بازاریاب اینترنتی، سردبیر وب سایت «On زبان در دسترس"
تاریخ انتشار: 1397/09/25

عبارت "" برای بسیاری آشنا است: اغلب در شنیدن و گفتار ظاهر می شود، به خصوص اگر آنها بخواهند یک شخص خاص نه تنها معنای آنچه گفته شده را درک کند، بلکه آن را به خوبی درک کند و آن را برای مدت طولانی به خاطر بسپارد. با این حال، آیا فکر می کنید خارجی ها این عبارت را در ترجمه تحت اللفظی درک خواهند کرد؟ احتمالا نه! ترجمه عبارت‌شناسی دشوار است و در نتیجه معنای اصلی خود را از دست می‌دهد، و حتی ممکن است مانند "دعوت به خودآزاری" به نظر برسد.

امروز به شما خواهیم گفت که عبارت "Hack on the Nose" اکنون به چه معناست، قبلاً چه معنایی داشت، از کجا آمده است و چرا معنای مجازی آن هیچ ربطی به اندام بویایی ندارد، که بلافاصله وقتی به ذهن می رسد. این عبارت را می شنوید

معنای عبارت شناسی

در تعبیر مدرن، تعبیر "آن را روی بینی خود بیاور" به این معنی است که یک بار برای همیشه، تا آخر عمر به خاطر بسپارید. این عبارت بسته به موقعیت می تواند ماهیت کاملاً تهاجمی داشته باشد، می تواند نقش یک هشدار، هشدار یا تمایل به نتیجه گیری خاص را ایفا کند، برای مثال، زمانی که یکی از طرفین از طرف مقابلش می خواهد که اطلاعاتی را که دارد به خاطر بسپارد. در حال ارائه است.

این عبارت را می‌توان با لحن آرام‌تری نیز به کار برد، مثلاً برای اهداف آموزشی و آموزنده، زمانی که معلم سعی می‌کند مطالب مهمی را به دانش‌آموزانش منتقل کند و بر اهمیت بسیار آن تأکید دارد.

بسیاری ممکن است فکر کنند که "مرگ کردن" از نظر زیبایی شناختی خوشایند نیست و حتی بسیار خشن است. اما پیشنهاد ایجاد اسکار روی صورت ربطی به آسیب به اندام بویایی ندارد.

خاستگاه عبارت شناسی

چرا "بینی" شخصیت مرکزی است؟ عبارت جذاب? تاریخچه واحدهای عبارت شناسی در روسیه آغاز شد، زمانی که بیشتر مردم مهارت نوشتن یا خواندن را نداشتند. چنین غیبی حداقل تحصیلاتتأثیر بدی بر تجارت داشت، مردم به سادگی نمی توانستند در نمایشگاه ها شرکت کنند، وجوه را به درستی مدیریت کنند و در بازار معاملات انجام دهند. در آن زمان رسم بر این بود که برای درس نویسندگی لوح های چوبی همراه داشته باشید که یادداشت های خاصی روی آن نوشته می شد.

این عادت به بازرگانان نیز سرایت کرد و آنها معاملات انجام شده و تراکنش های مالی را در تبلت خود یادداشت می کردند. کلمه «بینی» به معنایی که در واحد عبارتی مورد بررسی معنا دارد از فعل «پوشیدن» آمده است. ساکنانی که در زمینه سوادآموزی آموزش ندیده بودند تقریباً همه جا تابلوها را با خود حمل می کردند و هرگز از آنها جدا نمی شدند.

عکس: www.kakprosto.ru

عبارت خطاب شده "آن را بر روی بینی خود برید" در آن زمان به معنای "آن را در دفترچه یادداشت خود بنویسید" بود و به هیچ وجه به معنای گذاشتن علامت روی اندام بویایی بود :).

هدف دیگر این نوع نوت بوک ها پیگیری تعهدات بدهی است. فرض کنید یکی از همسایه ها سه کیسه غلات از دیگری قرض می گیرد و برای ثبت این عملیات، همسایه سه بریدگی روی تخته می گذارد. اگر برگشت به صورت مرحله ای انجام می شد، چنین دفترچه ای بین همسایگان تقسیم می شد که در هر نیمه آن قسمتی از شکاف ها حفظ می شد.

