Ալեքսանդր Պուշկին - Ռուսլան և Լյուդմիլա (Պոեմ). «Ռուսլան և Լյուդմիլա» պոեմի տեղը Ա.Ս. Պուշկինի ստեղծագործության մեջ և դարաշրջանի գրական գործընթացում. Գրական վեճ Ժուկովսկու հետ Վերադարձ Կիև

Նվիրում

Քեզ համար, իմ թագուհու հոգին,
Գեղեցկուհիներ, միայն ձեզ համար
Անցած ժամանակների հեքիաթներ,
Ոսկե հանգստի ժամերին,
Շատախոս հին ժամանակների շշուկի ներքո,
Ես գրեցի հավատարիմ ձեռքով;
Խնդրում եմ ընդունեք իմ զվարճալի աշխատանքը:
Առանց որևէ մեկի գովասանք պահանջելու,
Ես արդեն ուրախ եմ քաղցր հույսով,
Ի՜նչ օրիորդ է սիրո դողով
Միգուցե նա գաղտագողի նայիր
Իմ մեղավոր երգերին.

Երգ առաջին

Լուկոմորիեի մոտ կանաչ կաղնի կա,
Ոսկե շղթա կաղնու վրա.
Գիշեր-ցերեկ կատուն գիտնական է
Ամեն ինչ պտտվում է շղթայով.
Նա գնում է աջ - երգը սկսվում է,
Ձախ - նա հեքիաթ է պատմում:

Այնտեղ հրաշքներ կան՝ գոբլինը թափառում է այնտեղ,
Ջրահարսը նստում է ճյուղերի վրա;
Այնտեղ՝ անհայտ ճանապարհներով
Անտեսանելի գազանների հետքեր;
Այնտեղ մի խրճիթ կա հավի ոտքերի վրա
Այն կանգնած է առանց պատուհանների, առանց դռների;
Այնտեղ անտառն ու հովիտը լի են տեսիլքներով.
Այնտեղ ալիքները կխուժեն լուսադեմին
Լողափը ավազոտ է և դատարկ,
Եվ երեսուն գեղեցիկ ասպետներ.
Ժամանակ առ ժամանակ առաջանում են մաքուր ջրեր,
Նրանց հետ է նրանց ծովային հորեղբայրը.
Արքայազնն այնտեղ է անցողիկ
Գրավում է ահեղ թագավորին.
Այնտեղ՝ ամպերի մեջ՝ մարդկանց աչքի առաջ
Անտառների միջով, ծովերի միջով
Կախարդը տանում է հերոսին.
Այնտեղի զնդանում արքայադուստրը վշտանում է,
Եվ շագանակագույն գայլը հավատարմորեն ծառայում է նրան.
Բաբա Յագայի հետ կա ստուպա
Նա ինքնուրույն քայլում և թափառում է.
Այնտեղ Քաշչեյ թագավորը վատնում է ոսկու վրա.
Այնտեղ ռուսական ոգի է... Ռուսաստանի հոտ է գալիս։
Եվ ես այնտեղ էի և մեղր խմեցի.
Ես տեսա մի կանաչ կաղնի ծովի մոտ;
Նրա տակ նստած էր կատուն՝ գիտնական
Նա ինձ պատմեց իր հեքիաթները։
Հիշում եմ մեկը՝ այս հեքիաթը
Հիմա ես աշխարհին կասեմ...

Անցած օրերի բաներ
Հնության խորը լեգենդներ.

Ելույթները միաձուլվել են անորոշ աղմուկի մեջ.
Հյուրերի ուրախ շրջանակը բզզում է.
Բայց հանկարծ մի հաճելի ձայն լսվեց
Իսկ քնարին ձայնը սահուն ձայն է.
Բոլորը լռեցին և լսեցին Բայանին.
Իսկ քաղցր երգչուհին գովում է
Լյուդմիլա-թանկարժեք և Ռուսլանա
Եվ Լելեմը նրա համար թագ շինեց։

Բայց հոգնած բուռն կրքից,
Ռուսլանը, սիրահարված, չի ուտում և չի խմում.
Նա նայում է իր սիրելի ընկերոջը,
Հառաչում է, բարկանում, այրվում
Եվ անհամբերությունից սեղմելով բեղերս,
Հաշվում է ամեն պահ:
Հուսահատության մեջ, ամպամած հոնքով,
Աղմկոտ հարսանեկան սեղանի շուրջ
Երեք երիտասարդ ասպետներ նստած են.
Լուռ, դատարկ դույլի հետևում,
Մոռացել եք շրջանաձև բաժակները,
Իսկ աղբը նրանց համար տհաճ է.
Նրանք չեն լսում մարգարեական Բայանին;
Նրանք ցած նայեցին՝ ամաչելով.
Սրանք Ռուսլանի երեք մրցակիցներն են.
Դժբախտները թաքնված են հոգում
Սերն ու ատելությունը թույն են։
Մեկ - Ռոգդայ, քաջ մարտիկ,
Սահմանները սրով հրելով
Կիևի հարուստ դաշտեր;
Մյուսը Ֆարլաֆն է՝ ամբարտավան բարձրախոս,
Ոչ ոքի կողմից չպարտված տոների ժամանակ,
Բայց ռազմիկը խոնարհ է սրերի մեջ.
Վերջինը՝ լի կրքոտ մտքերով,
Երիտասարդ Խազար Խան Ռատմիր.
Երեքն էլ գունատ են ու մռայլ,
Իսկ ուրախ խնջույքը նրանց համար խնջույք չէ։

Ահա վերջ. կանգնել շարքերում
Աղմկոտ ամբոխների մեջ խառնված,
Եվ բոլորը նայում են երիտասարդներին.
Հարսնացուն իջեցրեց աչքերը
Կարծես սիրտս ընկճված էր,
Եվ ուրախ փեսան փայլում է:
Բայց ստվերն ընդգրկում է ողջ բնությունը,
Արդեն կեսգիշերին մոտ է, խուլ է.
Տղաները, նիրհելով մեղրից,
Աղեղով գնացին տուն։
Փեսան հիացած է, էքստազի մեջ.
Երևակայության մեջ շոյում է
Ամաչկոտ սպասուհու գեղեցկությունը;
Բայց թաքուն, տխուր քնքշությամբ
Մեծ Դքսի օրհնություն
Տալիս է երիտասարդ զույգ.

Եվ ահա երիտասարդ հարսնացուն
Գնել հարսանեկան մահճակալ;
Լույսերը մարեցին... և գիշերը
Լելը վառում է լամպը։
Քաղցր հույսերն իրականացան,
Նվերներ են պատրաստվում սիրո համար.
Խանդոտ խալաթները կընկնեն
Ցարեգրադյան գորգերի վրա...
Լսո՞ւմ եք սիրային շշուկը
Եվ համբույրների քաղցր ձայնը
Եվ ընդհատվող խշշոց
Վերջին երկչոտությո՞ւնը... Ամուսին
Նախապես ուրախություն է զգում;
Եվ հետո նրանք եկան... Հանկարծ
Որոտը հարվածեց, լույսը փայլեց մառախուղի մեջ,
Լամպը մարում է, ծուխը վերջանում է,
Շուրջը ամեն ինչ մութ է, ամեն ինչ դողում է,
Եվ Ռուսլանի հոգին սառեց: . .
Ամեն ինչ լռեց։ Սպառնալիք լռության մեջ
Երկու անգամ լսվեց մի տարօրինակ ձայն,
Եվ ինչ-որ մեկը ծխի խորքերում
Ճախրում էր մառախլապատ խավարից ավելի սև:
Եվ կրկին աշտարակը դատարկ է և հանգիստ.
Վախեցած փեսան ոտքի է կանգնում
Սառը քրտինքը գլորվում է ձեր դեմքից;
Դողացող, սառը ձեռքով
Նա հարցնում է համր խավարին...
Վշտի մասին. սիրելի ընկեր չկա:
Օդը դատարկ է;
Լյուդմիլան խիտ խավարի մեջ չէ,
Առևանգվել է անհայտ ուժի կողմից.

Ախ, եթե սերը նահատակ լինի
Կրքից անհույս տառապում;
Թեև կյանքը տխուր է, ընկերներս,
Այնուամենայնիվ, դեռ հնարավոր է ապրել։
Բայց շատ ու շատ տարիներ անց
Գրկեք ձեր սիրող ընկերոջը
Ցանկությունների, արցունքների, կարոտի առարկա,
Եվ հանկարծ մի րոպե կին
Կորցրու ընդմիշտ... ախ ընկերներ,
Իհարկե, ավելի լավ կլիներ, եթե ես մահանամ։

Սակայն դժբախտ Ռուսլանը ողջ է։
Բայց ի՞նչ ասաց Մեծ Դքսը։
Հանկարծ հարվածեց մի սարսափելի լուրերի,
Ես բարկացա իմ փեսայի վրա,
Նա հրավիրում է նրան և դատարան.
«Որտե՞ղ, որտե՞ղ է Լյուդմիլան»: - հարցնում է
Սարսափելի, կրակոտ ունքով։
Ռուսլանը չի լսում։ «Երեխաներ, ընկերներ.
Ես հիշում եմ իմ նախորդ նվաճումները.
Օ՜, ողորմիր ծերունուն։
Ասա ինձ, թե ձեզնից ով է համաձայն
Թռվե՞լ աղջկաս հետևից:
Ում սխրանքն ապարդյուն չի լինի,
Հետևաբար, տառապիր, լացիր, չարագործ:
Նա չկարողացավ փրկել իր կնոջը. -
Նրան կտամ որպես կին
Իմ մեծ պապերի թագավորության կեսով։
Ո՞վ կամավոր կլինի՝ երեխաներ, ընկերներ...»:
«Ես եմ», - ասաց տխուր փեսան:
«Ես! ես!" - բացականչեց Ռոգդայի հետ
Ֆարլաֆ և ուրախ Ռատմիր.
«Հիմա մենք թամբում ենք մեր ձիերը.
Մենք ուրախ ենք ճանապարհորդել ամբողջ աշխարհով մեկ:
Հայր մեր, թող չերկարացնենք բաժանումը.
Մի վախեցեք, մենք գնում ենք արքայադստեր մոտ »:
Եվ երախտագիտությամբ համր
Նա արցունքներով ձեռքերը մեկնում է նրանց
Մի ծերուկ՝ մելամաղձությունից ուժասպառ։

Չորսը միասին դուրս են գալիս;
Ռուսլանին սպանել են հուսահատությունից.
Կորած հարսնացուի միտքը
Դա տանջում և սպանում է նրան։
Նրանք նստում են նախանձախնդիր ձիերի վրա;
Երջանիկ Դնեպրի ափերի երկայնքով
Նրանք թռչում են պտտվող փոշու մեջ;
Արդեն թաքնվում է հեռավորության վրա;
Հեծյալներն այլևս չեն երևում...
Բայց նա դեռ երկար է նայում
Մեծ Դքսը դատարկ դաշտում
Եվ միտքը թռչում է նրանց հետևից։

Ռուսլանը լուռ հառաչեց,
Կորցնելով և՛ իմաստը, և՛ հիշողությունը:
Ուսիդ ամբարտավանորեն նայելով
Եվ կարևոր է ձեռքերդ դնել կոնքերիդ վրա, Ֆարլաֆ
Մռայլվելով՝ նա քշեց Ռուսլանի հետևից։
Նա ասում է. «Ես ստիպում եմ
Ես ազատվել եմ, ընկերներ:
Դե, ես շուտով կհանդիպե՞մ հսկային:
Հաստատ արյուն կհոսի,
Սրանք խանդի սիրո զոհերն են։
Զվարճացիր, իմ հավատարիմ սուր,
Զվարճացիր, իմ նախանձախնդիր ձի՛՛։

Խազար խանը, իր մտքում
Արդեն գրկում է Լյուդմիլային,
Համարյա պարում է թամբի վրա;
Նրա մեջ արյունը երիտասարդ է,
Հայացքը լի է հույսի կրակով;
Հետո նա վազում է ամբողջ արագությամբ,
Այն ծաղրում է սրընթաց վազորդին,
Այն պտտվում է, վեր է բարձրանում,
Իլեն կրկին համարձակորեն շտապում է դեպի բլուրները։

Ռոգդայը մռայլ է, լուռ - ոչ մի բառ:
Վախենալով անհայտ ճակատագրից
Եվ տանջված ունայն նախանձով,
Նա ամենաանհանգիստն է
Եվ հաճախ նրա հայացքը սարսափելի է
Նա մռայլ նայում է արքայազնին։

Մրցակիցները նույն ճանապարհին
Ամբողջ օրը բոլորը միասին են ճանապարհորդում։
Դնեպրը դարձավ մութ ու թեք.
Գիշերվա ստվերը հորդում է արևելքից.
Դնեպրի վրայով մառախուղները խորն են.
Ժամանակն է, որ իրենց ձիերը հանգստանան։
Լեռան տակ լայն ճանապարհ կա
Լայն ճանապարհ անցավ։
«Եկեք գնանք մեր առանձին ճանապարհներով, գնանք»: - նրանք ասացին
Եկեք մեզ վստահենք անհայտ ճակատագրին»։
Եվ յուրաքանչյուր ձի, առանց պողպատի հոտի,
Կամքով ես ընտրեցի ուղին ինձ համար։

Ի՞նչ ես անում, Ռուսլան, դժբախտ,
Մենակ անապատային լռությա՞մբ։
Լյուդմիլա, հարսանիքի օրը սարսափելի է,
Թվում է, թե երազում ամեն ինչ տեսել ես։
Հրելով պղնձե սաղավարտը հոնքերի վրա,
Սանձերը թողնելով հզոր ձեռքերից,
Դու քայլում ես դաշտերի միջև,
Եվ դանդաղ ձեր հոգում
Հույսը մեռնում է, հավատը մարում է:

Բայց հանկարծ ասպետի դիմաց քարայր է հայտնվում
Քարանձավում լույս կա։ Նա ուղիղ նրա մոտ է
Քայլում է քնած կամարների տակով,
Բուն բնության ժամանակակիցները.
Նա հուսահատ ներս մտավ. ի՞նչ է նա տեսնում։
Քարանձավում մի ծեր մարդ կա. պարզ տեսարան,
Հանգիստ հայացք, մոխրագույն մազեր;
Նրա դիմացի ճրագը վառվում է.
Նա նստում է հին գրքի հետևում,
Ուշադիր կարդալով այն։
«Բարի գալուստ, որդի՛ս։ -
Նա ժպտալով ասաց Ռուսլանին.
Ես այստեղ մենակ եմ արդեն քսան տարի
Հին կյանքի խավարի մեջ ես չորանում եմ.
Բայց վերջապես ես սպասեցի օրվան
Իմ կողմից վաղուց կանխատեսված,
Մեզ համախմբել է ճակատագիրը.
Նստեք և լսեք ինձ։
Ռուսլան, դու կորցրել ես Լյուդմիլան;
Ձեր ուժեղ ոգին կորցնում է ուժը.
Բայց չարի մի արագ պահ կանցնի.
Որոշ ժամանակ ճակատագիրը քեզ բաժին ընկավ։
Հույսով, ուրախ հավատով
Գնացեք ամեն ինչի համար, մի հուսահատվեք.
Առաջ! սրով ու համարձակ կրծքով
Կատարեք ձեր ճանապարհը դեպի կեսգիշեր:

Իմացեք, Ռուսլան, ձեր վիրավորողը -
Սարսափելի կախարդ Չեռնոմորը,
Գեղեցկության երկարամյա գող,
Լեռների լիիրավ սեփականատեր.
Ուրիշ ոչ ոք նրա բնակարանում
Մինչ այժմ հայացքը չի թափանցել.
Բայց դու, չար մեքենայությունների կործանիչ,
Դուք կմտնեք դրա մեջ, և չարագործը
Նա կմեռնի քո ձեռքով։
Այլևս պետք չէ ձեզ ասել.
Քո գալիք օրերի ճակատագիրը,
Որդի՛ս, այսուհետ քո կամքն է»։

Մեր ասպետն ընկավ ծերունու ոտքերը
Եվ ուրախությունից նա համբուրում է նրա ձեռքը:
Աշխարհը պայծառանում է նրա աչքի առաջ,
Եվ սիրտը մոռացավ տանջանքները:
Նա նորից կենդանացավ; և հանկարծ նորից
Կարմրած դեմքի վրա տխրություն կա...
«Ձեր մելամաղձության պատճառը պարզ է.
Բայց տխրությունը դժվար չէ ցրել, -
Ծերունին ասաց՝ դու սարսափելի ես
Գորշ մազերով կախարդի սերը;
Հանգստացեք, իմացեք, ապարդյուն է
Եվ երիտասարդ աղջիկը չի վախենում.
Նա երկնքից իջեցնում է աստղերը,
Նա սուլում է - լուսինը դողում է;
Բայց օրենքի ժամանակին հակառակ
Նրա գիտությունը ուժեղ չէ։
Խանդոտ, ակնածալից պահապան
Անխնա դռների կողպեքներ,
Նա պարզապես թույլ խոշտանգող է
Ձեր սիրելի գերին:
Նա լուռ թափառում է նրա շուրջը,
Անիծում է իր դաժան բաժինը...
Բայց, բարի ասպետ, օրն անցնում է,
Բայց քեզ խաղաղություն է պետք»։

Ռուսլանը պառկում է փափուկ մամուռի վրա
Մեռնող կրակից առաջ;
Նա քուն է փնտրում,
Հառաչում է, դանդաղ շրջվում...
Իզուր! Knight վերջապես.
«Ես չեմ կարող քնել, իմ հայր!
Ինչ անել: Ես սրտով հիվանդ եմ,
Եվ դա երազանք չէ, որքան հիվանդ է ապրելը:
Թույլ տվեք թարմացնել իմ սիրտը
Ձեր սուրբ զրույցը.
Ներեցեք ինձ լկտի հարցը,
Բացի՛ր. ո՞վ ես դու, ո՛վ օրհնյալ։
Ճակատագրի վստահությունն անհասկանալի է,
Ո՞վ բերեց քեզ անապատ»։

Հառաչելով տխուր ժպիտով,
Ծերունին պատասխանեց. «Սիրելի՛ որդի,
Ես արդեն մոռացել եմ իմ հեռավոր հայրենիքը
Մռայլ եզր. Բնական ֆինն,
Մենակ մեզ հայտնի ձորերում,
Շրջակա գյուղերից հալածելով նախիրը,
Իմ անհոգ երիտասարդության տարիներին ես գիտեի
Որոշ խիտ կաղնու պուրակներ,
Առվակներ, մեր ժայռերի քարանձավներ
Այո, վայրի աղքատությունը զվարճալի է:
Բայց ապրել ուրախ լռության մեջ
Ինձ համար դա երկար չտեւեց։

Հետո մեր գյուղի մոտ,
Մենակության քաղցր գույնի պես,
Նաինան ապրեց. Ընկերների միջև
Նա որոտաց գեղեցկությունից։
Մի առավոտ
Նրանց նախիրները մութ մարգագետնում
Ես քշեցի՝ փչելով պարկապզուկները.
Դիմացս առվակ կար։
Մենակ, երիտասարդ գեղեցկուհի
Ծաղկեպսակ էի պատրաստում ափին։
Ինձ գրավեց իմ ճակատագիրը...
Ա՜խ, ասպետ, Նաինան էր։
Ես գնում եմ նրա մոտ, և մահացու բոցը
Ես պարգևատրվեցի իմ համարձակ հայացքի համար,
Եվ ես իմ հոգում սեր ճանաչեցի
Իր երկնային ուրախությամբ,
Իր ցավալի մելամաղձոտությամբ։

Տարվա կեսը թռավ.
Ես անհանգստությամբ բացեցի նրա առաջ,
Նա ասաց. Ես սիրում եմ քեզ, Նաինա:
Բայց իմ երկչոտ վիշտը
Նաինան հպարտությամբ լսում էր,
Սիրելով միայն քո հմայքը,
Եվ նա անտարբեր պատասխանեց.
«Հովիվ, ես քեզ չեմ սիրում»:

Եվ ամեն ինչ վայրի ու մռայլ դարձավ ինձ համար:
Հայրենի թուփ, կաղնու ստվեր,
Հովիվների ուրախ խաղեր -
Ոչինչ չէր մխիթարում մելամաղձոտությանը։
Հուսահատության մեջ սիրտը չորացավ և դանդաղ:
Եվ վերջապես ես մտածեցի
Թողնել ֆիննական դաշտերը;
Անհավատ խորքերի ծովեր
Լողալ եղբայրական ջոկատի հետ,
Եվ արժանանալ չարաշահման փառքին
Նաինայի հպարտ ուշադրությունը.
Ես կանչեցի խիզախ ձկնորսներին
Փնտրեք վտանգներ և ոսկի:
Առաջին անգամ հայրերի հանգիստ երկիրը
Ես լսեցի դամասկի պողպատի հայհոյանքի ձայնը
Եվ ոչ խաղաղ մաքոքների աղմուկը:
Ես նավարկեցի դեպի հեռավորությունը՝ լի հույսով,
Անվախ հայրենակիցների ամբոխի հետ;
Մենք տասը տարի ձյուն ու ալիք ենք
Նրանք ներկված էին թշնամիների արյունով։
Լուր տարածվեց՝ օտար երկրի թագավորները
Նրանք վախենում էին իմ լկտիությունից;
Նրանց հպարտ ջոկատները
Հյուսիսային սրերը փախան։
Մենք զվարճացանք, մենք սպառնալից կռվեցինք,
Նրանք կիսեցին հարգանքի տուրքը և նվերները,
Եվ նրանք նստեցին հաղթվածների հետ
Ընկերական խնջույքների համար:
Բայց Նաինայով լի սիրտ,
Կռվի ու խնջույքների աղմուկի տակ,
Ես թաքուն վշտի մեջ էի թառամում,
Փնտրել են Ֆինլանդիայի ափին:
Տուն գնալու ժամանակն է, ասացի, ընկերներ։
Եկեք կախենք պարապ շղթայական փոստը
Իմ հայրենի խրճիթի ստվերի տակ։
Նա ասաց, և թիակները խշշացին.
Եվ, հետևում թողնելով վախը,
Հայրենիքի ծոց ջան
Հպարտ ուրախությամբ ներս թռանք։

Երկար տարիների երազանքները կատարվել են,
Ջերմ ցանկությունները կատարվում են:
Մի րոպե քաղցր հրաժեշտ
Եվ դու փայլեցիր ինձ համար:
Գոռոզ գեղեցկուհու ոտքերի մոտ
Ես արյունոտ սուր եմ բերել,
Մարջաններ, ոսկի և մարգարիտներ;
Նրա առաջ, կրքով արբած,
Շրջապատված լուռ պարսով
Նրա նախանձ ընկերները
Ես կանգնած էի որպես հնազանդ բանտարկյալ,
Բայց աղջիկը թաքնվեց ինձանից,
Անտարբերությամբ ասելով.
«Հերոս, ես քեզ չեմ սիրում»:

Ինչո՞ւ ասա ինձ, որդի՛ս,
Ի՞նչ ուժ չկա վերապատմելու։
Ահ, և հիմա մենակ, մենակ,
Հոգին քնած, գերեզմանի դռան մոտ,
Ես հիշում եմ վիշտը և երբեմն,
Ինչպես է միտք ծնվում անցյալի մասին,
Իմ մոխրագույն մորուքով
Ծանր արցունք է գլորվում ներքև։

Բայց լսիր՝ իմ հայրենիքում
Անապատի ձկնորսների միջև
Հրաշալի գիտություն է թաքնվում.
Հավերժական լռության տանիքի տակ,
Անտառների մեջ, հեռավոր անապատում
Ապրում են ալեհեր կախարդները.
Բարձր իմաստության առարկաներին
Նրանց բոլոր մտքերը ուղղված են.
Բոլորը լսում են նրանց սարսափելի ձայնը,
Ինչ եղավ և ինչ կլինի նորից,
Եվ նրանք ենթարկվում են իրենց ահեղ կամքին
Եվ դագաղն ու սերն ինքնին:

Իսկ ես՝ սիրո ագահ փնտրողս,
Որոշեց անուրախ տխրության մեջ
Նայնային գրավիր հմայքով
Եվ սառը աղջկա հպարտ սրտում
Սերը վառիր մոգությամբ:
Շտապեցիր ազատության գիրկը,
Անտառների միայնակ խավարի մեջ;
Եվ այնտեղ, կախարդների ուսմունքներում,
Անցկացրած անտեսանելի տարիներ.
Եկել է երկար սպասված պահը,
Եվ բնության սարսափելի գաղտնիքը
Ես պայծառ մտքերով հասկացա.
Ես սովորեցի հմայքի ուժը:
Սիրո պսակը, ցանկությունների պսակը:
Հիմա, Նաինա, դու իմն ես:
Հաղթանակը մերն է, մտածեցի։
Բայց իսկապես հաղթող
Քար կար, իմ համառ հալածող։

Երիտասարդ հույսի երազներում,
Բուռն ցանկության բերկրանքով,
Ես հապճեպ կախարդանքներ եմ անում,
Ես կոչում եմ ոգիներին - և անտառի մթության մեջ
Նետը որոտի պես վազեց,
Կախարդական մրրիկը ոռնոց բարձրացրեց,
Ոտքերիս տակ հողը ցնցվեց...
Եվ հանկարծ նա նստում է իմ դիմաց
Պառավը թուլացած է, ալեհեր,
Խորտակված աչքերով փայլող,
Կուզով, դողացող գլխով,
Տխուր անմխիթարության նկար.
Ախ, ասպետ, Նաինան էր...
Ես սարսափեցի ու լռեցի
Նրա աչքերով չափեց սարսափելի ուրվականը,
Ես դեռ չէի հավատում կասկածին
Եվ հանկարծ նա սկսեց լաց լինել և բղավել.
Դա հնարավոր է! Օ, Նաինա, դու ես
Նաինա, որտե՞ղ է քո գեղեցկուհին։
Ասա ինձ, իսկապե՞ս դրախտն է
Դուք այդքան վատ եք փոխվել:
Ասա ինձ, ինչքա՞ն ժամանակ է անցել, ինչ դու լքել ես լույսը:
Արդյո՞ք ես բաժանվել եմ իմ հոգուց և իմ սիրելիին:
Որքա՞ն ժամանակ առաջ… «Ուղիղ քառասուն տարի»:
Օրիորդից ճակատագրական պատասխան եղավ.
Այսօր ես հասա յոթանասունին:
«Ի՞նչ պետք է անեմ», - ճռռում է նա ինձ, -
Տարիները թռան,
Իմ, քո գարունն անցավ,
Երկուսս էլ հասցրել ենք ծերանալ։
Բայց, ընկեր, լսիր, դա նշանակություն չունի
Անհավատարիմ երիտասարդության կորուստ.
Իհարկե, ես հիմա մոխրագույն եմ,
Մի քիչ կուզիկ, գուցե;
Ոչ այնպես, ինչպես հին ժամանակներում էր,
Ոչ այնքան կենդանի, ոչ այնքան քաղցր;
Բայց (ավելացրեց խոսակցական տուփը)
Ես ձեզ մի գաղտնիք կասեմ՝ ես կախարդ եմ»։

Եվ իսկապես այդպես էր։
Համր, անշարժ նրա առջև,
Ես կատարյալ հիմար էի
Իմ ողջ իմաստությամբ:

Բայց ահա մի սարսափելի բան կա՝ կախարդություն
Դա լրիվ ցավալի էր։
Իմ մոխրագույն աստվածություն
Ինձ համար նոր կիրք կար.
Ծիծաղելով իր սարսափելի բերանը,
Խելահեղ ձայնով
Նա ինձ սիրո խոստովանություն է ասում:
Պատկերացրե՛ք իմ տառապանքը։
Ես դողում էի՝ ներքև նայելով.
Նա շարունակեց իր հազը:
Ծանր, կրքոտ խոսակցություն.
«Այսպիսով, ես հիմա ճանաչում եմ սիրտը.
Ես տեսնում եմ, իսկական ընկեր, դա
Ծնված քնքուշ կրքի համար;
Զգացմունքներն արթնացան, այրվում եմ
Ես տենչում եմ սիրո...
Արի իմ գիրկը...
Օ, սիրելիս, սիրելիս: Ես մահանում եմ..."

Իսկ մինչ այդ նա՝ Ռուսլան,
Նա թարթեց տխուր աչքերով.
Իսկ մինչ այդ իմ կաֆտանի համար
Նա բռնեց իրեն իր նիհար ձեռքերով.
Եվ այդ ընթացքում ես մահանում էի,
Ես սարսափով փակեցի աչքերս.
Եվ հանկարծ չդիմացա մեզի.
Ես բղավեցի ու վազեցի։
Նա հետևեց. «Օ՜, անարժան:
Դու խաթարեցիր իմ հանգիստ տարիքը,
Օրերը լուսավոր են անմեղ օրիորդի համար։
Դուք հասել եք Նաինայի սիրուն,
Եվ դուք արհամարհում եք, սրանք տղամարդիկ են:
Նրանք բոլորը դավաճանություն են շնչում։
Ավաղ, մեղադրեք ինքներդ ձեզ;
Նա գայթակղեց ինձ, թշվառ.
Ես ինձ հանձնվեցի կրքոտ սիրո։ ..
Դավաճան, հրեշ. ախ ամոթ!
Բայց դողի՛ր, օրիորդ գող»։

Այսպիսով, մենք բաժանվեցինք: Այսուհետեւ
Ապրելով իմ մենության մեջ
Հիասթափված հոգով;
Իսկ աշխարհում մխիթարություն կա ծերունու համար
Բնություն, իմաստություն և խաղաղություն:
Գերեզմանն արդեն կանչում է ինձ.
Բայց զգացմունքները նույնն են
Պառավը դեռ չի մոռացել
Եվ սիրո ուշ բոցը
Վրդովմունքից վերածվել է զայրույթի:
Սիրելով չարը սև հոգով,
Իհարկե, ծեր կախարդը
Նա նույնպես ատելու է ձեզ;
Բայց երկրի վրա վիշտը հավերժ չէ»։

Մեր ասպետը ագահորեն լսեց
Ավագի պատմություններ. Մաքուր աչքեր
Ես չեմ ընկել թեթև քունի մեջ
Եվ գիշերվա հանգիստ թռիչք
Ես դա չլսեցի խորը մտորումների մեջ:
Բայց օրը շողշողում է...
Հառաչելով երախտապարտ ասպետը
Հին կախարդի ծավալը;
Հոգին լի է հույսով;
Դուրս է գալիս: Ոտքերը սեղմված
Հարազատ ձիու Ռուսլանը,
Նա վերականգնվեց թամբի մեջ և սուլեց.
«Հայր իմ, մի թողիր ինձ».
Եվ վազում է դատարկ մարգագետնում:
Ալեհեր իմաստունը երիտասարդ ընկերոջը
Նա գոռում է նրա հետևից. «Ուրախ ճամփորդություն»:
Ներիր, սիրիր կնոջդ,
Մի մոռացեք ավագի խորհուրդը»:

Երգ երկու

Մրցակիցներ մարտարվեստում,
Մի՛ գիտեք խաղաղություն իրար մեջ.
Հարգանքի տուրք մատուցեք մութ փառքին,
Եվ վայելեք թշնամանքը:
Թող աշխարհը սառչի քո առջև,
Զարմանալով սարսափելի տոնակատարությունների վրա.
Ոչ ոք ձեզ չի զղջա
Ձեզ ոչ ոք չի անհանգստացնի։
Այլ տեսակի մրցակիցներ
Դուք, Պառնասյան լեռների ասպետներ,
Փորձեք չծիծաղել մարդկանց
Ձեր վեճերի անհամեստ աղմուկը.
Scald - պարզապես զգույշ եղեք:
Բայց դուք, սիրահարված մրցակիցներ,
Ապրեք միասին, եթե հնարավոր է:
Հավատացեք ինձ, իմ ընկերներ.
Ում ճակատագիրն անփոխարինելի է
Աղջկա սիրտը վիճակված է
Նա բարի կլինի տիեզերքի չարիքի հանդեպ.
Բարկանալը հիմարություն է և մեղք:

Երբ Ռոգդայը աննկուն է,
Տանջվելով ձանձրալի կանխատեսմամբ,
Թողնելով իր ուղեկիցներին,
Ճանապարհեք դեպի մեկուսի շրջան
Եվ նա ձիավարեց անտառային անապատների միջև,
Կորած խորը մտքերի մեջ
Չար ոգին անհանգստացավ և շփոթվեց
Նրա կարոտ հոգին
Եվ ամպամած ասպետը շշնջաց.
«Ես կսպանեմ... Ես կկործանեմ բոլոր պատնեշները...
Ռուսլան!.. դու ինձ ճանաչո՞ւմ ես...
Հիմա աղջիկը լաց կլինի...»:
Եվ հանկարծ, շրջելով ձին,
Նա ամբողջ արագությամբ հետ է սլանում։

Այդ ժամանակ քաջարի Ֆարլաֆը,
Ամբողջ առավոտ քաղցր նիրհելով,
Թաքնվելով կեսօրվա ճառագայթներից,
Առվակի մոտ՝ մենակ,
Ձեր մտավոր ուժը ամրապնդելու համար,
Ես ճաշեցի խաղաղ լռության մեջ։
Հանկարծ նա տեսնում է ինչ-որ մեկին դաշտում,
Ինչպես փոթորիկ, նա շտապում է ձիու վրա;
Եվ առանց այլևս ժամանակ կորցնելու,
Ֆարլաֆը, թողնելով իր ճաշը,
Նիզակ, շղթայական փոստ, սաղավարտ, ձեռնոցներ
Թամբի մեջ թռավ և առանց հետ նայելու
Նա թռչում է, և նա հետևում է նրան:
«Կանգնիր, անպատիվ փախչող. -
Անհայտ անձը բղավում է Ֆարլաֆին. -
Արհամարհելի, թող քեզ բռնեն:
Գլուխդ պոկեմ»։
Ֆարլաֆը, ճանաչելով Ռոգդայի ձայնը,
Վախից կծկվելով՝ նա մահացավ,
Եվ, ակնկալելով որոշակի մահ,
Նա էլ ավելի արագ քշեց ձին։
Կարծես նապաստակը շտապում է,
Սարսափելով ականջներդ փակելով,
Հումերի վրայով, դաշտերի միջով, անտառներով
Հեռանում է շան մոտից։
Փառահեղ փախուստի վայրում
Հալած ձյունը գարնանը
Ցեխոտ առվակներ էին հոսում
Եվ նրանք փորեցին հողի թաց կրծքավանդակը։
Մի նախանձախնդիր ձի շտապեց դեպի խրամատը,
Նա թափահարեց իր պոչը և սպիտակ մանուշակը,
Նա կծել է պողպատե սանձը
Եվ նա ցատկեց խրամատի վրայով.
Բայց երկչոտ հեծյալը գլխիվայր է
Նա ծանրորեն ընկավ կեղտոտ փոսը,
Ես չտեսա երկիրն ու երկինքը
Եվ նա պատրաստ էր ընդունել մահը։
Ռոգդայը թռչում է դեպի ձորը;
Դաժան սուրն արդեն բարձրացված է.
«Մեռիր, վախկոտ! մեռիր»։ հեռարձակումներ...
Հանկարծ նա ճանաչում է Ֆարլաֆին;
Նա նայում է, և ձեռքերը ընկնում են.
Զայրույթ, զարմանք, զայրույթ
Նրա դիմագծերը պատկերված էին.
Ատամներս կրճտացնելով, թմրած,
Հերոս՝ կախ ընկած գլխով
Արագորեն քշվելով խրամատից,
Ես կատաղեցի... բայց հազիվ, հազիվ
Նա ինքն իր վրա չէր ծիծաղում։

Հետո նա հանդիպեց սարի տակ
Պառավը հազիվ կենդանի է,
Կուզիկ, ամբողջովին մոխրագույն։
Նա ճանապարհային փայտ է
Նա ցույց տվեց նրան հյուսիս:
«Դուք նրան այնտեղ կգտնեք», - ասաց նա:
Ռոգդայը ուրախությունից եռում էր
Եվ նա թռավ դեպի հաստատ մահ։

Իսկ մեր Ֆարլաֆը. Մնացել է խրամատում
Չհամարձակվել շնչել; Իմ մասին
Երբ նա պառկած էր այնտեղ, նա մտածեց.
Ո՞ւր գնաց չար մրցակիցը:
Հանկարծ նա լսում է հենց իր վերևում
Պառավի մահացու ձայնը.
«Վեր կաց, բարի գործ, դաշտում ամեն ինչ հանգիստ է,
Դուք ուրիշին չեք հանդիպի.
Ես քեզ ձի եմ բերել;
Վեր կաց, լսիր ինձ»։

Խայտառակ ասպետը ակամա
Սողալը թողեց կեղտոտ խրամատ;
Վախկոտ շուրջը նայելով,
Նա հառաչեց և կենդանանալով ասաց.
«Դե, փառք Աստծո, ես առողջ եմ»:

"Հավատա ինձ! - շարունակեց պառավը.
Լյուդմիլան դժվար է գտնել.
Նա հեռու է վազել;
Ինձ ու քեզնից կախված չէ ստանալ այն:
Վտանգավոր է ճանապարհորդել աշխարհով մեկ;
Դուք իսկապես երջանիկ չեք լինի:
Հետևեք իմ խորհրդին
Հանգիստ վերադարձեք:
Կիևի մոտ, մենության մեջ,
Իր պապենական գյուղում
Ավելի լավ է մնալ առանց անհանգստության.
Լյուդմիլան մեզ չի լքի»։

Այդ ասելով՝ նա անհետացավ։ Անհամբեր
Մեր խոհեմ հերոսը
Ես անմիջապես գնացի տուն
Սրտանց մոռանալով փառքի մասին
Եվ նույնիսկ երիտասարդ արքայադստեր մասին.
Եվ ամենափոքր աղմուկը կաղնու պուրակում,
Ծիտի թռիչքը, ջրերի խշշոցը
Նրան շոգի ու քրտինքի մեջ են գցել։

Մինչդեռ Ռուսլանը շտապում է հեռուն.
Անտառների անապատում, դաշտերի անապատում
Սովորական մտքով նա ձգտում է
Լյուդմիլային, իմ ուրախություն,
Եվ նա ասում է. «Կգտնե՞մ ընկեր։
Ո՞ւր ես, իմ հոգի ամուսին:
Կտեսնե՞մ քո պայծառ հայացքը։
Կլսե՞մ մեղմ խոսակցություն։
Կամ վիճակված է, որ կախարդը
Դու հավերժ բանտարկյալ էիր
Եվ ծերանալով որպես սգավոր օրիորդ,
Արդյո՞ք այն ծաղկել է մութ բանտում:
Կամ համարձակ հակառակորդ
Կգա՞... Չէ, չէ, իմ անգին ընկեր։
Ես դեռ ինձ հետ ունեմ իմ հավատարիմ սուրը,
Գլուխը դեռ մեր ուսերից չի ընկել»։

Մի օր մթության մեջ,
Զառիթափ ափի երկայնքով ժայռերի երկայնքով
Մեր ասպետը հեծավ գետի վրայով։
Ամեն ինչ հանդարտվում էր։ Հանկարծ նրա հետևում
Ակնթարթային բզզոցներ,
Շղթայական փոստի զանգը և բղավելն ու բղավելը
Իսկ դաշտի վրայի թափառաշրջիկը ձանձրալի է։
«Կանգնի՛ր»։ որոտաց մի ձայն.
Նա ետ նայեց՝ բաց դաշտում,
Նիզակը բարձրացնելով՝ սուլիչով թռչում է
Դաժան ձիավոր և ամպրոպ
Արքայազնը շտապեց դեպի նա։
«Ահա! բռնել քեզ հետ! սպասիր -
Համարձակ հեծյալը բղավում է.
Պատրաստվի՛ր, ընկեր, մահու չափ կտրվելու.
Հիմա պառկիր այս տեղերի մեջ.
Եվ այնտեղ փնտրեք ձեր հարսնացուներին»։
Ռուսլանը բռնկվեց և զայրույթից դողաց.
Նա ճանաչում է այս դաժան ձայնը...

Իմ ընկերները! իսկ մեր աղջիկը?
Թողնենք ասպետներին մեկ ժամով;
Շուտով նորից կհիշեմ նրանց։
Հակառակ դեպքում, ժամանակն է ինձ համար
Մտածեք երիտասարդ արքայադստեր մասին
Իսկ սարսափելի Սեւ ծովի մասին։

Իմ շքեղ երազանքից
Վստահողը երբեմն անհամեստ է,
Ես պատմեցի, թե ինչպես է մութ գիշերը
Նուրբ գեղեցկության Լյուդմիլա
Բորբոքված Ռուսլանից
Նրանք հանկարծ անհետացան մառախուղի մեջ։
Դժբախտ. երբ չարագործը
Քո հզոր ձեռքով
Ձեզ պոկելով հարսանեկան մահճակալից,
Փոթորիկի պես ճախրեց դեպի ամպերը
Թանձր ծխի և մռայլ օդի միջով
Եվ հանկարծ նա շտապեց դեպի իր սարերը,
Դուք կորցրել եք ձեր զգացմունքներն ու հիշողությունը
Եվ կախարդի սարսափելի ամրոցում,
Լուռ, դողդոջուն, գունատ,
Մի ակնթարթում ես գտա ինձ.

