"من تو را دوست داشتم: عشق هنوز وجود دارد، شاید ..." A. پوشکین. تحلیل تطبیقی ​​اشعار A.S. پوشکین

من تو را دوست داشتم: عشق هنوز است، شاید،
روح من به طور کامل نمرده است.
اما دیگر اجازه ندهید شما را آزار دهد.
من به هیچ وجه نمی خواهم شما را ناراحت کنم.
بی صدا و ناامید دوستت داشتم
حالا ما از ترسو عذابیم، حالا از حسادت.
خیلی صمیمانه دوستت داشتم، خیلی مهربون،
چقدر خدا به شما عزیزتان عنایت می کند که متفاوت باشید.

شعر "من تو را دوست داشتم: عشق هنوز هم شاید" اثر پوشکین بزرگ در سال 1829 سروده شد. اما شاعر نه یک یادداشت، نه حتی یک اشاره به این که شخصیت اصلی این شعر کیست. بنابراین، زندگی نامه نویسان و منتقدان همچنان در مورد این موضوع بحث می کنند. این شعر در گلهای شمالی در سال 1830 منتشر شد.

اما محتمل ترین نامزد برای نقش قهرمان و موز این شعر، آنا آلکسیونا آندرو اولنینا، دختر رئیس آکادمی هنر سنت پترزبورگ A. N. Olenin، دختری بسیار پیچیده، تحصیل کرده و با استعداد است. او نه تنها با زیبایی ظاهری، بلکه با شوخ طبعی لطیفش توجه شاعر را به خود جلب کرد. مشخص است که پوشکین از اولنینا خواستگاری کرد ، اما به دلیل شایعات رد شد. با وجود این، آنا آلکسیونا و پوشکین روابط دوستانه خود را حفظ کردند. شاعر چندین اثر خود را به او تقدیم کرد.

درست است، برخی از منتقدان معتقدند که شاعر این اثر را به زن لهستانی کارولینا سوبانسکا تقدیم کرده است، اما این دیدگاه مبتنی بر زمینی نسبتاً متزلزل است. کافی است به یاد بیاوریم که در دوران تبعیدش به جنوب، او عاشق آمالیای ایتالیایی بود، رشته های روحانی او توسط کالیپسوی یونانی که معشوقه بایرون بود و در نهایت کنتس ورونتسوا لمس شد. اگر شاعر احساساتی را در سوبانسکای اجتماعی تجربه می کرد، به احتمال زیاد زودگذر بود و 8 سال بعد به سختی او را به یاد می آورد. نام او حتی در فهرست دون خوان که توسط خود شاعر تهیه شده نیست.

من تو را دوست داشتم: شاید عشق هنوز به طور کامل در روح من از بین نرفت. اما دیگر اجازه ندهید شما را آزار دهد. من به هیچ وجه نمی خواهم شما را ناراحت کنم. تو را بی صدا، ناامید، گاهی با ترس، گاهی با حسادت دوستت داشتم. آنقدر صمیمانه دوستت داشتم، آنقدر مهربان، که خداوند به تو عنایت کرده که جور دیگری دوستت داشته باشند.

بیت "من تو را دوست داشتم ..." به زیبایی درخشان آن زمان، کارولینا سوبانسکا اختصاص دارد. پوشکین و سوبانسکایا اولین بار در سال 1821 در کیف با یکدیگر ملاقات کردند. او 6 سال از پوشکین بزرگتر بود، سپس دو سال بعد آنها را ملاقات کردند. شاعر عاشقانه عاشق او بود، اما کارولین با احساسات او بازی کرد. او یک فرد اجتماعی کشنده بود که پوشکین را با بازی خود به ناامیدی سوق داد. سالها گذشت. شاعر سعی کرد با لذت عشق متقابل، تلخی احساسات نافرجام را غرق کند. برای یک لحظه شگفت انگیز، A. Kern جذاب جلوی او چشمک زد. سرگرمی های دیگری در زندگی او وجود داشت، اما ملاقات جدید با کارولین در سن پترزبورگ در سال 1829 نشان داد که عشق پوشکین چقدر عمیق و بی نتیجه بود.

شعر «دوستت داشتم...» داستان کوچکی درباره عشق نافرجام است. این ما را با اشراف و انسانیت واقعی احساسات شگفت زده می کند. عشق نافرجام شاعر عاری از هر گونه منیت است.