بنابراین، عبارت "آن را بر روی بینی خود ببرید" تا به امروز در گفتار مرتبط است، علیرغم این واقعیت که با گذشت زمان معنای مجازی و مفهوم عاطفی خاصی به دست آورد.

در زمان های قدیم، دهقانان نه سواد می دانستند و نه حساب. و اگر یکی از دیگری بخواهد چندین کیسه غلات یا آرد قرض بگیرد، نمی‌توانستند یادداشت کنند یا رسید تهیه کنند. و برای اینکه در حین حل و فصل اختلافی پیش نیاید، کسی که وام گرفته بود تخته چوبی بلندی را با خود آورد که به آن دماغ می گفتند.

بر روی این تخته به تعداد کیسه های قرض گرفته شده، بریدگی های عرضی ایجاد می کردند، سپس تخته را از بالا به پایین می کردند و همه را با یک بریدگی نصف می کردند. زمانی که بدهکار برای بازگرداندن کیسه ها آمد، هر دو طرف معامله نیمه های بینی خود را کنار هم قرار دادند. اگر بریدگی ها بر هم منطبق بود و تعداد کیسه ها برابر با تعداد بریدگی ها بود، این بدان معنی بود که هیچ یک از دهقانان چیزی را فراموش نمی کردند یا با هم مخلوط نمی کردند.

همین رسم در اروپای قرون وسطی. به عنوان مثال، در جمهوری چک، در قرن 15-16. مسافرخانه‌داران به طور گسترده از چوب‌های مخصوص استفاده می‌کردند - "برش‌هایی" که روی آنها ایجاد می‌کردند، با چاقو "برش" می‌دادند، علامت‌هایی روی مقدار نوشیدنی یا خورده شده توسط بازدیدکنندگان.

همنام

کلمه "بینی" در عبارت "روی بینی شما" به هیچ وجه به معنای اندام بویایی نیست. به اندازه کافی عجیب، این یک "لوح یادبود"، "برچسب رکورد" است. نام خود تبلت بدیهی است که از فعل اسلاوی قدیمی "حمل" گرفته شده است - برای اینکه بریدگی ها مفید باشند، این تبلت همیشه باید با خود حمل می شد. و هنگامی که مطلوب است چیزی را فراموش نکنید یا اشتباه نگیرید، می گویند: "آن را بر روی بینی خود برید!"

علاوه بر این، قبلاً کلمه بینی به معنای پیشکش، رشوه به کار می رفت و اگر کسی با شخصی که این بینی برای او در نظر گرفته شده بود به توافق نمی رسید، این شخص بدشانس، همانطور که ممکن است حدس بزنید، با این شخص باقی می ماند. بسیار بینی

بنابراین، «بر بینی آن» تا به امروز زنده است و معنای اصلی آن معنای خود را از دست داده است.

علاقه دانشمندان

ریشه شناسان به خصوص به رابطه بین همنام های فرضی بینی "ارگان بویایی" و بینی "برچسب با بریدگی برای حافظه" علاقه مند هستند. تلاش برای رد کامل ارتباط با همنام اول به عنوان پوچ، E.A. وارتانیان خاطرنشان می کند که درک نشان دهنده ظلم است: "اگر به شما پیشنهاد شود بر روی صورت خود شکاف بزنید" خیلی خوشایند نیست، و با اطمینان دادن به خوانندگان از این "ترس بیهوده"، به ارائه ریشه شناسی سنتی می پردازد.

V.I به گونه‌ای متفاوت به این تعامل می‌پردازد، بدون اینکه تلقی کاملاً طبیعی بین عبارت "روی بینی" و بینی به عنوان "ارگان بویایی" را انکار کند. کوال. او مطالبی از زبان های بلاروسی، اوکراینی و بلغاری را به تجزیه و تحلیل خود متصل می کند. او با شناخت معنای اصلی "برچسب رکورد"، تأکید می کند که به تدریج این کلمه با معنای عمومی شناخته شده مرتبط شد که منجر به از دست رفتن تصویر اصلی شد. با تشکر از این، شخص ظاهراً آن را به عنوان "تصویر بریدگی روی بینی (ارگان بویایی)" درک می کند.