Իմ խրճիթի շեմից
Այսպիսով, ես տեսա, ամառվա օրերի կեսին,
Երբ հավը վախկոտ է
Հավերի ամբարտավան սուլթանը,
Աքլորս վազում էր բակով մեկ
Եվ կամայական թևեր
Արդեն գրկել եմ ընկերոջս;
Նրանց վերևում՝ խորամանկ շրջանակներով
Գյուղի հավերը ծեր գողն են,
Կործանարար միջոցների ձեռնարկում
Մոխրագույն օդապարիկը շտապեց և լողաց
Եվ նա կայծակի պես ընկավ բակ։
Նա թռավ և թռավ: Սարսափելի ճանկերում
Ապահով անդունդների խավարի մեջ
Խեղճ չարագործը տանում է նրան։
Իզուր, իմ դարդով
Եվ հարվածեց սառը վախով,
Աքլորը կանչում է տիրուհուն։ ..
Նա տեսնում է միայն թռչող բմբուլ,
Փչել է թռչող քամին:

Մինչ առավոտ, երիտասարդ արքայադուստր
Նա պառկած էր ցավալի մոռացության մեջ,
Սարսափելի երազի պես,
Գրկախառնված - վերջապես նա
Ես արթնացա կրակոտ հուզմունքով
Եվ լի անորոշ սարսափով;
Հոգին թռչում է հաճույքից,
Էքստազով մեկին փնտրում;
«Ո՞ւր է սիրելիս», - շշնջում է նա, «որտե՞ղ է իմ ամուսինը»:
Նա զանգահարեց և հանկարծ մահացավ:
Նա վախով նայում է շուրջը։
Լյուդմիլա, որտե՞ղ է քո լուսավոր սենյակը։
Դժբախտ աղջիկը ստում է
Ներքևի բարձերի մեջ,
Հովանոցի հպարտ ծածկի տակ;
Վարագույրներ, փարթամ փետուր մահճակալ
Շերեփուկներով, թանկարժեք նախշերով;
Բրոկադ գործվածքներն ամենուր են;
Զբոսանավերը տաքության պես են խաղում.
Շուրջբոլորը ոսկե խնկարկիչներ են
Նրանք բարձրացնում են անուշաբույր գոլորշի;
Բավական է... բարեբախտաբար, ես դրա կարիքը չունեմ
Նկարագրեք կախարդական տուն;
Շեհերազադից երկար ժամանակ է անցել
Ինձ այդ մասին զգուշացրել են։
Բայց լուսավոր առանձնատունը մխիթարություն չէ,
Երբ մենք նրա մեջ ընկեր չենք տեսնում:

Հրաշալի գեղեցկության երեք աղջիկներ,
Թեթև և գեղեցիկ հագուստով
Նրանք հայտնվեցին արքայադստերը և մոտեցան
Եվ նրանք խոնարհվեցին մինչև գետնին:
Հետո լուռ քայլերով
Մեկը մոտեցավ.
Օդային մատներով արքայադստերը
Հյուսել է ոսկե հյուս
Արվեստով, որն այս օրերին նորություն չէ,
Եվ նա փաթաթվեց մարգարիտների թագի մեջ
Գունատ ճակատի շրջագիծը.
Նրա հետևում, համեստորեն խոնարհելով իր հայացքը,
Հետո մոտեցավ մեկ ուրիշը.
Լազուր, փարթամ սարաֆան
Հագնված Լյուդմիլայի սլացիկ կազմվածքը;
Ոսկե գանգուրները ծածկեցին իրենց,
Ե՛վ կրծքավանդակը, և՛ ուսերը երիտասարդ են
Մշուշի պես թափանցիկ շղարշ։
Նախանձի վարագույրը համբուրում է
Երկնքին արժանի գեղեցկություն
Իսկ կոշիկները թեթեւակի սեղմվում են
Երկու ոտք, հրաշքների հրաշք.
Արքայադուստրը վերջին օրիորդն է
Pearl Belt-ը առաքում է:
Մինչդեռ անտեսանելի երգչուհին
Նա ուրախ երգեր է երգում նրա համար:
Ավաղ, ոչ վզնոցի քարերը,
Ոչ սարաֆան, ոչ մի շարք մարգարիտներ,
Ոչ շողոքորթության կամ զվարճանքի երգ
Նրա հոգիները չեն ուրախանում.
Իզուր հայելին նկարում է
Նրա գեղեցկությունը, նրա հանդերձանքը;
Վհատված, անշարժ հայացք,
Նա լռում է, տխուր է:

Նրանք, ովքեր սիրում են ճշմարտությունը,
Սրտի մութ հատակին նրանք կարդում են.
Նրանք, իհարկե, գիտեն իրենց մասին
Իսկ եթե կինը տխուր է
Արցունքների միջով, գաղտագողի, ինչ-որ կերպ,
Չնայած սովորությանը և բանականությանը,
Մոռացել է հայելու մեջ նայել -
Նա իսկապես տխուր է հիմա:

Բայց Լյուդմիլան կրկին մենակ է։
Չիմանալով ինչ սկսել, նա
Նա մոտենում է վանդակապատ պատուհանին,
Եվ նրա հայացքը տխուր թափառում է
Ամպամած տարածության մեջ։
Ամեն ինչ մեռած է։ Ձյունոտ հարթավայրեր
Նրանք պառկեցին վառ գորգերի մեջ;
Կանգնած են մռայլ լեռների գագաթները
Միապաղաղ սպիտակության մեջ
Եվ նրանք նիրհում են հավերժական լռության մեջ.
Դուք չեք կարող տեսնել ծխած տանիքը շուրջբոլորը,
Ճամփորդը ձյան մեջ չի երևում,
Եվ ուրախ բռնելու զանգի շչակը
Անապատի լեռներում փող չկա.
Միայն երբեմն տխուր սուլոցով
Մաքուր դաշտում ապստամբում է մրրիկը
Եվ մոխրագույն երկնքի եզրին
Մերկ անտառը ցնցվում է.

Հուսահատության արցունքներով Լյուդմիլա
Նա սարսափով ծածկեց դեմքը։
Վա՜յ, ինչ է սպասում նրան հիմա:
Վազում է արծաթե դռնով;
Նա բացեց երաժշտությամբ,
Եվ մեր աղջիկը գտավ իրեն
Պարտեզում. Գրավիչ սահմանաչափ.
Ավելի գեղեցիկ, քան Արմիդայի այգիները
Եվ նրանք, որոնց նա պատկանում էր
Սողոմոն թագավորը կամ Տաուրիսի իշխանը.
Նրանք տատանվում են և աղմկում նրա առջև
Հոյակապ կաղնու ծառեր;
Արմավենիների և դափնու անտառների ծառուղիներ,
Եվ մի շարք անուշահոտ մրգահյութեր,
Եվ մայրիների հպարտ գագաթները,
Եվ ոսկե նարինջներ
Ջրերը արտացոլվում են հայելու միջոցով;
Բլուրներ, պուրակներ և ձորեր
Աղբյուրները կենդանանում են կրակով.
Մայիսյան քամին զովությամբ է փչում
Կախարդված դաշտերի մեջ,
Իսկ չինացի բլբուլը սուլում է
Դողացող ճյուղերի մթության մեջ;
Ադամանդե շատրվաններ են թռչում
Ուրախ աղմուկով դեպի ամպերը;
Նրանց տակ փայլում են կուռքերը
Եվ, թվում է, կենդանի; Ինքը՝ Ֆիդիասը,
Ֆեբուսի և Պալլասի ընտանի կենդանուն,
Վերջապես հիանալ նրանցով
Քո կախարդված սայրը
Հիասթափությունից ձեռքիցս կթողնեի։
Մարմարե պատնեշների դեմ ջախջախում,
Մարգարտյա, հրեղեն կամար
Ջրվեժները թափվում և ցողում են.
Եվ առվակներ անտառի ստվերում
Նրանք քնկոտ ալիքի պես մի փոքր ոլորվում են։
Խաղաղության և զովության ապաստարան,
Այս ու այն կողմ հավերժական կանաչի միջով
Light arbors flash by;
Ամենուր վարդի կենդանի ճյուղեր կան
Նրանք ծաղկում և շնչում են արահետներով:
Բայց անմխիթար Լյուդմիլան
Նա քայլում է և քայլում և չի նայում;
Նա զզվում է մոգության շքեղությունից,
Նա տխուր է և երանելի պայծառ;
Որտեղ, առանց իմանալու, նա թափառում է,
Կախարդական այգին շրջում է,
Դառը արցունքներին ազատություն տալով,
Եվ բարձրացնում է մռայլ հայացքները
Դեպի աններող երկինք:
Հանկարծ մի գեղեցիկ հայացք վառվեց.
Նա սեղմեց մատը շուրթերին.
Դա սարսափելի գաղափար էր թվում
Ծնվեց... Սարսափելի ճանապարհ բացվեց.
Բարձր կամուրջ առվի վրայով
Նրա առջև կախված է երկու ժայռերի վրա.
Ծանր ու խորը հուսահատության մեջ
Նա բարձրանում է և արցունքներով
Նայեցի աղմկոտ ջրերին,
Հարվածել, հեկեկալ, կրծքին,
Ես որոշեցի խեղդվել ալիքների մեջ,
Այնուամենայնիվ, նա չի ցատկել ջուրը
Իսկ հետո նա շարունակեց ճանապարհը։

Իմ գեղեցիկ Լյուդմիլա,
Առավոտյան վազելով արևի միջով,
Ես հոգնել եմ, չորացրել եմ արցունքներս,
Ես իմ սրտում մտածեցի. ժամանակն է:
Նա նստեց խոտերի վրա, նայեց շուրջը.
Եվ հանկարծ նրա վրա վրան է,
Աղմկոտ, սառը բացվեց
Ճաշը նրա առջև ճոխ է.
Պայծառ բյուրեղից պատրաստված սարք;
Եվ լուռ ճյուղերի հետևից
Անտեսանելի քնարը սկսեց նվագել։
Գերի արքայադուստրը հիանում է,
Բայց թաքուն նա մտածում է.
«Հեռու սիրելիից, գերության մեջ,
Ինչու՞ ես պետք է այլևս ապրեմ աշխարհում:
Ո՛վ դու, ում աղետալի կիրքը
Դա ինձ տանջում է և փայփայում,
Ես չեմ վախենում չարագործի ուժից,
Լյուդմիլան գիտի ինչպես մեռնել։
Ինձ ձեր վրանները պետք չեն
Ոչ ձանձրալի երգեր, ոչ խնջույքներ -
Չեմ ուտի, չեմ լսի,
Ես կմեռնեմ քո այգիների մեջ»։
Ես մտածեցի և սկսեցի ուտել։

Արքայադուստրը վեր է կենում, և իսկույն վրանը
Եվ շքեղ շքեղ սարք,
Եվ տավիղի ձայները... ամեն ինչ վերացավ.
Ամեն ինչ առաջվա պես հանդարտվեց.
Լյուդմիլան կրկին մենակ է այգիներում
Թափառում է պուրակից պուրակ;
Մինչդեռ կապույտ երկնքում
Լուսինը, գիշերվա թագուհին, լողում է,
Գտնում է խավարը բոլոր կողմերից
Եվ նա հանգիստ հանգստացավ բլուրների վրա.
Արքայադուստրն ակամա քնում է,
Եվ հանկարծ մի անհայտ ուժ
Ավելի մեղմ, քան գարնանային զեփյուռը,
Բարձրացնում է նրան օդ
Օդի միջոցով տանում է դեպի պալատ
Եվ զգուշորեն իջեցնում է
Երեկոյան վարդերի խունկի միջով
Տխրության մահճակալի վրա, արցունքների անկողնում:
Հանկարծ նորից հայտնվեցին երեք աղջիկներ
Եվ նրանք շփոթվեցին նրա շուրջը,
Ձեր շքեղ զգեստը գիշերը հանելու համար;
Բայց նրանց ձանձրալի, անորոշ հայացքը
Եվ պարտադրված լռություն
Գաղտնի կարեկցանք դրսևորեց
Եվ թույլ նախատինք ճակատագրին:
Բայց շտապենք՝ նրանց նուրբ ձեռքով
Քնկոտ արքայադուստրը մերկացել է.
Հմայիչ անհոգ հմայքով,
Մեկ ձյունաճերմակ վերնաշապիկով
Նա գնում է քնելու:
Աղջիկները հառաչելով խոնարհվեցին,
Հեռացեք որքան հնարավոր է շուտ
Եվ նրանք հանգիստ փակեցին դուռը։
Դե, մեր բանտարկյալը հիմա է:
Նա տերևի պես դողում է, չի համարձակվում շնչել.
Սրտերը սառչում են, հայացքը մթագնում է;
Ակնթարթային քունը փախչում է աչքերից;
Չքնելով՝ կրկնապատկեց ուշադրությունս,
Անշարժ նայելով մթության մեջ...
Ամեն ինչ մռայլ է, մեռելային լռություն։
Միայն սրտերը կարող են լսել թրթռոցը...
Եվ թվում է... լռությունը շշնջում է;
Նրանք գնում են - նրանք գնում են նրա մահճակալին;
Արքայադուստրը թաքնվում է բարձերի մեջ -
Եվ հանկարծ... վա՜խ.. և իսկապես
Աղմուկ լսվեց. լուսավորված
Մի ակնթարթային փայլով գիշերվա խավարը,
Անմիջապես դուռը բացվեց;
Լուռ, հպարտորեն խոսելով,
Թարթող մերկ սակրեր,
Արապովը քայլում է երկար շարքով
Զույգերով, որքան հնարավոր է դեկորատիվ,
Իսկ բարձերի վրա զգույշ եղեք
Նա կրում է մոխրագույն մորուք;
Եվ նա կարևորորեն հետևում է նրան,
Վիզը վեհորեն բարձրացնելով,
Կուզիկ թզուկ դռնից.
Նրա գլուխը սափրված է,
Ծածկված է բարձր գլխարկով,
Պատկանել է մորուքին:
Նա արդեն մոտենում էր. հետո
Արքայադուստրը վեր թռավ անկողնուց,
Մոխրագույն Կարլը գլխարկի համար
Արագ ձեռքով բռնեցի այն,
Դողացող բարձրացրած բռունցքը
Եվ նա վախից գոռաց.
Ինչը ապշեցրել է բոլոր արաբներին։
Խեղճը դողալով կռացավ,
Վախեցած արքայադուստրն ավելի գունատ է.
Արագ փակիր ականջներդ,
Ուզում էի վազել, բայց մորուք ունեի
Շփոթված, ընկած և թրթռացող;
Վեր կացավ, ընկավ; նման անախորժություն
Արապովի սև պարանը անհանգիստ է,
Աղմկում են, հրում, վազում,
Նրանք բռնում են կախարդին
Եվ նրանք դուրս են գալիս քանդվելու,
Լյուդմիլայի գլխարկը թողնելով.

Բայց ինչ-որ բան մեր լավ ասպետի մասին:
Հիշու՞մ եք անսպասելի հանդիպումը։
Վերցրու քո արագ մատիտը,
Ոչ ոքի, Օրլովսկի, գիշեր և մտրակ:
Լուսնի դողդոջուն լույսի ներքո
Ասպետները կատաղի կռվեցին.
Նրանց սրտերը լցված են զայրույթով,
Նիզակները արդեն հեռու են նետվել,
Սրերն արդեն ջարդված են,
Շղթայական փոստը պատված է արյունով,
Վահանները ճաքում են, կտոր-կտոր են լինում...
Նրանք կռվեցին ձիու վրա;
Պայթելով սև փոշին դեպի երկինք,
Նրանց տակ կռվում են գորշների ձիերը.
Կռվողներն անշարժ միահյուսված են,
Իրար սեղմելով՝ մնում են
Ասես գամված թամբին;
Նրանց անդամները նեղված են չարությամբ.
Միահյուսված և ոսկրացած;
Արագ կրակ է անցնում երակների միջով;
Թշնամու կրծքին կուրծքը դողում է.
Եվ հիմա նրանք տատանվում են, թուլանում,
Ինչ-որ մեկի բերանը... հանկարծ իմ ասպետ,
Երկաթե ձեռքով եռում
Հեծյալը պոկվել է թամբից,
Բարձրացնում է ձեզ և ձեզ վերև է պահում
Եվ ափից նետում է ալիքների մեջ։
«Մեռիր։ - սպառնալից բացականչում է. -
Մեռի՛ր, իմ չար նախանձ»։

Դուք գուշակեցիք, իմ ընթերցող,
Ո՞ւմ հետ է կռվել քաջարի Ռուսլանը.
Նա արյունալի մարտերի որոնող էր,
Ռոգդայ, Կիևի ժողովրդի հույսը,
Լյուդմիլան մռայլ երկրպագու է։
Այն գտնվում է Դնեպրի ափերի երկայնքով
Ես փնտրում էի մրցակից հետքեր;
Գտնվել, շրջանցել է, բայց նույն ուժը
Ես խաբեցի իմ մարտական կենդանուն,
Իսկ Ռուսը հնագույն կտրիճ է
Ես գտա իմ վերջը անապատում:
Եվ լսվեց, որ Ռոգդայան
Այդ ջրերի երիտասարդ ջրահարս
Ես դա սառը ընդունեցի
Եվ, ագահորեն համբուրելով ասպետին,
Ծիծաղով ինձ քշեց հատակը,
Եվ շատ հետո, մութ գիշերում,
Թափառելով հանգիստ ափերի մոտ,
Բոգատիրի ուրվականը հսկայական է
Վախեցրեց անապատի ձկնորսներին.

Երգ երրորդ

Արդեն ցուրտ առավոտը փայլում էր
Լրիվ լեռների թագի վրա;
Բայց սքանչելի ամրոցում ամեն ինչ լուռ էր։
Զայրացած, թաքնված Չեռնոմորը,
Առանց գլխարկի, առավոտյան խալաթով,
Զայրացած հորանջեց անկողնու վրա:
Նրա մոխրագույն մազերի շուրջը
Ստրուկները լուռ հավաքվեցին,
Եվ նրբորեն ոսկրային սանրը
Սանրեց նրա գանգուրները;
Մինչդեռ օգուտի և գեղեցկության համար,
Անվերջ բեղերի վրա
Հոսում էին արևելյան բույրեր,
Եվ խորամանկ գանգուրները ծալվեցին;
Հանկարծ, ոչ մի տեղից,
Թևավոր օձը թռչում է պատուհանի մեջ.
Երկաթե կշեռքներով զրնգում,
Նա կռացավ արագ օղակների մեջ
Եվ հանկարծ Նաինան շրջվեց
Ապշած ամբոխի առաջ։
«Ողջունում եմ ձեզ», - ասաց նա, -
Եղբայր, վաղուց հարգված իմ կողմից:
Մինչ այժմ ես գիտեի Չեռնոմորը
Մեկ բարձր բամբասանք;
Բայց գաղտնի ճակատագիրը կապում է
Հիմա մենք ընդհանուր թշնամություն ունենք.
Դուք վտանգի տակ եք
Ամպ է կախված քո վրա;
Եվ վիրավորված պատվի ձայնը
Ինձ վրեժխնդրության է կանչում»։

Խորամանկ շողոքորթությամբ լի հայացքով
Կառլան կտա նրան իր ձեռքը,
Ասելով. «Հրաշալի Նաինա!
Ձեր միությունը թանկ է ինձ համար:
Ֆինին ամաչելու ենք.
Բայց ես չեմ վախենում մութ մեքենայություններից.
Թույլ թշնամին ինձ համար սարսափելի չէ.
Իմացեք իմ հրաշալի մասը.
Այս օրհնված մորուքը
Զարմանալի չէ, որ Չեռնոմորը զարդարված է:
Որքա՞ն ժամանակ նրա մազերը մոխրագույն կլինեն:
Թշնամական սուրը չի կտրի,
սրընթաց ասպետներից ոչ մեկը
Ոչ մի մահկանացու չի կործանի
Իմ ամենափոքր ծրագրերը;
Իմ դարը կլինի Լյուդմիլան,
Ռուսլանը դատապարտված է գերեզմանի»։
Եվ կախարդը մռայլ կրկնեց.
«Նա կմեռնի! նա կմեռնի»։
Հետո նա երեք անգամ շշնջաց,
Նա երեք անգամ հարվածեց ոտքը
Եվ նա սև օձի պես թռավ։

Փայլում է բրոշկա խալաթով,
Կախարդ, որը խրախուսվում է կախարդի կողմից,
Ուրախանալով, ես նորից որոշեցի
Գերին տարեք աղջկա ոտքերի մոտ
Բեղեր, խոնարհություն և սեր:
Մորուքավոր թզուկը հագնված է,
Նա նորից գնում է նրա սենյակները.
Սենյակների երկար շարք կա.
Դրանցում արքայադուստր չկա։ Նա հեռու է, պարտեզում,
Դեպի դափնու անտառ, դեպի պարտեզի վանդակ,
Լճի երկայնքով, ջրվեժի շուրջ,
Կամուրջների տակ, ամառանոցներում... ոչ։
Արքայադուստրը հեռացավ, և ոչ մի հետք չկար:
Ո՞վ կարտահայտի իր ամոթը,
Իսկ կատաղության մռնչյունն ու հուզմունքը:
Հիասթափությունից նա այդ օրը չտեսավ։
Կարլան վայրի հառաչանք լսեց.
«Ահա, ստրուկներ, փախե՛ք։
Ահա, ես հույս ունեմ ձեզ համար:
Հիմա գտե՛ք Լյուդմիլան ինձ համար:
Շտապե՛ք, լսու՞մ եք։ Հիմա!
Դա այն չէ, դուք կատակում եք ինձ հետ.
Բոլորիդ մորուքով կխեղդեմ»։

Ընթերցող, թույլ տվեք ասել ձեզ.
Ո՞ւր գնաց գեղեցկուհին:
Ամբողջ գիշեր նա հետևում է իր ճակատագրին
Նա զարմացավ արցունքներով և ծիծաղեց։
Մորուքը վախեցրեց նրան
Բայց Չեռնոմորն արդեն հայտնի էր,
Եվ նա ծիծաղելի էր, բայց երբեք
Սարսափն անհամատեղելի է ծիծաղի հետ։
Դեպի առավոտյան շողեր
Լյուդմիլան դուրս եկավ մահճակալից
Եվ նա շրջեց իր ակամա հայացքը
Դեպի բարձր, մաքուր հայելիներ;
Ակամա ոսկեգույն գանգուրներ
Նա ինձ բարձրացրեց իր շուշանի ուսերից;
Ակամա խիտ մազեր
Նա հյուսեց այն անզգույշ ձեռքով.
Ձեր երեկվա զգեստները
Ես պատահաբար գտա այն անկյունում;
Հառաչելով՝ հագնվեցի ու հիասթափությունից
Նա սկսեց հանգիստ լաց լինել.
Այնուամենայնիվ, ճիշտ ապակուց
Հառաչելով՝ աչքերս չէի կտրում,
Եվ աղջկա մտքով անցավ.
Անկեղծ մտքերի ոգևորության մեջ,
Փորձեք Չեռնոմորի գլխարկը:
Ամեն ինչ հանգիստ է, այստեղ ոչ ոք չկա.
Ոչ ոք աղջկան չի նայի...
Եվ տասնյոթ տարեկան մի աղջիկ
Ինչ գլխարկ չի կպչի:
Դուք երբեք չափազանց ծույլ չեք հագնվելու համար:
Լյուդմիլան թափահարեց գլխարկը.
Հոնքերի վրա՝ ուղիղ, թեքված,
Եվ նա դրեց այն ետևում:
Եւ ինչ? օ՜, հին օրերի հրաշքը:
Լյուդմիլան անհետացավ հայելու մեջ.
Շրջեց այն - նրա առջև
Հայտնվեց ծեր Լյուդմիլան.
Ես նորից դրեցի այն - ոչ ավելին;
Ես հանեցի այն - Ես հայելու մեջ եմ: «Հրաշալի՜
Լավ, կախարդ, լավ, իմ լույս:
Այժմ ես ապահով եմ այստեղ;
Հիմա ես կփրկեմ ինքս ինձ դժվարություններից »:
Եվ հին չարագործի գլխարկը
Արքայադուստր, ուրախությունից կարմրած,
Ես դրեցի այն հետընթաց:

Բայց վերադառնանք հերոսին.
Չե՞նք ամաչում սա անել։
Այսքան ժամանակ գլխարկով, մորուքով,
Ռուսլանան վստահո՞ւմ է ճակատագրերին.
Ռոգդայի հետ կատաղի մարտ մղելով,
Նա քշեց խիտ անտառի միջով;
Նրա առջև բացվեց լայն հովիտ
Առավոտյան երկնքի պայծառության մեջ:
Ասպետը դողում է ակամա.
Նա տեսնում է հին մարտադաշտ:
Հեռվում ամեն ինչ դատարկ է. այստեղ, եւ այնտեղ
Ոսկորները դառնում են դեղին; բլուրների վրայով
Քարերն ու զրահները ցրված են.
Ո՞ւր է զրահը, ո՞ւր է ժանգոտած վահանը.
Սուրն այստեղ ձեռքի ոսկորների մեջ է.
Փխրուն սաղավարտը խոտածածկ է,
Եվ հին գանգը մխում է դրա մեջ.
Այնտեղ հերոսի մի ամբողջ կմախք կա
Իր տապալված ձիու հետ
Անշարժ պառկում է; նիզակներ, նետեր
Խոնավ հողի մեջ խրված,
Եվ նրանց շուրջը փաթաթվում է խաղաղ բաղեղը...
Ոչինչ լուռ լռությունից
Այս անապատը չի խանգարում,
Եվ արևը պարզ բարձրությունից
Մահվան հովիտը լուսավորված է.

Ասպետը հոգոց հանելով շրջապատում է իրեն
Նա նայում է տխուր աչքերով.
«Այ դաշտ, դաշտ, դու ո՞վ ես
Սատկած ոսկորներով.
Ում գորշ ձին տրորեց քեզ
Արյունոտ ճակատամարտի վերջին ժամի՞ն։
Ո՞վ ընկավ քեզ վրա փառքով:
Ո՞ւմ երկինքը լսեց աղոթքները:
Ինչո՞ւ, ո՛վ դաշտ, լռեցիր։
Իսկ մոռացության խոտո՞վ...
Ժամանակը հավերժական խավարից,
Երևի ինձ համար էլ փրկություն չկա։
Միգուցե լուռ բլրի վրա
Նրանք կդնեն Ռուսլանների լուռ դագաղը,
Եվ Բայանի բարձրաձայն լարերը
Նրա մասին չեն խոսի»։

Բայց շուտով իմ ասպետը հիշեց.
Որ հերոսին լավ սուր է պետք
Եվ նույնիսկ կեղևը; և հերոսը
Անզեն վերջին ճակատամարտից:
Նա շրջում է դաշտով;
Թփերի մեջ, մոռացված ոսկորների մեջ,
Մխացող շղթայական փոստի զանգվածում,
Սուրերն ու սաղավարտները ջարդվել են
Նա իր համար զրահ է փնտրում։
Մռնչյունն ու լուռ տափաստանն արթնացան,
Դաշտում ճռճռոց ու զնգոց բարձրացավ.
Նա բարձրացրեց իր վահանը առանց ընտրելու,
Ես գտա և՛ սաղավարտ, և՛ զանգող շչակ;
Բայց ես պարզապես չկարողացա գտնել սուրը:
Քշելով ճակատամարտի հովտով,
Շատ սրեր է տեսնում
Բայց բոլորը թեթև են, բայց չափազանց փոքր,
Եվ գեղեցիկ արքայազնը ծույլ չէր,
Մեր օրերի հերոսի նման չէ։
Ձանձրույթից ինչ-որ բան խաղալու համար,
Նա ձեռքերում վերցրեց պողպատե նիզակը,
Նա շղթայական փոստը դրեց կրծքին
Եվ հետո նա ճամփա ընկավ։

Կարմիր մայրամուտն արդեն գունատվել է
Քնկոտ երկրի վրայով;
Կապույտ մշուշները ծխում են
Եվ բարձրանում է ոսկե ամիսը.
Տափաստանը խամրել է։ Մութ ճանապարհով
Մեր Ռուսլանը մտածկոտ է քշում
Եվ նա տեսնում է՝ գիշերային մառախուղի միջով
Հեռվում մի հսկայական բլուր սեւանում է
Իսկ ինչ-որ սարսափելի բան է խռմփացնում։
Նա ավելի մոտ է բլրին, ավելի մոտ - լսում է.
Հրաշալի բլուրը կարծես շնչում է։
Ռուսլանը լսում է և նայում
Անվախ, հանգիստ ոգով;
Բայց շարժելով իր երկչոտ ականջը,
Ձին դիմադրում է, դողում,
Թափահարում է իր համառ գլուխը,
Եվ մանան կանգնեց ծայրին։
Հանկարծ բլուր, անամպ լուսին
Մշուշի մեջ գունատ լուսավորված,
Ավելի պարզ է դառնում; խիզախ արքայազնը նայում է.
Եվ նա իր առջև հրաշք է տեսնում.
Գույներ ու բառեր կգտնե՞մ։
Նրա դիմաց կենդանի գլուխ կա։
Քնի մեջ ծածկված հսկայական աչքեր;
Նա խռմփացնում է՝ օրորելով փետրավոր սաղավարտը,
Եվ փետուրները մութ բարձունքներում,
Ստվերների պես քայլում են՝ թռվռալով։
Իր սարսափելի գեղեցկությամբ
Բարձրանալով մռայլ տափաստանից վեր,
Շրջապատված լռությամբ
Անանուն անապատի պահապանը,
Ռուսլանը կունենա
Սպառնալիք ու մառախլապատ զանգված.
Տարակուսանքի մեջ նա ուզում է
Խորհրդավոր քունը ոչնչացնելու համար.
Ուշադիր նայելով հրաշքին,
Գլուխս պտտվեց
Եվ նա լուռ կանգնեց իր քթի առաջ.
Նիզակով թրթռում է քթանցքները,
Եվ գլուխս հորանջելով՝ հորանջեց,
Նա բացեց աչքերը և փռշտաց...
Փոթորիկ բարձրացավ, տափաստանը դողաց,
Փոշին թռավ վեր; թարթիչներից, բեղերից,
Բվերի երամը թռավ հոնքերից.
Լուռ պուրակներն արթնացան,
Էխո փռշտաց - նախանձախնդիր ձի
Գնաց, թռավ, թռավ,
Ինքը՝ ասպետը, հազիվ նստեց,
Եվ հետո մի աղմկոտ ձայն հնչեց.
«Ո՞ւր ես գնում, հիմար ասպետ։
Քայլ ետ, ես կատակ չեմ անում!
Ես ուղղակի կուլ կտամ լկտիությունը»։
Ռուսլանը արհամարհանքով նայեց շուրջը,
Նա բռնեց ձիու սանձը
Եվ նա հպարտ ժպտաց։
"Ինչ ես ուզում ինձնից? -
Խոժոռված գլուխը բացականչեց. -
Ճակատագիրը ինձ հյուր ուղարկեց։
Լսի՛ր, հեռացի՛ր։
Ես ուզում եմ քնել, հիմա գիշեր է
Ցտեսություն!" Բայց հայտնի ասպետը
Լսելով դաժան խոսքեր
Նա զայրացած կարևորությամբ բացականչեց.
«Լռիր, դատարկ գլուխ։
Ես լսել եմ, որ ճշմարտությունը տեղի է ունենում.
Չնայած ճակատը լայն է, ուղեղը բավարար չէ:
Ես գնում եմ, գնում եմ, չեմ սուլում,
Եվ երբ ես այնտեղ հասնեմ, ես քեզ թույլ չեմ տա»:

Հետո զայրույթից անխոս,
Զայրույթի բոցերով կաշկանդված,
Գլուխը թխած; ջերմության պես
Արյունոտ աչքերը փայլեցին;
Փրփուր, շուրթերը դողում էին,
Գոլորշի բարձրացավ շուրթերից և ականջներից -
Եվ հանկարծ, որքան կարող էր արագ,
Նա սկսեց փչել դեպի արքայազնը.
Իզուր ձին փակելով աչքերը,
Գլուխս խոնարհելով, կուրծքս լարելով,
Փոթորիկի, անձրևի և գիշերվա խավարի միջով
Անհավատը շարունակում է ճանապարհը.
Վախկոտ, կուրացած,
Նա նորից շտապում է, ուժասպառ,
Հեռու դաշտում հանգստանալու համար։
Ասպետն ուզում է նորից շրջվել,
Կրկին արտացոլված, ոչ մի հույս:
Եվ նրա գլուխը հետևում է.
Նա ծիծաղում է խենթի պես
Որոտներ. «Այ, ասպետ! ախ հերոս!
Ուր ես գնում? լռի՛ր, լռի՛ր, կանգ՛՛
Հեյ, ասպետ, իզուր վիզդ կջարդես;
Մի՛ վախեցիր, հեծյալ, և ես
Խնդրում եմ ինձ գոնե մեկ հարվածով,
Մինչև ես սպանեցի ձին»։
Եվ այնուամենայնիվ նա հերոս է
Նա ինձ ծաղրեց սարսափելի լեզվով։
Ռուսլան, կտրվածքի սրտում զայրույթ կա.
Լուռ սպառնում է նրան պատճենով,
Ազատ ձեռքով թափահարում է նրան,
Եվ դողալով սառը դամասկոսի պողպատը
Մխրճվել է լկտի լեզվի մեջ.
Եվ արյուն խելագար բերանից
Գետն ակնթարթորեն հոսեց.
Զարմանքից, ցավից, զայրույթից,
Մի պահ կորցրի իմ լկտիությունը,
Գլուխը նայեց արքայազնին,
Նա կրծեց երկաթը և գունատվեց։
Հանգիստ ոգով, տաքացած,
Այնպես որ, երբեմն մեր բեմի մեջտեղում
Մելպոմենեի վատ կենդանին,
Հանկարծակի սուլիչից ապշած,
Նա այլեւս ոչինչ չի տեսնում
Նա գունատվում է, մոռանում իր դերը,
Դողում, գլուխը ցած,
Եվ նա կակազում է լռության մեջ
Ծաղրող ամբոխի առաջ:
Օգտվելով պահից՝
Ամոթով լցված գլխին,
Ինչպես հերոս բազեն թռչում է
Բարձրացրած, ահեղ աջ ձեռքով
Իսկ այտին՝ ծանր ձեռնոցով
Այն հարվածում է գլխին ճոճանակով;
Եվ տափաստանը թնդաց հարվածից.
Շուրջբոլորը ցողած խոտ
Արյունոտ փրփուրով ներկված,
Եվ, ցնցված, գլուխը
Շրջվել, գլորվել,
Իսկ թուջե սաղավարտը դղրդաց։
Հետո տեղը դատարկ է
Հերոսական սուրը փայլատակեց։
Մեր ասպետը ուրախ դողում է
Նրան բռնեցին և դեպի գլուխը
Արյունոտ խոտի վրա
Վազում է դաժան դիտավորությամբ
Կտրեք նրա քիթը և ականջները;
Ռուսլանն արդեն պատրաստ է հարվածել,
Արդեն թափահարեց իր լայն սուրը -
Հանկարծ ապշած լսում է
Աղաչող ողորմելի հառաչանքի գլուխը...
Եվ նա հանգիստ իջեցնում է իր սուրը,
Դաժան զայրույթը մեռնում է նրա մեջ,
Եվ բուռն վրեժը կընկնի
Աղոթքով խաղաղված հոգում.
Այսպիսով, սառույցը հալվում է հովտում,
Ցնցված կեսօրվա ճառագայթից:

«Դու իմ մեջ ինչ-որ իմաստ բերեցիր, հերոս»,
Գլուխը հոգոց հանելով ասաց.
Ձեր աջ ձեռքն ապացուցել է
Որ ես մեղավոր եմ քո առաջ.
Այսուհետ ես հնազանդ եմ քեզ.
Բայց, ասպետ, եղիր առատաձեռն։
Իմ վիճակն արժանի է լաց լինելու.
Եվ ես համարձակ ասպետ էի։
Հակառակորդի արյունալի մարտերում
Ես չեմ հասունացել իմ հավասարին.
Երջանիկ, երբ ես չունեմ
Փոքր եղբոր մրցակիցը.
Ստոր, չար Չեռնոմորը,
Դու ես իմ բոլոր դժբախտությունների պատճառը։
Մեր ընտանիքը խայտառակություն է,
Ծնվել է Կառլայի կողմից՝ մորուքով,
Իմ զարմանահրաշ աճը իմ պատանեկությունից
Նա չէր կարող տեսնել առանց վրդովմունքի
Եվ այս պատճառով իր հոգում նա դարձավ
Ինձ՝ դաժանին, պետք է ատեն։
Ես միշտ մի քիչ պարզ եմ եղել
Չնայած բարձրահասակ; և այս դժբախտը,
Ունենալով ամենահիմար հասակը,
Խելացի, ինչպես սատանան, և սարսափելի զայրացած:
Ավելին, գիտեք, ի դժբախտություն իմ,
Իր հրաշալի մորուքով
Ճակատագրական ուժ է թաքնվում,
Եվ արհամարհելով աշխարհում ամեն ինչ,
Քանի դեռ մորուքը անձեռնմխելի է,
Դավաճանը չի վախենում չարությունից:
Ահա նա մի օր ընկերական մթնոլորտում է
- Լսիր,- խորամանկորեն ասաց նա,-
Մի հրաժարվեք այս կարևոր ծառայությունից.
Ես գտա այն սև գրքերում
Ինչ կա արևելյան լեռներից այն կողմ
Ծովի հանգիստ ափին,
Հեռավոր նկուղում, կողպեքների տակ
Սուրը պահվում է, իսկ ի՞նչ: վախ!
Ես պարզեցի կախարդական մթության մեջ,
Դա թշնամական ճակատագրի կամքով
Այս սուրը մեզ հայտնի կլինի.
Որ նա կկործանի մեզ երկուսիս:
Նա կկտրի իմ մորուքը,
Գլուխ քեզ համար; դատեք ինքներդ
Որքան կարևոր է մեզ համար գնումներ կատարելը
Չար ոգիների այս արարածը»։
«Դե, հետո ի՞նչ։ որտեղ է դժվարությունը -
Ես Կարլային ասացի. «Ես պատրաստ եմ.
Ես գնում եմ, նույնիսկ աշխարհի սահմաններից դուրս»։
Եվ նա դրեց սոճին իր ուսին,
Իսկ մյուս կողմից՝ խորհուրդների համար
Նա բանտարկեց իր եղբոր չարագործին.
Երկար ճամփորդության մեկնիր,
Ես քայլեցի և քայլեցի և, փառք Աստծո,
Չարի համար մարգարեության պես,
Ամեն ինչ սկզբում ուրախ էր։
Հեռավոր լեռների հետևում
Մենք գտանք ճակատագրական նկուղը;
Ձեռքերով ցրեցի
Եվ նա հանեց թաքնված սուրը։
Բայց ոչ! ճակատագիրը ուզեց.
Մեր միջև վեճ է եռացել -
Եվ, խոստովանում եմ, խոսքը ինչ-որ բանի մասին էր։
Հարց. ո՞ւմ պետք է լինի սուրը:
Ես վիճեցի, Կարլան հուզվեց;
Նրանք երկար ժամանակ կռվեցին; վերջապես
Հնարքը հորինել է խորամանկ մարդը,
Նա լռեց և կարծես փափկեց:
«Եկեք թողնենք անօգուտ վեճը».
Չեռնոմորն ինձ կարևոր ասաց.
Մենք դրանով անարգելու ենք մեր միությունը.
Բանականությունը մեզ պատվիրում է ապրել աշխարհում.
Մենք կթողնենք, որ ճակատագիրը որոշի
Ո՞ւմ է պատկանում այս թուրը:
Երկուսս էլ ականջներս դնենք գետնին
(Ի՞նչ չի հորինում չարը):
Եվ ով լսում է առաջին զանգը,
Նա սուրը կքաշի մինչև մահ»։
Ասաց ու պառկեց գետնին։
Ես էլ հիմարաբար ձգվեցի;
Ես պառկած եմ այնտեղ, ոչինչ չեմ լսում,
Ես համարձակվում եմ խաբել նրան։
Բայց ինքն էլ դաժանորեն խաբվեց։
Չարագործը խոր լռության մեջ
Կանգնած՝ ոտքի ծայրով դեպի ինձ
Նա սողաց հետևից և ճոճեց այն.
Սուր սուրը սուլում էր մրրիկի պես,
Եվ մինչ ես հետ նայեցի,
Գլուխս արդեն թռել է ուսերիցս...
Եվ գերբնական ուժ
Նրա կյանքում ոգին կանգ առավ
Շրջանակս պատված է փշերով.
Հեռու, մարդկանց կողմից մոռացված երկրում,
Իմ չթաղված մոխիրը փչացել է.
Բայց չար Կառլը տառապեց
Ես այս մեկուսի երկրում եմ,
Այնտեղ, որտեղ ես միշտ պետք է հսկեի
Թուրը, որ այսօր վերցրեցիր։
Ո՜վ ասպետ։ Քեզ պահում է ճակատագիրը,
Վերցրու, և Աստված քեզ հետ:
Երևի ճանապարհին
Դուք կհանդիպեք Կառլ կախարդին -
Ահ, եթե նկատես նրան,
Վրեժխնդիր եղեք խաբեությունից և չարությունից:
Եվ վերջապես ես երջանիկ կլինեմ
Ես խաղաղությամբ կհեռանամ այս աշխարհից...
Եվ իմ երախտագիտության համար
Ես կմոռանամ քո ապտակը»:

Կանտո չորս

Պոեզիան հիանալի հանճար է,
Խորհրդավոր տեսիլքների երգիչ,
Սեր, երազներ և սատանաներ,
Գերեզմանների և դրախտի հավատարիմ բնակիչ,
Եվ իմ քամոտ մուսան
Վստահելի, դաստիարակ և խնամակալ:
Ներիր ինձ, հյուսիսային Օրփեոս,
Ինչ կա իմ զվարճալի պատմության մեջ
Հիմա ես թռչում եմ քո հետևից
Եվ կամակոր մուսայի քնարը
Ես կբացահայտեմ քեզ մի գեղեցիկ ստի մեջ:

Իմ ընկերներ, դուք ամեն ինչ լսեցիք,
Հին օրերի դևի պես՝ չարագործ
Սկզբում նա դավաճանեց իրեն տխրությունից,
Եվ կան դուստրերի հոգիներ.
Ինչպես առատաձեռն ողորմությունից հետո,
Աղոթքով, հավատքով և ծոմապահությամբ,
Եվ անհեթեթ ապաշխարություն
Նա բարեխոս գտավ սուրբի մեջ;
Ինչպես է նա մահացել և ինչպես են նրանք քնել
Նրա տասներկու դուստրերը.
Իսկ մենք գերված էինք, սարսափած
Այս գաղտնի գիշերների նկարները,
Այս հրաշալի տեսիլքները
Այս մռայլ դևը, այս աստվածային բարկությունը,
Կենդանի մեղավորի տանջանք
Եվ կույսերի հմայքը:
Մենք լաց եղանք նրանց հետ, թափառեցինք
Շերտապատ ամրոցի պարիսպների շուրջը,
Եվ նրանք սիրեցին հուզված սրտով
Նրանց հանգիստ քունը, նրանց հանգիստ գերությունը;
Վադիմի հոգին կանչեցին,
Եվ նրանք տեսան իրենց զարթոնքը,
Եվ հաճախ սրբերի միանձնուհիներ
Նրանք նրան ուղեկցեցին հոր դագաղի մոտ։
Եվ լավ, հնարավո՞ր է.. մեզ խաբեցին։
Բայց կասե՞մ ճշմարտությունը։

Երիտասարդ Ռատմիրը, դեպի հարավ
Ձիու անհամբեր վազքը
Մայրամուտից առաջ մտածում էի
Հասեք Ռուսլանի կնոջը։
Բայց բոսորագույն օրը երեկո էր.
Իզուր է ասպետն իրենից առաջ
Ես նայեցի հեռավոր մշուշներին.
Գետի վերևում ամեն ինչ դատարկ էր։
Արշալույսի վերջին շողն այրվեց
Վառ ոսկեզօծ սոճու անտառի վերևում։
Մեր ասպետը սև ժայռերի կողքով
Անցա լուռ ու հայացքով
Ես ծառերի միջև գիշերակաց էի փնտրում:
Նա գնում է ձոր
Եվ նա տեսնում է՝ ամրոց ժայռերի վրա
Ճակատամարտերը բարձրանում են;
Անկյունների աշտարակները սևանում են.
Եվ աղջիկը բարձր պարսպի երկայնքով,
Ինչպես միայնակ կարապը ծովում,
Գալիս է, լուսաբացը վառվեց;
Իսկ օրիորդի երգը հազիվ լսելի է
Հովիտներ խորը լռության մեջ.