دو پیام در مورد احساسات صمیمانه و عمیق در سال 1829 نوشته شد. پوشکین در نامه‌هایی به کارولین اعتراف می‌کند که تمام قدرت او را بر خود تجربه کرده است، علاوه بر این، مدیون اوست که تمام لرزه‌ها و دردهای عشق را می‌دانست و تا به امروز ترسی از او تجربه می‌کند که نمی‌تواند بر آن غلبه کند. التماس دوستی می کند که مانند گدای تکه ای تشنه است.

با درک اینکه درخواست او بسیار پیش پا افتاده است، با این وجود به دعای خود ادامه می دهد: "من به نزدیکی شما نیاز دارم"، "زندگی من از زندگی شما جدایی ناپذیر است."

قهرمان غنایی مردی نجیب و فداکار است که آماده ترک زنی است که دوستش دارد. از این رو، شعر سرشار از احساس عشق فراوان در گذشته و نگرش خویشتن دار و محتاطانه نسبت به زن معشوق در زمان حال است. او واقعاً این زن را دوست دارد، به او اهمیت می دهد، نمی خواهد با اعترافاتش او را آزار دهد و غمگین کند، می خواهد که عشق منتخب آینده اش به او به اندازه عشق شاعر صمیمانه و لطیف باشد.

این بیت به صورت بی هجایی، قافیه ضربدری (سطر 1-3، سطر 2-4) نوشته شده است. در میان ابزارهای بصری، شعر از استعاره «عشق محو شده است» استفاده می‌کند.

01:07

شعر از A.S. پوشکین "من تو را دوست داشتم: عشق هنوز ممکن است" (اشعار شاعران روسی) اشعار صوتی گوش دادن ...

01:01

من تو را دوست داشتم: شاید عشق هنوز به طور کامل در روح من از بین نرفت. اما دیگر اجازه ندهید شما را آزار دهد. من نمیکنم...

من تو را دوست داشتم: عشق هنوز است، شاید،
روح من به طور کامل نمرده است.
اما دیگر اجازه ندهید شما را آزار دهد.
من به هیچ وجه نمی خواهم شما را ناراحت کنم.
بی صدا و ناامید دوستت داشتم
حالا ما از ترسو عذابیم، حالا از حسادت.
خیلی صمیمانه دوستت داشتم، خیلی مهربون،
چقدر خدا به شما عزیزتان عنایت می کند که متفاوت باشید.

تجزیه و تحلیل شعر "من تو را دوست داشتم" پوشکین

این شاعر بزرگ شعرهای زیادی را تقدیم به زنانی که عاشقشان بود سروده است. تاریخ خلق اثر "من تو را دوست داشتم ..." مشخص است - 1829. اما محققان ادبی هنوز در مورد اینکه این اثر به چه کسی تقدیم شده است بحث می کنند. دو نسخه اصلی وجود دارد. طبق یکی، این شاهزاده خانم لهستانی K. Sabanskaya بود. نسخه دوم کنتس A.A. Olenina نام دارد. پوشکین جذابیت بسیار شدیدی برای هر دو زن احساس می کرد، اما نه یکی و نه دیگری به پیشرفت های او پاسخ نمی دادند. در سال 1829، شاعر از همسر آینده خود، N. Goncharova خواستگاری کرد. نتیجه شعری است که به یک سرگرمی گذشته اختصاص یافته است.

شعر نمونه ای از توصیف هنرمندانه عشق نافرجام است. پوشکین در مورد او در زمان گذشته صحبت می کند. سالها نتوانستند این احساس قوی مشتاقانه را به طور کامل از حافظه من پاک کنند. هنوز خود را احساس می کند ("عشق ... کاملاً از بین نرفته است"). روزی روزگاری باعث رنجی غیرقابل تحمل شاعر شد و جای خود را به «یا ترسو یا حسادت» داد. به تدریج آتش سینه ام خاموش شد و فقط اخگرهای دود شده باقی ماند.

می توان فرض کرد که زمانی خواستگاری پوشکین کاملاً مداوم بود. در حال حاضر، به نظر می رسد که او از معشوق سابقش عذرخواهی می کند و اطمینان می دهد که اکنون او می تواند آرام باشد. او برای حمایت از سخنان خود اضافه می کند که بقایای احساس سابق به دوستی تبدیل شده است. شاعر صمیمانه آرزو می کند زنی مرد ایده آل خود را بیابد که او را به همان شدت و مهربانی دوست داشته باشد.

شعر مونولوگ پرشور قهرمان غنایی است. شاعر از صمیمی ترین حرکات روحش می گوید. تکرار مکرر عبارت "دوستت داشتم" بر درد امیدهای برآورده نشده تأکید می کند. استفاده مکرر از ضمیر «من» اثر را بسیار صمیمی می کند و شخصیت نویسنده را در معرض دید خواننده قرار می دهد.

