ترین مکان ها، به طور ناگهانی در حالت های مختلف یخ می زنند، مانند بازی کودکانه "دریا یک بار آشفته می شود". سپس ویدیو را با افرادی که وانمود می‌کنند مانکن هستند، در اینترنت با هشتگ #SpeakingRussian منتشر می‌کنیم. (برای اجرای فلش ماب – 1 دقیقه)

7. تکالیف

اعلامیه مشق شب: یک تریلر کتابی به نام "Speaking Russian" بسازید و اگر تکمیل تریلر کتاب برایتان سخت است، نمونه ای را که دانش آموز من ساخته است در صفحه ما پیدا خواهید کرد. (اگر وقت دارید، تریلر کتاب را نشان دهید)

بچه ها، درس را دوست داشتید؟ و به نظر می رسد که درس بیهوده نبود: آیا از درس چیزهای زیادی یاد گرفتید؟ و من از درس خوشم آمد، پس بیایید به نشانه قدردانی از درس، دستهای همدیگر را بزنیم. با تشکر از همه. خداحافظ

زبان میمونی

این زبان روسی دشوار است، شهروندان عزیز! مشکل اینجاست که چه مشکلی.

دلیل اصلی این است که کلمات خارجی بیش از حد در آن وجود دارد. خوب، صحبت فرانسوی را در نظر بگیرید. همه چیز خوب و واضح است. Keskose، merci، comsi - همه، لطفا توجه داشته باشید، کلمات کاملا فرانسوی، طبیعی، قابل درک.

بیا، بیا حالا با عبارت روسی - دردسر. کل سخنرانی مملو از کلماتی با معنای بیگانه و مبهم است.

این امر گفتار را دشوار می کند، تنفس مختل می شود و اعصاب از هم می پاشد.

دیروز یه مکالمه شنیدم جلسه ای بود. همسایه ها شروع به صحبت کردند.

این مکالمه بسیار هوشمندانه و هوشمندانه ای بود، اما من که بدون تحصیلات عالی بودم، در درک مکالمه آنها مشکل داشتم و گوش هایم را تکان دادم.

ماجرا با ریزه کاری ها شروع شد.

همسایه من که هنوز پیرمردی با ریش نداشت، به سمت همسایه سمت چپش خم شد و مؤدبانه پرسید:

و رفیق، این یک جلسه عمومی خواهد بود یا چه؟

همسایه با بی‌احتیاطی پاسخ داد: «تمام.

اولی تعجب کرد: «ببین، برای همین دارم نگاه می کنم، چیه؟» انگار که به صورت عمومی باشد.

نفر دوم با سختی پاسخ داد: بله، آرام باشید. - امروز بسیار عمومی است و حد نصاب به چنین سطحی رسیده است - فقط در آنجا بمانید.

اوه خوب؟ - از همسایه پرسید. - آیا واقعاً حد نصاب وجود دارد؟

به خدا سوگند، دومی گفت.

و این حد نصاب چقدر است؟

همسایه تا حدودی گیج پاسخ داد: "هیچی." - من به آنجا رسیدم، و تمام.

به من بگو، - همسایه اول با ناامیدی سرش را تکان داد. - چرا باید اون باشه؟

همسایه دوم دستانش را از هم باز کرد و با احتیاط به همکارش نگاه کرد و سپس با لبخندی آرام اضافه کرد:

حالا، رفیق، گمان می‌کنم شما اینها را تأیید نمی‌کنید جلسات عمومی... اما یه جورایی به من نزدیک ترن. می دانید، همه چیز به نحوی در آنها به طور حداقلی در اصل روز ظاهر می شود ... اگرچه به صراحت می گویم که اخیراً در مورد این جلسات کاملاً دائمی بوده ام. بنابراین، می دانید، صنعت از پوچی به خالی شدن می رود.

همیشه اینطور نیست، اولی مخالفت کرد. - البته اگر از این منظر به آن نگاه کنید. برای ورود، به اصطلاح، به نقطه نظر و از نقطه نظر، پس بله - به طور خاص صنعت.

به طور خاص، در واقع، دومی به شدت تصحیح کرد.

"شاید،" گفتگو موافقت کرد. - من هم قبول دارم. به طور خاص در واقع. اگرچه چگونه وقتی ...

دومی به طور خلاصه گفت: «همیشه». - همیشه رفیق عزیز. به خصوص اگر بعد از سخنرانی ها، بخش فرعی به حداقل می رسد. بحث و داد و فریاد تمام نمی شود ...

مردی به سمت تریبون رفت و دستش را تکان داد. همه چیز ساکت شد. فقط همسایه‌های من که تا حدودی از بحث داغ شده بودند، بلافاصله ساکت نشدند. همسایه اول نتوانست با این واقعیت کنار بیاید که بخش فرعی حداقل جوش داده شده است. به نظرش می رسید که بخش فرعی کمی متفاوت ساخته شده است.

آنها همسایه های من را خاموش کردند. همسایه ها شانه هایشان را بالا انداختند و ساکت شدند. سپس همسایه اول دوباره به طرف دومی خم شد و آرام پرسید:

این کیست که از آنجا بیرون آمد؟

این؟ بله، این هیئت رئیسه است. مردی بسیار تیزبین و گوینده اولین است. همیشه با تندی در مورد اصل روز صحبت می کند.

سخنران دستش را به جلو دراز کرد و شروع به صحبت کرد.

و وقتی کلمات متکبرانه با معنایی بیگانه و مبهم به زبان می آورد، همسایه هایم سرشان را به شدت تکان می دادند. علاوه بر این، همسایه دوم با سخت گیری به اولی نگاه کرد، و می خواست نشان دهد که هنوز در بحثی که به تازگی به پایان رسیده بود حق با اوست.