در زبان روسی می توانید چنین عبارات و اصطلاحاتی را بیابید که حتی یک زبان شناس حرفه ای خارجی را گیج می کند یک واحد عبارت شناسی " هک روی بینی".

در روسیه، همه با این عبارت آشنا هستند و معنای آن را کاملاً درک می کنند، به عنوان مثال، مادری که فرزندش را سرزنش می کند، می تواند بگوید: "نیکلای، هرگز این کار را تکرار نکن، آن را روی بینی خود بیاور." و نوزاد کاملاً درک می کند که این آخرین هشداری است که نمی توان آن را نقض کرد، در غیر این صورت عواقب بدی به دنبال خواهد داشت اگرچه بعید است که کودک معنای این عبارت را درک کند، اما معنای احساسی این عبارت را درک می کند.

تاریخچه عبارت "هک روی بینی"

به طور کلی، متأسفانه، سواد در میان اجداد ما تنها پس از انقلاب اکتبر مورد احترام قرار نگرفت 1917 سالی که با کمک اطلاعات انگلیسی و آلمانی انجام شد، روند نه تنها برق رسانی به کل کشور، بلکه آموزش سوادآموزی به همه شهروندان آغاز شد.

با این حال، در قرون وسطی روسیه، فقط کشیشان و اشراف باسواد بودند، و نه همه آنها، با این حال، زندگی در این کشور جوشیده بود و کاروان های تجاری بین شهرها، نمایشگاه ها و خانه های تجاری در همه جا باز می شدند. بازرگانان معاملات انجام دادند و درآمد کسب کردند.
با توجه به بی سوادی عمومی، لازم بود به نحوی از آن خارج شویم.
در آن زمان لوح های مخصوصی وجود داشت که بر روی آن چوب ها (بریدگی ها) خراشیده می شد.
به عنوان مثال، یک تاجر به یک مرد سه بند پارچه را قرض می دهد و دقیقاً سه بریدگی می گذارد، سپس به تدریج، تخته را به قطعات تقسیم می کنند هر شکاف در هر دو طرف باقی می ماند.

خوب، همه اینها واضح است، اما بسیاری از آنها یک سوال خواهند داشت.
بینی چه ربطی به آن دارد؟
محققان معتقدند که ما در مورد یک عضو انسان صحبت نمی کنیم، بلکه در مورد مشتقی از فعل "پوشیدن" صحبت می کنیم. لوح‌هایی که بر روی آن‌ها بریدگی‌ها ساخته می‌شد، در روسیه باستان از اهمیت بالایی برخوردار بودند، بنابراین بیشتر شهروندان آنها را بدون اینکه یک دقیقه بگذارند، با خود حمل می‌کردند.

عبارات شناخته شده زبان روسی چگونه ظاهر شد؟

ما عادت داریم برای بیان بهتر افکارمان از اصطلاحات و ضرب المثل ها استفاده کنیم. اما گاهی اوقات عجیب می شود: چه جوجه تیغی همه چیز را می فهمد و چگونه می توانید چیزی را از بینی خود هک کنید؟

سمت روشنمن داستانی از 15 عبارت جمع آوری کرده ام که درک شما را از آنها تغییر خواهد داد.

هک روی بینی

این بیان در اعماق قرن ها ریشه می گیرد، در زمانی که آغاز نوشتن از قبل وجود داشت، اما هنوز کاغذی وجود نداشت. و بنابراین، برای به خاطر سپردن چیزی مهم، مردم بر روی یک لوح چوبی مخصوص که با خود حمل می کردند، بریدگی هایی ایجاد کردند. این تخته "بینی" نامیده می شد.

بنابراین "آن را روی بینی خود بیاور" فقط به معنای "یادداشت در دفترچه خود" بود.