پوشکین عمداً هیچ فضیلت جسمی یا اخلاقی معشوق خود را ذکر نمی کند. پیش روی ما فقط یک تصویر اثیری است که برای ادراک انسان های صرفا غیرقابل دسترس است. شاعر این زن را بت می‌داند و اجازه نمی‌دهد کسی به او نزدیک شود، حتی از ردیف شعر.

اثر "دوستت داشتم..." یکی از قوی ترین اشعار عاشقانه روسی است. مزیت اصلی آن ارائه مختصر با محتوای معنایی فوق العاده غنی است. این بیت با خوشحالی مورد استقبال معاصران قرار گرفت و بارها توسط آهنگسازان مشهور به موسیقی پرداخت.

"من تو را دوست داشتم..." نوشته A.S. Pushkin (1829) نمونه ای از اشعار عاشقانه نویسنده است. این شعر تمام دنیایی است که در آن عشق حاکم است. بی حد و حصر و خالص است.

تمام سطرها در اثر شاعرانه سرشار از لطافت، اندوه سبک و احترام است. عشق نافرجام شاعر عاری از هر گونه منیت است. ( برای متن «دوستت داشتم...» نوشته A.S. پوشکین، انتهای متن را ببینید).او واقعاً زن مورد بحث در کار را دوست دارد، از او مراقبت می کند و نمی خواهد با اعترافاتش او را نگران کند. و او فقط آرزو می کند که منتخب آینده اش او را مانند او عاشقانه و قوی دوست داشته باشد.

با انجام تجزیه و تحلیل "من تو را دوست داشتم ..."، می توان گفت که این شعر غنایی با یکی دیگر از آثار شاعرانه پوشکین - "روی تپه های گرجستان" هماهنگ است. همان حجم، همان وضوح قافیه ها، که برخی از آنها به سادگی تکرار می شوند (مثلاً در هر دو اثر قافیه می شود: "ممکن است" - "مشکلات"). همان اصل ساختاری، سادگی بیان، پایبندی به غنای تکرارهای کلامی. آنجا: «از تو، توسط تو، تنها با تو»، در اینجا سه ​​بار: «دوستت داشتم...». همه اینها به هر دو اثر شاعرانه غنایی فوق العاده و موسیقی درخشان می بخشد.

اصلاً مشخص نیست که چه کسی خط‌های «دوستت داشتم» را خطاب می‌کند. کاملاً ممکن است که این A.A. Olenina باشد. اما، به احتمال زیاد، این یک راز برای ما باقی خواهد ماند.

در اثر شعری، مضمون غنایی توسعه نمی یابد. شاعر از عشق خود در زمان گذشته می گوید. تمام افکار شاعر درباره خودش نیست، بلکه درباره اوست. خدای ناکرده با اصرارش مزاحمش شود، در حین دوست داشتنش مزاحمت ایجاد کند. "نمیخوام با چیزی ناراحتت کنم..."

شعر «دوستت داشتم...» با ریتمی پیچیده و واضح اجرا می شود. دارای ساختار نحوی، آهنگی و صوتی خوبی است. متر این اثر غنایی پنتا متر ایامبیک است. به استثنای دو مورد، تاکید در هر سطر بر هجاهای دوم، چهارم، ششم و دهم است. وضوح و نظم ریتم با این واقعیت بیشتر می شود که در هر سطر بعد از هجای چهارم مکث مشخصی وجود دارد. آنچه منحصر به فرد به نظر می رسد، توانایی پوشکین، با هماهنگی و سازماندهی شدید ریتم، در خلق متنی کاملا طبیعی است.

کلمات "بی صدا - ناامیدانه" ، "ترس - حسادت" قافیه هستند ، اما آنها آنقدر ارگانیک هستند که کاملاً غیر قابل توجه است.

سیستم قافیه متقارن و منظم است. «همه قافیه‌های عجیب و غریب با صدای «و» ساز می‌شوند: «شاید، هشداردهنده، ناامیدکننده، لطیف»، و همه قافیه‌های زوج با صدای «م» ساز می‌شوند: «اصلاً، هیچ، بی‌حال، دیگر" هوشمندانه و واضح ساخته شده است.

شعر «دوستت داشتم...» اثری شاعرانه است که در «برنامه میراث عشق» شاعر گنجانده شده است. غیر معمول است زیرا تمام احساسات قهرمان غنایی مستقیماً - از طریق نامگذاری مستقیم - منتقل می شود. کار آشتی جویانه به پایان می رسد: تنش درونی قهرمان غنایی زمانی فروکش کرد که او تمام من را برای خودش نقطه چین کرد.