«Գիշերվա խավարն ընկնում է դաշտի վրա.
Շատ ուշ է, երիտասարդ ճամփորդ։
Ապաստան եղիր մեր հիասքանչ աշտարակում:

«Այստեղ գիշերը երանություն և խաղաղություն է,
Իսկ ցերեկը աղմուկ ու խնջույք է լինում։
Եկեք ընկերական խոստովանության,
Արի՛, երիտասարդ ճամփորդ։

«Մեզ մոտ դուք կգտնեք գեղեցկուհիների պարս.
Նրանց ելույթներն ու համբույրները քնքուշ են։
Արի գաղտնի կանչին,
Արի՛, երիտասարդ ճամփորդ։

«Մենք ձեզ հետ ենք լուսադեմին
Եկեք լցնենք բաժակը հրաժեշտ:
Եկեք խաղաղ կոչման,
Արի՛, երիտասարդ ճամփորդ։

«Գիշերվա խավարն ընկնում է դաշտի վրա.
Ալիքներից սառը քամի բարձրացավ։
Շատ ուշ է, երիտասարդ ճամփորդ։
Ապաստան արա մեր հիասքանչ աշտարակում»։

Նա նշան է անում, նա երգում է.
Իսկ երիտասարդ խանը արդեն պատի տակ է.
Նրան դիմավորում են դարպասի մոտ
Կարմիր աղջիկները ամբոխի մեջ;
Բարի խոսքերի աղմուկով
Նա շրջապատված է; նրան չեն տանում
Նրանք ունեն գրավիչ աչքեր;
Երկու աղջիկ տանում են ձիուն.
Երիտասարդ խանը մտնում է պալատ,
Նրա հետևում քաղցր ճգնավորների երամ է.
Մեկը հանում է իր թեւավոր սաղավարտը,
Մեկ այլ կեղծ զրահ,
Որ մեկը վերցնում է սուրը, նա վերցնում է փոշոտ վահան.
Հագուստը կփոխարինի երանությանը
Ճակատամարտի երկաթե զրահ.
Բայց նախ երիտասարդին առաջնորդում են
Դեպի ռուսական հոյակապ բաղնիք:
Ծխած ալիքներն արդեն հոսում են
Նրա արծաթյա կարասներում,
Եվ սառը շատրվանները շաղ են տալիս.
Փռված է շքեղ գորգ;
Հոգնած խանը պառկում է դրա վրա;
Թափանցիկ գոլորշին պտտվում է դրա վերևում
Վհատված երանություն ամբողջ հայացքով,
Հաճելի, կիսամերկ,
Քնքուշ և լուռ խնամքի մեջ,
Խանի շուրջը երիտասարդ աղջիկներ կան
Նրանք լցված են ժիր ամբոխով:
Եվս մեկ ալեկոծվում է ասպետի վրա
Երիտասարդ կեչիների ճյուղերը,
Եվ նրանցից բուրավետ ջերմությունը հերկում է.
Գարնանային վարդերի ևս մեկ հյութ
Հոգնած անդամները սառչում են
Եվ խեղդվում է բույրերի մեջ
Մուգ գանգուր մազեր.
Ասպետը արբեցրեց հրճվանքը
Արդեն մոռացել է Լյուդմիլային գերին
Վերջերս սիրուն գեղեցկուհիներ;
Քաղցր ցանկությամբ տանջված;
Նրա թափառական հայացքը փայլում է,
Եվ լի բուռն սպասումներով,
Սիրտը հալեցնում է, վառվում։

Բայց հետո նա դուրս է գալիս բաղնիքից։
Հագած թավշյա գործվածքներ,
Սիրուն աղջիկների շրջապատում՝ Ռատմիր
Նստում է հարուստ խնջույքի:
Ես Օմեր չեմ. բարձր տողերում
Նա կարող է միայնակ երգել
Հունական ջոկատների ճաշեր
Եվ խորը բաժակների ձայնն ու փրփուրը:
Լավ, տղաների հետքերով,
Պետք է գովաբանեմ անփույթ քնարը
Եվ մերկությունը գիշերվա ստվերում,
Եվ քնքուշ սիրո համբույր:
Ամրոցը լուսավորված է լուսնով;
Ես տեսնում եմ մի հեռավոր աշտարակ,
Ո՞ւր է թուլացած, բորբոքված ասպետը
Համտեսեք միայնակ երազը;
Նրա ճակատը, նրա այտերը
Նրանք այրվում են ակնթարթային բոցով;
Նրա շուրթերը կիսաբաց են
Գաղտնի համբույրները ազդանշան են տալիս;
Նա հառաչում է կրքոտ, դանդաղ,
Նա տեսնում է նրանց - և կրքոտ երազում
Ծածկոցները սեղմում է սրտին:
Բայց այստեղ՝ խորը լռության մեջ
Դուռը բացվեց՝ հատակը նախանձում է
Թաքնվում է շտապ ոտքի տակ,
Եվ արծաթե լուսնի տակ
Աղջիկը փայլատակեց։ Երազները թեւավոր են,
Թաքցրե՛ք, թռե՛ք։
Արթնացեք - ձեր գիշերը եկել է:
Արթնացե՛ք՝ կորստի պահը թանկ է...
Նա բարձրանում է, նա պառկում է
Եվ նա նիրհում է երանության մեջ.
Նրա ծածկը սահում է մահճակալից,
Եվ տաք բմբուլը պարուրում է հոնքերը:
Լռության մեջ աղջիկը նրա առաջ
Կանգնում է անշարժ, անկենդան,
Ինչպես կեղծավոր Դիանային
Ձեր սիրելի հովվի առաջ;
Եվ ահա նա՝ խանի մահճակալի վրա
Հենվելով մեկ ծնկի վրա,
Հառաչելով՝ նա դեմքը թեքում է դեպի նա։
Թուլությամբ, կենդանի տագնապով,
Իսկ բախտավորի քունն ընդհատվում է
Կրքոտ ու լուռ համբույր...

Բայց, ուրիշներ, կույս քնար
Նա լռեց իմ ձեռքի տակ;
Իմ երկչոտ ձայնը թուլանում է -
Եկեք թողնենք երիտասարդ Ռատմիրին;
Չեմ համարձակվում շարունակել երգը.
Ռուսլանը պետք է մեզ զբաղեցնի,
Ռուսլան, այս անզուգական ասպետը,
Սրտով հերոս, հավատարիմ սիրահար:
Հոգնել է համառ պայքարից,
Հերոսական գլխի տակ
Նա ճաշակում է քնի քաղցրությունը:
Բայց հիմա վաղ լուսաբացին
Հանգիստ հորիզոնը փայլում է;
Ամեն ինչ պարզ է; առավոտյան ճառագայթ ժիր
Գլխի փխրուն ճակատը ոսկեգույն է դառնում։
Ռուսլանը վեր է կենում, իսկ ձին նախանձախնդիր է
Ասպետն արդեն նետի պես շտապում է։

Եվ օրերը թռչում են. դաշտերը դեղին են դառնում;
Թուլացած տերևները թափվում են ծառերից;
Անտառներում սուլում է աշնան քամին
Փետրավոր երգիչները խեղդվել են.
Թանձր, ամպամած մառախուղ
Այն փաթաթվում է մերկ բլուրների շուրջը.
Ձմեռը գալիս է - Ռուսլան
Քաջաբար շարունակում է իր ճանապարհը
Դեպի հեռավոր հյուսիս; ամեն օր
Հանդիպում է նոր խոչընդոտների.
Հետո նա կռվում է հերոսի հետ,
Հիմա կախարդի հետ, հիմա հսկայի հետ,
Հետո մի լուսնյակ գիշեր նա տեսնում է
Ասես կախարդական երազի միջով,
Շրջապատված մոխրագույն մառախուղով
Ջրահարսները հանգիստ ճյուղերի վրա
Ճոճվող, երիտասարդ ասպետը
Խորամանկ ժպիտով շուրթերիդ
Նրանք առանց որևէ բառ ասելու նշան են անում...
Բայց մենք դա գաղտնի ենք պահում,
Անվախ ասպետը անվնաս է.
Ցանկությունը քնած է նրա հոգում,
Նա նրանց չի տեսնում, չի լսում,
Նրա հետ ամենուր միայն Լյուդմիլան է։

Բայց միևնույն ժամանակ, ոչ ոքի համար տեսանելի,
Կախարդի հարձակումներից
Ես այն պահում եմ կախարդական գլխարկով,
Ի՞նչ է անում իմ արքայադուստրը:
Իմ գեղեցկուհի Լյուդմիլա?
Նա լուռ է ու տխուր,
Մենակ քայլում է այգիներով,
Նա մտածում է իր ընկերոջ մասին և հառաչում.
Կամ՝ ազատություն տալով ձեր երազանքներին,
Դեպի հայրենի Կիևյան դաշտեր
Թռչում է սրտի մոռացության մեջ;
Գրկում է հորն ու եղբայրներին,
Ընկերուհիները երիտասարդ են տեսնում
Եվ նրանց ծեր մայրերը -
Գերությունն ու բաժանումը մոռացված են։
Բայց շուտով խեղճ արքայադուստրը
Կորցնում է իր մոլորությունը
Եվ կրկին տխուր և միայնակ:
Սիրահարված չարագործի ստրուկներ,
Եվ օր ու գիշեր, չհամարձակվելով նստել,
Մինչդեռ ամրոցի շուրջը, այգիների միջով
Նրանք փնտրում էին սիրուն գերի,
Նրանք շտապեցին, բարձր ձայնով կանչեցին.
Այնուամենայնիվ, ամեն ինչ իզուր է:
Լյուդմիլան զվարճանում էր նրանցով.
Երբեմն կախարդական պուրակներում
Հանկարծ նա հայտնվեց առանց գլխարկի
Եվ նա սեղմեց՝ «այստեղ, այստեղ»:
Եվ բոլորը ամբոխով շտապեցին նրա մոտ.
Բայց կողքին, հանկարծ անտեսանելի,
Նա լուռ ոտքերով
Նա փախավ գիշատիչ ձեռքերից։
Մենք անընդհատ նկատում էինք ամենուր
Նրա րոպեական հետքերը.
Դրանք ոսկեզօծ մրգեր են
Նրանք անհետացան աղմկոտ ճյուղերի վրա,
Դրանք աղբյուրի ջրի կաթիլներ են
Նրանք ընկան ճմրթված մարգագետնում.
Հետո ամրոցը հավանաբար գիտեր
Ի՞նչ է խմում կամ ուտում արքայադուստրը:
Մայրու կամ կեչու ճյուղերի վրա
Գիշերը թաքնվելով՝ նա
Ես մի պահ քուն էի փնտրում...
Բայց նա միայն արցունքներ թափեց
Կինս և խաղաղությունը կանչում էին.
Ես տխրում էի տխրությունից և հորանջում,
Եվ հազվադեպ, հազվադեպ մինչև լուսաբաց,
Գլուխս ծառին խոնարհելով,
Նա նիրհեց նիհար քնկոտության մեջ.
Գիշերվա խավարը հազիվ էր նոսրանում,
Լյուդմիլան քայլեց դեպի ջրվեժ
Լվանալ սառը հոսքով.
Առավոտյան ինքը՝ Կարլան
Մի անգամ հիվանդասենյակներից տեսա.
Ասես անտեսանելի ձեռքի տակ
Ջրվեժը շաղ տվեց ու շաղ տվեց։
Իմ սովորական մելամաղձոտությամբ
Մինչև մեկ այլ գիշեր, այստեղ և այնտեղ,
Նա թափառեց այգիների միջով.
Հաճախ երեկոյան լսում էինք
Նրա հաճելի ձայնը;
Հաճախ նրանք աճեցրել են պուրակներում
Կամ նրա նետած ծաղկեպսակը,
Կամ պարսկական շալի կտորներ,
Կամ արցունքոտ թաշկինակ:

Դաժան կրքից վիրավորված,
Ստվերված վրդովմունքով, զայրույթով,
Կախարդը վերջապես որոշեց
Անպայման բռնեք Լյուդմիլային։
Այսպիսով, Լեմնոսը կաղ դարբին է,
Ստանալով ամուսնական թագը
Գեղեցիկ Cythera-ի ձեռքերից,
Ես ցանց եմ տարածում նրա գեղեցկության վրա,
Հայտնվել է ծաղրող աստվածներին
Կիպրիդները քնքուշ գաղափարներ են...

Ձանձրացած, խեղճ արքայադուստր
Մարմարե ամառանոցի զովության մեջ
Ես հանգիստ նստեցի պատուհանի մոտ
Եվ ճոճվող ճյուղերի միջով
Նայեցի ծաղկած մարգագետինին։
Հանկարծ նա լսում է զանգ. «սիրելի ընկեր»:
Եվ նա տեսնում է հավատարիմ Ռուսլանին։
Նրա դիմագծերը, քայլվածքը, հասակը;
Բայց նա գունատ է, աչքերում մառախուղ կա,
Եվ ազդրի վրա կենդանի վերք կա -
Նրա սիրտը դողաց։ «Ռուսլան!
Ռուսլան!.. նա հաստատ»: Եվ նետով
Գերին թռչում է ամուսնու մոտ,
Արցունքների մեջ դողալով ասում է.
«Դու այստեղ ես, դու վիրավոր ես… ի՞նչ է պատահել քեզ հետ»:
Արդեն հասել, գրկախառնվել.
Օ՜, սարսափ… ուրվականը անհետանում է:
Արքայադուստրը ցանցերում; նրա ճակատից
Գլխարկը ընկնում է գետնին։
Սառը, նա լսում է սպառնալից ճիչ
— Նա իմն է։ և նույն պահին
Նա տեսնում է կախարդին իր աչքի առաջ:
Աղջիկը լսեց ողորմելի հառաչանք,
Ընկնել անգիտակից - և հիանալի երազ
Նա թեւերով գրկեց դժբախտ կնոջը։

Ի՞նչ կլինի խեղճ արքայադստեր հետ։
Ո՜վ սարսափելի տեսարան. թուլացած կախարդ (3)
Լկտի ձեռքով շոյում է
Լյուդմիլայի երիտասարդական հմայքը:
Արդյո՞ք նա իսկապես երջանիկ կլինի:
Չու... հանկարծ եղջյուրների զնգոց լսվեց,
Եվ ինչ-որ մեկը Կառլա է կանչում:
Շփոթության մեջ գունատ կախարդ
Նա գլխարկ է դնում աղջկա վրա;
Նրանք նորից փչում են; ավելի բարձր, ավելի բարձր!
Եվ նա թռչում է անհայտ հանդիպման,
Մորուքը գցելով ուսերին։

Երգ հինգ

Չեռնոմորը խոնարհաբար լսում է.
Նա ասպետի հետ ճանապարհ ընկավ տուն.
Նա թռչում է և անմիջապես հայտնվում
Իրենց սարսափելի լեռների մեջ։
Հետո Ռուսլանը մի ձեռքով
Վերցրեց սպանված գլխի սուրը
Եվ մյուսի հետ մորուքից բռնելով,
Ես կտրեցի նրան մի բուռ խոտի պես։
«Իմացե՛ք մերը։ - ասաց նա դաժանորեն, -
Ի՞նչ, գիշատիչ, որտե՞ղ է քո գեղեցկությունը:
Որտե՞ղ է ուժը: իսկ սաղավարտի վրա բարձր
Մոխրագույն մազերի տրիկոտաժներ;
Սուլելով նա կանչում է սրընթաց ձիուն.
Կենսուրախ ձին թռչում է և զնգում;
Մեր ասպետ Կարլը հազիվ կենդանի է
Նա այն դնում է պայուսակի մեջ թամբի հետևում,
Եվ նա ինքը, վախենալով վատնելու պահից,
Զառիթափը շտապում է դեպի լեռան գագաթը,
Ձեռք բերված և ուրախ հոգով
Թռչում է կախարդական պալատների մեջ:
Հեռվում, տեսնելով փողային սաղավարտ,
Ճակատագրական հաղթանակի բանալին,
Նրա առջև արաբների սքանչելի պարս է,
Վախկոտ ստրուկների բազմություն,
Ինչպես ուրվականներ բոլոր կողմերից
Նրանք վազեցին ու անհետացան։ Նա քայլում է
Միայնակ հպարտ տաճարների մեջ,
Նա կանչում է իր սիրելի կնոջը.
Միայն լուռ պահարանների արձագանքը
Ռուսլանը ձայն է տալիս.
Անհամբեր զգացմունքների հուզմունքի մեջ
Նա բացում է պարտեզի դռները,
Նա քայլում է և քայլում և չի գտնում նրան.
Շփոթված աչքերը նայում են շուրջը -
Ամեն ինչ մեռած է, պուրակները լուռ են,
ամառանոցները դատարկ են. արագությունների վրա,
Առվակի ափերին, ձորերում,
Լյուդմիլայի ոչ մի հետք չկա,
Իսկ ականջը ոչինչ չի լսում։
Հանկարծակի ցրտը գրկում է արքայազնին,
Լույսը մթնում է նրա աչքերում,
Մտքումս մութ մտքեր առաջացան...
«Գուցե վիշտ... մռայլ գերություն...
Մի րոպե... ալիքներ...» Այս երազներում
Նա ընկղմված է: Լուռ մելամաղձությամբ
Ասպետը գլուխը խոնարհեց.
Նրան տանջում է ակամա վախը;
Նա անշարժ է, ինչպես մեռած քար;
Միտքը մթագնում է; վայրի բոց
Եվ հուսահատ սիրո թույնը
Արդեն հոսում է նրա արյան մեջ։
Կարծես գեղեցիկ արքայադստեր ստվեր լիներ
Հպված դողացող շուրթերը...
Եվ հանկարծ, կատաղած, սարսափելի,
Ասպետը շտապում է այգիներով.
Նա լացով կանչում է Լյուդմիլային.
Բլուրներից ժայռեր է պոկում,
Ոչնչացնում է ամեն ինչ, ոչնչացնում է ամեն ինչ սրով -
Գազեբոսներ, պուրակներ են ընկնում,
Ծառերը, կամուրջները սուզվում են ալիքների մեջ,
Տափաստանը մերկացած է շուրջբոլորը։
Հեռվում դղրդյունները կրկնվում են
Եվ մռնչյուն, և ճռճռոց, և աղմուկ և որոտ.
Ամենուր սուրը զանգում և սուլում է,
Գեղեցիկ երկիրը ավերված է -
Խենթ ասպետը զոհ է փնտրում,
Ճոճանակով դեպի աջ, դեպի ձախ՝ նա
Անապատի օդը կտրում է...
Եվ հանկարծ՝ անսպասելի հարված
Թակում է անտեսանելի արքայադստերը
Չեռնոմորի հրաժեշտի նվերը...
Մոգության ուժը հանկարծ անհետացավ.
Լյուդմիլան բացվել է ցանցերում:
Չհավատալով իմ սեփական աչքերին,
Անսպասելի երջանկությունից արբած,
Մեր ասպետն ընկնում է նրա ոտքերի տակ
Հավատարիմ, անմոռանալի ընկեր,
Համբուրում է ձեռքերը, արցունքների ցանցերը,
Սիրո և ուրախության արցունքներ են թափվում,
Նա կանչում է նրան, բայց աղջիկը քնում է,
Աչքերն ու շուրթերը փակ են,
Եվ մի կամակոր երազ
Նրա երիտասարդ կուրծքը բարձրանում է:
Ռուսլանն աչք չի կտրում նրանից,
Նրան նորից տանջում է վիշտը։ ..
Բայց հանկարծ ընկերը ձայն է լսում
Առաքինի ֆիննի ձայնը.

«Քաջի՛ր, իշխան։ Վերադարձի ճանապարհին
Գնացեք քնած Լյուդմիլայի հետ;
Սիրտդ լցրու նոր ուժով,
Հավատարիմ եղեք սիրո և պատվի հանդեպ:
Երկնային որոտը բարկությամբ կհարվածի,
Եվ լռությունը կտիրի -
Իսկ պայծառ Կիևում՝ արքայադուստրը
Կբարձրանա Վլադիմիրի առջև
Կախարդված երազից»։

Այս ձայնով աշխուժացած Ռուսլանը,
Նա վերցնում է կնոջը իր գրկում,
Եվ հանգիստ՝ թանկագին բեռով
Նա հեռանում է բարձունքներից
Եվ նա իջնում է մեկուսի հովիտ։

Լռության մեջ, Կարլան թամբի հետևում,
Նա գնաց իր ճանապարհով;
Լյուդմիլան պառկած է նրա գրկում
Թարմ, ինչպես գարնան լուսաբացը
Եվ հերոսի ուսին
Նա խոնարհեց իր հանգիստ դեմքը:
Մազերով օղակի մեջ ոլորված,
Խաղում է անապատի զեփյուռը;
Որքա՞ն հաճախ է նրա կուրծքը հառաչում։
Որքան հաճախ է լուռ դեմքը
Այն փայլում է ակնթարթային վարդի պես:
Սեր և գաղտնի երազ
Նրանք նրան բերում են Ռուսլանի կերպարը,
Եվ շրթունքների մռայլ շշուկով
Ամուսնու անունը արտասանվում է...
Քաղցր մոռացության մեջ նա բռնում է
Նրա կախարդական շունչը
Ժպիտ, արցունք, նուրբ հառաչանք
Իսկ քնկոտ պարսիկները անհանգստանում են...

Մինչդեռ ձորերի վրայով, լեռների վրայով,
Եվ ցերեկը և գիշերը,
Մեր ասպետը անդադար ճամփորդում է։
Ցանկալի սահմանը դեռ հեռու է,
Իսկ աղջիկը քնած է։ Բայց երիտասարդ իշխանը
Այրվում է անպտուղ բոցով,
Արդյո՞ք դա իսկապես մշտական տուժող է:
Ես պարզապես հսկում էի կնոջս
Եվ մաքուր երազում,
Զսպելով անհամեստ ցանկությունը,
Դուք գտել եք ձեր երջանկությունը:
Վանականը, ով փրկեց
Հավատարիմ լեգենդ սերունդներին
Իմ փառավոր ասպետի մասին,
Մենք վստահորեն հավաստիացնում ենք սա.
Եվ ես հավատում եմ! Ոչ մի բաժանում
Տխուր, կոպիտ հաճույքներ.
Մենք իսկապես երջանիկ ենք միասին:
Հովիվուհիներ, սիրելի արքայադստեր երազանքը
Քո երազանքների նման չէր
Երբեմն թուլացած աղբյուր,
Խոտերի վրա, ծառի ստվերում։
Ես հիշում եմ մի փոքրիկ մարգագետին
Կեղնու կաղնու անտառի մեջ,
Ես հիշում եմ մի մութ երեկո
Հիշում եմ Լիդայի չար երազը...
Ահ, սիրո առաջին համբույրը,
Դողացող, թեթև, հապճեպ,
Ես չեմ ցրվել, իմ ընկերներ,
Նրա համբերատար քունը...
Բայց արի՛, ես հիմարություն եմ խոսում։
Ինչո՞ւ է սերը հիշողությունների կարիք ունի:
Նրա ուրախությունն ու տառապանքը
Իմ կողմից վաղուց մոռացված;
Հիմա նրանք գրավում են իմ ուշադրությունը
Արքայադուստր, Ռուսլան և Չեռնոմոր.

Նրանց առջև ընկած է հարթավայրը,
Այնտեղ, որտեղ զուգվածները երբեմն բուսնում էին;
Եվ հեռվում մի ահեղ բլուր
Կլոր գագաթը սևանում է
Երկինքը վառ կապույտ գույնով:
Ռուսլանը նայում և գուշակում է
Ինչ է գալիս գլխին;
Գորշ ձին ավելի արագ վազեց
Հրաշքների հրաշք է;
Նա նայում է անշարժ աչքով;
Նրա մազերը նման են սև անտառի,
գերաճած բարձր հոնքի վրա;
Այտերը զրկված են կյանքից,
Ծածկված է կապարի գունատությամբ
Հսկայական շուրթերը բաց են,
Հսկայական ատամները սեղմված են...
Ավելի քան կես մեռած գլուխ
Վերջին օրն արդեն ծանր էր.
Նրա մոտ թռավ մի խիզախ ասպետ
Լյուդմիլայի հետ, Կառլայի հետ միասին
Նա բղավեց. «Բարև, գլուխ:
Ես այստեղ եմ! քո դավաճանը պատժված է.
Տեսեք, ահա նա, մեր չարագործ գերին»:
Եվ արքայազնի հպարտ խոսքերը
Նա հանկարծ վերակենդանացավ
Մի պահ նրա մեջ արթնացավ զգացումը,
Ես արթնացա կարծես երազից,
Նա նայեց ու ահավոր հառաչեց...
Նա ճանաչեց ասպետին
Եվ ես սարսափով ճանաչեցի եղբորս։
Քթանցքները բռնկվեցին; այտերի վրա
Բոսորագույն կրակը դեռ ծնվում է,
Եվ մեռնող աչքերում
Վերջնական զայրույթը պատկերված էր.
Շփոթության մեջ, լուռ կատաղության մեջ
Նա ատամները մանրացրեց
Իսկ եղբորս սառը լեզվով
Անբռնազբոս կշտամբանք էր հնչում...
Նա արդեն հենց այդ ժամին
Երկար տառապանքն ավարտվեց.
Չելայի ակնթարթային կրակը մարեց,
Թույլ ծանր շնչառություն
Հսկայական փաթաթված հայացք
Եվ շուտով արքայազնն ու Չեռնոմորը
Մենք տեսանք մահվան սարսուռը...
Նա ընկավ հավերժական քնի մեջ:
Ասպետը լուռ հեռացավ.
Դողացող թզուկը թամբի հետևում
Չհամարձակվեց շնչել, չշարժվեց
Եվ սև լեզվով
Նա ջերմեռանդորեն աղոթեց դևերին:

Մութ ափերի լանջին
Ինչ-որ անանուն գետ
Անտառների զով մթնշաղում,
Կախված խրճիթի տանիքը կանգնած էր,
Պսակված հաստ սոճիներով:
Դանդաղ հոսող գետում
Եղեգե ցանկապատի մոտ
Քնի ալիքը լցվեց
Եվ նրա շուրջը հազիվ խշշոց լսվեց
Զեփյուռի թեթեւ ձայնով։
Հովիտը թաքնված էր այս վայրերում,
Մեկուսի և մութ;
Եվ կարծես լռություն տիրեց
Թագավորել է աշխարհի սկզբից:
Ռուսլանը կանգնեցրեց ձին։
Ամեն ինչ լուռ էր, հանդարտ.
Լուսաբաց օրվանից
Հովիտ՝ ափամերձ պուրակով
Առավոտյան ծուխը փայլեց։
Ռուսլանը կնոջը պառկեցնում է մարգագետնում,
Նա նստում է նրա կողքին և հառաչում.
Քաղցր և լուռ հուսահատությամբ;
Եվ հանկարծ նա տեսնում է իր առաջ
Խոնարհ մաքոքային առագաստ
Եվ լսում է ձկնորսի երգը
Հանգիստ գետի վրայով:
Ցանցը տարածելով ալիքների վրա,
Ձկնորսը հենված իր թիակների վրա
Լողում է դեպի անտառապատ ափերը,
Մինչև խոնարհ խրճիթի շեմը։
Եվ բարի իշխան Ռուսլանը տեսնում է.
Մաքոքը նավարկում է դեպի ափ;
Փախչում է մութ տնից
Երիտասարդ աղջիկ; սլացիկ կազմվածք,
Մազեր, անզգույշ բաց,
Ժպիտ, աչքերի լուռ հայացք,
Ե՛վ կուրծքը, և՛ ուսերը մերկ են,
Ամեն ինչ քաղցր է, ամեն ինչ գերում է նրան:
Եվ ահա նրանք գրկել են միմյանց,
Նրանք նստում են սառը ջրերի մոտ,
Եվ մեկ ժամ անհոգ հանգստի
Նրանց համար դա գալիս է սիրով:
Բայց լուռ զարմանքով
Ո՞վ է այնտեղ երջանիկ ձկնորսի մեջ:
Կպարզի՞ մեր երիտասարդ ասպետը։
Փառքով ընտրված Խազար խանը,
Ռատմիր՝ սիրահարված, արյունալի պատերազմի մեջ
Նրա մրցակիցը երիտասարդ է
Ռատմիրը հանգիստ անապատում
Լյուդմիլա, ես մոռացել եմ իմ փառքը
Եվ փոխեց դրանք ընդմիշտ
Քնքուշ ընկերոջ գրկում:

Հերոսը մոտեցավ, և անմիջապես
Ճգնավորը ճանաչում է Ռուսլանին,
Նա վեր է կենում և թռչում: Լսվեց մի ճիչ...
Եվ իշխանը գրկեց երիտասարդ խանին։
«Ի՞նչ եմ տեսնում. - հարցրեց հերոսը
Ինչո՞ւ ես այստեղ, ինչո՞ւ հեռացար։
Կյանքի պայքարի անհանգստություն
Իսկ այն թուրը, որ փառավորեցիր»։
— Ընկերս,— պատասխանեց ձկնորսը,—
Հոգին հոգնել է վիրավորական փառքից
Դատարկ ու աղետալի ուրվական։
Հավատացեք ինձ, անմեղ զվարճանք,
Սեր և խաղաղ կաղնու անտառներ
Հարյուր անգամ ավելի սիրելի սրտի համար -
Այժմ, կորցնելով ճակատամարտի ծարավը,
Ես դադարեցի տուրք տալ խելագարությանը,
Եվ հարուստ իսկական երջանկությամբ,
Ես մոռացել եմ ամեն ինչ, սիրելի ընկեր,
Ամեն ինչ, նույնիսկ Լյուդմիլայի հմայքը»:
«Հարգելի Խան, ես շատ ուրախ եմ: -
Ռուսլանն ասաց. -նա ինձ հետ է։
«Հնարավո՞ր է, ի՞նչ ճակատագրով։
Ի՞նչ եմ ես լսում: Ռուսական արքայադուստր...
Նա քեզ հետ է, որտեղ է նա:
Թույլ տվեք... բայց ոչ, ես վախենում եմ դավաճանությունից;
Իմ ընկերը քաղցր է ինձ համար;
Իմ երջանիկ փոփոխությունը
Նա էր մեղավորը.
Նա իմ կյանքն է, նա իմ ուրախությունն է:
Նա նորից վերադարձրեց ինձ
Իմ կորած երիտասարդությունը
Եվ խաղաղություն և մաքուր սեր:
Իզուր ինձ երջանկություն էին խոստանում
Երիտասարդ կախարդների շուրթերը;
Տասներկու օրիորդներ ինձ սիրում էին.
Ես դրանք թողեցի նրա համար;
Նա ուրախ լքեց նրանց առանձնատունը,
Պահապան կաղնու ստվերում;
Նա վայր դրեց և՛ սուրը, և՛ ծանր սաղավարտը,
Ես մոռացել եմ և՛ փառքը, և՛ թշնամիներին։
Ճգնավորը խաղաղ է և անհայտ,
Մնացել է երջանիկ անապատում,
Քեզ հետ, սիրելի ընկեր, սիրելի ընկեր,
Քեզ հետ, իմ հոգու լույսը»։

Սիրելի հովիվը լսեց
Ընկերներ բաց զրույց
Եվ իր հայացքը հառելով խանի վրա,
Եվ նա ժպտաց և հառաչեց։

Ձկնորսն ու ասպետը ափերին
Նստեցինք մինչև մութ գիշեր
Հոգով և սրտով շուրթերիս վրա,
Ժամերը թռչում էին անտեսանելի:
Անտառը սև է, լեռը՝ մութ;
Լուսինը ծագում է - ամեն ինչ հանդարտվեց:
Վաղուց ժամանակն է, որ հերոսը ճանապարհ ընկնի.
Հանգիստ գցելով վերմակը
Քնած օրիորդի՝ Ռուսլանի վրա
Նա գնում և նստում է իր ձին.
Մտածված լուռ խան
Իմ հոգին ձգտում է հետևել նրան,
Երջանկություն և հաղթանակներ Ռուսլանին
Նա ցանկանում է համբավ և սեր...
Եվ հպարտ, երիտասարդ տարիների մտքերը
Ակամա տխրությունը վերակենդանացնում է...