بدون متفکر

در مدارس شبانه روزی شوروی برای کودکان تیزهوش، نوجوانانی استخدام می شدند که دو سال برای تحصیل (کلاس A، B، C، D، D) یا یک سال (کلاس E، G، I) باقی مانده بود.
به دانش آموزان جریان یک ساله "جوجه تیغی" می گفتند. وقتی آنها به مدرسه شبانه روزی آمدند، "دانش آموزان دو ساله" قبلاً در برنامه غیر استاندارد از آنها جلوتر بودند ، بنابراین در ابتدا سال تحصیلیعبارت "بدون فکر" بسیار مرتبط بود.

نگاه کثیف

«شَبی» نامی بود که به لباس خادمان کلیسا می‌گفتند که «در وعده‌های غذایی» می‌پوشیدند، یعنی لباس‌های ساده، نه لباس‌های شیک که برای مراسم می‌پوشیدند.

بعداً پارچه ارزان قیمتی که روی سفره و دستمال و حوله استفاده می شد به کار رفت. این پارچه که اغلب توسط مردم عادی استفاده می شد، به نام خانواده بازرگان Zatrapezny که صاحب کارخانه کتانی بودند، نامگذاری شد. لباس های ساخته شده از این پارچه به همین نام دریافت کردند - معمولاً لباس های خشن و ساده هستند.

هیچ حقیقتی در پای من نیست

حالا این یک دعوت بی ضرر برای نشستن است، اما قبل از این بیان حتی معنایی بی رحمانه داشت.

در زمان های قدیم در روسیه، بدهکاران به شدت تنبیه می شدند، با میله های آهنی بر پاهای برهنه خود کتک می زدند و به دنبال بازپرداخت بدهی، یعنی «حقیقت» بودند، اما چنین مجازاتی نمی توانست کسانی را که پول نداشتند مجبور به بازپرداخت بدهی کنند. به این «پروژ» می گفتند.

بر اساس نسخه دیگری، اعتقاد بر این بود که مالک زمین، پس از اینکه متوجه شد چیزی از دست رفته است، دهقانان را جمع کرد و آنها را مجبور کرد تا نام مجرم را بایستند.

عینک را بمالید

این بیان ربطی به عینکی که مردم می زنند ندارد. در قرن نوزدهم، قماربازان به ترفندی متوسل شدند: در طول بازی، با استفاده از ترکیب چسب مخصوص، نقاط اضافی (علامت های قرمز یا سیاه) را با پودر روی کارت ها اعمال می کردند و در صورت لزوم می توانستند این نقاط را پاک کنند.

این همان جایی است که عبارت "مالیدن عینک" به معنای "ارائه چیزی در نور مطلوب" یا به سادگی "فریب دادن" می آید.

هفت جمعه در هفته

روزی روزگاری جمعه خالی از کار و روز بازار بود. بنابراین، در این روز مرسوم بود که به تعهدات تجاری مختلف عمل کنند. روز جمعه وقتی پول را دریافت کردند، قول افتخار دادند که کالای سفارش داده شده را در روز بازار بعد تحویل دهند. روز جمعه وقتی کالا را تحویل گرفتند، قول دادند هفته آینده پول آن را بدهند.

در آن زمان بود که آنها شروع به صحبت در مورد شخصی کردند که بارها و بارها از قول خود می شکند.

هیچ چیز پشت روح نیست

«روح» نامی بود که به فرورفتگی بین استخوان‌های ترقوه، گودی گردن بالای جناغ سینه، که طبق باور عمومی، روح انسان در آن قرار داشت، داده می‌شد. در همان محل روی سینه (پشت روح) کیف پول پوشیده شده بود.

با بینی خود را ترک کنید، با بینی خود بمانید

واقعیت این است که کلمه بینی در این عبارت اصلاً به معنای بخشی از صورت نیست. اسمی است که از فعل حمل کردن مشتق شده است.

طبق یک نسخه، این اشاره به بینی است که داماد رسم باستانیتقدیم به والدین عروس (یعنی "هدیه"، "باج"). اگر داماد رد می شد و هدیه رد می شد، داماد با دماغش باقی می ماند.