شعر "دوستت داشتم..." از پوشکین A.S. بهترین سایه های عشق لطیف و همه جانبه را منتقل می کند. هیجان انگیز بودن محتوا، موسیقیایی بودن زبان، کامل بودن ترکیب - همه اینها بیت بزرگ شاعر بزرگ است.

من تو را دوست داشتم: هنوز هم دوست دارم، شاید

من تو را دوست داشتم: عشق هنوز است، شاید،
روح من به طور کامل نمرده است.
اما دیگر اجازه ندهید شما را آزار دهد.
من به هیچ وجه نمی خواهم شما را ناراحت کنم.
بی صدا و ناامید دوستت داشتم
حالا ما از ترسو عذابیم، حالا از حسادت.
خیلی صمیمانه دوستت داشتم، خیلی مهربون،
چقدر خدا به شما عزیزتان عنایت می کند که متفاوت باشید.

"دوستت داشتم..." و I.A. برادسکی "من تو را دوست داشتم. هنوز هم عشق بورز (احتمالا...)"

من تو را دوست داشتم: عشق هنوز است، شاید،
روح من به طور کامل نمرده است.
اما دیگر اجازه ندهید شما را آزار دهد.
من به هیچ وجه نمی خواهم شما را ناراحت کنم.

بی صدا و ناامید دوستت داشتم
حالا ما از ترسو عذابیم، حالا از حسادت.

چقدر خدا عنایت می کند که محبوب شما متفاوت باشد.
1829

مانند. پوشکین

سیستم اعتبارسنجی: هجا-تونیک. صداهای [p] ("ترس"، "حسادت"، "صادقانه"، "به دیگران") و [l] ("دوست داشتن"، "عشق"، "محو شده") همخوانی (تکرار صامت ها) وجود دارد. ، "بیشتر"، "غمگین" ")، که صدا را ملایم تر و هماهنگ تر می کند. همخوانی (تکرار صداهای صدادار) صدای [o] و [a] وجود دارد ("اکنون ما از ترسو عذاب می شویم ، اکنون از حسادت"). نوع قافیه متقاطع است ("ممکن است" - "مزاحمت می کند" ، "ناامیدانه" - "به آرامی" ، "اصلا" - "هیچی" ، "لنگیدن" - "دیگران")؛ ایامبیک 5 فوت با جملات مذکر و مؤنث متناوب، پیری، اسپوندی («شما بیشتر هستید»)، توازی نحوی («دوستت داشتم»).

از یک هجای ادبی بالا استفاده شده است. درخواستی محترمانه ("من تو را دوست داشتم"، "من نمی خواهم شما را با چیزی ناراحت کنم...").

رباعی اول تصویری پویا را ارائه می دهد که با استفاده از تعداد زیادی از افعال استفاده شده توسط نویسنده بیان شده است: "دوست داشتن" ، "پژمرده" ، "مزاحمت" ، "خواستن" ، "غمگین".

در رباعی دوم، احساسات توصیفی قهرمان غالب است:

"من تو را در سکوت، ناامیدانه دوست داشتم،

گاهی ترسو ما را عذاب می دهد، گاهی حسادت.

خیلی صمیمانه دوستت داشتم، خیلی مهربون،

چگونه خداوند به تو عنایت می کند که عزیزم متفاوت باشی؟»

ترکیب: بخش اول به زمان حال و بخش دوم به آینده اشاره دارد.

خط داستانی یک داستان عاشقانه است.

توازی نحوی (ساختارهای نحوی یکسان)، تکرارها («دوستت داشتم») وجود دارد. شکل نحوی آناکولوت: «... چگونه خداوند به تو عطا می‌کند که مورد محبت دیگران قرار بگیری». استعاره: "عشق محو شده است"، "عشق اذیت نمی کند." به دلیل کم بودن تعداد استعاره به سبک واقع گرایانه اشاره دارد. ایده یک اثر ادبی دو سطر آخر است ("من تو را خیلی صمیمانه، بسیار مهربان دوست داشتم، همانطور که خدا عنایت می کند که معشوقت متفاوت باشد").

قهرمان طبیعتی ظریف دارد، صمیمانه دوست داشتنی.