Ինչու ճակատագիրը նախատեսված չէ
Իմ անկայուն քնարին
Միայն մեկ հերոսություն կա երգելու համար
Եվ նրա հետ (աշխարհում անհայտ)
Հին սերն ու բարեկամությունը?
Տխուր ճշմարտության բանաստեղծ,
Ինչու՞ պետք է հետնորդների համար
Բացահայտեք չարությունը և չարությունը
Եվ դավաճանության մեքենայությունների գաղտնիքները
Ճշմարիտ երգերի մեջ դատապարտվա՞ծ։

Արքայադստեր փնտրողն անարժան է,
Կորցնելով փառքի որսը,
Անծանոթ Ֆարլաֆը
Հեռավոր ու հանգիստ անապատում
Նա թաքնվում էր և սպասում էր Նաինային։
Եվ եկել է հանդիսավոր ժամը:
Նրան հայտնվեց մի կախարդուհի,
Ասելով. «Դու ինձ ճանաչո՞ւմ ես:
Հետեւիր ինձ; թամբի՛ր քո ձին»։
Եվ կախարդը վերածվեց կատվի.
Ձին թամբեցին ու նա ճամփա ընկավ.
Մութ կաղնու անտառի արահետներով
Ֆարլաֆը հետևում է նրան։

Հանգիստ հովիտը նիրհում էր,
Գիշերը մառախուղի մեջ հագած,
Լուսինը շարժվեց խավարի միջով
Ամպից՝ ամպ ու թմբուկ
Լուսավորվում է ակնթարթային փայլով:
Նրա տակ լուռ Ռուսլանն է
Ես նստեցի սովորական մելամաղձոտությամբ
Քնած արքայադստեր առաջ.
Նա խորը մտածեց.
Երազները թռան երազների հետևից,
Եվ քունը փչեց աննկատ
Սառը թեւեր նրա վերևում:
Աղոտ աչքերով աղջկա մոտ
Անհանգիստ քնկոտության մեջ նա նայեց
Եվ հոգնած գլխով
Կռանալով նրա ոտքերի մոտ՝ նա քնեց։

Եվ հերոսը մարգարեական երազ է տեսնում.
Նա տեսնում է, որ արքայադուստրը
Անդունդի սարսափելի խորքերից վեր
Կանգնած է անշարժ ու գունատ...
Եվ հանկարծ Լյուդմիլան անհետանում է,
Նա միայնակ է կանգնած անդունդի վերևում...
Ծանոթ ձայն, հրավիրող հառաչանք
Թռչում է հանգիստ անդունդից...
Ռուսլանը ձգտում է իր կնոջը.
Նա գլխիվայր թռչում է խորը խավարի մեջ։
Եվ հանկարծ նա իր դիմաց տեսնում է.
Վլադիմիր, բարձր գրիդնիցայում,
Գորշ մազերով հերոսների շրջանակում,
Տասներկու որդիների միջև,
Անուն հյուրերի բազմության հետ
Նստում է կեղտոտ սեղանների մոտ:
Եվ ծեր իշխանը նույնքան զայրացած է,
Ինչպես բաժանման սարսափելի օրը,
Եվ բոլորը նստում են առանց շարժվելու,
Չհամարձակվել խախտել լռությունը.
Հյուրերի զվարթ աղմուկը մարել է,
Շրջանաձև թասը չի շարժվում...
Եվ նա հյուրերի մեջ տեսնում է
Սպանված Ռոգդայի ճակատամարտում.
Մահացածը նստում է, կարծես կենդանի;
Փրփրած ապակուց
Կենսուրախ է, խմում է ու չի նայում
Զարմացած Ռուսլանին.
Արքայազնը տեսնում է նաև երիտասարդ խանին,
Ընկերներ և թշնամիներ... և հանկարծ
Գուսլիի արագ ձայնը հնչեց
Եվ մարգարեական Բայանի ձայնը,
Հերոսների և զվարճանքի երգիչ.
Ֆարլաֆը միանում է ցանցին,
Նա ձեռքով տանում է Լյուդմիլային.
Բայց ծերունին, առանց տեղից վեր կենալու,
Նա լռում է, տխուր գլուխը խոնարհում է,
Իշխաններ, տղաներ - բոլորը լռում են,
Կտրվածքի հոգևոր շարժումներ.
Եվ ամեն ինչ անհետացավ՝ մահվան սարսուռը
Պարուրում է քնած հերոսին։
Խորապես ընկղմված նիրհի մեջ,
Նա ցավոտ արցունքներ է թափում,
Հուզված նա մտածում է. սա երազ է։
Թուլանում է, բայց տեսնում է չարագուշակ երազ,
Ավաղ, նա չի կարողանում ընդհատել։

Լուսինը թեթեւակի փայլում է լեռան վրա;
Պուրակները պարուրված են մթության մեջ,
Հովիտ մեռյալ լռության մեջ...
Դավաճանը ձի է նստում։

Նրա առջև բացվեց բացատ.
Նա տեսնում է մռայլ բլուր;
Ռուսլանը քնում է Լյուդմիլայի ոտքերի մոտ,
Եվ ձին շրջում է հողաթմբի շուրջը
Ֆարլաֆը վախով է նայում;
Կախարդը անհետանում է մշուշի մեջ
Նրա սիրտը սառեց, դողաց
Սառը ձեռքերից նա գցում է սանձը,
Հանգիստ քաշում է իր սուրը,
Ասպետի պատրաստում առանց կռվի
Կտրեք երկու մասի ծաղկման հետ...
Ես մոտեցա նրան։ Հերոսի ձին
Զգալով թշնամուն՝ նա սկսեց եռալ,
Նա բղավեց և դրոշմեց. Նշանն ապարդյուն է։
Ռուսլանը չի լսում. սարսափելի երազ
Բեռի պես ծանրացավ նրա վրա...
Կախարդի կողմից խրախուսված դավաճան,
Կրծքավանդակի հերոս՝ զազրելի ձեռքով
Սառը պողպատը երեք անգամ ծակում է...
Եվ սարսափով շտապում է հեռավորության վրա
Ձեր թանկագին ավարով:

Անզգա Ռուսլան ամբողջ գիշեր
Նա պառկել էր մթության մեջ սարի տակ։
Ժամերը թռչում էին։ Արյունը հոսում է գետի պես
Այն հոսում էր բորբոքված վերքերից։
Առավոտյան, բացելով մառախլապատ հայացքս,
Թանձր, թույլ հառաչանք հանելով,
Ճիգով ոտքի կանգնեց,
Նա նայեց, գլուխը խոնարհեց հանդիմանական ձևով.
Եվ նա ընկավ անշարժ, անշունչ։

Երգ վեց

Բայց ի՞նչ ասացի։ Որտե՞ղ է Ռուսլանը:
Նա մեռած պառկած է բաց դաշտում.
Նրա արյունն այլևս չի հոսի,
Նրա վերևում թռչում է ագահ ագռավ,
Եղջյուրը լուռ է, զրահը անշարժ,
Փխրուն սաղավարտը չի շարժվում:

Ձին շրջում է Ռուսլանի շուրջը,
Հպարտ գլուխս կախ,
Նրա աչքերի կրակն անհետացավ։
Չի թափահարում իր ոսկե մանուշը,
Նա իրեն չի զվարճացնում, չի ցատկում,
Եվ սպասում է, որ Ռուսլանը ոտքի կանգնի...
Բայց արքայազնը խորը, սառը քնի մեջ է,
Եվ նրա վահանը դեռ երկար չի հարվածի։

Իսկ Չեռնոմորը. Նա թամբի հետևում է
Կախարդի կողմից մոռացված պայուսակի մեջ,
Դեռ ոչինչ չգիտի;
Հոգնած, քնկոտ և զայրացած
Արքայադուստր, իմ հերոս
Նա ձանձրույթից լուռ նախատեց.
Երկար ժամանակ ոչինչ չլսելով,
Կախարդը դուրս նայեց.
Նա տեսնում է հերոսին սպանված;
Խեղդված մարդը արյան մեջ է.
Լյուդմիլան չկա, դաշտում ամեն ինչ դատարկ է.
Չարագործը դողում է ուրախությունից
Եվ նա մտածում է. դա արված է, ես ազատ եմ:
Բայց ծեր Կառլան սխալվեց։

Մինչդեռ Նաինայի ոգեշնչումը
Լյուդմիլայի հետ՝ հանգիստ քնած
Ֆարլաֆը ձգտում է Կիևի.
Ճանճեր՝ լի հույսով, լի վախով;
Դնեպրի ալիքներն արդեն նրա դիմաց են
Ծանոթ արոտավայրերում աղմուկ է.
Նա արդեն տեսնում է ոսկեգմբեթ քաղաքը.
Ֆարլաֆն արդեն շտապում է քաղաքով,
Եվ խոտի դեզերում աղմուկը բարձրանում է.
Ժողովուրդը հուզված է ու ուրախ
Ընկնում է հեծյալի հետևից, ամբոխ է մտնում.
Նրանք վազում են իրենց հորը հաճոյանալու համար.
Եվ ահա դավաճանը շքամուտքում։

Տխրության բեռ քաշելով հոգուս մեջ,
Վլադիմիրն այն ժամանակ արեւի շողն էր
Նրա բարձր պալատում
Ես նստել էի սովորական մտքերիս մեջ։
Բոյարներ, ասպետներ շուրջբոլորը
Նրանք նստեցին մռայլ կարևորությամբ։
Հանկարծ նա լսում է՝ շքամուտքի դիմաց
Հուզմունք, ճիչեր, հրաշալի աղմուկ;
Դուռը բացվեց; նրա դիմաց
Հայտնվեց անհայտ մարտիկ.
Բոլորը ոտքի կանգնեցին խուլ դրոշմով
Եվ հանկարծ նրանք ամաչեցին և աղմկեցին.
«Լյուդմիլան այստեղ է: Ֆարլաֆ... իսկապե՞ս»:
Փոխելով իր տխուր դեմքը,
Ծեր իշխանը վեր է կենում աթոռից,
Շտապում է ծանր քայլերով
Իր դժբախտ աղջկան,
Տեղավորվում է; խորթ հոր ձեռքերը
Նա ցանկանում է դիպչել նրան;
Բայց սիրելի աղջիկը չի լսում,
Եվ կախարդվածը նիրհում է
Մարդասպանի ձեռքում - բոլորը դիտում են
Արքայազնին անորոշ սպասումով;
Իսկ ծերունին անհանգիստ հայացք ունի
Նա լուռ նայում էր ասպետին։
Բայց խորամանկորեն սեղմելով մատը նրա շուրթերին,
«Լյուդմիլան քնած է», - ասաց Ֆարլաֆը.
Ես նրան վերջերս գտա
Մուրոմի ամայի անտառներում
Չար գոբլինի ձեռքում;
Այնտեղ աշխատանքը փառավոր կերպով ավարտվեց.
Մենք երեք օր կռվեցինք. լուսին
Նա երեք անգամ բարձրացավ մարտից.
Նա ընկավ, և երիտասարդ արքայադուստրը
Ես քնկոտ ընկա ձեռքերիս մեջ;
Իսկ ո՞վ կխանգարի այս հրաշալի երազը։
Ե՞րբ է գալու զարթոնքը։
Ես չգիտեմ, ճակատագրի օրենքը թաքնված է:
Եվ մենք հույս ու համբերություն ունենք
Ոմանք մխիթարության մեջ մնացին»։

Եվ շուտով ճակատագրական լուրով
Ասեկոսեներ տարածվեցին ամբողջ քաղաքում;
Մարդկանց խայտաբղետ ամբոխ
Քաղաքի հրապարակը սկսեց եռալ;
Տխուր պալատը բաց է բոլորի համար.
Ամբոխը հուզվում է և դուրս է թափվում
Այնտեղ, որտեղ բարձր մահճակալի վրա,
Բրոկադ վերմակի վրա
Արքայադուստրը խորը քնի մեջ է.
Իշխաններն ու ասպետները շուրջբոլորը
Նրանք տխուր են. շեփորի ձայները,
Եղջյուրներ, դափեր, տավիղներ, դափեր
Նրանք որոտում են նրա վրա. հին իշխան
Ծանր մելամաղձությունից հոգնած,
Մոխրագույն մազերով Լյուդմիլայի ոտքերի մոտ
Լուռ արցունքներով իջած;
Իսկ Ֆարլաֆը՝ գունատ նրա կողքին
Լուռ զղջման մեջ, վրդովմունքի մեջ,
Դողալով՝ կորցնելով իր հանդգնությունը։

Գիշերը եկել է. Ոչ ոք քաղաքում
Ես չփակեցի անքուն աչքերս.
Աղմկոտ, բոլորը մարդաշատ էին դեպի միմյանց.
Նա խոսում էր բոլոր տեսակի հրաշքների մասին.
Երիտասարդ ամուսինը կնոջը
Համեստ սենյակում ես մոռացել էի.
Բայց միայն երկու եղջյուր լուսնի լույսը
Լուսաբացից առաջ անհետացել է,
Ամբողջ Կիևը նոր տագնապի մեջ է
Շփոթված! Սեղմումներ, աղմուկ և ոռնոց
Նրանք հայտնվեցին ամենուր. կիեւցիներ
Քաղաքի պատին կուտակումներ...
Եվ նրանք տեսնում են՝ առավոտյան մառախուղ
Գետի վրայով վրանները սպիտակ են.
Վահանները փայլում են փայլի պես,
Հեծյալները փայլում են դաշտերում,
Հեռվից սև փոշի է բարձրանում;
Երթային սայլերը գալիս են,
Բլուրների վրա խարույկներ են վառվում։
Դժբախտություն. պեչենեգները բարձրացել են:

Բայց այս պահին մարգարեական Ֆինն,
Հոգիների հզոր տիրակալ,
Քո խաղաղ անապատում,
Ես սպասում էի հանգիստ սրտով,
Որպեսզի անխուսափելի ճակատագրի օրը,
Վաղուց կանխատեսված՝ այն բարձրացել է։

Դյուրավառ տափաստանների լուռ անապատում,
Վայրի լեռների հեռավոր շղթայից այն կողմ,
Քամիների բնակարաններ, ցնցող փոթորիկներ,
Որտե՞ղ են համարձակորեն նայում կախարդները:
Նա վախենում է ուշ ժամին գաղտագողի ներս մտնել,
Հրաշալի հովիտը թաքնված է,
Եվ այդ ձորում երկու բանալի կա.
Մեկը հոսում է կենդանի ալիքի պես,
Ուրախ քրթմնջալով քարերի վրա,
Այն հոսում է մեռած ջրի պես։
Շուրջը ամեն ինչ հանգիստ է, քամիները քնում են,
Գարնանային զովությունը չի փչում,
Դարավոր սոճիները չեն աղմկում,
Թռչունները չեն թռչում, եղնիկը չի համարձակվում
Ամառվա շոգին խմեք թաքուն ջրերից;
Մի քանի հոգի աշխարհի սկզբից,
Լուռ աշխարհի գրկում,
Խիտ ափի պահապանները...
Երկու դատարկ սափորներով
Նրանց առջև հայտնվեց ճգնավորը.
Հոգիներն ընդհատեցին վաղեմի երազանքը
Եվ նրանք վախով լցված հեռացան։
Կռանալով՝ նա ընկղմվում է
Անոթներ կույս ալիքներում;
Լցրեց այն, անհետացավ օդում,
Եվ երկու վայրկյանում ես գտա ինձ
Այն ձորում, որտեղ պառկած էր Ռուսլանը
Արյունով պատված, լուռ, անշարժ;
Եվ ծերունին կանգնեց ասպետի մոտ,
Եվ ցողված մեռած ջրով,
Եվ վերքերը անմիջապես փայլեցին,
Իսկ դիակը հիանալի գեղեցիկ է
Ծաղկել է; ապա կենդանի ջրով
Ավագը շաղ տվեց հերոսին
Եվ ուրախ, նոր ուժերով լի,
Երիտասարդ կյանքից դողալով,
Ռուսլանը վեր է կենում պարզ օրը
Նայում է ագահ աչքերով,
Ինչպես տգեղ երազ, ինչպես ստվեր,
Անցյալը փայլում է նրա առջև։
Բայց որտե՞ղ է Լյուդմիլան: Նա մենակ է!
Նրա սիրտը բռնկվում է և կանգնում։
Հանկարծ ասպետը ոտքի կանգնեց. մարգարեական Ֆինն
Նա կանչում է նրան և գրկում նրան.
«Ճակատագիրն իրականացավ, որդի՛ս:
Երանություն է սպասում ձեզ;
Արյունոտ խնջույքը կանչում է քեզ;
Քո ահեղ սուրը աղետով կհարվածի.
Կիևի վրա մեղմ խաղաղություն կգա,
Եվ այնտեղ նա կհայտնվի ձեզ:
Վերցրեք թանկարժեք մատանին
Հպեք դրանով Լյուդմիլայի ունքին,
Եվ գաղտնի կախարդանքների ուժերը կվերանան,
Քո թշնամիները կշփոթվեն քո դեմքով,
Խաղաղությունը կգա, զայրույթը կկորչի։
Երկուսդ էլ արժանի եք երջանկության:
Ներիր ինձ երկար ժամանակ, իմ ասպետ:
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը... այնտեղ, դագաղի դռան հետևում
Ոչ նախկինում, մենք ձեզ կտեսնենք:
Ասաց ու անհետացավ։ Հարբած
Բոցավառ ու լուռ հրճվանքով,
Ռուսլան, կյանքի արթնացած,
Ձեռքերը բարձրացնում է նրա հետևից...
Բայց այլևս ոչինչ չի լսվում։
Ռուսլանը մենակ է ամայի դաշտում.
Ցատկելով՝ Կարլան թամբի հետևում,
Ռուսլանովը անհամբեր ձի է
Վազում է և նվնվում՝ թափահարելով մանեը.
Արքայազնն արդեն պատրաստ է, նա արդեն ձիու վրա է,
Նա ողջ ու առողջ է թռչում
Դաշտերի միջով, կաղնու պուրակներում։

Բայց մինչ այդ ինչ ամոթ է
Կիևը շրջափակվա՞ծ է.
Այնտեղ, աչքերը հառած դաշտերին,
Ժողովուրդը հուսահատված,
Կանգնած է աշտարակների և պատերի վրա
Եվ վախի մեջ սպասում է երկնային մահապատժի.
Վախկոտ հառաչանք տներում,
Խոտի դեզերի վրա վախի լռություն է.
Միայնակ, դստեր մոտ,
Վլադիմիրը ցավալի աղոթքի մեջ;
Եվ հերոսների խիզախ զանգված
Արքայազնների հավատարիմ ջոկատով
Պատրաստվելով արյունալի ճակատամարտի.

Եվ եկել է օրը. Թշնամիների բազմություններ
Լուսադեմին նրանք շարժվեցին բլուրներից;
Աննկուն ջոկատներ
Նրանք հուզված դուրս թափվեցին հարթավայրից
Եվ նրանք հոսեցին դեպի քաղաքի պարիսպը.
Շեփորները որոտացին կարկուտի մեջ,
Կործանիչները փակել են շարքերը և թռչել
Դեպի համարձակ բանակ,
Նրանք հավաքվել են, և ծեծկռտուք է սկսվել։
Զգալով մահը, ձիերը ցատկեցին,
Եկեք գնանք թրերը թակելու զրահների վրա.
Սուլիչով սլացավ նետերի մի ամպ,
Հարթավայրը լցվեց արյունով.
Հեծյալները գլխիվայր շտապեցին,
Ձիերի ջոկատները խառնվեցին.
Փակ, ընկերական պատ
Այնտեղ ձևավորումը կտրվում է ձևավորման հետ;
Այնտեղ մի հետիոտն կռվում է ձիավորի հետ.
Այնտեղ մի վախեցած ձի է շտապում.
Այնտեղ մի ռուս ընկավ, այնտեղ մի պեչենեգ;
Կռվի աղաղակներ կան, փախուստ կա.
Նրան տապալեցին մականով.
Նետը թեթև հարվածեց նրան.
Մեկ ուրիշը՝ վահանով ջախջախված,
Խելագար ձիով տրորված...
Եվ կռիվը տևեց մինչև մութը.
Ո՛չ թշնամին հաղթեց, ո՛չ էլ մերը։
Արյունոտ մարմինների կույտերի հետևում
Զինվորները փակեցին իրենց տխուր աչքերը,
Եվ նրանց դաժան քունը ուժեղ էր.
Միայն երբեմն մարտի դաշտում
Լսվեց ընկած սգավոր հառաչանքը
Եվ աղոթքի ռուս ասպետներ:

Առավոտյան ստվերը գունատվեց,
Ալիքը արծաթ դարձավ առվակի մեջ,
Կասկածելի օր է ծնվել
Մառախլապատ արևելքում.
Բլուրներն ու անտառներն ավելի պարզ դարձան,
Եվ երկինքն արթնացավ:
Դեռևս ոչ ակտիվ հանգստի մեջ
Ռազմի դաշտը նիրհում էր.
Հանկարծ երազը ընդհատվեց՝ թշնամու ճամբարը
Նա վեր կացավ աղմկոտ տագնապով,
Հանկարծակի ճակատամարտի ճիչը բռնկվեց.
Կիևցիների սրտերը խռովել էին.
Վազում անհամապատասխան ամբոխների մեջ
Եվ նրանք տեսնում են՝ դաշտում թշնամիների միջև,
Փայլում է զրահով, ասես կրակի վրա,
Հրաշալի մարտիկ ձիով
Այն շտապում է ամպրոպի պես, դանակահարում, կտրատում,
Նա թռչելիս մռնչող շչակ է հնչեցնում...
Ռուսլանն էր։ Աստծո որոտի պես
Մեր ասպետը ընկավ անհավատի վրա.
Նա շրջում է Կառլայի հետ թամբի հետևում
Վախեցած ճամբարի մեջ.
Ուր էլ սուլում է ահեղ սուրը,
Ուր էլ շտապում է զայրացած ձին,
Գլուխներն ամենուր ուսերից են ընկնում
Եվ աղաղակով կազմավորումն ընկնում է կազմավորման վրա.
Մի ակնթարթում կշտամբող մարգագետինը
Արյունոտ մարմինների բլուրներով պատված,
Կենդանի, փշրված, անգլուխ,
Նիզակների, նետերի, շղթայական փոստի զանգված:
Շեփորի ձայնին, մարտի ձայնին
Սլավոնների հեծելազորային ջոկատներ
Մենք շտապեցինք հերոսի հետքերով,
Կռվեցին... կորչի՛, անհավատ՛։
Պեչենեգների սարսափը ճնշող է.
Կենդանիներ բուռն արշավանքներ
Ցրված ձիերի անուններն են
Նրանք այլևս չեն համարձակվում դիմադրել
Ու վայրի լացով փոշոտ դաշտում
Նրանք փախչում են Կիևի սրերից,
Դատապարտված է դժոխքին զոհաբերվելու;
Ռուսական սուրը մահապատժի է ենթարկում նրանց տանտերերին.
Կիևը ուրախանում է... Բայց կարկուտ
Հզոր հերոսը թռչում է.
Աջ ձեռքում նա հաղթական սուր է պահում.
Նիզակը աստղի պես փայլում է;
Արյունը հոսում է պղնձե շղթայական փոստից;
Մորուքը գանգուրվում է սաղավարտի վրա;
Ճանճեր՝ լցված հույսով,
Աղմկոտ խոտի դեզերի երկայնքով դեպի իշխանի տուն։
Ուրախությունից արբած ժողովուրդը,
Ամբոխները շուրջբոլորը սեղմումներով,
Եվ արքայազնը վերակենդանացավ ուրախությունից։
Նա մտնում է լուռ ապարանք,
Որտեղ Լյուդմիլան քնում է հիանալի երազում:
Վլադիմիր, խորը մտքերի մեջ,
Մի տխուր տղամարդ կանգնեց նրա ոտքերի մոտ։
Նա մենակ էր։ Նրա ընկերները
Պատերազմը հանգեցրեց արյունոտ դաշտերի։
Բայց Ֆարլաֆը նրա հետ է՝ խուսափում է փառքից
Թշնամու սրերից հեռու,
Իմ հոգում, արհամարհելով ճամբարի հոգսերը,
Նա պահակ կանգնեց դռան մոտ։
Հենց որ չարագործը ճանաչեց Ռուսլանին,
Նրա արյունը սառել է, աչքերը մթնել են,
Ձայնը սառեց բաց բերանում,
Եվ նա անգիտակից ընկավ ծնկների վրա...
Դավաճանությունը սպասում է արժանի մահապատժի:
Բայց, հիշելով մատանու գաղտնի նվերը,
Ռուսլանը թռչում է քնած Լյուդմիլայի մոտ,
Նրա հանգիստ դեմքը
Դողացող ձեռքով դիպչում է...
Եվ մի հրաշք. երիտասարդ արքայադուստր,
Հառաչելով՝ նա բացեց իր պայծառ աչքերը։
Թվում էր, թե նա
Ես հիացած էի այսքան երկար գիշերով.
Դա ինչ-որ երազ էր թվում
Նրան տանջում էր անհասկանալի երազը,
Եվ հանկարծ ես իմացա, որ նա էր:
Իսկ արքայազնը գեղեցիկ կնոջ գրկում է։
Կրակոտ հոգով հարություն առած,
Ռուսլանը չի տեսնում, չի լսում,
Եվ ծերունին ուրախությունից լռում է,
Հեկեկալով՝ նա գրկում է սիրելիներին։

Ինչպե՞ս ավարտեմ իմ երկար պատմությունը:
Դուք կկռահեք, իմ սիրելի ընկեր:
Ծերունու անիրավ զայրույթը դուրս եկավ,
Ֆարլաֆը նրա առջև և Լյուդմիլայի առջև
Ռուսլանի ոտքերի մոտ նա հայտարարեց
Ձեր ամոթն ու մութ չարագործությունը.
Երջանիկ արքայազնը ներեց նրան;
Կախարդության ուժից զրկված,
Թագավորին պալատ ընդունեցին.
Եվ, տոնելով աղետների ավարտը,
Վլադիմիրը բարձր ցանցում
Այն փակել է իր ընտանիքի հետ:

Անցած օրերի բաներ
Հնության խորը լեգենդներ.

Վերջաբան

Այսպիսով, աշխարհի անտարբեր բնակիչ,
Պարապ լռության գրկում,
Ես գովեցի հնազանդ քնարը
Մութ հնության լեգենդներ.
Երգեցի ու մոռացա վիրավորանքները
Կույր երջանկություն և թշնամիներ,
Քամոտ Դորիդայի դավաճանությունները
Եվ աղմկոտ հիմարների բամբասանքը:
Գեղարվեստական գրականության թևերի վրա կրած,
Միտքը թռավ երկրի եզրից այն կողմ.
Իսկ մինչ այդ անտեսանելի ամպրոպը
Մի ամպ էր հավաքվել գլխիս..
Մեռնում էի... Սուրբ պահապան
Սկզբնական, բուռն օրեր,
Ո՛վ բարեկամություն, քնքուշ մխիթարիչ
Իմ հիվանդ հոգի՜
Դուք աղաչեցիք վատ եղանակին;
Դու իմ սրտին վերադարձրիր խաղաղություն.
Դու ինձ ազատեցիր
Եռացող երիտասարդության կուռք։
Լույսից ու բամբասանքից մոռացված,
Նևայի ափերից հեռու,
Հիմա ես տեսնում եմ իմ առջև
Կովկասի հպարտ գլուխներ.
Նրանց զառիթափ գագաթների վերևում,
Քարե ժայռերի լանջին,
Ես սնվում եմ համր զգացմունքներով
Եվ նկարների հիասքանչ գեղեցկությունը
Բնությունը վայրի և մռայլ;
Հոգի, ինչպես նախկինում, ամեն ժամ
Լեցուն մռայլ մտքերով -
Բայց պոեզիայի կրակը մարեց։
Զուր եմ փնտրում տպավորություններ.
Նա անցել է, ժամանակն է պոեզիայի,
Ժամանակն է սիրո, երջանիկ երազների,
Սրտանց ոգեշնչման ժամանակն է:
Կարճ օրն անցավ ուրախությամբ,
Եվ անհետացավ ինձնից ընդմիշտ
Լուռ երգերի աստվածուհի...

«Ռուսլան և Լյուդմիլա» բանաստեղծությունը 1818 - 1820 թվականներին գրված հեքիաթ է։ Ստեղծագործությունը հեղինակին ոգեշնչել է ռուսական բանահյուսությունը, ռուսական էպոսները և հանրաճանաչ պատմվածքները։ Պուշկինի «Ռուսլան և Լյուդմիլա» բանաստեղծությունը լի է գրոտեսկային ֆանտազիայի տարրերով, խոսակցական բառապաշարով և հեղինակի բարեհամբույր հեգնանքով: Գրականագետների կարծիքով՝ ստեղծագործությունը Ժուկովսկու ասպետական վեպերի և ռոմանտիկ բալլադների պարոդիա է։

Գլխավոր հերոսներ

Ռուսլան- խիզախ արքայազն, Լյուդմիլայի փեսացուն, ով փրկեց նրան Չեռնոմորից:

Լյուդմիլա- Արքայադուստր, արքայազն Վլադիմիրի կրտսեր դուստրը, Ռուսլանի հարսնացուն:

Չեռնոմոր- երկար կախարդական մորուքով կուզիկ թզուկը, «լեռների լիիրավ տերը», առևանգել է Լյուդմիլան:

Ֆինն- ծեր կախարդ, ով օգնեց Ռուսլանին գտնել և փրկել Լյուդմիլան:

Այլ կերպարներ

Ռոգդայ- «քաջ մարտիկ», Ռուսլանի մրցակիցներից մեկը:

Ֆարլաֆ- «Մի ամբարտավան ճչացող, որը ոչ ոքի կողմից խնջույքների ժամանակ պարտված չէ, այլ խոնարհ մարտիկ», սպանեց Ռուսլանին և առևանգեց Լյուդմիլան:

Ռատմիր- «Երիտասարդ Խազար խանը», ցանկանում էր ամուսնանալ Լյուդմիլայի հետ, բայց սիրահարվեց մեկ այլ աղջկա:

Նաինա-Ֆիննի սիրելի, կախարդուհի:

Իշխան Վլադիմիր- Կիևի արքայազն, Լյուդմիլայի հայրը:

Նվիրում

Հեղինակն իր ստեղծագործությունը նվիրում է «գեղեցիկներին»՝ «իր հոգու թագուհիներին»։ Բանաստեղծությունը սկսվում է առասպելական Լուկոմորիեի նկարագրությամբ. ընթերցողին բացահայտվում է մի կախարդական աշխարհ, որտեղ ապրում են սովորած կատու, ջրահարս, գոբլին, Բաբա Յագան, Կաշչեյ թագավորը, ասպետներ և կախարդներ:

Երգ առաջին

Արքայազն Վլադիմիրը իր կրտսեր դստերը՝ Լյուդմիլային ամուսնացնում է «քաջ իշխան Ռուսլանի հետ»։ Տոնակատարությունը եռում է, հյուրերը լսում են «քաղցր երգչուհի» Բայանի երգը՝ փառաբանելով նորապսակներին։ Այնուամենայնիվ, ոչ բոլորն են զվարճանում. երեք ասպետներ, Ռուսլանի մրցակիցները՝ Ռոգդայը, Ֆարլաֆը, Ռատմիրը, նստած են «հուսահատ, ամպամած ճակատով»:

Խնջույքից հետո երիտասարդները գնացին իրենց սենյակները։ Հանկարծ որոտը հարվածեց, սենյակը մթնեց, և «ինչ-որ մեկը ծխի խորքերում / մառախլապատ մշուշից ավելի սև բարձրացավ»: Ռուսլանը հուսահատ հայտնաբերում է, որ Լյուդմիլան անհետացել է։ Տեղեկանալով կատարվածի մասին՝ արքայազն Վլադիմիրը խոստանում է նրան, ով կարող է գտնել նրան իր դստեր ձեռքը և նրա թագավորության կեսը: Ռուսլանը, Ռոգդայը, Ֆարլաֆը և Ռատմիրը գնում են տարբեր ուղղություններով՝ փնտրելու Լյուդմիլային։

Ճանապարհին Ռուսլանը քարանձավ է նկատում։ Մտնելով այնտեղ՝ ասպետը տեսնում է մի ալեհեր ծերունու, որը գիրք է կարդում։ Ավագը հայտնում է նրան, որ Լյուդմիլան առևանգվել է «սարսափելի կախարդ Չեռնոմորի» կողմից։ Ասպետը գիշերը մնում է քարայրում, իսկ ծերունին պատմում է նրան իր պատմությունը։ Նա «բնական ֆինն» էր, հովիվ, սիրահարված մի շատ գեղեցիկ և հպարտ աղջկա՝ Նաինայի հետ։ Սակայն նա հրաժարվել է երիտասարդից։ Հետո ֆիննացին գնաց հեռավոր երկրներ և տասը տարի անց վերադարձավ հաղթանակած՝ գանձեր նետելով սիրելիի ոտքերին։ Բայց Նաինան նորից հրաժարվեց նրանից։ Ֆիննը որոշել է իր սիրելիին գրավել հմայքով, երկար տարիներ սովորել է անտառներում կախարդների հետ և վերջապես կարողացել է կնոջը ստիպել սիրահարվել իրեն։ Այնուամենայնիվ, քառասուն տարի էր անցել նրանց վերջին հանդիպումից, և այժմ նրա առջև ոչ թե երիտասարդ գեղեցկուհին էր, այլ մի թուլացած պառավ և նույնիսկ մի կախարդ։ Ֆիննը փախչում է իր հանդեպ կրքով բորբոքված կնոջից, և այդ ժամանակվանից Նաինան ատում է տղամարդուն։

Երգ երկու

Այդ ժամանակ Ռոգդայը որոշում է սպանել իր գլխավոր մրցակցին՝ Ռուսլանին, և հետ է գնում։ Ֆարլաֆը, առվակի մոտ ճաշելով, տեսավ մի ասպետի, որը շտապում էր դեպի իրեն, վախեցավ ու փախավ։ Երբ Ռոգդայը, ով հավատում էր, որ ինքը հետապնդում է Ռուսլանին, հասավ նրան, նա հիասթափվեց և ասպետին բաց թողեց։

Ճանապարհին Ռոգդայը հանդիպեց պառավ Նայնային, որը ցույց տվեց նրան դեպի հյուսիս դեպի Ռուսլան տանող ճանապարհը։ Կախարդը հայտնվեց նաև Ֆարլաֆի մոտ. նա խորհուրդ տվեց նրան վերադառնալ Կիև, քանի որ «Լյուդմիլան չի լքի նրանց»:

Առևանգումից հետո Լյուդմիլան երկար ժամանակ «ցավալի մոռացության» մեջ էր։ Աղջիկը արթնացել է Շեհերազադեի տան նման հարուստ սենյակներում։ Երեք օրիորդներ, հրաշալի երգեցողության ուղեկցությամբ, հյուսեցին Լյուդմիլայի մազերը, դրեցին նրա մարգարտյա թագը, կապույտ սարաֆան և մարգարտյա գոտի։ Սակայն արքայադուստրը շատ տխուր է և տենչում է Ռուսլանին։ Նա նույնիսկ գոհ չէ կախարդական գեղեցիկ այգուց, որտեղ նա անցկացնում է ամբողջ օրը։ Գիշերը «արաբների երկար շարքը» անսպասելիորեն մտնում է նրա սենյակ։ Նրանք բարձերի վրա բերում են երկար մորուք, որը պատկանում էր կուզիկ թզուկին։ Լյուդմիլան վախից բղավեց և ցանկացավ հարվածել թզուկին, բայց նա, փորձելով փախչել, խճճվեց սեփական մորուքի մեջ։ Արապները տարան նրան։

Ռուսլանը ձիով դուրս է գալիս բաց դաշտ, որտեղ մի ձիավոր նիզակով շտապում է դեպի իրեն։ Ռոգդայն էր։ Ռուսլանը հաղթում է իր հակառակորդին, իսկ Ռոգդայը մահը գտնում է գետում։

Երգ երրորդ

Առավոտյան մի թեւավոր օձ թռչում է դեպի գաճաճ Չեռնոմորը, որը «հանկարծ շրջվեց Նայնայի պես»։ Կինը հրավիրում է կախարդին դաշինք կնքել, և նա համաձայնվում է։

Չեռնոմորը պարզում է, որ Լյուդմիլան անհետացել է. նա ոչ սենյակներում է եղել, ոչ այգում: Աղջիկը պատահաբար հայտնաբերեց կախարդի անտեսանելի գլխարկը և այժմ զվարճանում էր՝ թաքնվելով թզուկից և նրա ծառաներից։

Ռուսլանը ճամփորդում է ոսկորներով թաղված հին մարտի դաշտ, որտեղ իր համար զրահ է ընտրում, բայց արժանի սուր չի գտնում։ Առաջ գնալով՝ արքայազնը նկատում է մի բարձր բլուր, որի վրա քնում է սաղավարտով մարտիկի հսկայական գլուխը։ Ռուսլանն արթնացրեց գլուխը, և նա զայրացած սկսեց փչել ասպետի վրա։ Ուժեղ պտտահողմը Ռուսլանին հետ տարավ, բայց նա հնարեց նիզակը խփեց գլխի լեզվին, իսկ հետո տապալեց այն։ Արքայազնը ցանկանում էր «կտրել նրա քիթը և ականջները», բայց ղեկավարը խնդրեց դա չանել՝ պատմելով իր պատմությունը: Այն նախկինում պատկանում էր մի հսկայի, որը շատ էր խանդում իր թզուկ եղբորը՝ Չեռնոմորին։ Մի օր Չեռնոմորն իմացավ, որ կա մի սուր, որը կկտրի հսկայի գլուխն ու մորուքը (որում «ճակատագրական ուժ էր թաքնված»): Հսկան բռնեց մի շեղբից, և մինչ եղբայրը քնած էր, թզուկը կտրեց նրա գլուխը և դրեց այնտեղ, որպեսզի պահպանի սուրը: Ղեկավարը Ռուսլանին խնդրում է իր համար վերցնել սայրը և վրեժ լուծել Չեռնոմորից։

Կանտո չորս

Ռատմիրը դուրս է քշում դեպի ձորը և իր դիմաց ժայռերի վրա ամրոց է տեսնում։ Ասպետը նկատում է մի գեղեցիկ օրիորդի, որը քայլում է պատի երկայնքով և երգ է երգում։ Երիտասարդ խանը թակում է ամրոցը և նրան դիմավորում են կարմիր աղջիկները։ Ռատմիրը մնում է ամրոցում։

Լյուդմիլան, այս ամբողջ ընթացքում, թափառում էր կախարդի ունեցվածքի շուրջը, փափագելով իր սիրելիին: «Դաժան կրքից վիրավորված», Չեռնոմորը որոշում է բռնել Լյուդմիլային՝ վերածվելով վիրավոր Ռուսլանի։ Աղջիկը շտապում է իր սիրելիի մոտ, բայց փոխարինումը հայտնաբերելուց հետո նա անգիտակից է ընկնում: Հանկարծ եղջյուրը զանգում է.

Երգ հինգ

Ինչպես պարզվեց, Ռուսլանը մարտահրավեր նետեց կախարդին մարտի: Կռվի մեջ ասպետը բռնում է Չեռնոմորի մորուքից և նրանք բարձրանում են երկինք։ Ռուսլանը երեք օր բաց չթողեց կախարդի մորուքը, և նա, հոգնած, իջավ գետնին։ Անմիջապես ասպետը քաշեց իր սուրը և կտրեց կախարդի մորուքը, որից հետո նա կորցրեց իր կախարդական ուժը:

Ռուսլանը վերադառնում է Չեռնոմորի ունեցվածքը, բայց չի կարողանում գտնել Լյուդմիլային։ Վշտահար ասպետը սկսում է իր սրով ոչնչացնել իր շուրջը եղած ամեն ինչ և պատահական հարվածով տապալում է արքայադստեր անտեսանելի գլխարկը: Ռուսլանն ընկնում է աղջկա ոտքերը, բայց նա կախարդված է և քնում է։

Հանկարծ մոտակայքում հայտնվում է առաքինի ֆիննը։ Նա խորհուրդ է տալիս Լյուդմիլային տանել Կիև, որտեղ արքայադուստրը կարթնանա։ Ասպետը հենց դա է անում:

Վերադարձի ճանապարհին Ռուսլանն ասում է հսկայի գլխին, որ նա վրեժ է լուծել, և նա հանգիստ մահանում է։ Հանգիստ գետի մոտ ասպետը հանդիպում է մի ձկնորսի քաղցր աղջկա հետ, որին ճանաչում է որպես Ռատմիր։ Նախկին մրցակիցները միմյանց երջանկություն են մաղթում.

Նաինան գալիս է Ֆարլաֆ։ Կախարդուհին ասպետին տանում է Ռուսլանի մոտ, ով քնած է Լյուդմիլայի ոտքերի մոտ: Ֆարլաֆը «երեք սառը պողպատ է խփում» իր հակառակորդի կրծքին և առևանգում արքայադստերը:

Երգ վեց

Ֆարլաֆը հասնում է Կիև, բայց Լյուդմիլան շարունակում է քնել։ Շուտով սկսվում է Պեչենեգի ապստամբությունը։ Այս ժամանակ Ֆիննը մահացած ու կենդանի ջրով գալիս է սպանված Ռուսլանի մոտ և վերակենդանացնում ասպետին։ Կախարդը արքայազնին ուղարկում է Կիևը պաշտպանելու և նրան տալիս է մատանի, որը կօգնի կոտրել Լյուդմիլայի կախարդանքը:

Ռուսլանը գլխավորում է բանակը և հաղթում պեչենեգներին։ Հաղթանակից հետո արքայազնը մտավ սենյակ, մատանիով դիպավ Լյուդմիլայի ճակատին և աղջիկն արթնացավ։ Ռուսլանն ու Լյուդմիլան ներեցին Ֆարլաֆին, և թզուկին ընդունեցին պալատ։

Եզրակացություն

«Ռուսլան և Լյուդմիլա» բանաստեղծության մեջ Պուշկինը բացահայտում է հավերժական հակամարտությունը՝ բարու և չարի առճակատումը: Ստեղծագործության բոլոր հերոսները երկիմաստ են՝ նրանք ունեն և՛ դրական, և՛ բացասական կողմեր, բայց իրենք են ընտրում, թե որ ճանապարհով գնան։ Բանաստեղծության վերջում հեղինակը, հետևելով ավանդական հեքիաթին, ցույց է տալիս, որ բարին միշտ հաղթում է չարին։

«Ռուսլան և Լյուդմիլա» հակիրճ վերապատմումը կօգնի ձեզ ծանոթանալ ստեղծագործության սյուժեին, ինչպես նաև պատրաստվել ռուս գրականության դասին:

Բանաստեղծության թեստ

Թեստ Պուշկինի աշխատանքի ամփոփման վերաբերյալ.