بر اساس روایتی دیگر، واژه بینی در اینجا به معنای «پیدا کردن»، «رشوه» به کار رفته است. در این مورد، ماندن با بینی به معنای «ترک با پیشکشی ناپذیرفته» بود. بدون توافق ترک کن."

بیگ شات

این عبارت به گفتار باربرها برمی گردد که در آن با تجربه ترین و قوی ترین باربر که ابتدا در بند راه می رفت، "دست انداز" نامیده می شد. اکنون یک "شات بزرگ" یا "شات مهم" یک فرد تأثیرگذار است.

توی کیف هست

تمام شد، تصمیم گرفته شد، حل شد، همه چیز مرتب است، همه چیز به خوبی تمام شد.

مقاماتی که به آنها «وکیل دادگستری» می گفتند، کلاه های پارچه ای نرم بر سر می گذاشتند. وکلای دادگستری اسنادی را برای دادگاه آماده کردند و پرونده را «جعل» کردند. و این مقامات عادت داشتند اسناد مهم را در آستر کلاه خود بگذارند تا گم نشوند.

بنابراین اعتقاد بر این بود که اگر وکیل دادخواست را در کلاه بگذارد، به این معنی است که به دادگاه می رسد، آنجا رسیدگی می کنند و به پرونده رسیدگی می شود.

همچنین عقیده ای وجود دارد که واحد عبارت شناسی با عادت پیام آوران به دوختن کاغذهای بسیار مهم ، "اعمال" ، همانطور که در آن زمان به آنها گفته می شد ، به آستر کلاه خود متصل می شود. این یک راه نسبتا قابل اعتماد برای جلوگیری از سرقت بود.

از بخار خود لذت ببرید!

در حمام های روسی، گرم ترین مکان تقریباً زیر سقف بود، جایی که سکویی وجود داشت که روی آن بخار می کردند. بخار از سنگهای داغ که با آب آغشته شده بود برخاست. برای کسانی که به حمام می رفتند آرزوی بخار سبک داشتند، یعنی بخاری که به سرعت از سنگ های داغ به سمت بالا بالا می رود.

این معنی با نسخه دیگری مرتبط است: در حمام ها، بخار را می توان با مونوکسید کربن مخلوط کرد، که از آن اغلب مردم می سوختند. این بخار بر خلاف بخار سبک و خوب، سنگین نامیده می شد. بنابراین، آنها یک بخار آسان می خواستند.

دندان هایتان را روی قفسه بگذارید

این عبارت نه با دندان مصنوعی، بلکه با ابزار مرتبط است.
اگر کار دارید، همیشه یک لقمه نان روی میز خواهید داشت. اگر کاری نیست، دندان های خود را روی قفسه بگذارید و گرسنه شوید.

تابستان هند

منشأ آن مربوط به دوره ای از زندگی دهقانان است که کار مزرعه به پایان رسید و زنان شروع به انجام کارهای خانه کردند: کتان را خیس می کردند، آن را پر می کردند و می بافتند.

بر اساس نسخه دیگری، ترکیبات "تابستان هندی"، "روزهای هندی"، "سرد هندی" در دوران قدیم بر اساس این خرافات معنی داشت که زنان می توانند بر آب و هوا تأثیر بگذارند. علاوه بر این، در این دوره، تار عنکبوت های نازک و سبک در میان مزارع و جنگل ها پرواز می کنند و هوای خشک را پیش بینی می کنند. این تار در زنان با تارهای خاکستری به سختی قابل توجه مو همراه است و زمان روزهای گرم و خوب با سن او مرتبط است که قبل از پیری است.

در جگرها بنشین

در روسیه، کبد به عنوان منبع نیروی حیاتی در نظر گرفته می شد. یعنی «در جگر نشستن» به معنای مسموم کردن زندگی، دخالت در زندگی بود.

نشان دهید که خرچنگ ها زمستان را در کجا می گذرانند

بسیاری از صاحبان زمین دوست داشتند با خرچنگ های تازه جشن بگیرند، اما در زمستان صید آنها بسیار دشوار است: خرچنگ ها زیر گیره ها پنهان می شوند، سوراخ هایی را در حاشیه دریاچه یا رودخانه حفر می کنند و زمستان را در آنجا می گذرانند.