زیبایی یک زن برای شاعر "امری مقدس" است، عشق به او احساسی متعالی، روشن و ایده آل است. پوشکین سایه های مختلف عشق و احساسات مرتبط با آن را توصیف می کند: شادی، غم، اندوه، ناامیدی، حسادت. اما تمام اشعار پوشکین در مورد عشق با انسان گرایی و احترام به شخصیت یک زن مشخص می شود. این در شعر «دوستت داشتم...» نیز احساس می شود که عشق قهرمان غنایی ناامید و بی نتیجه است. اما با این حال، او برای محبوبش با دیگری آرزوی خوشبختی می کند: "چگونه خدا به معشوق شما متفاوت باشد."

عاشقت بودم. هنوز هم دوست داشته باش (شاید
که فقط درد است) مغزم را سوراخ می کند.
همه چیز تکه تکه شد.
سعی کردم به خودم شلیک کنم، اما سخت بود
با سلاح و سپس: ویسکی
کدام را بزنم این لرزش نبود که آن را خراب کرد، بلکه تفکر بود. چرندیات! همه چیز انسانی نیست!
خیلی دوستت داشتم، ناامیدانه،
همانطور که خدا ممکن است دیگران را به شما بدهد - اما او نمی دهد!
او که توانایی بسیاری از چیزها را دارد،
- به گفته پارمنیدس - دو برابر این گرما در خون ایجاد نمی کند، یک خراش استخوان درشت،
به طوری که پر کردن دهان از تشنگی برای لمس آب می شود - لب های "سینه" را خط می زنم!
1974

I.A. برادسکی

نظام صیغه سازی: هجا-تونیک. شاعر آنقدر از چارچوب هجایی- آهنگی فراتر می رود که فرم شعری به وضوح در او دخالت می کند. او بیش از پیش شعر را به نثر تبدیل می کند. صدای [l] که به معنای هارمونی است، همخوانی دارد. همخوانی صدا [o] و [u]؛ ایامبیک 5 فوت، بند مردانه. تغییر صداها: در ابتدای شعر صدای [l] غالب است ("من تو را دوست داشتم. عشق هنوز (شاید فقط درد) در مغز من نفوذ می کند") - که نشانه نوعی هماهنگی است. صدای (p) متن را به ریتمی سریع تبدیل می‌کند (آیات 3-7)، و سپس صداهای [s] و [t] بیانگر را کاهش می‌دهند (...همه چیز به جهنم پرواز کرد، تکه تکه شد. سعی کردم به خودم شلیک کنم. اما با یک سلاح سخت است. و بعد، ویسکی: کدام را بزنیم؟ این لرزش نبود که خرابش کرد، بلکه فکر بود. لعنتی! این همه انسانی نیست!..."); در سطرهای 8 تا 11 سرعت ریتم به کمک تکرار صداهای [m] و [n] افت می کند و صدای [د] استحکام را نشان می دهد («... من تو را به اندازه خدا ناامیدانه دوست داشتم. تو را به دیگران می‌داد - اما او نمی‌داد!، چون قادر به انجام خیلی چیزها است، - به قول پارمنیدس - دو بار نمی‌آفریند..."). در پایان شعر، حالت پرخاشگرانه دوباره ظاهر می شود - تکرار صداهای [p]، و با صداهای [p]، [s] و [t] صاف می شود («این گرما در سینه بزرگ است. ترد استخوان، به طوری که پر کردن دهان از تشنگی برای لمس ذوب می شود - "سینه" را خط می زنم - دهان")؛ نوع قافیه ضربدری است (رباعی اول شامل نوع دایره ای قافیه نیز می باشد).

از هجای محاوره ای غیر شاعرانه استفاده می شود، اما در عین حال خطاب به «تو» شعر و احترام خاصی می دهد.

تعداد زیاد افعال نشان می دهد که تصویری پویا از تصاویر داریم.

ترکیب: قسمت اول (خط 7) به گذشته اشاره می کند و قسمت دوم به آینده.

خط داستانی داستان عشق قهرمان غنایی است.

آناکولوفو («... همانطور که خدا ممکن است دیگران را به شما بدهد، اما به شما نخواهد داد...»); استعاره ("تمرین های عشق"، "پر کردن از تشنگی ذوب شده").

قهرمان به نظر خودخواه به نظر می رسد؛ در کلام او ما عشق را نمی بینیم، بلکه فقط «خواست» را می بینیم.

غزل برادسکی به نظر می رسد که شعرهای معروف شاعر بزرگ را "تکرار" می کند، اما در آن چیز خاصی می بینیم. تفاوت بسیار زیاد در رنگ‌آمیزی معنایی اثر نشان می‌دهد که مقایسه با "عشق" پوشکین فقط برای درک تفاوت است. قهرمان کار خودخواه است، احساس او فداکار نیست، والاتر از پوشکین نیست.