Վերապատմելու վարկանիշ

Միջին գնահատականը: 4.6. Ստացված ընդհանուր գնահատականները՝ 2313։

Ռուս գրականության նշանավոր դասական Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինի բանաստեղծական հեքիաթային ստեղծագործությունը՝ «Ռուսլան և Լյուդմիլա» պոեմը գրվել է 1818-1820 թվականներին։ Հեղինակը, տպավորված ռուսական բանահյուսության գեղեցկությամբ, բազմազանությամբ և ինքնատիպությամբ (էպոսներ, լեգենդներ, հեքիաթներ և հանրաճանաչ պատմություններ), ստեղծում է եզակի բանաստեղծական ստեղծագործություն, որը դարձել է համաշխարհային և ռուսական գրականության դասական, առանձնանում է գրոտեսկային, ֆանտաստիկ սյուժեով, խոսակցական բառապաշարի օգտագործումը և հեղինակային հեգնանքի որոշակի քանակի առկայությունը:

Որոշ գրականագետների կարծիքով՝ բանաստեղծությունը ստեղծվել է որպես ասպետական վեպերի և բանաստեղծական բալլադների ծաղրերգություն՝ այդ ժամանակ մոդայիկ Ժուկովսկու ռոմանտիկ ոճով (հիմքը նրա հայտնի «Տասներկու օրիորդները» բալլադն էր), որը, հետո բանաստեղծության հրապարակումը Պուշկինին նվիրեց իր դիմանկարը պարտված ուսուցչի երախտագիտության խոսքերը հաղթող աշակերտի համար:

Ստեղծման պատմություն

(«Ռուսլան և Լյուդմիլա» առաջին հրատարակությունը Ա.Ս. Պուշկին, Սանկտ Պետերբուրգ. Տպարան Ն Գրեչ, 142 էջ, 1820)

Ըստ որոշ աղբյուրների՝ Պուշկինը այս առասպելական պոեզիան «հերոսական ոգով» գրելու գաղափարը հղացել է ճեմարանական ուսման ընթացքում։ Բայց դրա վրա նա սկսեց աշխատել շատ ավելի ուշ՝ արդեն 1818-1820 թթ. Բանաստեղծական պոեմը ստեղծվել է ոչ միայն բացառապես ռուսական բանահյուսության ազդեցությամբ, այլեւ այստեղ հստակ զգացվում են Վոլտերի ու Արիոստոյի ստեղծագործությունների մոտիվները։ Որոշ կերպարների (Ռատմիր, Ֆարլաֆ, Ռագդայ) անունները հայտնվել են այն բանից հետո, երբ Պուշկինը կարդաց «Ռուսական պետության պատմությունը»:

Աշխատանքի վերլուծություն

(Լուկոմորյեն ունի կանաչ կաղնու Ոսկե շղթա կաղնու ծառի վրա..., Քրոմո-լիտոգրաֆիա Ա.Ա. Աբրամովան. Մոսկվա, 1890 թ)

Այս բանաստեղծական ստեղծագործության մեջ հեղինակը հմտորեն համադրել է հնությունը, ռուսական պատմության պահերը և բանաստեղծի ապրած ժամանակը։ Օրինակ, Ռուսլանի նրա կերպարը նման է լեգենդար ռուս հերոսների կերպարին, նա նույնքան խիզախ է և խիզախ, բայց Լյուդմիլան, իր որոշակի անփութության, կոկետության և անլուրջության շնորհիվ, ընդհակառակը, ավելի մոտ է երիտասարդ տիկնանց. Պուշկինի դարաշրջան. Բանաստեղծի համար ամենակարեւորը ստեղծագործության մեջ ցույց տալն էր բարու հաղթանակը չարի նկատմամբ, լույսի սկզբունքի հաղթանակը մութ, մռայլ ուժերի նկատմամբ։

Այն բանից հետո, երբ բանաստեղծությունը տպագրվեց 1820 թվականին, այն գրեթե անմիջապես բերեց բանաստեղծին արժանի համբավ: Հատկանշվելով իր թեթևությամբ, հեգնանքով, վեհությամբ, շնորհքով ու թարմությամբ՝ այն խորապես ինքնատիպ ստեղծագործություն էր, որում հմտորեն միախառնվել էին տարբեր ժանրեր, ավանդույթներ ու ոճեր՝ անմիջապես գրավելով այն ժամանակվա ընթերցողների միտքն ու սրտերը։ Որոշ քննադատներ դատապարտում էին պոեմում միտումնավոր սովորական խոսքի գործածությունը, ոչ բոլորն էին հասկանում հեղինակի անսովոր տեխնիկան և նրա անսովոր դիրքը որպես հեքիաթասաց:

Պատմության գիծ

«Ռուսլան և Լյուդմիլա» պոեմը բաժանված է վեց մասի (երգեր), այն սկսվում է տողերով, որտեղ հեղինակը խոսում է այն մասին, թե ում է նվիրված այս ստեղծագործությունը, և այն նախատեսված է գեղեցիկ աղջիկների համար, որոնց համար է գրվել այս հեքիաթը։ Այնուհետև գալիս է Լուկոմորյեի կախարդական երկրի՝ կանաչ կաղնու և այնտեղ ապրող առասպելական արարածների հայտնի նկարագրությունը:

Առաջին երգըսկսվում է մի պատմություն Կիևի արքայազն Վլադիմիր Կարմիր Արևի պալատում խնջույքի մասին, որը նվիրված է նրա դստեր՝ գեղեցկուհի Լյուդմիլայի և խիզախ երիտասարդ հերոս Ռուսլանի հարսանիքին: Այստեղ են նաև լեգենդար էպոս երգիչ և հեքիաթասաց Բայանը, ինչպես նաև Ռուսլանի երեք մրցակիցներ Ռատմիրը, Ռագդայը և Ֆարլաֆը, ովքեր նույնպես սիրահարված են Լյուդմիլային, նրանք զայրացած են նորաստեղծ փեսայի վրա՝ լի նախանձով և ատելությամբ նրա հանդեպ։ Հետո դժբախտություն է տեղի ունենում՝ չար կախարդն ու թզուկ Չերնոմորը առևանգում է հարսնացուին և տանում է իր կախարդված ամրոցը։ Ռուսլանը երեք մրցակիցների հետ մեկնում է Կիևից նրան որոնելու, այն հույսով, որ ով կգտնի արքայազնի դստերը, կստանա նրա ձեռքն ու սիրտը։ Ճանապարհին Ռուսլանը հանդիպում է Երեց Ֆինին, ով պատմում է աղջկա՝ Նաինայի հանդեպ իր դժբախտ սիրո պատմությունը և ցույց տալիս դեպի սարսափելի կախարդ Չեռնոմորի ճանապարհը։

Երկրորդ մաս (երգ)խոսում է Ռուսլանի մրցակիցների արկածների մասին, նրա բախման և նրա վրա հարձակված Ռագդայի նկատմամբ տարած հաղթանակի մասին, ինչպես նաև նկարագրում է Լյուդմիլայի Չեռնոմորի ամրոցում մնալու մանրամասները, նրա հետ ծանոթությունը (Չերնոմորը գալիս է իր սենյակ, Լյուդմիլան վախենում է, քրքջում, բռնում է նրան։ գլխարկով, և նա սարսափահար փախչում է):

Երրորդ երգումնկարագրվում է հին ընկերների հանդիպումը՝ կախարդ Չեռնոմորը և նրա ընկերը՝ կախարդուհի Նաինան, ով գալիս է նրա մոտ և զգուշացնում, որ հերոսները գալիս են իր մոտ Լյուդմիլայի համար։ Լյուդմիլան գտնում է մի կախարդական գլխարկ, որը նրան դարձնում է անտեսանելի և ամբողջ պալատում թաքնվում է ծեր ու չար կախարդից: Ռուսլանը հանդիպում է հերոսի հսկա գլխին, հաղթում է նրան և տիրում սուրին, որով սպանում է Չեռնոմորին։

Չորրորդ երգումՌադմիրը թողնում է Լյուդմիլայի որոնումները և մնում է ամրոցում երիտասարդ գեղեցկուհիների հետ, և միայն մեկ հավատարիմ մարտիկ Ռուսլանը համառորեն շարունակում է իր ճանապարհը, որն ավելի ու ավելի վտանգավոր է դառնում, ճանապարհին նա հանդիպում է կախարդի, հսկայի և այլ թշնամիների, նրանք փորձում են. կանգնեցրեք նրան, բայց նա հաստատակամորեն գնում է ձեր նպատակին: Չերնոմորը Լյուդմիլային՝ անտեսանելի գլխարկով, խաբում է կախարդական ցանցի մեջ, և նա քնում է դրա մեջ:

Հինգերորդ երգպատմում է Ռուսլանի՝ կախարդի պալատ ժամանելու և հերոսի և չար գաճաճի միջև տեղի ունեցած դժվարին ճակատամարտի մասին, որը երեք օր ու երեք գիշեր մորուքով կրում է Ռուսլանին և վերջապես հանձնվում։ Ռուսլանը գերում է նրան, կտրում կախարդական մորուքը, կախարդին գցում պայուսակի մեջ ու գնում փնտրելու իր հարսնացուին, որին պիղծ թզուկը լավ թաքցրել է՝ վրան անտեսանելի գլխարկ դնելով։ Վերջապես նա գտնում է նրան, բայց չի կարողանում արթնացնել, և քնկոտ վիճակում որոշում է նրան տանել Կիև։ Գիշերային ճանապարհին Ֆարլաֆը թաքուն հարձակվում է նրա վրա, ծանր վիրավորում ու տանում Լյուդմիլային։

Վեցերորդ երգումՖարլաֆը աղջկան բերում է հոր մոտ և բոլորին ասում, որ հենց ինքն է գտել նրան, բայց դեռ չի կարողանում արթնացնել նրան։ Երեց Ֆիննը կենդանի ջրով փրկում և վերակենդանացնում է Ռուսլանին, նա շտապում է Կիև, որի վրա հենց նոր հարձակվել են պեչենեգները, խիզախորեն կռվում է նրանց հետ, հանում է կախարդանքը Լյուդմիլայից, և նա արթնանում է։ Գլխավոր հերոսները ուրախ են, ամբողջ աշխարհի համար խնջույք է կազմակերպվում, մոգական ուժերը կորցրած գաճաճ Չերնոմորը մնում է պալատում, առհասարակ բարի կամքը ընթրելու է չարի վրա, իսկ արդարությունը կհաղթի։

Բանաստեղծությունն ավարտվում է երկար վերջաբանով, որում Պուշկինն ընթերցողներին ասում է, որ իր աշխատանքով նա փառաբանում է խորը հնության լեգենդները, ասում է, որ աշխատանքի ընթացքում նա մոռացել է բոլոր դժգոհությունները և ներել իր թշնամիներին, որոնցում բարեկամությունը մեծ նշանակություն ունի. հեղինակին, շատ օգնեց նրան:

Գլխավոր հերոսներ

Հերոս Ռուսլանը՝ արքայազնի դստեր՝ Լյուդմիլայի փեսան, Պուշկինի պոեմի կենտրոնական կերպարն է։ Նրա հետ պատահած փորձությունների նկարագրությունը, որոնք նա կրել է պատվով և մեծ քաջությամբ՝ հանուն իր սիրելիի փրկության, կազմում է ամբողջ սյուժեի հիմքը։ Հեղինակը, ոգեշնչված ռուսական էպոսային հերոսների սխրագործություններից, Ռուսլանին ներկայացնում է ոչ միայն որպես իր սիրելիի փրկիչ, այլ նաև որպես հայրենի հողի պաշտպան քոչվորների արշավանքներից:

Ռուսլանի արտաքինը, որը նկարագրված է առանձնահատուկ խնամքով, պետք է ամբողջությամբ փոխանցի նրա համապատասխանությունը հերոսական կերպարին, ըստ հեղինակի մտադրության. նա ունի շիկահեր մազեր, որոնք խորհրդանշում են նրա ծրագրերի մաքրությունը և հոգու վեհությունը, նրա զրահը միշտ մաքուր և փայլուն է. վայել է փայլուն զրահով ասպետին, որը միշտ պատրաստ է մարտի: Խնջույքին Ռուսլանն ամբողջությամբ կլանված է ապագա ամուսնության և հարսնացուի հանդեպ բուռն սիրո մասին մտքերով, ինչը թույլ չի տալիս նրան նկատել իր մրցակիցների նախանձ ու չար հայացքները։ Նրանց համեմատությամբ նա աչքի է ընկնում իր մաքրությամբ ու մտքի անմիջականությամբ, անկեղծությամբ ու զգայականությամբ։ Նաև գլխավոր հերոսի գծերը ի հայտ են գալիս Չեռնոմորի ամրոց նրա ճամփորդության ընթացքում. նա բացահայտում է իրեն որպես ազնիվ, պարկեշտ և առատաձեռն մարդ, խիզախ և խիզախ մարտիկ, նպատակասլաց և համառորեն հետապնդող իր նպատակը, հավատարիմ և նվիրված սիրահար, պատրաստ նույնիսկ մեռնելու։ իր սիրո համար։

Լյուդմիլայի կերպարում Պուշկինան ցույց է տվել իդեալական հարսնացուի և սիրեկանի դիմանկարը, ով հավատարմորեն և հավատարմորեն սպասում է իր փեսային և անսահման վշտանում նրա բացակայության ժամանակ: Արքայազն դուստրը պատկերված է որպես նուրբ, խոցելի բնություն՝ օժտված հատուկ քնքշությամբ, զգայունությամբ, նրբագեղությամբ և համեստությամբ։ Միևնույն ժամանակ, դա չի խանգարում նրան ունենալ ուժեղ և ըմբոստ բնավորություն, որն օգնում է նրան դիմակայել չար կախարդ Չեռնոմորին, ուժ և քաջություն է տալիս նրան չհնազանդվել ստոր առևանգողին և հավատարմորեն սպասել իր փրկիչ Ռուսլանին:

Մեջբերումներ

Իմացիր, Ռուսլան՝ քո վիրավորողը

Սարսափելի կախարդ Չեռնոմորը,

Գեղեցկության երկարամյա գող,

Լեռների լիիրավ սեփականատեր.

Անցած օրերի բաներ

հնության խորը լեգենդներ...

Այնտեղ Քաշչեյ թագավորը վատնում է ոսկու վրա.

Այնտեղ ռուսական ոգի է... Ռուսաստանի հոտ է գալիս։ հեղինակ Ա.Ս. Պուշկին

Կոմպոզիցիոն շինարարության առանձնահատկությունները

«Ռուսլան և Լյուդմիլա» պոեմի ժանրը վերաբերում է տասնութերորդ դարի վերջի և տասնիններորդ դարի սկզբի վեպերին և բանաստեղծություններին, որոնք ձգվում են դեպի ստեղծագործական «ազգային» ոգով: Այն նաև արտացոլում է գրականության այնպիսի ուղղությունների հեղինակի վրա ազդեցությունը, ինչպիսիք են դասականությունը, իմաստաբանությունը և ասպետական ռոմանսը:

Հետևելով բոլոր կախարդական ասպետական բանաստեղծությունների օրինակին, այս ստեղծագործությունը ունի որոշակի ձևանմուշով կառուցված սյուժե. հերոս-ասպետները փնտրում են իրենց սիրեկաններին, առևանգված ինչ-որ առասպելական չարագործի կողմից, հաղթահարելով դրա համար մի շարք փորձություններ՝ զինված որոշակի թալիսմաններով և կախարդականով: զենքեր, իսկ վերջում ձեռք ու գեղեցկության սիրտ են ստանում։ «Ռուսլան և Լյուդմիլա» պոեմը կառուցված է նույն հունով, բայց այն առանձնանում է զարմանալի շնորհով, թարմությամբ, նուրբ խելքով, գույների պայծառությամբ և էպիկուրիզմի թեթև արահետով, որը բնորոշ է Պուշկինի կողմից Ցարսկոյում սովորելու ընթացքում գրված բազմաթիվ ստեղծագործություններին: Սելոյի ճեմարան. Հենց բանաստեղծի բովանդակության նկատմամբ հեղինակի հեգնական վերաբերմունքն է, որ չի կարող այս ստեղծագործությանը իսկական «ազգային» երանգավորում տալ։ Բանաստեղծության հիմնական առավելությունները կարելի է անվանել նրա թեթև ու գեղեցիկ ձևը, ժիր ու սրամիտ ոճը, ընդհանուր տրամադրության քմահաճությունն ու կենսուրախությունը, ամբողջ բովանդակության միջով անցնող վառ թելը։

Պուշկինի «Ռուսլան և Լյուդմիլա» հեքիաթային բանաստեղծությունը՝ ուրախ, թեթև և սրամիտ, նոր խոսք դարձավ հերոսական բալլադներ և բանաստեղծություններ գրելու հաստատված գրական ավանդույթներում, այն չափազանց տարածված էր ընթերցողների շրջանում և մեծ ռեզոնանս առաջացրեց գրականագետների շրջանում: Զուր չէ, որ Ժուկովսկին ինքը խոստովանեց իր լիակատար ձախողումը և առաջնայնության ճյուղը տվեց Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինի երիտասարդ տաղանդին, ով այս աշխատանքի շնորհիվ առաջատար դիրք զբաղեցրեց ռուս բանաստեղծների շարքում և հայտնի դարձավ ոչ միայն։ Ռուսաստանում, բայց նաև նրա սահմաններից շատ հեռու:

Բարի լույս, սիրելի հեքիաթասերներ։ Կրկին հրավիրում եմ ձեզ հետաքրքրաշարժ ճանապարհորդության դեպի Ա.Ս. Պուշկինի «Ռուսլան և Լյուդմիլա» բանաստեղծության իմաստային բովանդակությունը:

Իմ բոլոր մտքերը հիմնված են Սուրբ Գրություններից, սուրբ հայրերի աշխատություններից, ժամանակակից գիտնականների գիտական աշխատություններից, արվեստի գործերից վերցված տեղեկատվության վրա։ Ես չեմ պնդում, որ սա հենց այն է, ինչ ուզում էին ասել մեր մեծ հեքիաթասացները, ես կռահում եմ:

Ռուսաստանի մկրտությունը

Նախորդ հեքիաթների և մուլտֆիլմերի իմաստի մասին մտածելուց պարզ դարձավ, որ դրանք բոլորն էլ պատկերավոր կերպով արտացոլում են Տիեզերքի կյանքը՝ մարդու ստեղծումը, մարդու անհնազանդությունը Երկնային Հոր ասածին՝ գիտելիքի ծառից չուտելու համար։ բարու և չարի, որը հանգեցրեց առաջին մահվանը, անկումը պինդ ձևերի աշխարհ՝ ֆիզիկական: Հաջորդը, լինելով կաշվե հագուստով, խնդիր էր դրված վերադառնալ իրենց Երկնային Հայրենիք՝ Եդեմ՝ խուսափելով երկրորդ մահից՝ հոգու մահից։ Բայց ինչի՞ մասին է բանաստեղծությունը։

Ռուսլան - սիրող Ռուսաստանը, ռուս ժողովրդի ոգին, Լյուդմիլա - մարդկանց համար սիրելի - քրիստոնեական հավատք: Բանաստեղծությունը սկսվում է Ռուսաստանի մկրտության մասին պատմվածքով։

«Բարձր ցանցում ընկերներ ունեցող հզոր որդիների ամբոխի մեջ Վլադիմիր արևը խնջույք արեց. Նա իր կրտսեր դստերը ամուսնացրել է քաջ իշխան Ռուսլանի հետ։ Ինչու՞ արքայազն Վլադիմիրը, պարզ արևը, որոշեց մկրտել Ռուսաստանը: Փաստն այն է, որ այդ ժամանակ սլավոններն ունեին իրենց աստվածների պանթեոնը։ Ըստ ցեղային ավանդույթների, յուրաքանչյուր ցեղ, հարգելով բոլոր սլավոնական աստվածներին, առանձնացրեց մեկ հիմնական աստված, առաջին հերթին նրա հետ կապելով ողջ սոցիալական և տնտեսական կյանքի պահպանումը: Արդյունքում, միջցեղային հակամարտությունները և վեճերը արևելյան սլավոնական աշխարհում համախմբվեցին կրոնական ձևով: Սա թուլացրեց Ռուսաստանին իր թշնամիների դեմ պայքարում: Վլադիմիր Սվյատոսլավովիչը գիտակցում է նոր կրոնի անհրաժեշտությունը՝ Ռուսաստանը ցեղային ավանդույթներից ազատելու և մեծ դքսական ցենտրալիզմը ամրապնդելու համար։ Վլադիմիրը սկսեց «հավատի փորձությունից»: Այնուհետև դեսպանատները սկսեցին գալ Ռուսաստան, և արքայազն Վլադիմիրը կամաց-կամաց ընտրեց: Նա մանրակրկիտ անցկացրեց «հավատի թեստը»՝ փորձելով իրականում հասկանալ, թե կրոններից որն էր առավել անհրաժեշտ Ռուսաստանին: Հանգստանալով քրիստոնեության վրա՝ նա առաջին հերթին տեղի տվեց մտորումների և միայն դրանից հետո վերջնականապես կատարեց իր ընտրությունը հօգուտ արևելյան ուղղափառության։ (Ա.Ֆ. Զամալեև, Է.Ա. Օվչիննիկովա «Էսսեներ հին ռուսական հոգևորության մասին»)

Ինչո՞ւ «կրտսեր դուստրը», չնայած մյուսները բանաստեղծության մեջ չեն հիշատակվում։ Ենթադրում եմ, որ խոսքը մեր գիտակցության վերափոխման մասին է՝ մարդկային կերպարանափոխության սկիզբը Հավատքն է, հետո Հավատքից հետո ունենք Հույս և վերջապես գիտակցության ամենաբարձր մակարդակը՝ Սերը։

«Մեր նախնիները շուտ չեն կերել»...

Քրիստոնեական հավատքն աստիճանաբար, կամաց-կամաց մտավ մարդկանց գիտակցությունը. նրանք ուշադիր նայեցին, մտածեցին դրա մասին: Ռուս ժողովրդի ոգին. Ռուսլանն արդեն պատրաստ էր միավորվել քրիստոնեական հավատքի հետ, դրան կհետևեր «հարությունը», այսինքն՝ Եդեմ վերադառնալու հնարավորությունը: Բայց «հեքիաթը շուտով պատմվում է, բայց գործը շուտ չի արվում»։

«Երեք երիտասարդ ասպետներ նստած են աղմկոտ հարսանեկան սեղանի շուրջ.

...Նրանք խոնարհեցին իրենց ամոթխած հայացքը. նրանք Ռուսլանի երեք մրցակիցներն էին.

Նրանց հոգիներում դժբախտությունը սիրո և ատելության թույն է պահում»։

Մեզանից յուրաքանչյուրի հոգում, բարձր արժանապատվության հատկանիշների հետ մեկտեղ, բույն են դնում նաև նախանձը, ագրեսիան, կիրքը, ծուլությունը, որկրամոլությունը և այլն։ Սրանք մրցակիցներ են։ Միջպետական մակարդակում ամեն ինչ նույնն է. Երկրի մտածելակերպը նրա բնակչության միասնական գիտակցությունն է։

«Միայն Ռոգդայը, խիզախ մարտիկ, ով իր սրով մղեց Կիևի հարուստ դաշտերի սահմանները. մյուսը Ֆարլաֆն է՝ ամբարտավան բարձրախոս, խնջույքների ժամանակ անպարտելի, բայց սրերի մեջ խոնարհ մարտիկ. վերջին, կրքոտ մտքերով լի, երիտասարդ Խազար խան Ռատմիրը. երեքն էլ գունատ են և մռայլ, և ուրախ հյուրասիրությունը նրանց համար խնջույք չէ»: Համատեղ ուրախությունը նույնիսկ մտերիմ մարդկանց միջև հազվադեպ է անկեղծորեն դրսևորվում, իսկ միջպետական հարաբերություններն ավելի դժվար են կառուցել։ Այս անուններից որ պետությանը կամ պետությունների խմբին է համապատասխանում, ինքներդ մտածեք, սա մեր երկրի պատմությունն է։ Ալեքսանդր Սերգեևիչը բանաստեղծությունը գրել է 1820 թ.

Լյուդմիլայի առևանգումը

«Հանկարծ որոտը հարվածեց, մառախուղի մեջ լույս բռնկվեց, լամպը մարեց, ծուխը հոսեց, շուրջը մութ էր, ամեն ինչ դողում էր, և Ռուսլանի հոգին սառեց»:

... Սիրո հանդեպ հավատքն ըստ Հիսուս Քրիստոսի ուսմունքի. «սիրեք միմյանց» թույլ չտվեց, որ երկրի վրա արագ իրականացվի մութ ուժերը. սկսվեցին քրիստոնյաների հալածանքները՝ կախարդը՝ համաշխարհային չարի միասնական կերպարը, ծնված մարդկանց անկատար գիտակցությունը, «գողացել է Լյուդմիլան».

«Օ՜ վիշտ. չկա սիրելի ընկեր: Առեւանգվել է անհայտ ուժի կողմից»:

«Բայց ի՞նչ ասաց Մեծ Դքսը.

Ասա ինձ, ձեզնից ո՞վ է համաձայն աղջկաս հետևից վազել: Ում սխրանքն իզուր չէ, նրան կնության կտամ իմ նախապապերի թագավորության կեսը»։

«Ես! - ասաց տխուր փեսան: «Ես, ես», - բացականչեցին Ֆարլաֆը և ուրախ Ռատմիրը Ռոգդայի հետ միասին:

«Չորսն էլ միասին դուրս են գալիս։ Ռուսլանը լռում էր՝ կորցնելով իմաստն ու հիշողությունը»։ Ռուս ժողովրդին հենց սկզբից Աստծուց տրվել են բազմաթիվ տաղանդներ: Ռուս ժողովրդի թշնամիները, նրանք, ովքեր իսկապես չէին ցանկանում, որ սիրելի սերը թագուհի դառնա մեր հողի վրա, խեղաթյուրեցին Մեծ Ռուսիայի պատմությունը:

Ֆարլաֆը (անհատի կամ պետության կոռոզիայից էգոն) ամբարտավանորեն, ամբարտավանորեն պարծենում էր իր ապագա սխրագործություններով, Խազար խանը արդեն Լյուդմիլային համարում էր իրենը, լի երիտասարդների հուզմունքով, Ռոգդայը մռայլ էր, վախենում էր անհայտ ճակատագրից, չէր թվում. քաջագործությունների ցանկանալ. նա արդեն փորձ ուներ Ռուսլան-Ռուսաստան ճակատամարտում։

«Մրցակիցները ամբողջ օրը նույն ճանապարհն են անցնում». Մենք ապրում ենք նույն մոլորակում, և մարդկային համընդհանուր արժեքները կարծես թե նույնն են. Բայց պատմության ինչ-որ պահի քրիստոնեության պառակտում տեղի ունեցավ:

«Եկեք հեռանանք, ժամանակն է! - ասացին, «մենք մեզ կվստահենք անհայտ ճակատագրի»: Եվ յուրաքանչյուր ձի, չզգալով պողպատը, իր կամքով ընտրեց իր ճանապարհը»։ Ձին «չի զգում պողպատը», երբ ձիավորը անորոշորեն կառավարում է նրան։

Ռուսլանի հուսահատությունը

«Ի՞նչ ես անում, դժբախտ Ռուսլան, մենակ անապատի լռության մեջ։ Սանձը թողնելով քո հզոր ձեռքերից՝ քայլում ես դաշտերի արանքով արագությամբ, և կամաց-կամաց հոգուդ մեջ կորչում է հույսը, մարում հավատը։ Բայց հանկարծ ասպետի առջև քարանձավ կար. քարանձավում լույս կա»։ Երկրում լճացման ժամանակաշրջան.

«Քարանձավում մի ծեր մարդ կա. պարզ տեսք, հանգիստ հայացք, մոխրագույն մազեր; նրա դիմացի ճրագը վառվում է. նա նստում է հին գրքի հետևում և ուշադիր կարդում է այն»։ Ինչու՞ քարանձավում: Այո, որովհետև գիտելիքը աշխարհի Ստեղծման, նրա զարգացման, երկրների և մարդկանց ճակատագրի, մեր նախնիների կյանքի իրական պատմության մասին մինչև հոգիների զարթոնքի ժամանակը թաքնված էր մարդկանց զանգվածներից: Ուստի ասվում է. քարայրում կա մի ծեր մարդ, այսինքն՝ արթնացած հոգով մարդ, ով գիտելիք է ձեռք բերել այս աշխարհի օրենքների, երկրների ու ժողովուրդների ճակատագրերի մասին։ Նա ճանաչեց նրանց, որպեսզի հասնի երկրային կնոջ սիրուն. սա տեղեկատվության մեկ շերտ է. Հաջորդն այն է, որ երկրային մարդու միտքը սովորում է կրթության օրենքները, երկրի նյութի զարգացումը, որպեսզի դրանք օգտագործի իր հարստացման համար, բայց շատ ավելին է բացահայտվել:

«Բարի գալուստ, որդի՛ս։ – ժպտալով ասաց նա Ռուսլանին: «Քսան տարի ես այստեղ մենակ եմ եղել իմ հին կյանքի խավարի մեջ՝ չորացած. բայց վերջապես ես սպասեցի այն օրվան, որը վաղուց էի կանխատեսել: Մեզ համախմբել է ճակատագիրը. նստիր և լսիր ինձ»։

Ծերունին Ռուսլանին անվանեց իր որդուն մի պատճառով. սերունդների հաջորդականության օրենքի համաձայն, ֆիզիկայի լեզվով սա էներգիայի պահպանման օրենքն է, ոչինչ պատահական չի լինում, ոչնչից, - պատրաստված է մեր հեթանոս նախնիների հոգևոր փորձը: մեր գիտակցության ժամանակակից վիճակը, հետևաբար մեր ոգին և հոգին: Ծերունին միտքն է, իր փորձը փոխանցում է երիտասարդ ոգուն՝ Ռուսլանին: Սա տեղի է ունենում յուրաքանչյուր մարդու և ընդհանրապես մարդկության մեջ. ֆիզիկական մարմինը իր կենսափորձը փոխանցում է հոգու հուզական մասին, հուզական մարմինն իր փորձառությունը փոխանցում է հոգու մտավոր (մտավոր) մասին, իսկ միտքը փոխանցում է ողջ փորձը։ ոգուն։ Ահա թե ինչպես ենք մենք տեսնում լույսը.

«Ռուսլան, դու կորցրել ես Լյուդմիլան. ձեր ուժեղ ոգին կորցնում է ուժը. բայց չարի մի ակնթարթ կանցնի. Ամեն ինչի գնացեք հույսով և զվարթ հավատով, մի հուսահատվեք. առաջ! Սուրով ու համարձակ կրծքով, ճանապարհ արա դեպի կեսգիշեր»։

Ռուսաստանի կյանքում մեկ անգամ չէ, որ Քրիստոսի հավատքը մոռացվել է, կարծես թաքնված, անհետացել: Բայց անցան ծանր տարիներ, և նա նորից հայտնվեց՝ դեռ քաղցր ու սիրելի, կոչ անելով սիրել բոլոր ժողովուրդներին։

«Իմացեք, Ռուսլան. ձեր հանցագործը սարսափելի կախարդ Չեռնոմորն է» ... - սա մութ ուժերի ծառաների համակցված պատկերն է, այն, ինչ մենք անվանում ենք երկրային պրագմատիկ միտք, դեռևս չմաքրված կենդանական կոպիտ հատկություններից: Կան պետություններ, որոնցում բնակչության զգալի մասը մտածում է իր շրջապատող աշխարհի մասին նյութական հարստությամբ անձնական հարստացման համար նրա օգուտների մասին՝ անտեսելով բարոյական, էթիկական և հոգևոր արժեքները։

«Ոչ մեկի հայացքը մինչ այժմ չի թափանցել նրա բնակարան. բայց դու, չար մեքենայությունների կործանիչ, կմտնես դրա մեջ, և չարագործը կկորչի քո ձեռքով»։ Ռուսաստանում այլ պետությունների շատ անբարոյական օրենքներ չեն ողջունվում, և միջազգային մակարդակով Ռուսաստանի ներկայացուցիչները հաճախ են կարևորում. .

«Մեր ասպետն ընկավ մեծի ոտքերի մոտ և ուրախությունից համբուրեց նրա ձեռքը։ Աշխարհը պայծառացնում է նրա աչքերը, և նրա սիրտը մոռացել է տանջանքները: Նա նորից կենդանացավ»:

Տղամարդ և կին

Հետո երեցը Ռուսլանին պատմեց իր կյանքի մասին։ Պատանեկության տարիներին նա՝ հովիվը, անկեղծորեն սիրահարված էր գեղեցկուհի Նաինային.- և ես իմ հոգում սեր ճանաչեցի։ Նաինան մերժեց նրա սերը, միայն սիրելով նրա հմայքը. - Հովիվ, ես քեզ չեմ սիրում: Հետո նա որոշեց վիրավորական փառքով գրավել Նաինայի հպարտ ուշադրությունը: - Լուր տարածվեց, օտար երկրի թագավորները վախենում էին իմ հանդգնությունից: Կատարվեցին վաղեմի երազանքներ, ամբարտավան գեղեցկուհու ոտքերի մոտ բերվեցին արյունոտ սուր, մարջան, ոսկի ու մարգարիտ։ Ես կանգնեցի այնտեղ որպես հնազանդ գերի, բայց աղջիկը թաքնվեց ինձանից. «Հերոս, ես քեզ չեմ սիրում»: Իսկ ես՝ սիրո ագահ փնտրողս, իմ անուրախ տխրության մեջ որոշեցի գրավել Նաինային հմայքով և կախարդանքով սեր վառել սառը օրիորդի հպարտ սրտում։ Բայց իրականում հաղթողը ճակատագիրն էր՝ իմ համառ հալածողը։ Ես անտեսանելի տարիներ եմ անցկացրել կախարդների պատրաստման մեջ։ Հիմա, Նաինա, դու իմն ես: Հաղթանակը մերն է, մտածեցի։ Եվ հանկարծ իմ առջև նստում է մի թուլացած, ալեհեր պառավ, որի խորտակված աչքերը շողշողում են, կուզիկով, ցնցվող գլխով, տխուր անմխիթարության պատկերով։

Ա՜խ, ասպետ, Նաինան էր... Եվ իսկապես այդպես էր։ Համր, անշարժ նրա առաջ, ես լրիվ հիմար էի իմ ողջ իմաստությամբ։ Գերեզմանական ձայնով հրեշը մրմնջում է ինձ սիրո խոստովանություն: Պատկերացրե՛ք իմ տառապանքը։ Բայց այդ ընթացքում նա՝ Ռուսլանը, թարթեց իր թուլացած աչքերը. դավաճան, հրեշ. Օ՜, ամոթ. Բայց դողի՛ր, օրիորդ գող»։

Արարիչը հսկայական տաղանդներ է դրել տղամարդու մեջ, բայց դրանք բացելու բանալին կնոջ մարմնում է: Տղամարդը անհոգ երիտասարդությունից առաջինը վերածվեց խիզախ, խիզախ մարտիկի, բայց դա բավարար չէր. նրա սիրելին չէր գնահատում ոչ նրա սխրագործությունները, ոչ էլ ոտքի վրա բերված նվերները: Կանանց եսասիրությունը երբեմն սահմաններ չի ճանաչում, բայց նաև իմաստավորում է տղամարդկանց կյանքը։ Մարդը չհանձնվեց. նա որոշեց ըմբռնել երկրային ողջ իմաստությունը: Սա նաև սխրանք է՝ հանուն կնոջ սիրո։ Ես ինչ-որ բան գիտեի, բայց ժամանակն անցավ. Նաինան ծերացավ, թեև նա արթնացրեց նրա զգացմունքները։ Բայց զգացմունքներն արթնացան կախարդությամբ, և Նաինան նույնպես խոստովանեց նրան, որ ինքը կախարդ է, այսինքն՝ նրանց սրտերը չեն բացվում միմյանց առաջ։ Պարզվեց, որ դա խաբեություն էր սիրո դիմաց. Այս աշխարհն այսպես է գործում. մեր զգացմունքները խրախուսում են ուղեղի զարգացումը. ինչ-որ բան անելու համար հարկավոր է դա ցանկանալ: Մեր ցանկություններն աստիճանաբար բարդանում են և հանդիսանում են աշխարհի զարգացման շարժիչ ուժը. նախ մենք ուզում ենք բավարար սնունդ, ջերմ կացարան, այնուհետև, գտնելով դա, ուզում ենք գեղեցկություն, էսթետիկա, փառք: Բայց սա բավական չէ, մենք ձանձրանում ենք և ուզում ենք իմանալ այս աշխարհի օրենքները, որպեսզի տիրապետենք դրան: Բայց աշխարհը ստեղծվել է Արարչի կողմից, և միայն Նա կարող է տիրապետել դրան: Մարդկային վեհացումը հանգեցնում է այս գաղափարով վարակված ինչպես անհատի, այնպես էլ ամբողջ ազգերի կործանմանը: Այս ամենի միջով մենք անցել ենք պատմության գրքերում (և ձկնորսի և ձկան մասին հեքիաթում):

«Հիմա ես մխիթարություն եմ գտնում բնության, իմաստության և խաղաղության մեջ։ Բայց պառավը դեռ չէր մոռացել իր նախկին զգացմունքները և սիրո ուշ բոցը զայրույթից վերածեց բարկության։ Պառավ կախարդը, իհարկե, ձեզ նույնպես ատելու է; բայց վիշտը երկրի վրա հավերժ չէ»։ Մարդու մեջ զգացմունքները պետք է ենթարկվեն մտքին՝ բանականությանը։ Բայց սա դանդաղ գործընթաց է։ Նաինան այստեղ արտացոլում է մեր զգացմունքները, ծերունին՝ միտքը։ Այս գործընթացները տեղի են ունենում մարդկության մեջ որպես ամբողջություն և յուրաքանչյուր մարդու հոգում. զգացմունքները շատ դժվար է ենթարկվել մտքին: Երկրային իմաստությունը իր տեղը կզիջի հոգեւոր իմաստությանը, երբ կատարի իր ճակատագիրը: Եվ Նաինան ինչ-որ տեղ Ամերիկայի է հիշեցնում, իսկ ծերունին Ռուսաստանին։ Նրանք նայեցին դեպի Ամերիկա և մրցեցին նրա հետ։ Մեր գիտնականներն ու արվեստագետներն այնտեղ հնարավորություն են գտել իրացնել իրենց տաղանդները և, փաստորեն, տվել են նրան։ Չգիտես ինչու, նույնիսկ ռուսական կայունացման հիմնադրամը գտնվում է ամերիկյան բանկում։

Ռուսլանի մենամարտը Ռոգդայի հետ

Ռոգդայը Ֆարլաֆին շփոթեց Ռուսլանի հետ և ցանկացավ հերոսություն ցույց տալ: Ֆարլաֆը վախից ընկել է կեղտոտ փոսը։ Պառավն ինձ ասաց, թե որտեղ փնտրեմ Ռուսլանին։ Նա Ֆարլաֆին ասաց, որ նստի Կիևի մերձակայքում գտնվող տանը՝ մենակ իր պապենական կալվածքում, և որ նա կօգնի նրան ձեռք բերել Լյուդմիլային առանց անհանգստության: Այո, վիրավորված զգացմունքները նենգ են։

Ռոգդայը բռնեց Ռուսլանին. պատրաստվիր, ընկեր, մահվան հարվածին: Ասպետները կատաղի կռվեցին։ «Հանկարծ իմ ասպետը, եռալով, երկաթե ձեռքով պոկում է հեծյալին թամբից, բարձրացնում, վերևում պահում և ափից նետում ալիքների մեջ։ Կորչի՛ - սպառնալից բացականչում է. «Մեռիր, իմ չար նախանձ»:

«Դուք գուշակեցիք, իմ ընթերցող, ում հետ կռվեց քաջարի Ռուսլանը. դա արյունալի մարտերի որոնողն էր, Ռոգդայը, Կիևի ժողովրդի հույսը»: Կարծում եմ՝ առաջիկա տարիների միջազգային իրադարձությունները ցույց կտան, թե ում (որ պետությանը կամ պետությունների խմբին) Ալեքսանդր Սերգեևիչը Ռոգդայ է անվանել։ Ժամանակակից աշխարհի քաղաքական իրադարձությունները պտտվում են Կիևի շուրջ։

Նաինայի և Չեռնոմորի դավադրությունը

Նաինան օձի պես գնաց Չեռնոմոր և դաշինք առաջարկեց. բայց գաղտնի ճակատագիրն այժմ մեզ միավորում է ընդհանուր թշնամությամբ. վտանգը սպառնում է ձեզ, ձեր գլխավերեւում ամպ է կախված. և վիրավորված պատվի ձայնն ինձ վրեժխնդրության է կանչում»։ «Խորամանկ շողոքորթությամբ լի հայացքով թզուկը ձեռքը տալիս է նրան՝ ասելով. «Մենք ամաչելու ենք Ֆինին»: Ես դա չեմ ասում, բայց Նաինան շատ է հիշեցնում Ամերիկան. ոչ վաղ անցյալում բոլորը ձգտում էին նրան, բայց այժմ նրա դիրքերը ակնհայտորեն սասանվել են: Եվ նա, ինչպես ծեր Նաինան, փորձում է հնարավորինս շատ ինտրիգներ մատուցել Ռուսաստանին։ Ի՞նչ է Չեռնոմորի մորուքը, որով նա այդքան պարծենում է Նաինայի մոտ: Միգուցե սա դոլարն է՝ միջազգային դրամական համարժեքը, գուցե սա է համաշխարհային չարիքը, որը միավորվել է Ռուսաստանի դեմ։

Երրորդություն մարդու մեջ

«Գորշ մազերով իմաստունը բղավում է իր երիտասարդ ընկերոջ հետևից. Ներիր, սիրիր կնոջդ, մի՛ մոռացիր ավագի խորհուրդը»։ Զարգացած երկրային միտքն իր ողջ գիտելիքը փոխանցում է ոգուն՝ ձգտելով դեպի Փրկիչը: Այսպես է կառուցվում շղթան. մարմինը ենթարկվում է հոգուն (զգացմունքներն ու միտքը միասին վերցրած, և հոգին ենթարկվում է հոգուն: Տերն այս մասին Ավետարանում ասում է. «որտեղ երեքն են. քեզնից հանուն իմ, ահա ես քեզ հետ եմ»։

«Ում անխուսափելի ճակատագիրը վիճակված է աղջկա սիրտ ունենալ, անուշ կլինի, չնայած տիեզերքին. բարկացած լինելը հիմարություն է և ծիծաղելի»։ Սրա նման! Սա այն գիտելիքն է՝ բացահայտումները, որ ծերունին սովորել է «քարանձավում»։