رفقا، صحبت کردن روسی دشوار است!

من یک مقاله ادبی جدید از L.K. زیلینا، جایی که مشکل "ابدی" تحریف زبان روسی مطرح شده است. متأسفانه، هیچ نظری از شما وجود ندارد. لطفاً حداقل چند کلمه را در اینجا، در پورتال Proza.ru یا به آدرس بنویسید [ایمیل محافظت شده]. امیدوارم اینطور باشد و پیشاپیش از شما سپاسگزارم.

ژیلین L.K.

تأملاتی در مورد داستان زوشچنکو "زبان میمون"

«هیچ کلمه ای وجود ندارد که چنان فراگیر، تند و تند باشد، چنانکه به درستی گفته شد، از زیر قلب بیرون بیاید، چنان بجوشد و بلرزد. کلمه روسی"- گوگول نوشت. با این حال، شخصیت های داستان با زبانی کاملاً متفاوت متمایز می شوند. "به اصطلاح وارد شدن به نقطه نظر و از نقطه نظر، پس بله - به طور خاص صنعت" - قبل از این وینیگرت کلمات، دقت یا با خشم یا به سادگی از وحشت می لرزد. و اگر گفتار شخصیت‌ها «پر از کلماتی با معنایی بیگانه و مبهم» باشد، از کجا می‌آید؟

جلسه حزب. "مکالمه هوشمندانه و هوشمندانه." تلاش قهرمانان برای نشان دادن تحصیلات خود نشان دهنده عدم درک کامل آنها از معانی و مناسب بودن استفاده از کلمات "هوشمند" است. به نظر می رسد "تکمیل" یک جلسه می تواند سایه های مختلفی داشته باشد (در در این مورد«به شدت کامل» است)، و مفهوم انتزاعی «نصاب» به معنای واقعی کلمه زنده شد: «نزدیک شد». آخرین کنجکاوی به گوگول اشاره دارد، فقط اصلاً مشتاق و الهام‌بخش نیست. پوپریشچین در «یادداشت های یک دیوانه» فریاد می زند: «چوب لعنتی به شدت دردناک می زند (مورب من، L.Zh.)» (اما در گوگول، حداقل یک شی ملموس این عمل را انجام می دهد!). و "بخش فرعی دم کردن" در حال حاضر یک چیز عجیب و غریب در روح بوش است. حتی واحدهای عبارت‌شناختی - «به‌درست‌ترین کلمه روسی» - تا حدی بی‌معنی تحریف شده‌اند: «صنعت از خالی به خالی می‌رود». در نتیجه، شما پوچ مطلق آنچه را که در حال وقوع است احساس می کنید.

با این حال ، چنین زبانی برای دنیای شخصیت های زوشچنکو - دنیای مردم عادی ، مردم بورژوا - بسیار ارگانیک است. اینها افرادی با دیدگاه نسبتاً محدود، هوش پایین و موقعیت اجتماعی هستند. از این رو "احیای" مفاهیم انتزاعی، زیرا آنها باید در دسترس آگاهی قرار گیرند، و فراوانی عبارات محاوره ای ("otteda"، "اعتراف"، "علی"، و غیره). انواع "سخنران" جریان های کاملی از کلمات "مد" اما بسیار "مه آلود" را بیرون می ریزند، بدون اینکه زحمت ترجمه آنها را به زبان روسی انسانی بدهند. چرا - چنین سخنرانی این "مردان تیزبین" را در چشم مخاطبان بالا می برد (شنوندگان "سرهای خود را به شدت تکان می دهند"). چند کلمه می دانند؟ این بدان معنی است که افراد باهوش، بنابراین، به ما، تاریک و نادان، نشان خواهند داد که کدام راه را به سوی خوشبختی دنبال کنیم!

غیرطبیعی بودن زبان جمع‌شدگان را فقط راوی احساس می‌کند که «به سختی» گفتگوی آنها را می‌فهمد. بیگانگی قهرمان با "زبان میمون" با این واقعیت مورد تاکید قرار می گیرد که او به درستی از واحد عبارت شناسی "گوش زدن" استفاده می کند. بقیه شخصیت ها مانند میمون هایی هستند که سعی می کنند از آنها عبور کنند افراد آگاه، با کلمات - عینک بازی کنید، اما معنی و هدف واقعی آنها را درک نمی کنید. و این می تواند بسیار بد خاتمه یابد: نه فقط با "اختلال در گفتار"، "اختلال در تنفس" و "اعصاب از بین رفته"، بلکه با یک فاجعه. میمون‌ها با لذت بردن از عینک - کلمات و عدم استفاده از آنها، آنها را "روی سنگی می‌گیرند" و می‌شکنند - زبان را از بین می‌برند.

بنابراین ، نویسنده در "زبان میمون" استفاده از کلمات جدید توسط مردم عادی را بدون درک معنای آنها به شکل طنز درآورده است که باعث می شود مردم شبیه میمون شوند - کاریکاتورهای نژاد بشر. در این میان، چنین بی احتیاطی کلامی با خطر قابل توجهی همراه است. "زبان میمون" جایگزین زبان واقعی روسی شده است که منجر به از دست دادن هویت ملی مردم می شود. از این گذشته، به گفته گوگول، «هر مردمی... خود را با حرف خود متمایز می‌کرد، که با آن... بخشی از شخصیت خود را منعکس می‌کرد». و برای صحبت صحیح روسی باید سخت کار کنید.