بنابراین، در زمستان، دهقانان گناهکار برای گرفتن خرچنگ فرستاده می شدند، که مجبور بودند آنها را از آب یخ زده بیرون بیاورند - این همان جایی است که این تهدید از آنجا شروع شد.

آب هفتم روی ژله

این را در مورد شخصی می گویند که آنقدر از بستگان دور شماست که حتی معلوم نیست از بستگان شما باشد.

اگر ژله مدت زیادی بماند طعم خود را از دست می دهد و یک لایه آب روی آن ظاهر می شود. آب هفتم، آبی است که روی ژله ای که مدت زیادی مانده است ظاهر می شود، به همین دلیل مزه آن دیگر هیچ شباهتی به ژله ندارد. عدد "هفت" در اینجا مانند سایر ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی کاملاً نمادین است. گاهی اوقات از گزینه "آب دهم روی ژله" استفاده می کنند.

تصویر: بی دیودوروف
بر اساس مواد:

عبارت « آن را بر روی بینی خود ببرید” یعنی یک بار برای همیشه به خاطر بسپار، محکم به خاطر بسپار.

زمان آینده را در نظر بگیرید، خوب به خاطر بسپارید (فرهنگ توضیحی D. N. Ushakov، 1935-1940)

این عبارت اغلب در ادبیات ظاهر می شود:

استروفسکی A.N.
"رعد و برق" - تاجر کابانووا به پسرش می گوید: "خب، همه چیزهایی را که به شما گفتم به یاد می آوری. ببین یادت باشه آن را بر روی بینی خود ببرید!»
“آلو"یوسف به ژادوف می گوید: "تو باید با دهان باز به این مرد گوش می دادی تا حرفی را بیرون ندهی، بلکه حرف های او را روی بینی اش بکشی، اما تو بحث می کنی!"
داستایوفسکی F.M.
"احمق" - "بشنو، نه با یک درخواست، بلکه با یک تقاضا، با این خودت را بکش!"

در کودکی، این عبارت را اغلب از والدین و معلمانم می شنیدم. وقتی هدف از گفت‌وگو با من یادآوری یک قانون مکتوب یا نانوشته بود، به شدت به من گفتند: آن را بر روی بینی خود ببرید! آن ها این را نمی توان انجام داد، یا باید به روش دیگری انجام شود.

آیا می دانید این عبارت به ظاهر بی معنی از کجا آمده است؟ و چه ارتباطی بین برش روی کمان و فرآیند حفظ وجود دارد؟

در قرون وسطی از چوب های چوبی به عنوان سفته استفاده می شد. این به این دلیل بود که بدهکاران و طلبکاران نوشتن را نمی دانستند. به عنوان مثال، در روسیه باستاناگر دهقانی از همسایه 2 کیسه آرد می گرفت، چوبی را نقشه می کشید و 2 برش روی آن می کرد. سپس بدهکار باید چوب را به 2 قسمت طولی تقسیم می کرد و یک قسمت را به همسایه می داد و دومی را برای خود به عنوان دلیلی بر تشخیص بدهی نگه می داشت. در زمان محاسبه، هر دو نیمه با هم جمع شدند و بریدگی ها باید بر هم منطبق باشند. در روسیه به چنین چوب هایی "دماغ" نیز می گفتند و همیشه برای خاطره با آنها حمل می شد. از این رو عبارت " خودت را روی بینی بکش».
در انگلستان، تا قرن هفدهم از همان برچسب های بریده برای حسابداری و جمع آوری مالیات استفاده می شد. و اخیراً در آلمان چنین سفته چوبی پیدا کردند. این یافته در حفاری در شهر ویتنبرگ به دست آمد. این چوب سی سانتی متری 23 برش دارد و نام و تاریخ - 1558 - نیز روی آن حک شده است. نمی دانم آیا این شهروند توانسته است بدهی های خود را پرداخت کند؟