Երկու եղբայր

Ռուսլանը բաց դաշտում հանդիպեց մի հսկայական խոսող գլխի, կռվեց նրա հետ, հնարեց և ընկավ։ «Այնուհետև դատարկ տեղում հերոսական սուրը փայլեց»: Սուրն այստեղ ժողովրդի իմաստուն գիտակցության պատկերն է։ Գլուխը խելքն է, ավագ եղբայրը»,- պատմել է Ռուսլանը, թե ինչպես է իր միտքը խաբել կրտսեր եղբայր Չեռնոմորը։ «Լսիր,- խորամանկորեն ասաց նա,- մի հրաժարվիր կարևոր ծառայությունից. ես սև գրքերում գտա, որ արևելյան լեռների հետևում ծովի հանգիստ ափին, հեռավոր նկուղում, կողպեքների տակ, թուր է պահվում. ? Վախ. Կախարդական խավարի մեջ ես հասկացա, որ թշնամական ճակատագրի կամքով այս սուրը մեզ հայտնի կդառնա. որ մեզ երկուսիս էլ կկործանի՝ իմ մորուքը, քո գլուխը կկտրի»։ «Հեռավոր լեռներից այն կողմ մենք գտանք ճակատագրական նկուղ. Ձեռքերով ցրեցի ու հանեցի թաքնված թուրը»։ Եղբայրների միջև երկխոսությունը մեր ներքին երկխոսությունն է մեր մեջ եղած ամենավատ (աշխարհիկ) և մեր վեհ մտքերի միջև, այսինքն՝ մտքի և բանականության միջև: Ռուսաստանում ոչնչացվել են ռուսների ծագման ու մեր բազմադարյա պատմության մասին տեղեկատվության բոլոր աղբյուրները։ Բայց հնարավո՞ր է նման բան անդառնալիորեն ոչնչացնել։ Բազմաթիվ փաստագրական ապացույցներ են հայտնաբերվել ձեռագրերի և արվեստի գործերի տեսքով. Ներկայիս եվրոպական պետությունների հողի վրա՝ Սիբիրում, պեղումների ժամանակ բազմաթիվ արտեֆակտներ են հայտնաբերվել, որոնք, անկասկած, վկայում են մեր ժողովրդի մեծ պատմության մասին։ Եվ սա անվիճելի փաստ է։

Գլուխը սուրը տվեց Ռուսլանին. «Օ՜, ասպետ։ Մենք ձեզ ճակատագրով ենք պահում, վերցրեք այն և Աստված ձեզ հետ: Միգուցե ձեր ճանապարհին հանդիպեք կախարդ Կարլային: «Օ՜, եթե նկատում ես նրան, վրեժխնդիր եղիր դավաճանությունից և չարությունից»:

Սուրբ հայրերի իմաստությունն ասում է, որ զայրույթը միայն վրեժից է աճում։ Մարդը, որպես կրքերի և կենդանական բնազդների ստրուկ, անտեսելով հոգու և ոգու կարիքները, մորուքով այս չար թզուկի կերպարն է։ Մաքրել ձեր հոգին ստոր զգացմունքներից, նշանակում է կտրել Կարլի մորուքը. չկա կախվածություն, չկա ստրկություն: Իսկ Կառլան դառնում է պարզապես երկրային միտք՝ անհրաժեշտ ֆիզիկական աշխարհում կյանքի համար։

«Ռուսլան, այս անզուգական ասպետը, սրտով հերոս, հավատարիմ սիրահար: Համառ մարտից հոգնած, հերոսական գլխի տակ քաղցր քուն է ճաշակում»։ Ժամանակակից աշխարհում բոլոր երկրների գիտնականները բազմաթիվ բացահայտումներ են արել, որոնք սնունդ են տվել մեր ուղեղին՝ «հերոս գլուխը»: Այս հայտնագործությունները հաստատում են գիտելիքները նուրբ և հոգևոր աշխարհի մասին:

Լյուդմիլա

Տիրոջ կողմից մեզ տրված գլխավոր պատվիրանը. «ժողովուրդ, սիրե՛ք միմյանց»: Բայց մարդիկ, իրենց պրագմատիկ մտքերով, մոռացել են Աստծո սիրո մասին, սերն այժմ այլ կերպ է կոչվում: Աստծո իրական սիրո զգացումը մնում է մեր մեջ, բայց կարծես թաքնված օտարների աչքերից՝ անտեսանելի գլխարկի տակ: Սերը թուլանում է, նա իրեն վատ է զգում Կարլայի ստրկության մեջ: Լյուդմիլան սպասում է, որ իր սիրելին՝ ժողովրդի ուժեղ ոգին՝ Ռուսլանը, փրկի իրեն։ Կառլան խաբում է նրան, որպեսզի բռնի նրան իր ցանցում: Լյուդմիլան սարսափից ընկավ հրաշալի երազի մեջ. «Հավատքի հետևում հույսն է արթնանում, բայց սերը քնում է խորը անտարբերության մեջ»:

Ռուսլանի մենամարտը կախարդի հետ

Ռուսլանը կռվի մեջ մտավ Կառլայի հետ և բռնեց չարագործի մորուքից։ Ռուս ժողովրդի ոգին մերկացրեց թզուկին, բայց նա երկար դիմադրեց՝ երկու օր օդով տարավ հերոսին։ Սլավոնների ուժեղ ոգին «պահում է մորուքը» համաշխարհային չարիքի:

«Միևնույն ժամանակ, օդում թուլանալով և ապշած ռուսական ուժի վրա, կախարդը նենգորեն ասում է հպարտ Ռուսլանին. Լսիր, իշխան: Ես կդադարեմ քեզ վնասել; բայց միայն համաձայնությամբ... - լռիր, դավաճան կախարդ, - ընդհատեց մեր ասպետը, - Սեւ ծովի հետ, կնոջ տանջողի հետ, Ռուսլանը համաձայնությունը չգիտի: Եվ եղեք առանց մորուքի: -Թո՛ղ ինձ կյանք, ես քո կամքի մեջ եմ։ -Խոնարհվիր, ենթարկվիր ռուսական իշխանությանը։ Ինձ տար իմ Լյուդմիլայի մոտ»։ Ռուսլանը գտնում է կնոջը քնած։ Նա հուսահատ է, բայց Ֆինի ձայնը վերակենդանացնում է նրան: Նա վերցնում է Լյուդմիլային ու Կառլային ու գնում Կիև։ Ճանապարհին նա հանդիպում է իր նախկին մրցակից Ռատմիրին, բայց այժմ որպես խաղաղ ձկնորս՝ երիտասարդ կնոջ հետ։ - «Հոգին հոգնել է դատարկ ու աղետալի ուրվականի վիրավորական փառքից»:

Ֆարլաֆի խորամանկությունը

Ռուսլանը քնեց Լյուդմիլայի ոտքերի մոտ և երազում տեսավ Վլադիմիրին իր տասներկու որդիների հետ, ինչը նշանակում է, որ մեր Տերը 12 առաքյալների հետ միասին աջակցում է ռուս ժողովրդի ոգուն: Ֆարլաֆը, չարությունն ու չարությունը, դավաճանությունը, Նայնայի հուշումով, սպանեցին քնած Ռուսլանին: Նա Լյուդմիլային բերեց իր հոր մոտ Կիև, բայց չկարողացավ արթնացնել նրան. Սերը կարող է միայն սեր արթնացնել:

Սիրո հաղթանակ

«Բայց այս պահին մարգարե ֆիննը (կախարդ, կախարդ - մարդ, ով գիտեր երկրային էներգիան վերահսկելու օրենքները), ոգիների հզոր տիրակալը, իր հանգիստ անապատում հանգիստ սրտով, սպասում էր անխուսափելի ճակատագրի օրվան, երկար: կանխատեսված, բարձրանալ»։ Ֆիննը մի սափորը լցրեց մեռած ջրով (Հին Կտակարանի օրենքները), իսկ մյուսը լցրեց կենդանի ջրով (Նոր Կտակարան): Նա մեռած ջրով բուժեց վերքերը և վերականգնել կյանքը Ռուսլանում՝ կենդանի ջրով ցողելով։

«Ճակատագիրն իրականացավ, որդի՛ս: Երանություն է սպասում ձեզ; քեզ կանչում է արյունոտ խնջույքը. քո ահեղ սուրը աղետով կհարվածի. Կիևի վրա մեղմ խաղաղություն կգա, և այնտեղ նա կհայտնվի ձեզ: Գաղտնի կախարդանքի ուժերը կվերանան: Խաղաղությունը կգա, զայրույթը կկորչի։ Նա ասաց, որ անհետացել է»: Կախարդությունը երկրային էլեկտրամագնիսական էներգիայի տիրապետումն է, նոր ժամանակների և այլ, ավելի նուրբ էներգիաների գալուստով այն կկորցնի իր ուժը: Պեչենեգները (ասիացիներ, նախկինում քոչվոր ցեղեր) հարձակվեցին Կիևի վրա, Ռուսլանը ոգեշնչվեց իր հերոսությամբ և թշնամին ջախջախվեց։

Բանաստեղծության բոլոր իրադարձությունները ինչ-որ կերպ տարօրինակ կերպով կառուցված են Կիևում, չէ՞ որ Ալեքսանդր Սերգեևիչը գրում էր մեր ժամանակների մասին: Բանաստեղծությունը գրվել է 19-րդ դարի սկզբին, հիմա պատուհանից դուրս 21-րդ դարի սկիզբն է։ Ալեքսանդր Սերգեևիչն իր փայլուն կերպարներում ուրվագծեց մեր աշխարհում կատարվողի էությունը։ Բայց էությունը նույնն է՝ գիտակցության էվոլյուցիան, Սիրո զարթոնքը յուրաքանչյուր մարդու հոգում։

Ռուսլանն արթնացրել է Լյուդմիլային։ Սերը հաղթեց:

Նվիրում

Քեզ համար, իմ թագուհու հոգին,
Գեղեցկուհիներ, միայն ձեզ համար
Անցած ժամանակների հեքիաթներ,
Ոսկե հանգստի ժամերին,
Շատախոս հին ժամանակների շշուկի ներքո,
Ես գրեցի հավատարիմ ձեռքով;
Խնդրում եմ ընդունեք իմ զվարճալի աշխատանքը:
Առանց որևէ մեկի գովասանք պահանջելու,
Ես արդեն ուրախ եմ քաղցր հույսով,
Ի՜նչ օրիորդ է սիրո դողով
Նա կնայի՝ գուցե թալանված,
Իմ մեղավոր երգերին.

Լուկոմորիեի մոտ կանաչ կաղնի կա.
Ոսկե շղթա կաղնու վրա.
Գիշեր-ցերեկ կատուն գիտնական է
Ամեն ինչ պտտվում է շղթայով.
Նա գնում է աջ - երգը սկսվում է,
Ձախ - նա հեքիաթ է պատմում:
Այնտեղ հրաշքներ կան՝ գոբլինը թափառում է այնտեղ,
Ջրահարսը նստում է ճյուղերի վրա;
Այնտեղ՝ անհայտ ճանապարհներով
Անտեսանելի գազանների հետքեր;
Այնտեղ մի խրճիթ կա հավի ոտքերի վրա
Այն կանգնած է առանց պատուհանների, առանց դռների;
Այնտեղ անտառն ու հովիտը լի են տեսիլքներով.
Այնտեղ ալիքները կխուժեն լուսադեմին
Լողափը ավազոտ է և դատարկ,
Եվ երեսուն գեղեցիկ ասպետներ
Ժամանակ առ ժամանակ առաջանում են մաքուր ջրեր,
Նրանց հետ է նրանց ծովային հորեղբայրը.
Արքայազնն այնտեղ է անցողիկ
Գրավում է ահեղ թագավորին.
Այնտեղ՝ ամպերի մեջ՝ մարդկանց աչքի առաջ
Անտառների միջով, ծովերի միջով
Կախարդը տանում է հերոսին.
Այնտեղի զնդանում արքայադուստրը վշտանում է,
Եվ շագանակագույն գայլը հավատարմորեն ծառայում է նրան.
Բաբա Յագայի հետ կա ստուպա
Նա ինքնուրույն քայլում և թափառում է.
Այնտեղ Քաշչեյ թագավորը վատնում է ոսկու վրա.
Այնտեղ ռուսական ոգի է... Ռուսաստանի հոտ է գալիս։
Եվ ես այնտեղ էի և մեղր խմեցի.
Ես տեսա մի կանաչ կաղնի ծովի մոտ;
Նրա տակ նստած էր կատուն՝ գիտնական
Նա ինձ պատմեց իր հեքիաթները։
Հիշում եմ մեկը՝ այս հեքիաթը
Հիմա ես աշխարհին կասեմ...

Երգ առաջին

Անցած օրերի բաներ
Հնության խորը լեգենդներ.

Հզոր որդիների բազմության մեջ,
Ընկերների հետ, բարձր ցանցում
Վլադիմիր արևը խնջույք արեց.
Նա տվել է իր կրտսեր դստերը
Քաջ իշխան Ռուսլանի համար
Եվ մեղրը ծանր բաժակից
Ես խմեցի նրանց առողջության համար։
Մեր նախնիները շուտ չեն կերել,
Շարժվելը երկար ժամանակ չպահանջվեց
Շերեփներ, արծաթյա թասեր
Եռացող գարեջրի և գինու հետ։
Նրանք ուրախություն թափեցին իմ սրտում,
Փրփուրը շշնջաց եզրերի շուրջը,
Կարևոր է, որ թեյի բաժակները կրում էին դրանք
Եվ նրանք խոնարհվեցին հյուրերի առաջ։
Ելույթները միաձուլվել են անորոշ աղմուկի մեջ.
Հյուրերի ուրախ շրջանակը բզզում է.
Բայց հանկարծ մի հաճելի ձայն լսվեց
Իսկ քնարին ձայնը սահուն ձայն է.
Բոլորը լռեցին և լսեցին Բայանին.
Իսկ քաղցր երգչուհին գովում է
Լյուդմիլան սիրուն է, իսկ Ռուսլանան,
Եվ Լելեմը նրա համար թագ շինեց։
Բայց հոգնած բուռն կրքից,
Ռուսլանը, սիրահարված, չի ուտում և չի խմում.
Նա նայում է իր սիրելի ընկերոջը,
Հառաչում է, բարկանում, այրվում
Եվ անհամբերությունից սեղմելով բեղերս,
Հաշվում է ամեն պահ:
Հուսահատության մեջ, ամպամած հոնքով,
Աղմկոտ հարսանեկան սեղանի շուրջ
Երեք երիտասարդ ասպետներ նստած են.
Լուռ, դատարկ դույլի հետևում,
Մոռացված են շրջանաձև բաժակները,
Իսկ աղբը նրանց համար տհաճ է.
Նրանք չեն լսում մարգարեական Բայանին;
Նրանք ցած նայեցին՝ ամաչելով.
Սրանք Ռուսլանի երեք մրցակիցներն են.
Դժբախտները թաքնված են հոգում
Սերն ու ատելությունը թույն են։
Մեկ - Ռոգդայ, քաջ մարտիկ,
Սահմանները սրով հրելով
Կիևի հարուստ դաշտեր;
Մյուսը Ֆարլաֆն է՝ ամբարտավան բարձրախոս,
Ոչ ոքի կողմից չպարտված տոների ժամանակ,
Բայց ռազմիկը խոնարհ է սրերի մեջ.
Վերջինը՝ լի կրքոտ մտքերով,
Երիտասարդ Խազար Խան Ռատմիր.
Երեքն էլ գունատ են ու մռայլ,
Իսկ ուրախ խնջույքը նրանց համար խնջույք չէ։
Ահա վերջ. կանգնել շարքերում
Աղմկոտ ամբոխների մեջ խառնված,
Եվ բոլորը նայում են երիտասարդներին.
Հարսնացուն իջեցրեց աչքերը
Կարծես սիրտս ընկճված էր,
Եվ ուրախ փեսան փայլում է:
Բայց ստվերն ընդգրկում է ողջ բնությունը,
Արդեն կեսգիշերին մոտ է, խուլ է.
Տղաները, նիրհելով մեղրից,
Աղեղով գնացին տուն։
Փեսան հիացած է, էքստազի մեջ.
Երևակայության մեջ շոյում է
Ամաչկոտ սպասուհու գեղեցկությունը;
Բայց թաքուն, տխուր քնքշությամբ
Մեծ Դքսի օրհնություն
Տալիս է երիտասարդ զույգ.
Եվ ահա երիտասարդ հարսնացուն
Գնել հարսանեկան մահճակալ;
Լույսերը մարեցին... և գիշերը
Լելը վառում է լամպը։
Քաղցր հույսերն իրականացան,
Նվերներ են պատրաստվում սիրո համար.
Խանդոտ խալաթները կընկնեն
Ցարեգրադյան գորգերի վրա...
Լսո՞ւմ ես սիրառատ շշուկը,
Եվ համբույրների քաղցր ձայնը,
Եվ ընդհատվող խշշոց
Վերջին երկչոտությո՞ւնը... Ամուսին
Նախապես ուրախություն է զգում;
Եվ հետո նրանք եկան... Հանկարծ
Որոտը հարվածեց, լույսը փայլեց մառախուղի մեջ,
Լամպը մարում է, ծուխը վերջանում է,
Շուրջը ամեն ինչ մութ է, ամեն ինչ դողում է,
Եվ Ռուսլանի հոգին սառեց…
Ամեն ինչ լռեց։ Սպառնալիք լռության մեջ
Երկու անգամ լսվեց մի տարօրինակ ձայն,
Եվ ինչ-որ մեկը ծխի խորքերում
Մառախլապատ խավարից էլ սև է ճախրում...
Եվ կրկին աշտարակը դատարկ է և հանգիստ.
Վախեցած փեսան ոտքի է կանգնում
Սառը քրտինքը գլորվում է ձեր դեմքից;
Դողացող, սառը ձեռքով
Նա հարցնում է համր խավարին...
Վշտի մասին. սիրելի ընկեր չկա:
Օդը դատարկ է;
Լյուդմիլան խիտ խավարի մեջ չէ,
Առևանգվել է անհայտ ուժի կողմից.
Ախ, եթե սերը նահատակ լինի
Կրքից անհույս տառապելով,
Թեև կյանքը տխուր է, ընկերներս,
Այնուամենայնիվ, դեռ հնարավոր է ապրել։
Բայց շատ ու շատ տարիներ անց
Գրկեք ձեր սիրող ընկերոջը
Ցանկությունների, արցունքների, կարոտի առարկա,
Եվ հանկարծ մի րոպե կին
Կորցրու ընդմիշտ... ախ ընկերներ,
Իհարկե, ավելի լավ կլիներ, եթե ես մահանամ։
Սակայն դժբախտ Ռուսլանը ողջ է։
Բայց ի՞նչ ասաց Մեծ Դքսը։
Հանկարծ հարվածեց մի սարսափելի լուրերի,
Ես բարկացա իմ փեսայի վրա,
Նա հրավիրում է նրան և դատարան.
«Որտե՞ղ, որտե՞ղ է Լյուդմիլան»: - հարցնում է
Սարսափելի, կրակոտ ունքով։
Ռուսլանը չի լսում։ «Երեխաներ, ընկերներ.
Ես հիշում եմ իմ նախորդ նվաճումները.
Օ՜, ողորմիր ծերունուն։
Ասա ինձ, թե ձեզնից ով է համաձայն
Թռվե՞լ աղջկաս հետևից:
Ում սխրանքն ապարդյուն չի լինի,
Հետևաբար, տառապիր, լացիր, չարագործ:
Նա չկարողացավ փրկել իր կնոջը. -
Նրան կտամ որպես կին
Իմ մեծ պապերի թագավորության կեսով։
Ո՞վ կամավոր կլինի՝ երեխաներ, ընկերներ...»:
«Ես! - ասաց տխուր փեսան:
«Ես! ես!" - բացականչեց Ռոգդայի հետ
Ֆարլաֆ և ուրախ Ռատմիր.
«Հիմա մենք թամբում ենք մեր ձիերը.
Մենք ուրախ ենք ճանապարհորդել ամբողջ աշխարհով մեկ:
Հայր մեր, թող չերկարացնենք բաժանումը.
Մի վախեցեք, մենք գնում ենք արքայադստեր մոտ »:
Եվ երախտագիտությամբ համր
Նա արցունքներով ձեռքերը մեկնում է նրանց
Մի ծերուկ՝ մելամաղձությունից ուժասպառ։
Չորսը միասին դուրս են գալիս;
Ռուսլանին սպանել են հուսահատությունից.
Կորած հարսնացուի միտքը
Դա տանջում և սպանում է նրան։
Նրանք նստում են նախանձախնդիր ձիերի վրա;
Երջանիկ Դնեպրի ափերի երկայնքով
Նրանք թռչում են պտտվող փոշու մեջ;
Արդեն թաքնվում է հեռավորության վրա;
Հեծյալներն այլևս չեն երևում...
Բայց նա դեռ երկար է նայում
Մեծ Դքսը դատարկ դաշտում
Եվ միտքը թռչում է նրանց հետևից։
Ռուսլանը լուռ հառաչեց,
Կորցնելով և՛ իմաստը, և՛ հիշողությունը:
Ուսիդ ամբարտավանորեն նայելով
Եվ կարևոր է ձեր ձեռքերը ակիմբո դնել, Ֆարլաֆ,
Մռայլվելով՝ նա հետևեց Ռուսլանին։
Նա ասում է. «Ես ստիպում եմ
Ես ազատվել եմ, ընկերներ:
Դե, ես շուտով կհանդիպե՞մ հսկային:
Հաստատ արյուն կհոսի,
Սրանք խանդի սիրո զոհերն են։
Զվարճացիր, իմ հավատարիմ սուր,
Զվարճացիր, իմ նախանձախնդիր ձի՛՛։
Խազար խանը, իր մտքում
Արդեն գրկում է Լյուդմիլային,
Համարյա պարում է թամբի վրա;
Նրա մեջ արյունը երիտասարդ է,
Հայացքը լի է հույսի կրակով.
Հետո նա վազում է ամբողջ արագությամբ,
Այն ծաղրում է սրընթաց վազորդին,
Շրջանակներ, թիկունքները վերև
Իլեն կրկին համարձակորեն շտապում է դեպի բլուրները։
Ռոգդեյը մռայլ է, լուռ, ոչ մի բառ...
Վախենալով անհայտ ճակատագրից
Եվ տանջված ունայն նախանձով,
Նա ամենաանհանգիստն է
Եվ հաճախ նրա հայացքը սարսափելի է
Նա մռայլ նայում է արքայազնին։
Մրցակիցները նույն ճանապարհին
Ամբողջ օրը բոլորը միասին են ճանապարհորդում։
Դնեպրը դարձավ մութ ու թեք.
Գիշերվա ստվերը հորդում է արևելքից.
Դնեպրի վրայով մառախուղները խորն են.
Ժամանակն է, որ իրենց ձիերը հանգստանան։
Լեռան տակ լայն ճանապարհ կա
Լայն ճանապարհ անցավ։
«Եկեք հեռանանք, ժամանակն է! - նրանք ասացին, -
Եկեք մեզ վստահենք անհայտ ճակատագրին»։
Եվ յուրաքանչյուր ձի, առանց պողպատի հոտի,
Կամքով ես ընտրեցի ուղին ինձ համար։
Ի՞նչ ես անում, Ռուսլան, դժբախտ,
Մենակ անապատային լռությա՞մբ։
Լյուդմիլա, հարսանիքի օրը սարսափելի է,
Թվում է, թե երազում ամեն ինչ տեսել ես։
Հրելով պղնձե սաղավարտը հոնքերի վրա,
Սանձերը թողնելով հզոր ձեռքերից,
Դու քայլում ես դաշտերի միջև,
Եվ դանդաղ ձեր հոգում
Հույսը մեռնում է, հավատը մարում է:
Բայց հանկարծ ասպետի առջև քարանձավ կար.
Քարանձավում լույս կա։ Նա ուղիղ նրա մոտ է
Քայլում է քնած կամարների տակով,
Բուն բնության ժամանակակիցները.
Նա հուսահատ ներս մտավ. ի՞նչ է նա տեսնում։
Քարանձավում մի ծեր մարդ կա. պարզ տեսարան,
Հանգիստ հայացք, մոխրագույն մազեր;
Նրա դիմացի ճրագը վառվում է.
Նա նստում է հին գրքի հետևում,
Ուշադիր կարդալով այն։
«Բարի գալուստ, որդի՛ս։ -
Նա ժպտալով ասաց Ռուսլանին. -
Ես այստեղ մենակ եմ արդեն քսան տարի
Հին կյանքի խավարի մեջ ես չորանում եմ.
Բայց վերջապես ես սպասեցի օրվան
Իմ կողմից վաղուց կանխատեսված.
Մեզ համախմբել է ճակատագիրը.
Նստեք և լսեք ինձ։
Ռուսլան, դու կորցրել ես Լյուդմիլան;
Ձեր ուժեղ ոգին կորցնում է ուժը.
Բայց չարի մի արագ պահ կանցնի.
Որոշ ժամանակ ճակատագիրը քեզ բաժին ընկավ։
Հույսով, ուրախ հավատով
Գնացեք ամեն ինչի համար, մի հուսահատվեք.
Առաջ! սրով ու համարձակ կրծքով
Կատարեք ձեր ճանապարհը դեպի կեսգիշեր:
Իմացիր, Ռուսլան՝ քո վիրավորողը
Սարսափելի կախարդ Չեռնոմորը,
Գեղեցկության երկարամյա գող,
Լեռների լիիրավ սեփականատեր.
Ուրիշ ոչ ոք նրա բնակարանում
Մինչ այժմ հայացքը չի թափանցել.
Բայց դու, չար մեքենայությունների կործանիչ,
Դուք կմտնեք դրա մեջ, և չարագործը
Նա կմեռնի քո ձեռքով։
Այլևս պետք չէ ձեզ ասել.
Քո գալիք օրերի ճակատագիրը,
Որդի՛ս, այսուհետ քո կամքն է»։
Մեր ասպետն ընկավ ծերունու ոտքերը
Եվ ուրախությունից նա համբուրում է նրա ձեռքը:
Աշխարհը պայծառանում է նրա աչքի առաջ,
Եվ սիրտը մոռացավ տանջանքները:
Նա նորից կենդանացավ; և հանկարծ նորից
Կարմրած դեմքի վրա տխրություն կա...
«Ձեր մելամաղձության պատճառը պարզ է.
Բայց տխրությունը դժվար չէ ցրել, -
Ծերունին ասաց. «Դու սարսափելի ես»:
Գորշ մազերով կախարդի սերը;
Հանգստացեք, իմացեք, ապարդյուն է
Եվ երիտասարդ աղջիկը չի վախենում.
Նա երկնքից իջեցնում է աստղերը,
Նա սուլում է - լուսինը դողում է;
Բայց օրենքի ժամանակին հակառակ
Նրա գիտությունը ուժեղ չէ։
Խանդոտ, ակնածալից պահապան
Անխնա դռների կողպեքներ,
Նա պարզապես թույլ խոշտանգող է
Ձեր սիրելի գերին:
Նա լուռ թափառում է նրա շուրջը,
Անիծում է իր դաժան բաժինը...
Բայց, բարի ասպետ, օրն անցնում է,
Բայց քեզ խաղաղություն է պետք»։
Ռուսլանը պառկում է փափուկ մամուռի վրա
Մեռնող կրակից առաջ;
Նա քուն է փնտրում,
Հառաչում է, դանդաղ շրջվում...
Իզուր! Knight վերջապես.
«Ես չեմ կարող քնել, իմ հայր!
Ինչ անել: Ես սրտով հիվանդ եմ,
Եվ դա երազանք չէ, որքան հիվանդ է ապրելը:
Թույլ տվեք թարմացնել իմ սիրտը
Ձեր սուրբ զրույցը.
Ներեցեք իմ լկտի հարցը.
Բաց արա, դու ո՞վ ես, ով երանելի,
Ճակատագրի անհասկանալի հավատարմա՞նը։
Ո՞վ բերեց քեզ անապատ:
Հառաչելով տխուր ժպիտով,
Ծերունին պատասխանեց. «Սիրելի՛ որդի,
Ես արդեն մոռացել եմ իմ հեռավոր հայրենիքը
Մռայլ եզր. Բնական ֆինն,
Մենակ մեզ հայտնի ձորերում,
Շրջակա գյուղերից հալածելով նախիրը,
Իմ անհոգ երիտասարդության տարիներին ես գիտեի
Որոշ խիտ կաղնու պուրակներ,
Առվակներ, մեր ժայռերի քարանձավներ
Այո, վայրի աղքատությունը զվարճալի է:
Բայց ապրել ուրախ լռության մեջ
Ինձ համար դա երկար չտեւեց։
Հետո մեր գյուղի մոտ,
Մենակության քաղցր գույնի պես,
Նաինան ապրեց. Ընկերների միջև
Նա որոտաց գեղեցկությունից։
Մի առավոտ
Նրանց նախիրները մութ մարգագետնում
Ես քշեցի՝ փչելով պարկապզուկները.
Դիմացս առվակ կար։
Մենակ, երիտասարդ գեղեցկուհի
Ծաղկեպսակ էի պատրաստում ափին։
Ինձ գրավեց իմ ճակատագիրը...
Ա՜խ, ասպետ, Նաինան էր։
Ես գնում եմ նրա մոտ, և մահացու բոցը
Ես պարգևատրվեցի իմ համարձակ հայացքի համար,
Եվ ես իմ հոգում սեր ճանաչեցի
Իր երկնային ուրախությամբ,
Իր ցավալի մելամաղձոտությամբ։
Տարվա կեսը թռավ.
Ես անհանգստությամբ բացեցի նրա առաջ,
Նա ասաց. Ես սիրում եմ քեզ, Նաինա:
Բայց իմ երկչոտ վիշտը
Նաինան հպարտությամբ լսում էր,
Սիրելով միայն քո հմայքը,
Եվ նա անտարբեր պատասխանեց.
«Հովիվ, ես քեզ չեմ սիրում»:
Եվ ամեն ինչ վայրի ու մռայլ դարձավ ինձ համար:
Հայրենի թուփ, կաղնու ստվեր,
Հովիվների ուրախ խաղեր -
Ոչինչ չէր մխիթարում մելամաղձոտությանը։
Հուսահատության մեջ սիրտը չորացավ և դանդաղ:
Եվ վերջապես ես մտածեցի
Թողնել ֆիննական դաշտերը;
Անհավատ խորքերի ծովեր
Լողացեք եղբայրական ջոկատի հետ
Եվ արժանանալ չարաշահման փառքին
Նաինայի հպարտ ուշադրությունը.
Ես կանչեցի խիզախ ձկնորսներին
Փնտրեք վտանգներ և ոսկի:
Առաջին անգամ հայրերի հանգիստ երկիրը
Ես լսեցի դամասկի պողպատի հայհոյանքի ձայնը
Եվ ոչ խաղաղ մաքոքների աղմուկը:
Ես նավարկեցի դեպի հեռավորությունը՝ լի հույսով,
Անվախ հայրենակիցների ամբոխի հետ;
Մենք տասը տարի ձյուն ու ալիք ենք
Նրանք ներկված էին թշնամիների արյունով։
Լուր տարածվեց՝ օտար երկրի թագավորները
Նրանք վախենում էին իմ լկտիությունից;
Նրանց հպարտ ջոկատները
Հյուսիսային սրերը փախան։
Մենք զվարճացանք, մենք սպառնալից կռվեցինք,
Նրանք կիսեցին հարգանքի տուրքը և նվերները,
Եվ նրանք նստեցին հաղթվածների հետ
Ընկերական խնջույքների համար:
Բայց Նաինայով լի սիրտ,
Կռվի ու խնջույքների աղմուկի տակ,
Ես թաքուն վշտի մեջ էի թառամում,
Փնտրել են Ֆինլանդիայի ափին:
Տուն գնալու ժամանակն է, ասացի, ընկերներ։
Եկեք կախենք պարապ շղթայական փոստը
Իմ հայրենի խրճիթի ստվերի տակ։
Նա ասաց, և թիակները խշշացին.
Եվ, հետևում թողնելով վախը,
Հայրենիքի ծոց ջան
Հպարտ ուրախությամբ ներս թռանք։
Երկար տարիների երազանքները կատարվել են,
Ջերմ ցանկությունները կատարվում են:
Մի րոպե քաղցր հրաժեշտ
Եվ դու փայլեցիր ինձ համար:
Գոռոզ գեղեցկուհու ոտքերի մոտ
Ես արյունոտ սուր եմ բերել,
Մարջաններ, ոսկի և մարգարիտներ;
Նրա առաջ, կրքով արբած,
Շրջապատված լուռ պարսով
Նրա նախանձ ընկերները
Ես կանգնած էի որպես հնազանդ բանտարկյալ;
Բայց աղջիկը թաքնվեց ինձանից,
Անտարբերությամբ ասելով.
«Հերոս, ես քեզ չեմ սիրում»:
Ինչո՞ւ ասա ինձ, որդի՛ս,
Ի՞նչ ուժ չկա վերապատմելու։
Ահ, և հիմա մենակ, մենակ,
Հոգին քնած, գերեզմանի դռան մոտ,
Ես հիշում եմ վիշտը և երբեմն,
Ինչպես է միտք ծնվում անցյալի մասին,
Իմ մոխրագույն մորուքով
Ծանր արցունք է գլորվում ներքև։
Բայց լսիր՝ իմ հայրենիքում
Անապատի ձկնորսների միջև
Հրաշալի գիտություն է թաքնվում.
Հավերժական լռության տանիքի տակ,
Անտառների մեջ, հեռավոր անապատում
Ապրում են ալեհեր կախարդները.
Բարձր իմաստության առարկաներին
Նրանց բոլոր մտքերը ուղղված են.
Բոլորը լսում են նրանց սարսափելի ձայնը,
Ինչ եղավ և ինչ կլինի նորից,
Եվ նրանք ենթարկվում են իրենց ահեղ կամքին
Եվ դագաղն ու սերն ինքնին:
Իսկ ես՝ սիրո ագահ փնտրողս,
Որոշեց անուրախ տխրության մեջ
Նայնային գրավիր հմայքով
Եվ սառը աղջկա հպարտ սրտում
Սերը վառիր մոգությամբ:
Շտապեցիր ազատության գիրկը,
Անտառների միայնակ խավարի մեջ;
Եվ այնտեղ, կախարդների ուսմունքներում,
Անցկացրած անտեսանելի տարիներ.
Եկել է երկար սպասված պահը,
Եվ բնության սարսափելի գաղտնիքը
Ես պայծառ մտքերով հասկացա.
Ես սովորեցի հմայքի ուժը:
Սիրո պսակը, ցանկությունների պսակը:
Հիմա, Նաինա, դու իմն ես:
Հաղթանակը մերն է, մտածեցի։
Բայց իսկապես հաղթող
Քար կար, իմ համառ հալածող։
Երիտասարդ հույսի երազներում,
Բուռն ցանկության բերկրանքով,
Ես հապճեպ կախարդանքներ եմ անում,
Ես կոչում եմ ոգիներին - և անտառի մթության մեջ
Նետը որոտի պես վազեց,
Կախարդական մրրիկը ոռնոց բարձրացրեց,
Ոտքերիս տակ հողը ցնցվեց...
Եվ հանկարծ նա նստում է իմ դիմաց
Պառավը թուլացած է, ալեհեր,
Խորտակված աչքերով փայլող,
Կուզով, դողացող գլխով,
Տխուր անմխիթարության նկար.
Ախ, ասպետ, Նաինան էր...
Ես սարսափեցի ու լռեցի
Նրա աչքերով չափեց սարսափելի ուրվականը,
Ես դեռ չէի հավատում կասկածին
Եվ հանկարծ նա սկսեց լաց լինել և բղավել.
"Դա հնարավոր է! Օ, Նաինա, դու ես
Նաինա, որտե՞ղ է քո գեղեցկուհին։
Ասա ինձ, իսկապե՞ս դրախտն է
Դուք այդքան վատ եք փոխվել:
Ասա ինձ, ինչքա՞ն ժամանակ է անցել, ինչ դու լքել ես լույսը:
Արդյո՞ք ես բաժանվել եմ իմ հոգուց և իմ սիրելիին:
Ինչքա՞ն վաղուց... - Ուղիղ քառասուն տարի:
Օրիորդից ճակատագրական պատասխան եղավ.
Այսօր ես յոթանասուն տարեկան էի։
«Ի՞նչ պետք է անեմ», - ճռռում է նա ինձ, -
Տարիները թռչում էին ամբոխի մեջ։
Իմ, քո գարունն անցավ,
Երկուսս էլ հասցրել ենք ծերանալ։
Բայց, ընկեր, լսիր, դա նշանակություն չունի
Անհավատարիմ երիտասարդության կորուստ.
Իհարկե, ես հիմա մոխրագույն եմ,
Մի քիչ կուզիկ, գուցե;
Ոչ ինչպես հին ժամանակներում,
Ոչ այնքան կենդանի, ոչ այնքան քաղցր;
Բայց (ավելացրեց խոսակցական տուփը)
Ես ձեզ մի գաղտնիք կասեմ՝ ես կախարդ եմ»։
Եվ իսկապես այդպես էր։
Համր, անշարժ նրա առջև,
Ես կատարյալ հիմար էի
Իմ ողջ իմաստությամբ:
Բայց ահա մի սարսափելի բան կա՝ կախարդություն
Դա լրիվ ցավալի էր։
Իմ մոխրագույն աստվածություն
Ինձ համար նոր կիրք կար.
Ծիծաղելով իր սարսափելի բերանը,
Խելահեղ ձայնով
Նա ինձ սիրո խոստովանություն է ասում:
Պատկերացրե՛ք իմ տառապանքը։
Ես դողում էի՝ ներքև նայելով.
Նա շարունակեց իր հազը:
Ծանր, կրքոտ խոսակցություն.
«Այսպիսով, հիմա ես ճանաչում եմ սիրտը.
Ես տեսնում եմ, իսկական ընկեր, դա
Ծնված քնքուշ կրքի համար;
Զգացմունքներն արթնացել են, ես այրվում եմ,
Ես տենչում եմ սիրո...
Արի իմ գիրկը...
Օ, սիրելիս, սիրելիս: Ես մահանում եմ..."
Իսկ մինչ այդ նա՝ Ռուսլան,
Նա թարթեց տխուր աչքերով.
Իսկ մինչ այդ իմ կաֆտանի համար
Նա բռնեց իրեն իր նիհար ձեռքերով.
Եվ այդ ընթացքում ես մահանում էի,
Ես սարսափով փակեցի աչքերս.
Եվ հանկարծ չդիմացա մեզի.
Ես բղավեցի ու վազեցի։
Նա հետևեց. «Օ՜, անարժան:
Դու խաթարեցիր իմ հանգիստ տարիքը,
Օրերը լուսավոր են անմեղ օրիորդի համար։
Դուք հասել եք Նաինայի սիրուն,
Եվ դուք արհամարհում եք, սրանք տղամարդիկ են:
Նրանք բոլորը դավաճանություն են շնչում։
Ավաղ, մեղադրեք ինքներդ ձեզ;
Նա գայթակղեց ինձ, թշվառ.
Ես ինձ հանձնվեցի կրքոտ սիրո...
Դավաճան, հրեշ. ախ ամոթ!
Բայց դողի՛ր, օրիորդ գող։
Այսպիսով, մենք բաժանվեցինք: Այսուհետեւ
Ապրելով իմ մենության մեջ
Հիասթափված հոգով;
Իսկ աշխարհում մխիթարություն կա ծերունու համար
Բնություն, իմաստություն և խաղաղություն:
Գերեզմանն արդեն կանչում է ինձ.
Բայց զգացմունքները նույնն են
Պառավը դեռ չի մոռացել
Եվ սիրո ուշ բոցը
Վրդովմունքից վերածվել է զայրույթի:
Սիրելով չարը սև հոգով,
Ծեր կախարդը, իհարկե,
Նա նույնպես ատելու է ձեզ;
Բայց երկրի վրա վիշտը հավերժ չէ»։
Մեր ասպետը ագահորեն լսեց
Ավագի պատմություններ; պարզ աչքեր
Ես չեմ ընկել թեթև քունի մեջ
Եվ գիշերվա հանգիստ թռիչք
Ես դա չլսեցի խորը մտորումների մեջ:
Բայց օրը շողշողում է...
Հառաչելով երախտապարտ ասպետը
Հին կախարդի ծավալը;
Հոգին լի է հույսով;
Դուրս է գալիս: Ոտքերը սեղմված
Հարազատ ձիու Ռուսլանը,
Նա վերականգնվեց թամբի մեջ և սուլեց.
«Հայր իմ, մի թողիր ինձ»։
Եվ վազում է դատարկ մարգագետնում:
Ալեհեր իմաստունը երիտասարդ ընկերոջը
Նա գոռում է նրա հետևից. «Ուրախ ճանապարհ:
Ներիր, սիրիր կնոջդ,
Մի մոռացեք ավագի խորհուրդը»:

Երգ երկու

Մրցակիցներ մարտարվեստում,
Մի՛ գիտեք խաղաղություն իրար մեջ.
Հարգանքի տուրք մատուցեք մութ փառքին
Եվ վայելեք թշնամանքը:
Թող աշխարհը սառչի քո առջև,
Զարմանալով սարսափելի տոնակատարությունների վրա.
Ոչ ոք ձեզ չի զղջա
Ձեզ ոչ ոք չի անհանգստացնի։
Այլ տեսակի մրցակիցներ
Դուք, Պառնասյան լեռների ասպետներ,
Փորձեք չծիծաղել մարդկանց
Ձեր վեճերի անհամեստ աղմուկը.
Scald - պարզապես զգույշ եղեք:
Բայց դուք, սիրահարված մրցակիցներ,
Ապրեք միասին, եթե հնարավոր է:
Հավատացեք ինձ, իմ ընկերներ.
Ում ճակատագիրն անփոխարինելի է
Աղջկա սիրտը վիճակված է
Նա քաղցր կլինի, չնայած տիեզերքին.
Բարկանալը հիմարություն է և մեղք:
Երբ Ռոգդայը աննկուն է,
Տանջվելով ձանձրալի կանխատեսմամբ,
Թողնելով իր ուղեկիցներին,
Ճանապարհեք դեպի մեկուսի շրջան
Եվ նա ձիավարեց անտառային անապատների միջև,
Կորած խորը մտքերի մեջ -
Չար ոգին անհանգստացավ և շփոթվեց
Նրա կարոտ հոգին
Եվ ամպամած ասպետը շշնջաց.
«Ես կսպանեմ... Ես կկործանեմ բոլոր պատնեշները…
Ռուսլան!.. դու ինձ ճանաչո՞ւմ ես...
Հիմա աղջիկը լաց կլինի...»:
Եվ հանկարծ, շրջելով ձին,
Նա ամբողջ արագությամբ հետ է սլանում։
Այդ ժամանակ քաջարի Ֆարլաֆը,
Ամբողջ առավոտ քաղցր նիրհելով,
Թաքնվելով կեսօրվա ճառագայթներից,
Առվակի մոտ՝ մենակ,
Ձեր մտավոր ուժը ամրապնդելու համար,
Ես ճաշեցի խաղաղ լռության մեջ։
Երբ հանկարծ նա տեսնում է ինչ-որ մեկին դաշտում,
Ինչպես փոթորիկ, նա շտապում է ձիու վրա;
Եվ առանց այլևս ժամանակ կորցնելու,
Ֆարլաֆը, թողնելով իր ճաշը,
Նիզակ, շղթայական փոստ, սաղավարտ, ձեռնոցներ,
Թամբի մեջ թռավ և առանց հետ նայելու
Նա թռչում է, և նա հետևում է նրան:
«Կանգնիր, անպատիվ փախչող. -
Անհայտ անձը բղավում է Ֆարլաֆին. -
Արհամարհելի, թող քեզ բռնեն:
Գլուխդ պոկեմ»։
Ֆարլաֆը, ճանաչելով Ռոգդայի ձայնը,
Վախից կռանալով՝ մահացել է
Եվ, ակնկալելով որոշակի մահ,
Նա էլ ավելի արագ քշեց ձին։
Կարծես նապաստակը շտապում է,
Սարսափելով ականջներդ փակելով,
Հումերի վրայով, դաշտերի միջով, անտառներով
Հեռանում է շան մոտից։
Փառահեղ փախուստի վայրում
Հալած ձյունը գարնանը
Ցեխոտ առվակներ էին հոսում
Եվ նրանք փորեցին հողի թաց կրծքավանդակը։
Մի նախանձախնդիր ձի շտապեց դեպի խրամատը,
Նա թափահարեց իր պոչը և սպիտակ մանուշակը,
Նա կծել է պողպատե սանձը
Եվ նա ցատկեց խրամատի վրայով.
Բայց երկչոտ հեծյալը գլխիվայր է
Նա ծանրորեն ընկավ կեղտոտ փոսը,
Ես չտեսա երկիրն ու երկինքը
Եվ նա պատրաստ էր ընդունել մահը։
Ռոգդայը թռչում է դեպի ձորը;
Դաժան սուրն արդեն բարձրացված է.
«Մեռիր, վախկոտ! մեռնիր - հեռարձակումներ...
Հանկարծ նա ճանաչում է Ֆարլաֆին;
Նա նայում է, և ձեռքերը ընկնում են.
Զայրույթ, զարմանք, զայրույթ
Նրա դիմագծերը պատկերված էին.
Ատամներս սեղմելով՝ թմրած,
Հերոս՝ կախ ընկած գլխով
Արագորեն քշվելով խրամատից,
Ես կատաղեցի... բայց հազիվ, հազիվ
Նա ինքն իր վրա չէր ծիծաղում։
Հետո նա հանդիպեց սարի տակ
Պառավը հազիվ կենդանի է,
Կուզիկ, ամբողջովին մոխրագույն։
Նա ճանապարհային փայտ է
Նա ցույց տվեց նրան հյուսիս:
«Դուք նրան այնտեղ կգտնեք», - ասաց նա:
Ռոգդայը ուրախությունից եռում էր
Եվ նա թռավ դեպի հաստատ մահ։
Իսկ մեր Ֆարլաֆը. Մնացել է խրամատում
Չհամարձակվել շնչել; Իմ մասին
Երբ նա պառկած էր այնտեղ, նա մտածեց.
Ո՞ւր գնաց չար մրցակիցը:
Հանկարծ նա լսում է հենց իր վերևում
Պառավի մահացու ձայնը.
«Վեր կաց, բարի գործ. դաշտում ամեն ինչ հանգիստ է.
Դուք ուրիշին չեք հանդիպի.
Ես քեզ ձի եմ բերել;
Վեր կաց, լսիր ինձ»։
Խայտառակ ասպետը ակամա
Սողալը թողեց կեղտոտ խրամատ;
Վախկոտ շուրջը նայելով,
Նա հառաչեց և կենդանանալով ասաց.
«Դե, փառք Աստծո, ես առողջ եմ»:
"Հավատա ինձ! - շարունակեց պառավը, -
Լյուդմիլան դժվար է գտնել.
Նա հեռու է վազել;
Ինձ ու քեզնից կախված չէ ստանալ այն:
Վտանգավոր է ճանապարհորդել աշխարհով մեկ;
Դուք իսկապես երջանիկ չեք լինի:
Հետևեք իմ խորհրդին
Հանգիստ վերադարձեք:
Կիևի մոտ, մենության մեջ,
Իր պապենական գյուղում
Ավելի լավ է մնալ առանց անհանգստության.
Լյուդմիլան մեզ չի լքի»։
Այդ ասելով՝ նա անհետացավ։ Անհամբեր
Մեր խոհեմ հերոսը
Ես անմիջապես գնացի տուն
Սրտանց մոռանալով փառքի մասին
Եվ նույնիսկ երիտասարդ արքայադստեր մասին.
Եվ ամենափոքր աղմուկը կաղնու պուրակում,
Ծիտի թռիչքը, ջրերի խշշոցը
Նրան շոգի ու քրտինքի մեջ են գցել։
Մինչդեռ Ռուսլանը շտապում է հեռուն.
Անտառների անապատում, դաշտերի անապատում
Սովորական մտքով նա ձգտում է
Լյուդմիլային, իմ ուրախություն,
Եվ նա ասում է. «Կգտնե՞մ ընկեր։
Ո՞ւր ես, իմ հոգի ամուսին:
Կտեսնե՞մ քո պայծառ հայացքը։
Կլսե՞մ մեղմ խոսակցություն։
Կամ վիճակված է, որ կախարդը
Դու հավերժ բանտարկյալ էիր
Եվ ծերանալով որպես սգավոր օրիորդ,
Արդյո՞ք այն ծաղկել է մութ բանտում:
Կամ համարձակ հակառակորդ
Կգա՞... Չէ, չէ, իմ անգին ընկեր.
Ես դեռ ինձ հետ ունեմ իմ հավատարիմ սուրը,
Գլուխը դեռ ուսերիցս չի ընկել»։
Մի օր մթության մեջ,
Զառիթափ ափի երկայնքով ժայռերի երկայնքով
Մեր ասպետը հեծավ գետի վրայով։
Ամեն ինչ հանդարտվում էր։ Հանկարծ նրա հետևում
Ակնթարթային բզզոցներ,
Շղթայական փոստի զանգը, բղավելը և բղավելը,
Իսկ դաշտի վրայի թափառաշրջիկը ձանձրալի է։
«Կանգնի՛ր»։ - որոտաց մի ձայն.
Նա ետ նայեց՝ բաց դաշտում,
Նիզակը բարձրացնելով՝ սուլիչով թռչում է
Դաժան ձիավոր և ամպրոպ
Արքայազնը շտապեց դեպի նա։
«Ահա! բռնել քեզ հետ! սպասիր -
Համարձակ հեծյալը բղավում է.
Պատրաստվի՛ր, ընկեր, մահու չափ կտրվելու.
Հիմա պառկիր այս տեղերի մեջ.
Եվ այնտեղ փնտրեք ձեր հարսնացուներին»։
Ռուսլանը բռնկվեց և զայրույթից դողաց.
Նա ճանաչում է այս դաժան ձայնը...
Իմ ընկերները! իսկ մեր աղջիկը?
Թողնենք ասպետներին մեկ ժամով;
Շուտով նորից կհիշեմ նրանց։
Հակառակ դեպքում, ժամանակն է ինձ համար
Մտածեք երիտասարդ արքայադստեր մասին
Իսկ սարսափելի Սեւ ծովի մասին։
Իմ շքեղ երազանքից
Վստահողը երբեմն անհամեստ է,
Ես պատմեցի, թե ինչպես է մութ գիշերը
Նուրբ գեղեցկության Լյուդմիլա
Բորբոքված Ռուսլանից
Նրանք հանկարծ անհետացան մառախուղի մեջ։
Դժբախտ. երբ չարագործը
Քո հզոր ձեռքով
Ձեզ պոկելով հարսանեկան մահճակալից,
Փոթորիկի պես ճախրեց դեպի ամպերը
Թանձր ծխի և մռայլ օդի միջով
Եվ հանկարծ նա շտապեց դեպի իր սարերը,
Դուք կորցրել եք ձեր զգացմունքներն ու հիշողությունը
Եվ կախարդի սարսափելի ամրոցում,
Լուռ, դողդոջուն, գունատ,
Մի ակնթարթում ես գտա ինձ.
Իմ խրճիթի շեմից
Այսպիսով, ես տեսա, ամառվա օրերի կեսին,
Երբ հավը վախկոտ է
Հավերի ամբարտավան սուլթանը,
Աքլորս վազում էր բակով մեկ
Եվ կամայական թևեր
Արդեն գրկել եմ ընկերոջս;
Նրանց վերևում՝ խորամանկ շրջանակներով
Գյուղի հավերը ծեր գողն են,
Կործանարար միջոցների ձեռնարկում
Մոխրագույն օդապարիկը շտապեց և լողաց
Եվ նա կայծակի պես ընկավ բակ։
Նա թռավ և թռավ: Սարսափելի ճանկերում
Ապահով անդունդների խավարի մեջ
Խեղճ չարագործը տանում է նրան։
Իզուր, իմ դարդով
Եվ հարվածեց սառը վախով,
Աքլորը կանչում է սիրուհուն...
Նա տեսնում է միայն թռչող բմբուլ,
Փչել է թռչող քամին:
Մինչ առավոտ, երիտասարդ արքայադուստր
Նա պառկած էր ցավալի մոռացության մեջ,
Սարսափելի երազի պես,
Գրկախառնված - վերջապես նա
Ես արթնացա կրակոտ հուզմունքով
Եվ լի անորոշ սարսափով;
Հոգին թռչում է հաճույքից,
Էքստազով մեկին փնտրում;
«Ո՞ւր է սիրելիս», - շշնջում է նա, «որտե՞ղ է իմ ամուսինը»:
Նա զանգահարեց և հանկարծ մահացավ:
Նա վախով նայում է շուրջը։
Լյուդմիլա, որտե՞ղ է քո լուսավոր սենյակը։
Դժբախտ աղջիկը ստում է
Ներքևի բարձերի մեջ,
Հովանոցի հպարտ ծածկի տակ;
Վարագույրներ, փարթամ փետուր մահճակալ
Շերեփուկներով, թանկարժեք նախշերով;
Բրոկադ գործվածքներն ամենուր են;
Զբոսանավերը տաքության պես են խաղում.
Շուրջբոլորը ոսկե խնկարկիչներ են
Նրանք բարձրացնում են անուշաբույր գոլորշի;
Բավական է... բարեբախտաբար, ես դրա կարիքը չունեմ
Նկարագրեք կախարդական տունը.
Շեհերազադից երկար ժամանակ է անցել
Ինձ այդ մասին զգուշացրել են։
Բայց լուսավոր առանձնատունը մխիթարություն չէ,
Երբ մենք նրա մեջ ընկեր չենք տեսնում:
Հրաշալի գեղեցկության երեք աղջիկներ,
Թեթև և գեղեցիկ հագուստով
Նրանք հայտնվեցին արքայադստերը և մոտեցան
Եվ նրանք խոնարհվեցին մինչև գետնին:
Հետո լուռ քայլերով
Մեկը մոտեցավ.
Օդային մատներով արքայադստերը
Հյուսել է ոսկե հյուս
Արվեստով, որն այս օրերին նորություն չէ,
Եվ նա փաթաթվեց մարգարիտների թագի մեջ
Գունատ ճակատի շրջագիծը.
Նրա հետևում, համեստորեն խոնարհելով իր հայացքը,
Հետո մոտեցավ մեկ ուրիշը.
Լազուր, փարթամ սարաֆան
Հագնված Լյուդմիլայի սլացիկ կազմվածքը;
Ոսկե գանգուրները ծածկեցին իրենց,
Ե՛վ կրծքավանդակը, և՛ ուսերը երիտասարդ են
Մշուշի պես թափանցիկ շղարշ։
Նախանձի վարագույրը համբուրում է
Երկնքին արժանի գեղեցկություն
Իսկ կոշիկները թեթեւակի սեղմվում են
Երկու ոտք, հրաշքների հրաշք.
Արքայադուստրը վերջին օրիորդն է
Pearl Belt-ը առաքում է:
Մինչդեռ անտեսանելի երգչուհին
Նա ուրախ երգեր է երգում նրա համար:
Ավաղ, ոչ վզնոցի քարերը,
Ոչ սարաֆան, ոչ մի շարք մարգարիտներ,
Ոչ շողոքորթության կամ զվարճանքի երգ
Նրա հոգիները չեն ուրախանում.
Իզուր հայելին նկարում է
Նրա գեղեցկությունը, նրա հանդերձանքը.
Վհատված, անշարժ հայացք,
Նա լռում է, տխուր է:
Նրանք, ովքեր սիրում են ճշմարտությունը,
Սրտի մութ հատակին նրանք կարդում են.
Նրանք, իհարկե, գիտեն իրենց մասին
Իսկ եթե կինը տխուր է
Արցունքների միջով, գաղտագողի, ինչ-որ կերպ,
Չնայած սովորությանը և բանականությանը,
Մոռանում է հայելու մեջ նայել, -
Նա իսկապես տխուր է հիմա:
Բայց Լյուդմիլան կրկին մենակ է։
Չիմանալով ինչ սկսել, նա
Նա մոտենում է վանդակապատ պատուհանին,
Եվ նրա հայացքը տխուր թափառում է
Ամպամած տարածության մեջ։
Ամեն ինչ մեռած է։ Ձյունոտ հարթավայրեր
Նրանք պառկեցին վառ գորգերի մեջ;
Կանգնած են մռայլ լեռների գագաթները
Միապաղաղ սպիտակության մեջ
Եվ նրանք նիրհում են հավերժական լռության մեջ.
Դուք չեք կարող տեսնել ծխած տանիքը շուրջբոլորը,
Ճամփորդը ձյան մեջ չի երևում,
Եվ ուրախ բռնելու զանգի շչակը
Անապատի լեռներում փող չկա.
Միայն երբեմն տխուր սուլոցով
Մաքուր դաշտում ապստամբում է մրրիկը
Եվ մոխրագույն երկնքի եզրին
Մերկ անտառը ցնցվում է.
Հուսահատության արցունքներով Լյուդմիլա
Նա սարսափով ծածկեց դեմքը։
Վա՜յ, ինչ է սպասում նրան հիմա:
Վազում է արծաթե դռնով;
Նա բացեց երաժշտությամբ,
Եվ մեր աղջիկը գտավ իրեն
Պարտեզում. Գրավիչ սահմանաչափ.
Ավելի գեղեցիկ, քան Արմիդայի այգիները
Եվ նրանք, որոնց նա պատկանում էր
Սողոմոն թագավորը կամ Տաուրիսի իշխանը.
Նրանք տատանվում են և աղմկում նրա առջև
Հոյակապ կաղնու ծառեր;
Արմավենիների և դափնու անտառների ծառուղիներ,
Եվ մի շարք անուշահոտ մրգահյութեր,
Եվ մայրիների հպարտ գագաթները,
Եվ ոսկե նարինջներ
Ջրերը արտացոլվում են հայելու միջոցով;
Բլուրներ, պուրակներ և ձորեր
Աղբյուրները կենդանանում են կրակով.
Մայիսյան քամին զովությամբ է փչում
Կախարդված դաշտերի մեջ,
Իսկ չինացի բլբուլը սուլում է
Դողացող ճյուղերի մթության մեջ;
Ադամանդե շատրվաններ են թռչում
Ուրախ աղմուկով դեպի ամպերը.
Նրանց տակ փայլում են կուռքերը
Եվ, թվում է, կենդանի; Ինքը՝ Ֆիդիասը,
Ֆեբուսի և Պալլասի ընտանի կենդանուն,
Վերջապես հիանալ նրանցով
Քո կախարդված սայրը
Հիասթափությունից ձեռքիցս կթողնեի։
Մարմարե պատնեշների դեմ ջախջախում,
Մարգարտյա, հրեղեն կամար
Ջրվեժները թափվում և ցողում են.
Եվ առվակներ անտառի ստվերում
Նրանք քնկոտ ալիքի պես մի փոքր ոլորվում են։
Խաղաղության և զովության ապաստարան,
Այս ու այն կողմ հավերժական կանաչի միջով
Light arbors flash by;
Ամենուր վարդի կենդանի ճյուղեր կան
Նրանք ծաղկում և շնչում են արահետներով:
Բայց անմխիթար Լյուդմիլան
Նա քայլում է և քայլում և չի նայում;
Նա զզվում է մոգության շքեղությունից,
Նա տխուր է և երանելի պայծառ;
Որտեղ, առանց իմանալու, նա թափառում է,
Կախարդական այգին շրջում է,
Դառը արցունքներին ազատություն տալով,
Եվ բարձրացնում է մռայլ հայացքները
Դեպի աններող երկինք:
Հանկարծ մի գեղեցիկ հայացք վառվեց.
Նա սեղմեց մատը շուրթերին.
Դա սարսափելի գաղափար էր թվում
Ծնվեց... Սարսափելի ճանապարհ բացվեց.
Բարձր կամուրջ առվի վրայով
Նրա առջև կախված է երկու ժայռերի վրա.
Ծանր ու խորը հուսահատության մեջ
Նա բարձրանում է և արցունքներով
Նայեցի աղմկոտ ջրերին,
Հարվածել, հեկեկալ, կրծքին,
Ես որոշեցի խեղդվել ալիքների մեջ -
Այնուամենայնիվ, նա չի ցատկել ջուրը
Իսկ հետո նա շարունակեց ճանապարհը։
Իմ գեղեցիկ Լյուդմիլա,
Առավոտյան վազելով արևի միջով,
Ես հոգնել եմ, չորացրել եմ արցունքներս,
Ես իմ սրտում մտածեցի. ժամանակն է:
Նա նստեց խոտերի վրա, նայեց շուրջը.
Եվ հանկարծ նրա վրա վրան է,
Աղմկոտ, նա սառնասրտորեն շրջվեց.
Ճաշը նրա առջև ճոխ է.
Պայծառ բյուրեղից պատրաստված սարք;
Եվ լուռ ճյուղերի հետևից
Անտեսանելի քնարը սկսեց նվագել։
Գերի արքայադուստրը հիանում է,
Բայց թաքուն նա մտածում է.
«Հեռու սիրելիից, գերության մեջ,
Ինչու՞ ես պետք է այլևս ապրեմ աշխարհում:
Ո՛վ դու, ում աղետալի կիրքը
Դա ինձ տանջում է և փայփայում,
Ես չեմ վախենում չարագործի ուժից.
Լյուդմիլան գիտի ինչպես մեռնել։
Ինձ ձեր վրանները պետք չեն
Ոչ ձանձրալի երգեր, ոչ խնջույքներ -
Չեմ ուտի, չեմ լսի,
Ես կմեռնեմ քո այգիների մեջ։
Արքայադուստրը վեր է կենում, և իսկույն վրանը
Եվ շքեղ շքեղ սարք,
Եվ տավիղի ձայները... ամեն ինչ վերացավ.
Ամեն ինչ առաջվա պես հանդարտվեց.
Լյուդմիլան կրկին մենակ է այգիներում
Թափառում է պուրակից պուրակ;
Մինչդեռ կապույտ երկնքում
Լուսինը, գիշերվա թագուհին, լողում է,
Գտնում է խավարը բոլոր կողմերից
Եվ նա հանգիստ հանգստացավ բլուրների վրա.
Արքայադուստրն ակամա քնում է,
Եվ հանկարծ մի անհայտ ուժ
Ավելի մեղմ, քան գարնանային զեփյուռը,
Բարձրացնում է նրան օդ
Օդի միջոցով տանում է դեպի պալատ
Եվ զգուշորեն իջեցնում է
Երեկոյան վարդերի խունկի միջով
Տխրության մահճակալի վրա, արցունքների անկողնում:
Հանկարծ նորից հայտնվեցին երեք աղջիկներ
Եվ նրանք շփոթվեցին նրա շուրջը,
Ձեր շքեղ զգեստը գիշերը հանելու համար;
Բայց նրանց ձանձրալի, անորոշ հայացքը
Եվ պարտադրված լռություն
Գաղտնի կարեկցանք դրսևորեց
Եվ թույլ նախատինք ճակատագրին:
Բայց շտապենք՝ նրանց նուրբ ձեռքով
Քնկոտ արքայադուստրը մերկացել է.
Հմայիչ անհոգ հմայքով,
Մեկ ձյունաճերմակ վերնաշապիկով
Նա գնում է քնելու:
Աղջիկները հառաչելով խոնարհվեցին,
Հեռացեք որքան հնարավոր է շուտ
Եվ նրանք հանգիստ փակեցին դուռը։
Դե, մեր բանտարկյալը հիմա է:
Նա տերևի պես դողում է, չի համարձակվում շնչել.
Սրտերը սառչում են, հայացքը մթագնում է;
Ակնթարթային քունը փախչում է աչքերից;
Չքնելով՝ կրկնապատկեց ուշադրությունս,
Անշարժ նայելով մթության մեջ...
Ամեն ինչ մռայլ է, մեռելային լռություն։
Միայն սրտերը կարող են լսել թրթռոցը...
Եվ թվում է, որ լռությունը շշնջում է.
Նրանք գնում են - նրանք գնում են նրա մահճակալին;
Արքայադուստրը թաքնվում է բարձերի մեջ -
Եվ հանկարծ... վա՜խ.. և իսկապես
Աղմուկ լսվեց. լուսավորված
Մի ակնթարթային փայլով գիշերվա խավարը,
Անմիջապես դուռը բացվեց;
Լուռ, հպարտորեն խոսելով,
Թարթող մերկ սակրեր,
Արապովը քայլում է երկար շարքով
Զույգերով, որքան հնարավոր է դեկորատիվ,
Իսկ բարձերի վրա զգույշ եղեք
Նա կրում է մոխրագույն մորուք;
Եվ նա կարևորորեն հետևում է նրան,
Վիզը վեհորեն բարձրացնելով,
Կուզիկ թզուկ դռնից.
Նրա գլուխը սափրված է,
Ծածկված է բարձր գլխարկով,
Պատկանել է մորուքին:
Նա արդեն մոտենում էր. հետո
Արքայադուստրը վեր թռավ անկողնուց,
Մոխրագույն Կարլը գլխարկի համար
Արագ ձեռքով բռնեցի այն,
Դողացող բարձրացրած բռունցքը
Եվ նա վախից գոռաց.
Ինչը ապշեցրել է բոլոր արաբներին։
Խեղճը դողալով կռացավ,
Վախեցած արքայադուստրն ավելի գունատ է.
Արագ փակիր ականջներդ,
Ուզում էի վազել, բայց մորուք ունեի
Շփոթված, ընկած և թրթռացող;
Վեր կացավ, ընկավ; նման դժվարության մեջ
Արապովի սև պարանը անհանգիստ է.
Աղմկում են, հրում, վազում,
Նրանք բռնում են կախարդին
Եվ նրանք դուրս են գալիս քանդվելու,
Լյուդմիլայի գլխարկը թողնելով.
Բայց ինչ-որ բան մեր լավ ասպետի մասին:
Հիշու՞մ եք անսպասելի հանդիպումը։
Վերցրու քո արագ մատիտը,
Ոչ ոքի, Օրլովսկի, գիշեր և մտրակ:
Լուսնի դողդոջուն լույսի ներքո
Ասպետները կատաղի կռվեցին.
Նրանց սրտերը լցված են զայրույթով,
Նիզակները արդեն հեռու են նետվել,
Սրերն արդեն ջարդված են,
Շղթայական փոստը պատված է արյունով,
Վահանները ճաքում են, կտոր-կտոր են լինում...
Նրանք կռվեցին ձիու վրա;
Պայթելով սև փոշին դեպի երկինք,
Նրանց տակ կռվում են գորշների ձիերը.
Կռվողներն անշարժ միահյուսված են,
Իրար սեղմելով՝ մնում են
Ասես գամված թամբին;
Նրանց անդամները նեղված են չարությամբ.
Միահյուսված և ոսկրացած;
Արագ կրակ է անցնում երակների միջով;
Թշնամու կրծքին կուրծքը դողում է.
Եվ հիմա նրանք տատանվում են, թուլանում,
Ինչ-որ մեկի բերանը... հանկարծ իմ ասպետ,
Երկաթե ձեռքով եռում
Հեծյալը պոկվել է թամբից,
Բարձրացնում է ձեզ և ձեզ վերև է պահում
Եվ ափից նետում է ալիքների մեջ։
«Մեռիր։ - սպառնալից բացականչում է. -
Մեռի՛ր, իմ չար նախանձ մարդ»։
Դուք գուշակեցիք, իմ ընթերցող,
Ո՞ւմ հետ է կռվել քաջարի Ռուսլանը.
Նա արյունալի մարտերի որոնող էր,
Ռոգդայ, Կիևի ժողովրդի հույսը,
Լյուդմիլան մռայլ երկրպագու է։
Այն գտնվում է Դնեպրի ափերի երկայնքով
Ես փնտրում էի մրցակից հետքեր;
Գտնվել, շրջանցել է, բայց նույն ուժը
Ես խաբեցի իմ մարտական կենդանուն,
Իսկ Ռուսը հնագույն կտրիճ է
Ես գտա իմ վերջը անապատում:
Եվ լսվեց, որ Ռոգդայան
Այդ ջրերի երիտասարդ ջրահարս
Ես դա սառը ընդունեցի
Եվ, ագահորեն համբուրելով ասպետին,
Ծիծաղով ինձ քշեց հատակը,
Եվ շատ հետո՝ մութ գիշերում
Թափառելով հանգիստ ափերի մոտ,
Բոգատիրի ուրվականը հսկայական է
Վախեցրեց անապատի ձկնորսներին.

Երգ երրորդ

Իզուր էիր թաքնվում ստվերում
Խաղաղ, երջանիկ ընկերների համար,
Իմ բանաստեղծությունները! Դուք չեք թաքցրել
Զայրացած, նախանձող աչքերից.
Արդեն գունատ քննադատ, ի սպաս նրան,
Ինձ համար ճակատագրական էր հարցը.
Ինչու՞ է Ռուսլանովին ընկերուհի պետք.
Ասես ծիծաղել ամուսնու վրա,
Ես կանչում եմ և՛ օրիորդին, և՛ արքայադստերը:
Տեսնում ես, իմ լավ ընթերցող,
Այստեղ կա զայրույթի սև կնիք:
Ասա ինձ, Զոյլոս, ասա ինձ, դավաճան,
Դե, ինչպե՞ս և ի՞նչ պատասխանեմ։
Կարմրիր, դժբախտ, Աստված քեզ պահապան։
Կարմրել, ես չեմ ուզում վիճել;
Գոհ եմ, որ հոգով ճիշտ եմ,
Ես լռում եմ խոնարհ հեզության մեջ:
Բայց դու ինձ կհասկանաս, Կլիմենե,
Դու կիջեցնես քո թուլացած աչքերը,
Դու, ձանձրալի կուսաթաղանթի զոհ...
Ես տեսնում եմ՝ գաղտնի արցունք
Կընկնի իմ չափածո, իմ սրտին պարզ;
Դու կարմրեցիր, հայացքդ մթնեց.
Նա լուռ հառաչեց... հասկանալի հառաչանք։
Խանդոտ, վախեցիր, ժամը մոտ է.
Cupid-ը կամակոր վրդովմունքով
Մենք մտանք համարձակ դավադրության մեջ,
Եվ ձեր անփառունակ գլխի համար
Վրեժխնդիր մաքրումը պատրաստ է։
Արդեն ցուրտ առավոտը փայլում էր
Լրիվ լեռների թագի վրա;
Բայց սքանչելի ամրոցում ամեն ինչ լուռ էր։
Զայրացած, թաքնված Չեռնոմորը,
Առանց գլխարկի, առավոտյան խալաթով,
Զայրացած հորանջեց անկողնու վրա:
Նրա մոխրագույն մազերի շուրջը
Ստրուկները լուռ հավաքվեցին,
Եվ նրբորեն ոսկրային սանրը
Սանրեց նրա գանգուրները;
Մինչդեռ օգուտի և գեղեցկության համար,
Անվերջ բեղերի վրա
Հոսում էին արևելյան բույրեր,
Եվ խորամանկ գանգուրները ծալվեցին;
Հանկարծ, ոչ մի տեղից,
Թևավոր օձը թռչում է պատուհանի մեջ.
Երկաթե կշեռքներով զրնգում,
Նա կռացավ արագ օղակների մեջ
Եվ հանկարծ Նաինան շրջվեց
Ապշած ամբոխի առաջ։
«Ողջունում եմ ձեզ», - ասաց նա, -
Եղբայր, վաղուց հարգված իմ կողմից:
Մինչ այժմ ես գիտեի Չեռնոմորը
Մեկ բարձր բամբասանք;
Բայց գաղտնի ճակատագիրը կապում է
Հիմա մենք ընդհանուր թշնամություն ունենք.
Դուք վտանգի տակ եք
Ամպ է կախված քո վրա;
Եվ վիրավորված պատվի ձայնը
Ինձ վրեժխնդրության է կանչում».
Խորամանկ շողոքորթությամբ լի հայացքով,
Կառլան տալիս է նրան իր ձեռքը,
Ասելով. «Հրաշալի Նաինա!
Ձեր միությունը թանկ է ինձ համար:
Ֆինին ամաչելու ենք.
Բայց ես չեմ վախենում մութ մեքենայություններից.
Թույլ թշնամին ինձ համար սարսափելի չէ.
Իմացեք իմ հրաշալի մասը.
Այս օրհնված մորուքը
Զարմանալի չէ, որ Չեռնոմորը զարդարված է:
Որքա՞ն ժամանակ նրա մազերը մոխրագույն կլինեն:
Թշնամական սուրը չի կտրի,
սրընթաց ասպետներից ոչ մեկը
Ոչ մի մահկանացու չի կործանի
Իմ ամենափոքր ծրագրերը;
Իմ դարը կլինի Լյուդմիլան,
Ռուսլանը դատապարտված է գերեզմանի»։
Եվ կախարդը մռայլ կրկնեց.
«Նա կմեռնի! նա կմեռնի!
Հետո նա երեք անգամ շշնջաց,
Նա երեք անգամ հարվածեց ոտքը
Եվ նա սև օձի պես թռավ։
Փայլում է բրոշկա խալաթով,
Կախարդ, որը խրախուսվում է կախարդի կողմից,
Ուրախանալով, ես նորից որոշեցի
Գերին տարեք աղջկա ոտքերի մոտ
Բեղեր, խոնարհություն և սեր:
Մորուքավոր թզուկը հագնված է,
Նա նորից գնում է նրա սենյակները.
Սենյակների երկար շարք կա.
Դրանցում արքայադուստր չկա։ Նա հեռու է, պարտեզում,
Դեպի դափնու անտառ, դեպի պարտեզի վանդակ,
Լճի երկայնքով, ջրվեժի շուրջ,
Կամուրջների տակ, ամառանոցներում... ոչ։
Արքայադուստրը հեռացավ, և ոչ մի հետք չկար:
Ո՞վ կարտահայտի իր ամոթը,
Իսկ կատաղության մռնչյունն ու հուզմունքը:
Հիասթափությունից նա այդ օրը չտեսավ։
Կարլան վայրի հառաչանք լսեց.
«Ահա, ստրուկներ, փախե՛ք։
Ահա, ես հույս ունեմ ձեզ համար:
Հիմա գտե՛ք Լյուդմիլան ինձ համար:
Շտապե՛ք, լսու՞մ եք։ Հիմա!
Դա այն չէ, դուք կատակում եք ինձ հետ.
Բոլորիդ մորուքով կխեղդեմ»։
Ընթերցող, թույլ տվեք ասել ձեզ.
Ո՞ւր գնաց գեղեցկուհին:
Ամբողջ գիշեր նա հետևում է իր ճակատագրին
Նա զարմացավ արցունքներով և ծիծաղեց։
Մորուքը վախեցրեց նրան
Բայց Չեռնոմորն արդեն հայտնի էր,
Եվ նա ծիծաղելի էր, բայց երբեք
Սարսափն անհամատեղելի է ծիծաղի հետ։
Դեպի առավոտյան շողեր
Լյուդմիլան դուրս եկավ մահճակալից
Եվ նա շրջեց իր ակամա հայացքը
Դեպի բարձր, մաքուր հայելիներ;
Ակամա ոսկեգույն գանգուրներ
Նա ինձ բարձրացրեց իր շուշանի ուսերից;
Ակամա խիտ մազեր
Նա հյուսեց այն անզգույշ ձեռքով.
Ձեր երեկվա զգեստները
Ես պատահաբար գտա այն անկյունում;
Հառաչելով՝ հագնվեցի ու հիասթափությունից
Նա սկսեց հանգիստ լաց լինել.
Այնուամենայնիվ, ճիշտ ապակուց,
Հառաչելով՝ աչքերս չէի կտրում,
Եվ աղջկա մտքով անցավ.
Անկեղծ մտքերի ոգևորության մեջ,
Փորձեք Չեռնոմորի գլխարկը:
Ամեն ինչ հանգիստ է, այստեղ ոչ ոք չկա.
Ոչ ոք աղջկան չի նայի...
Եվ տասնյոթ տարեկան մի աղջիկ
Ինչ գլխարկ չի կպչի:
Դուք երբեք չափազանց ծույլ չեք հագնվելու համար:
Լյուդմիլան թափահարեց գլխարկը.
Հոնքերի վրա՝ ուղիղ, թեքված
Եվ նա դրեց այն ետևում:
Եւ ինչ? օ՜, հին օրերի հրաշքը:
Լյուդմիլան անհետացավ հայելու մեջ.
Շրջեց այն - նրա առջև
Հայտնվեց ծեր Լյուդմիլան.
Ես նորից դրեցի այն - ոչ ավելին;
Ես հանեցի այն և հայելու մեջ: «Հրաշալի՜
Լավ, կախարդ, լավ, իմ լույս:
Այժմ ես ապահով եմ այստեղ;
Հիմա ես կփրկեմ ինքս ինձ դժվարություններից »:
Եվ հին չարագործի գլխարկը
Արքայադուստր, ուրախությունից կարմրած,
Ես դրեցի այն հետընթաց:
Բայց վերադառնանք հերոսին.
Չե՞նք ամաչում սա անել։
Այսքան ժամանակ գլխարկով, մորուքով,
Ռուսլանան վստահո՞ւմ է ճակատագրերին.
Ռոգդայի հետ կատաղի մարտ մղելով,
Նա քշեց խիտ անտառի միջով;
Նրա առջև բացվեց լայն հովիտ
Առավոտյան երկնքի պայծառության մեջ:
Ասպետը դողում է ակամա.
Նա տեսնում է հին մարտադաշտ:
Հեռվում ամեն ինչ դատարկ է. այստեղ, եւ այնտեղ
Ոսկորները դառնում են դեղին; բլուրների վրայով
Քարերն ու զրահները ցրված են.
Ո՞ւր է զրահը, ո՞ւր է ժանգոտած վահանը.
Սուրն այստեղ ձեռքի ոսկորների մեջ է.
Այնտեղ խոտը բուսած է բրդոտ սաղավարտով
Եվ հին գանգը մխում է դրա մեջ.
Այնտեղ հերոսի մի ամբողջ կմախք կա
Իր տապալված ձիու հետ
Անշարժ պառկում է; նիզակներ, նետեր
Խոնավ հողի մեջ խրված,
Եվ նրանց շուրջը փաթաթվում է խաղաղ բաղեղը...
Ոչինչ լուռ լռությունից
Այս անապատը չի խանգարում,
Եվ արևը պարզ բարձրությունից
Մահվան հովիտը լուսավորված է.
Ասպետը հոգոց հանելով շրջապատում է իրեն
Նա նայում է տխուր աչքերով.
«Ա՛յ դաշտ, դաշտ, դու ո՞վ ես
Սատկած ոսկորներով.
Ում գորշ ձին տրորեց քեզ
Արյունոտ ճակատամարտի վերջին ժամի՞ն։
Ո՞վ ընկավ քեզ վրա փառքով:
Ո՞ւմ երկինքը լսեց աղոթքները:
Ինչո՞ւ, ո՛վ դաշտ, լռեցիր։
Իսկ մոռացության խոտո՞վ...
Ժամանակը հավերժական խավարից,
Երևի ինձ համար էլ փրկություն չկա։
Միգուցե լուռ բլրի վրա
Նրանք կդնեն Ռուսլանների լուռ դագաղը,
Եվ Բայանի բարձրաձայն լարերը
Նրա մասին չեն խոսի»։
Բայց շուտով իմ ասպետը հիշեց.
Որ հերոսին լավ սուր է պետք
Եվ նույնիսկ զրահ; և հերոսը
Անզեն վերջին ճակատամարտից:
Նա շրջում է դաշտով;
Թփերի մեջ, մոռացված ոսկորների մեջ,
Մխացող շղթայական փոստի զանգվածում,
Սուրերն ու սաղավարտները ջարդվել են
Նա իր համար զրահ է փնտրում։
Մռնչյունն ու լուռ տափաստանն արթնացան,
Դաշտում ճռճռոց ու զնգոց բարձրացավ.
Նա բարձրացրեց իր վահանը առանց ընտրելու,
Ես գտա և՛ սաղավարտ, և՛ զանգող շչակ;
Բայց ես պարզապես չկարողացա գտնել սուրը:
Քշելով ճակատամարտի հովտով,
Շատ սրեր է տեսնում
Բայց բոլորը թեթև են, բայց չափազանց փոքր,
Եվ գեղեցիկ արքայազնը ծույլ չէր,
Մեր օրերի հերոսի նման չէ։
Ձանձրույթից ինչ-որ բան խաղալու համար,
Նա ձեռքերում վերցրեց պողպատե նիզակը,
Նա շղթայական փոստը դրեց կրծքին
Եվ հետո նա ճամփա ընկավ։
Կարմիր մայրամուտն արդեն գունատվել է
Քնկոտ երկրի վրայով;
Կապույտ մշուշները ծխում են,
Եվ բարձրանում է ոսկե ամիսը.
Տափաստանը խամրել է։ Մութ ճանապարհով
Մեր Ռուսլանը մտածկոտ է քշում
Եվ նա տեսնում է՝ գիշերային մառախուղի միջով
Մի հսկայական բլուր սևանում է հեռվում,
Իսկ ինչ-որ սարսափելի բան է խռմփացնում։
Նա ավելի մոտ է բլրին, ավելի մոտ - լսում է.
Հրաշալի բլուրը կարծես շնչում է։
Ռուսլանը լսում է և նայում
Անվախ, հանգիստ ոգով;
Բայց շարժելով իր երկչոտ ականջը,
Ձին դիմադրում է, դողում,
Թափահարում է իր համառ գլուխը,
Եվ մանան կանգնեց ծայրին։
Հանկարծ բլուր, անամպ լուսին
Մշուշի մեջ գունատ լուսավորված,
Ավելի պարզ է դառնում; խիզախ արքայազնը նայում է.
Եվ նա իր առջև հրաշք է տեսնում.
Գույներ ու բառեր կգտնե՞մ։
Նրա դիմաց կենդանի գլուխ կա։
Քնի մեջ ծածկված հսկայական աչքեր;
Նա խռմփացնում է՝ օրորելով փետրավոր սաղավարտը,
Եվ փետուրները մութ բարձունքներում,
Ստվերների պես քայլում են՝ թռվռալով։
Իր սարսափելի գեղեցկությամբ
Բարձրանալով մռայլ տափաստանից վեր,
Շրջապատված լռությամբ
Անանուն անապատի պահապանը,
Ռուսլանը կունենա
Սպառնալիք ու մառախլապատ զանգված.
Տարակուսանքի մեջ նա ուզում է
Խորհրդավոր քունը ոչնչացնելու համար.
Ուշադիր նայելով հրաշքին,
Գլուխս պտտվեց
Եվ նա լուռ կանգնեց իր քթի առաջ.
Նիզակով թրթռում է քթանցքները,
Եվ գլուխս հորանջելով՝ հորանջեց,
Նա բացեց աչքերը և փռշտաց...
Փոթորիկ բարձրացավ, տափաստանը դողաց,
Փոշին թռավ վեր; թարթիչներից, բեղերից,
Բվերի երամը թռավ հոնքերից.
Լուռ պուրակներն արթնացան,
Էխո փռշտաց - նախանձախնդիր ձի
Գնաց, թռավ, թռավ,
Ինքը՝ ասպետը, հազիվ նստեց,
Եվ հետո մի աղմկոտ ձայն հնչեց.
«Ո՞ւր ես գնում, հիմար ասպետ։
Քայլ ետ, ես կատակ չեմ անում!
Ես ուղղակի կուլ կտամ լկտիությունը»։
Ռուսլանը արհամարհանքով նայեց շուրջը,
Նա բռնեց ձիու սանձը
Եվ նա հպարտ ժպտաց։
"Ինչ ես ուզում ինձնից? -
Խոժոռված գլուխը բացականչեց. -
Ճակատագիրը ինձ հյուր ուղարկեց։
Լսի՛ր, հեռացի՛ր։
Ես ուզում եմ քնել, հիմա գիշեր է
Ցտեսություն!" Բայց հայտնի ասպետը
Լսելով դաժան խոսքեր
Նա զայրացած կարևորությամբ բացականչեց.
«Լռիր, դատարկ գլուխ։
Ես լսեցի ճշմարտությունը, եղավ.
Չնայած ճակատը լայն է, ուղեղը բավարար չէ:
Ես գնում եմ, գնում եմ, չեմ սուլում,
Եվ երբ ես այնտեղ հասնեմ, ես քեզ թույլ չեմ տա»:
Հետո զայրույթից անխոս,
Զայրույթի բոցերով կաշկանդված,
Գլուխը թխած; ջերմության պես
Արյունոտ աչքերը փայլեցին;
Փրփուր, շուրթերը դողում էին,
Գոլորշի բարձրացավ շուրթերից և ականջներից -
Եվ հանկարծ, որքան կարող էր արագ,
Նա սկսեց փչել դեպի արքայազնը.
Իզուր ձին փակելով աչքերը,
Գլուխս խոնարհելով, կուրծքս լարելով,
Փոթորիկի, անձրևի և գիշերվա խավարի միջով
Անհավատը շարունակում է ճանապարհը.
Վախկոտ, կուրացած,
Նա նորից շտապում է, ուժասպառ,
Հեռու դաշտում հանգստանալու համար։
Ասպետն ուզում է նորից շրջվել,
Կրկին արտացոլված, ոչ մի հույս:
Եվ նրա գլուխը հետևում է.
Նա ծիծաղում է խենթի պես
Որոտներ. «Այ, ասպետ! ախ, հերոս!
Ուր ես գնում? լռի՛ր, լռի՛ր, կանգ՛՛
Հեյ, ասպետ, իզուր վիզդ կջարդես;
Մի՛ վախեցիր, հեծյալ, և ես
Խնդրում եմ ինձ գոնե մեկ հարվածով,
Մինչև ես սպանեցի ձին»։
Եվ այնուամենայնիվ նա հերոս է
Նա ինձ ծաղրեց սարսափելի լեզվով։
Ռուսլան, կտրվածքի սրտում զայրույթ կա,
Լուռ սպառնում է նրան պատճենով,
Ազատ ձեռքով թափահարում է նրան,
Եվ դողալով սառը դամասկոսի պողպատը
Մխրճվել է լկտի լեզվի մեջ.
Եվ արյուն խելագար բերանից
Գետն ակնթարթորեն հոսեց.
Զարմանքից, ցավից, զայրույթից,
Մի պահ կորցրի իմ լկտիությունը,
Գլուխը նայեց արքայազնին,
Երկաթը կրծոտեց ու գունատվեց
Հանգիստ ոգով, տաքացած,
Այնպես որ, երբեմն մեր բեմի մեջտեղում
Մելպոմենեի վատ կենդանին,
Հանկարծակի սուլիչից ապշած,
Նա այլեւս ոչինչ չի տեսնում
Նա գունատվում է, մոռանում իր դերը,
Դողում, գլուխը ցած,
Եվ կակազելով՝ լռում է
Ծաղրող ամբոխի առաջ:
Օգտվելով պահից՝
Ամոթով լցված գլխին,
Հերոսը բազեի պես թռչում է
Բարձրացրած, ահեղ աջ ձեռքով
Իսկ այտին՝ ծանր ձեռնոցով
Այն հարվածում է գլխին ճոճանակով;
Եվ տափաստանը թնդաց հարվածից.
Շուրջբոլորը ցողած խոտ
Արյունոտ փրփուրով ներկված,
Եվ, ցնցված, գլուխը
Շրջվել, գլորվել,
Իսկ թուջե սաղավարտը դղրդաց։
Հետո տեղը դատարկ է
Հերոսական սուրը փայլատակեց։
Մեր ասպետը ուրախ դողում է
Նրան բռնեցին և դեպի գլուխը
Արյունոտ խոտի վրա
Վազում է դաժան դիտավորությամբ
Կտրեք նրա քիթը և ականջները;
Ռուսլանն արդեն պատրաստ է հարվածել,
Արդեն թափահարեց իր լայն սուրը -
Հանկարծ ապշած լսում է
Աղաչող ողորմելի հառաչանքի գլուխը...
Եվ նա հանգիստ իջեցնում է իր սուրը,
Դաժան զայրույթը մեռնում է նրա մեջ,
Եվ բուռն վրեժը կընկնի
Աղոթքով խաղաղված հոգում.
Այսպիսով, սառույցը հալվում է հովտում,
Ցնցված կեսօրվա ճառագայթից:
«Դու ինչ-որ իմաստով խոսեցիր իմ մեջ, հերոս»:
Գլուխը հոգոց հանելով ասաց.
Ձեր աջ ձեռքն ապացուցել է
Որ ես մեղավոր եմ քո առաջ.
Այսուհետ ես հնազանդ եմ քեզ.
Բայց, ասպետ, եղիր առատաձեռն։
Իմ վիճակն արժանի է լաց լինելու.
Եվ ես համարձակ ասպետ էի։
Հակառակորդի արյունալի մարտերում
Ես չեմ հասունացել իմ հավասարին.
Երջանիկ, երբ ես չունեմ
Փոքր եղբոր մրցակիցը.
Ստոր, չար Չեռնոմորը,
Դու ես իմ բոլոր դժբախտությունների պատճառը։
Մեր ընտանիքը խայտառակություն է,
Ծնվել է Կառլայի կողմից՝ մորուքով,
Իմ զարմանահրաշ աճը իմ պատանեկությունից
Նա չէր կարող տեսնել առանց վրդովմունքի
Եվ այս պատճառով իր հոգում նա դարձավ
Ինձ՝ դաժանին, պետք է ատեն։
Ես միշտ մի քիչ պարզ եմ եղել
Չնայած բարձրահասակ; և այս դժբախտը,
Ունենալով ամենահիմար հասակը,
Խելացի, ինչպես սատանան, և սարսափելի զայրացած:
Ավելին, գիտեք, ի դժբախտություն իմ,
Իր հրաշալի մորուքով
Ճակատագրական ուժ է թաքնվում,
Եվ արհամարհելով աշխարհում ամեն ինչ,
Քանի դեռ մորուքը անձեռնմխելի է,
Դավաճանը չի վախենում չարությունից:
Ահա նա մի օր ընկերական մթնոլորտում է
- Լսիր,- խորամանկորեն ասաց նա,-
Մի հրաժարվեք այս կարևոր ծառայությունից.
Ես գտա այն սև գրքերում
Ի՞նչ կա արևելյան լեռներից այն կողմ:
Ծովի հանգիստ ափին,
Հեռավոր նկուղում, կողպեքների տակ
Սուրը պահվում է, իսկ ի՞նչ: վախ!
Ես պարզեցի կախարդական մթության մեջ,
Դա թշնամական ճակատագրի կամքով
Այս սուրը մեզ հայտնի կլինի.
Որ նա կկործանի մեզ երկուսիս:
Նա կկտրի իմ մորուքը,
Գլուխ քեզ համար; դատեք ինքներդ
Որքան կարևոր է մեզ համար գնումներ կատարելը
Չար ոգիների այս արարածը»։
«Դե, հետո ի՞նչ։ որտեղ է դժվարությունը -
Ես Կարլային ասացի. «Ես պատրաստ եմ.
Ես գնում եմ, նույնիսկ աշխարհի սահմաններից դուրս»։
Եվ նա դրեց սոճին իր ուսին,
Իսկ մյուս կողմից՝ խորհուրդների համար
Նա բանտարկեց իր եղբոր չարագործին.
Երկար ճամփորդության մեկնիր,
Ես քայլեցի և քայլեցի և, փառք Աստծո,
Կարծես թե հակառակ մարգարեությանը,
Ամեն ինչ սկզբում ուրախ էր։
Հեռավոր լեռների հետևում
Մենք գտանք ճակատագրական նկուղը;
Ձեռքերով ցրեցի
Եվ նա հանեց թաքնված սուրը։
Բայց ոչ! ճակատագիրը ուզեց.
Մեր միջև վեճ է եռացել -
Եվ, խոստովանում եմ, խոսքը ինչ-որ բանի մասին էր։
Հարց. ո՞ւմ պետք է լինի սուրը:
Ես վիճեցի, Կարլան հուզվեց;
Նրանք երկար ժամանակ կռվեցին; վերջապես
Հնարքը հորինել է խորամանկ մարդը,
Նա լռեց և կարծես փափկեց:
«Եկեք թողնենք անօգուտ վեճը».
Չեռնոմորն ինձ ասաց, որ դա կարևոր է, -
Մենք դրանով անարգելու ենք մեր միությունը.
Բանականությունը մեզ պատվիրում է ապրել աշխարհում.
Մենք կթողնենք, որ ճակատագիրը որոշի
Ո՞ւմ է պատկանում այս թուրը:
Երկուսս էլ ականջներս դնենք գետնին
(Ի՞նչ չի հորինում չարը):
Եվ ով լսում է առաջին զանգը,
Սուրը կխփի մինչեւ գերեզման»։
Ասաց ու պառկեց գետնին։
Ես էլ հիմարաբար ձգվեցի;
Ես պառկած եմ այնտեղ, ոչինչ չեմ լսում,
Ես համարձակվում եմ խաբել նրան։
Բայց ինքն էլ դաժանորեն խաբվեց։
Չարագործը խոր լռության մեջ
Կանգնած՝ ոտքի ծայրով դեպի ինձ
Նա սողաց հետևից և ճոճեց այն.
Սուր սուրը սուլում էր մրրիկի պես,
Եվ մինչ ես հետ նայեցի,
Գլուխս արդեն թռել է ուսերիցս...
Եվ գերբնական ուժ
Նրա կյանքում ոգին կանգ առավ։
Շրջանակս պատված է փշերով.
Հեռու, մարդկանց կողմից մոռացված երկրում,
Իմ չթաղված մոխիրը փչացել է.
Բայց չար Կառլը տառապեց
Ես այս մեկուսի երկրում եմ,
Այնտեղ, որտեղ ես միշտ պետք է հսկեի
Թուրը, որ այսօր վերցրեցիր։
Ո՜վ ասպետ։ Քեզ պահում է ճակատագիրը,
Վերցրու, և Աստված քեզ հետ:
Երևի ճանապարհին
Դուք կհանդիպեք Կառլ կախարդին -
Ահ, եթե նկատես նրան,
Վրեժխնդիր եղեք խաբեությունից և չարությունից:
Եվ վերջապես ես երջանիկ կլինեմ
Ես խաղաղությամբ կհեռանամ այս աշխարհից...
Եվ իմ երախտագիտության համար
Ես կմոռանամ քո ապտակը»:

Կանտո չորս

Ամեն օր, երբ ես վեր եմ կենում քնից,
Ես շնորհակալ եմ Աստծուն իմ սրտից
Որովհետև մեր ժամանակներում
Այդքան կախարդներ չկան:
Բացի այդ՝ պատիվ ու փառք նրանց։ -
Մեր ամուսնությունները ապահով են...
Նրանց ծրագրերն այնքան էլ սարսափելի չեն
Ամուսինների, երիտասարդ աղջիկների համար.
Բայց կան այլ կախարդներ
Որը ես ատում եմ.
Ժպտա, կապույտ աչքեր
Եվ սիրելի ձայն - ախ ընկերներ:
Մի հավատացեք նրանց, նրանք խաբեբա են:
Վախեցիր ինձ ընդօրինակելով,
Նրանց արբեցնող թույնը
Եվ հանգստացեք լռության մեջ:
Պոեզիան հիանալի հանճար է,
Խորհրդավոր տեսիլքների երգիչ,
Սեր, երազներ և սատանաներ,
Գերեզմանների և դրախտի հավատարիմ բնակիչ,
Եվ իմ քամոտ մուսան
Վստահելի, դաստիարակ և խնամակալ:
Ներիր ինձ, հյուսիսային Օրփեոս,
Ինչ կա իմ զվարճալի պատմության մեջ
Հիմա ես թռչում եմ քո հետևից
Եվ կամակոր մուսայի քնարը
Ես կբացահայտեմ քեզ մի գեղեցիկ ստի մեջ:
Իմ ընկերներ, դուք ամեն ինչ լսեցիք,
Հին օրերի դևի պես՝ չարագործ
Սկզբում նա դավաճանեց իրեն տխրությունից,
Եվ կան դուստրերի հոգիներ.
Ինչպես առատաձեռն ողորմությունից հետո,
Աղոթքով, հավատքով և ծոմապահությամբ,
Եվ անհեթեթ ապաշխարություն
Նա բարեխոս գտավ սուրբի մեջ;
Ինչպես է նա մահացել և ինչպես են նրանք քնել
Նրա տասներկու դուստրերը.
Իսկ մենք գերված էինք, սարսափած
Այս գաղտնի գիշերների նկարները,
Այս հրաշալի տեսիլքները
Այս մռայլ դևը, այս աստվածային բարկությունը,
Կենդանի մեղավորի տանջանք
Եվ կույսերի հմայքը:
Մենք լաց եղանք նրանց հետ, թափառեցինք
Շերտապատ ամրոցի պարիսպների շուրջը,
Եվ նրանք սիրեցին հուզված սրտով
Նրանց հանգիստ քունը, նրանց հանգիստ գերությունը;
Վադիմի հոգին կանչեցին,
Եվ նրանք տեսան իրենց զարթոնքը,
Եվ հաճախ սրբերի միանձնուհիներ
Նրանք նրան ուղեկցեցին հոր դագաղի մոտ։
Եվ լավ, հնարավո՞ր է.. մեզ խաբեցին։
Բայց ես կասե՞մ ճշմարտությունը...
Երիտասարդ Ռատմիրը, դեպի հարավ
Ձիու անհամբեր վազքը
Մայրամուտից առաջ մտածում էի
Հասեք Ռուսլանի կնոջը։
Բայց բոսորագույն օրը երեկո էր.
Իզուր է ասպետն իրենից առաջ
Ես նայեցի հեռավոր մշուշներին.
Գետի վերևում ամեն ինչ դատարկ էր։
Արշալույսի վերջին շողն այրվեց
Վառ ոսկեզօծ սոճու անտառի վերևում։
Մեր ասպետը սև ժայռերի կողքով
Անցա լուռ ու հայացքով
Ես ծառերի միջև գիշերակաց էի փնտրում:
Նա գնում է ձոր
Եվ նա տեսնում է՝ ամրոց ժայռերի վրա
Ճակատամարտերը բարձրանում են;
Անկյունների աշտարակները սևանում են.
Եվ աղջիկը բարձր պարսպի երկայնքով,
Ինչպես միայնակ կարապը ծովում,
Գալիս է, լուսաբացը վառվեց;
Իսկ օրիորդի երգը հազիվ լսելի է
Հովիտներ խորը լռության մեջ.
«Գիշերվա խավարն ընկնում է դաշտի վրա.

Շատ ուշ է, երիտասարդ ճամփորդ։
Ապաստան եղիր մեր հիասքանչ աշտարակում:
Այստեղ գիշերը երանություն է և խաղաղություն,
Իսկ ցերեկը աղմուկ ու խնջույք է լինում։
Եկեք ընկերական զանգի,
Արի՛, երիտասարդ ճամփորդ։
Այստեղ դուք կգտնեք գեղեցկուհիների պարս;
Նրանց ելույթներն ու համբույրները քնքուշ են։
Արի գաղտնի կանչին,
Արի՛, երիտասարդ ճամփորդ։
Մենք ձեզ համար ենք լուսադեմին
Եկեք լցնենք բաժակը հրաժեշտ:
Եկեք խաղաղ կոչման,
Արի՛, երիտասարդ ճամփորդ։
Գիշերվա խավարն ընկնում է դաշտի վրա.
Ալիքներից սառը քամի բարձրացավ։
Շատ ուշ է, երիտասարդ ճամփորդ։
Ապաստան արա մեր հիասքանչ առանձնատանը»։
Նա նշան է անում, նա երգում է.
Իսկ երիտասարդ խանը արդեն պատի տակ է;
Նրան դիմավորում են դարպասի մոտ
Կարմիր աղջիկները ամբոխի մեջ;
Բարի խոսքերի աղմուկով
Նա շրջապատված է; նրան չեն տանում
Նրանք ունեն գրավիչ աչքեր;
Երկու աղջիկ տանում են ձիուն.
Երիտասարդ խանը մտնում է պալատ,
Նրա հետևում քաղցր ճգնավորների երամ է.
Մեկը հանում է իր թեւավոր սաղավարտը,
Մեկ այլ կեղծ զրահ,
Որ մեկը վերցնում է սուրը, նա վերցնում է փոշոտ վահան.
Հագուստը կփոխարինի երանությանը
Ճակատամարտի երկաթե զրահ.
Բայց նախ երիտասարդին առաջնորդում են
Դեպի ռուսական հոյակապ բաղնիք:
Ծխած ալիքներն արդեն հոսում են
Նրա արծաթյա կարասներում,
Եվ սառը շատրվանները շաղ են տալիս.
Փռված է շքեղ գորգ;
Հոգնած խանը պառկում է դրա վրա;
Թափանցիկ գոլորշին պտտվում է դրա վերևում;
Վհատված երանություն ամբողջ հայացքով,
Հաճելի, կիսամերկ,
Քնքուշ և լուռ խնամքի մեջ,
Խանի շուրջը երիտասարդ աղջիկներ կան
Նրանք լցված են ժիր ամբոխով:
Եվս մեկ ալեկոծվում է ասպետի վրա
Երիտասարդ կեչիների ճյուղերը,
Եվ նրանցից բուրավետ ջերմությունը հերկում է.
Գարնանային վարդերի ևս մեկ հյութ
Հոգնած անդամները սառչում են
Եվ խեղդվում է բույրերի մեջ
Մուգ գանգուր մազեր.
Ասպետը արբեցրեց հրճվանքը
Արդեն մոռացել է Լյուդմիլային գերին
Վերջերս սիրուն գեղեցկուհիներ;
Քաղցր ցանկությամբ տանջված;
Նրա թափառական հայացքը փայլում է,
Եվ լի բուռն սպասումներով,
Սիրտը հալեցնում է, վառվում։
Բայց հետո նա դուրս է գալիս բաղնիքից։
Հագած թավշյա գործվածքներ,
Սիրուն աղջիկների շրջապատում՝ Ռատմիր
Նստում է հարուստ խնջույքի:
Ես Օմեր չեմ. բարձր տողերում
Նա կարող է միայնակ երգել
Հունական ջոկատների ընթրիքներ,
Եվ խորը բաժակների զնգոցն ու փրփուրը,
Լավ, տղաների հետքերով,
Պետք է գովաբանեմ անփույթ քնարը
Եվ մերկությունը գիշերվա ստվերում,
Եվ քնքուշ սիրո համբույր:
Ամրոցը լուսավորված է լուսնով;
Ես տեսնում եմ մի հեռավոր աշտարակ,
Ո՞ւր է թուլացած, բորբոքված ասպետը
Համտեսեք միայնակ երազը;
Նրա ճակատը, նրա այտերը
Նրանք այրվում են ակնթարթային բոցով;
Նրա շուրթերը կիսաբաց են
Գաղտնի համբույրները ազդանշան են տալիս;
Նա հառաչում է կրքոտ, դանդաղ,
Նա տեսնում է նրանց - և կրքոտ երազում
Ծածկոցները սեղմում է սրտին:
Բայց այստեղ՝ խորը լռության մեջ
Դուռը բացվեց; Պողոսը նախանձում է
Թաքնվում է շտապ ոտքի տակ,
Եվ արծաթե լուսնի տակ
Աղջիկը փայլատակեց։ Երազները թեւավոր են,
Թաքցրե՛ք, թռե՛ք։
Արթնացեք - ձեր գիշերը եկել է:
Արթնացե՛ք՝ կորստի պահը թանկ է...
Նա բարձրանում է, նա պառկում է
Եվ նա նիրհում է երանության մեջ.
Նրա ծածկը սահում է մահճակալից,
Եվ տաք բմբուլը պարուրում է հոնքերը:
Լռության մեջ աղջիկը նրա առաջ
Կանգնում է անշարժ, անկենդան,
Ինչպես կեղծավոր Դիանային
Ձեր սիրելի հովվի առաջ;
Եվ ահա նա՝ խանի մահճակալի վրա
Հենվելով մեկ ծնկի վրա,
Հառաչելով՝ նա դեմքը թեքում է դեպի նա։
Թուլությամբ, կենդանի տագնապով,
Իսկ բախտավորի քունն ընդհատվում է
Կրքոտ ու լուռ համբույր...
Բայց, ուրիշներ, կույս քնար
Նա լռեց իմ ձեռքի տակ;
Իմ երկչոտ ձայնը թուլանում է -
Եկեք թողնենք երիտասարդ Ռատմիրին;
Չեմ համարձակվում շարունակել երգը.
Ռուսլանը պետք է մեզ զբաղեցնի,
Ռուսլան, այս անզուգական ասպետը,
Սրտով հերոս, հավատարիմ սիրահար:
Հոգնել է համառ պայքարից,
Հերոսական գլխի տակ
Նա ճաշակում է քնի քաղցրությունը:
Բայց հիմա վաղ լուսաբացին
Հանգիստ հորիզոնը փայլում է;
Ամեն ինչ պարզ է; առավոտյան ճառագայթ ժիր
Գլխի փխրուն ճակատը ոսկեգույն է դառնում։
Ռուսլանը վեր է կենում, իսկ ձին նախանձախնդիր է
Ասպետն արդեն նետի պես շտապում է։
Եվ օրերը թռչում են. դաշտերը դեղին են դառնում;
Թուլացած տերևները թափվում են ծառերից;
Անտառներում սուլում է աշնան քամին
Փետրավոր երգիչները խեղդվել են.
Թանձր, ամպամած մառախուղ
Այն փաթաթվում է մերկ բլուրների շուրջը.
Ձմեռը գալիս է - Ռուսլան
Քաջաբար շարունակում է իր ճանապարհը
Դեպի հեռավոր հյուսիս; ամեն օր
Հանդիպում է նոր խոչընդոտների.
Հետո նա կռվում է հերոսի հետ,
Հիմա կախարդի հետ, հիմա հսկայի հետ,
Հետո մի լուսնյակ գիշեր նա տեսնում է
Ասես կախարդական երազի միջով,
Շրջապատված մոխրագույն մառախուղով
Ջրահարսները հանգիստ ճյուղերի վրա
Ճոճվող, երիտասարդ ասպետը
Խորամանկ ժպիտով շուրթերիդ
Նրանք առանց որևէ բառ ասելու նշան են անում...
Բայց մենք դա գաղտնի ենք պահում,
Անվախ ասպետը անվնաս է.
Ցանկությունը քնած է նրա հոգում,
Նա նրանց չի տեսնում, չի լսում,
Նրա հետ ամենուր միայն Լյուդմիլան է։
Բայց միևնույն ժամանակ, ոչ ոքի համար տեսանելի,
Կախարդի հարձակումներից
Ես այն պահում եմ կախարդական գլխարկով,
Ի՞նչ է անում իմ արքայադուստրը:
Իմ գեղեցկուհի Լյուդմիլա?
Նա լուռ է ու տխուր,
Մենակ քայլում է այգիներով,
Նա մտածում է իր ընկերոջ մասին և հառաչում.
Կամ՝ ազատություն տալով ձեր երազանքներին,
Դեպի հայրենի Կիևյան դաշտեր
Թռչում է սրտի մոռացության մեջ;
Գրկում է հորն ու եղբայրներին,
Ընկերուհիները երիտասարդ են տեսնում
Եվ նրանց ծեր մայրերը -
Գերությունն ու բաժանումը մոռացված են։
Բայց շուտով խեղճ արքայադուստրը
Կորցնում է իր մոլորությունը
Եվ կրկին տխուր և միայնակ:
Սիրահարված չարագործի ստրուկներ,
Եվ օր ու գիշեր, չհամարձակվելով նստել,
Մինչդեռ ամրոցի շուրջը, այգիների միջով
Նրանք փնտրում էին սիրուն գերի,
Նրանք շտապեցին, բարձր ձայնով կանչեցին.
Այնուամենայնիվ, ամեն ինչ իզուր է:
Լյուդմիլան զվարճանում էր նրանցով.
Երբեմն կախարդական պուրակներում
Հանկարծ նա հայտնվեց առանց գլխարկի
Եվ նա կանչեց. «Ահա, այստեղ»:
Եվ բոլորը ամբոխով շտապեցին նրա մոտ.
Բայց կողքին, հանկարծ անտեսանելի,
Նա լուռ ոտքերով
Նա փախավ գիշատիչ ձեռքերից։
Մենք անընդհատ նկատում էինք ամենուր
Նրա րոպեական հետքերը.
Դրանք ոսկեզօծ մրգեր են
Նրանք անհետացան աղմկոտ ճյուղերի վրա,
Դրանք աղբյուրի ջրի կաթիլներ են
Նրանք ընկան ճմրթված մարգագետնում.
Հետո ամրոցը հավանաբար գիտեր
Ի՞նչ է խմում կամ ուտում արքայադուստրը:
Մայրու կամ կեչու ճյուղերի վրա
Գիշերը թաքնվելով՝ նա
Ես մի պահ քուն էի փնտրում...
Բայց նա միայն արցունքներ թափեց
Կինս և խաղաղությունը կանչում էին.
Ես տխրում էի տխրությունից և հորանջում,
Եվ հազվադեպ, հազվադեպ մինչև լուսաբաց,
Գլուխս ծառին խոնարհելով,
Նա նիրհեց նիհար քնկոտության մեջ.
Գիշերվա խավարը հազիվ էր նոսրանում,
Լյուդմիլան քայլեց դեպի ջրվեժ
Լվանալ սառը հոսքով.
Առավոտյան ինքը՝ Կարլան
Մի անգամ հիվանդասենյակներից տեսա.
Ասես անտեսանելի ձեռքի տակ
Ջրվեժը շաղ տվեց ու շաղ տվեց։
Իմ սովորական մելամաղձոտությամբ
Մինչև մեկ այլ գիշեր, այստեղ և այնտեղ,
Նա թափառեց այգիների միջով.
Հաճախ երեկոյան լսում էինք
Նրա հաճելի ձայնը;
Հաճախ նրանք աճեցրել են պուրակներում
Կամ նրա նետած ծաղկեպսակը,
Կամ պարսկական շալի կտորներ,
Կամ արցունքոտ թաշկինակ:
Դաժան կրքից վիրավորված,
Ստվերված վրդովմունքով, զայրույթով,
Կախարդը վերջապես որոշեց
Անպայման բռնեք Լյուդմիլային։
Այսպիսով, Լեմնոսը կաղ դարբին է,
Ստանալով ամուսնական թագը
Գեղեցիկ Cythera-ի ձեռքերից,
Ես ցանց եմ տարածում նրա գեղեցկության վրա,
Հայտնվել է ծաղրող աստվածներին
Կիպրիդները քնքուշ գաղափարներ են...
Ձանձրացած, խեղճ արքայադուստր
Մարմարե ամառանոցի զովության մեջ
Ես հանգիստ նստեցի պատուհանի մոտ
Եվ ճոճվող ճյուղերի միջով
Նայեցի ծաղկած մարգագետինին։
Հանկարծ նա զանգ է լսում. «Սիրելի ընկեր»:
Եվ նա տեսնում է հավատարիմ Ռուսլանին։
Նրա դիմագծերը, քայլվածքը, հասակը;
Բայց նա գունատ է, աչքերում մառախուղ կա,
Եվ ազդրի վրա կենդանի վերք կա -
Նրա սիրտը դողաց։ «Ռուսլան!
Ռուսլան!.. նա հաստատ»: Եվ նետով
Գերին թռչում է ամուսնու մոտ,
Արցունքների մեջ դողալով ասում է.
«Դու այստեղ ես, դու վիրավոր ես… ի՞նչ է պատահել քեզ հետ»:
Արդեն հասել, գրկախառնվել.
Օ՜, սարսափ… ուրվականը անհետանում է:
Արքայադուստրը ցանցերում; նրա ճակատից
Գլխարկը ընկնում է գետնին։
Սառը, նա լսում է սպառնալից աղաղակ.
— Նա իմն է։ - և նույն պահին
Նա տեսնում է կախարդին իր աչքի առաջ:
Աղջիկը լսեց ողորմելի հառաչանք,
Ընկնել անգիտակից - և հիանալի երազ
Նա թեւերով գրկեց դժբախտ կնոջը
Ի՞նչ կլինի խեղճ արքայադստեր հետ։
Ո՜վ սարսափելի տեսարան. թուլացած կախարդ
Լկտի ձեռքով շոյում է
Լյուդմիլայի երիտասարդական հմայքը:
Արդյո՞ք նա իսկապես երջանիկ կլինի:
Չու... հանկարծ եղջյուրների զնգոց լսվեց,
Եվ ինչ-որ մեկը Կառլա է կանչում:
Շփոթության մեջ գունատ կախարդ
Նա գլխարկ է դնում աղջկա վրա;
Նրանք նորից փչում են; ավելի բարձր, ավելի բարձր!
Եվ նա թռչում է անհայտ հանդիպման,
Մորուքը գցելով ուսերին։

Երգ հինգ

Ախ, որքան քաղցր իմ արքայադուստր:
Նրա նմանը ինձ համար ամենաթանկն է.
Նա զգայուն է, համեստ,
Ամուսնական սերը հավատարիմ է,
Մի քիչ քամի... բա ի՞նչ:
Նա նույնիսկ ավելի գեղեցիկ է:
Միշտ նորի հմայքը
Նա գիտի, թե ինչպես գերել մեզ.
Ասա ինձ՝ կարելի՞ է համեմատել
Արդյո՞ք նա և Դելֆիրան դաժան են:
Մեկ - ճակատագիրը նվեր է ուղարկել
Սրտերն ու աչքերը հմայելու համար;
Նրա ժպիտը, նրա խոսակցությունները
Սերն իմ մեջ ջերմություն է ծնում։
Եվ նա հուսարի փեշի տակ է,
Պարզապես տվեք նրան բեղեր և բեղեր:
Երանի նրան, ով երեկոյան
Դեպի մեկուսի անկյուն
Իմ Լյուդմիլան սպասում է
Եվ նա քեզ կկոչի սրտի ընկեր.
Բայց հավատացեք, որ նա էլ երանի
Ո՞վ է փախչում Դելֆիրայից:
Եվ ես նույնիսկ նրան չեմ ճանաչում:
Այո, բայց դա չէ խնդիրը:
Բայց ո՞վ է շեփորահարել։ Ո՞վ է կախարդը
Դու ինձ մտրակի կանչե՞լ ես։
Ո՞վ վախեցրեց կախարդին:
Ռուսլան. Նա, վրեժից այրվելով,
Հասել է չարագործի բնակավայր:
Ասպետն արդեն կանգնած է սարի տակ,
Կանչող եղջյուրը փոթորկի պես ոռնում է,
Անհամբեր ձին թրթռում է
Եվ նա իր թաց սմբակով ձյուն է փորում։
Արքայազնը սպասում է Կառլային։ Հանկարծ նա
Պողպատե ամուր սաղավարտի վրա
Անտեսանելի ձեռքով հարվածված;
Հարվածը որոտի պես ընկավ.
Ռուսլանը բարձրացնում է իր անորոշ հայացքը
Եվ նա տեսնում է - հենց գլխի վերևում -
Բարձրացված, սարսափելի մակույկով
Կառլա Չեռնոմորը թռչում է.
Վահանով ծածկվելով՝ նա կռացավ,
Նա թափահարեց իր սուրը և թափահարեց այն;
Բայց նա սավառնում էր ամպերի տակ.
Մի պահ նա անհետացավ - և վերևից
Աղմկոտ նորից թռչում է դեպի արքայազնը։
Ճարպիկ ասպետը թռավ,
Եվ ձյան մեջ ճակատագրական ճոճանակով
Կախարդն ընկավ և նստեց այնտեղ.
Ռուսլան, առանց որևէ բառ ասելու,
Ձիուց իջած, նա շտապում է դեպի իրեն,
Ես բռնեցի նրան, նա բռնեց իմ մորուքից,
Կախարդը պայքարում է և հառաչում
Եվ հանկարծ նա թռչում է Ռուսլանի հետ...
Նախանձախնդիր ձին քեզ է նայում.
Արդեն կախարդ է ամպերի տակ;
Հերոսը կախված է մորուքից;
Թռչել մութ անտառների վրայով
Թռչում է վայրի լեռների վրայով
Նրանք թռչում են ծովի անդունդի վրայով;
Սթրեսն ինձ կոշտացնում է,
Ռուսլան չարագործի մորուքի համար
Պահում է կայուն ձեռքով:
Մինչդեռ օդում թուլանալը
Եվ զարմացած ռուսական ուժով,
Կախարդ՝ հպարտ Ռուսլանին
Նա նենգորեն ասում է. «Լսի՛ր, իշխան։
Ես կդադարեմ քեզ վնասել;
Սիրող երիտասարդ քաջություն,
Ես կմոռանամ ամեն ինչ, կներեմ քեզ,
Ես իջնելու եմ, բայց միայն համաձայնությամբ...»:
«Լռիր, դավաճան կախարդ. -
Մեր ասպետը ընդհատեց. - Չեռնոմորի հետ,
Իր կնոջ տանջողի հետ,
Ռուսլանը չգիտի պայմանագիրը.
Այս ահեղ սուրը կպատժի գողին։
Թռիր նույնիսկ դեպի գիշերային աստղը,
Բա դու առանց մորուքի լինես»։
Վախը շրջապատում է Չեռնոմորը;
Հիասթափության մեջ, լուռ վշտի մեջ,
Իզուր երկար մորուք
Հոգնած Կարլան ցնցված է.
Ռուսլանը նրան դուրս չի թողնում
Եվ երբեմն դա խայթում է իմ մազերը:
Երկու օր կախարդը հագնում է հերոսին,
Երրորդին նա խնդրում է ողորմություն.
«Ո՛վ ասպետ, խղճա ինձ.
Ես հազիվ եմ շնչում; այլևս մեզի բացակայություն;
Թողեք ինձ կյանքը, ես ձեր կամքի մեջ եմ.
Ասա, ես իջնեմ ուր ուզես...»:
«Հիմա դու մերն ես. այո, դու դողում ես:
Խոնարհվիր, ենթարկվիր ռուսական իշխանությանը։
Ինձ տար իմ Լյուդմիլայի մոտ»։
Չեռնոմորը խոնարհաբար լսում է.
Նա ասպետի հետ ճանապարհ ընկավ տուն.
Նա թռչում է և անմիջապես հայտնվում
Իրենց սարսափելի լեռների մեջ։
Հետո Ռուսլանը մի ձեռքով
Վերցրեց սպանված գլխի սուրը
Եվ մյուսի հետ մորուքից բռնելով,
Ես կտրեցի նրան մի բուռ խոտի պես։
«Իմացե՛ք մերը։ - ասաց նա դաժանորեն, -
Ի՞նչ, գիշատիչ, որտե՞ղ է քո գեղեցկությունը:
Որտե՞ղ է ուժը: - և բարձր սաղավարտ
Մոխրագույն մազերի տրիկոտաժներ;
Սուլելով նա կանչում է սրընթաց ձիուն.
Կենսուրախ ձին թռչում է և զնգում;
Մեր ասպետ Կարլը հազիվ կենդանի է
Նա այն դնում է պայուսակի մեջ թամբի հետևում,
Եվ նա ինքը, վախենալով վատնելու պահից,
Զառիթափը շտապում է դեպի լեռան գագաթը,
Ձեռք բերված և ուրախ հոգով
Թռչում է կախարդական պալատների մեջ:
Հեռվում, տեսնելով փողային սաղավարտ,
Ճակատագրական հաղթանակի բանալին,
Նրա առջև արաբների սքանչելի պարս է,
Վախկոտ ստրուկների բազմություն,
Ինչպես ուրվականներ բոլոր կողմերից
Նրանք վազեցին ու անհետացան։ Նա քայլում է
Միայնակ հպարտ տաճարների մեջ,
Նա կանչում է իր սիրելի կնոջը.
Միայն լուռ պահարանների արձագանքը
Ռուսլանը ձայն է տալիս.
Անհամբեր զգացմունքների հուզմունքի մեջ
Նա բացում է պարտեզի դռները,
Նա քայլում է և քայլում և չի գտնում նրան.
Շփոթված աչքերը նայում են շուրջը -
Ամեն ինչ մեռած է, պուրակները լուռ են,
ամառանոցները դատարկ են. արագությունների վրա,
Առվակի ափերին, ձորերում,
Լյուդմիլայի ոչ մի հետք չկա,
Իսկ ականջը ոչինչ չի լսում։
Հանկարծակի ցրտը գրկում է արքայազնին,
Լույսը մթնում է նրա աչքերում,
Մտքումս մութ մտքեր առաջացան...
«Գուցե վիշտ... մռայլ գերություն...
Մի րոպե... ալիքներ...» Այս երազներում
Նա ընկղմված է: Լուռ մելամաղձությամբ
Ասպետը գլուխը խոնարհեց.
Նրան տանջում է ակամա վախը;
Նա անշարժ է, ինչպես մեռած քար;
Միտքը մթագնում է; վայրի բոց
Եվ հուսահատ սիրո թույնը
Արդեն հոսում է նրա արյան մեջ։
Կարծես գեղեցիկ արքայադստեր ստվեր լիներ
Հպված դողացող շուրթերը...
Եվ հանկարծ, կատաղած, սարսափելի,
Ասպետը շտապում է այգիներով.
Նա լացով կանչում է Լյուդմիլային.
Բլուրներից ժայռեր է պոկում,
Ոչնչացնում է ամեն ինչ, ոչնչացնում է ամեն ինչ սրով -
Գազեբոսներ, պուրակներ են ընկնում,
Ծառերը, կամուրջները սուզվում են ալիքների մեջ,
Տափաստանը մերկացած է շուրջբոլորը։
Հեռվում դղրդյունները կրկնվում են
Եվ մռնչյուն, և ճռճռոց, և աղմուկ և որոտ.
Ամենուր սուրը զանգում և սուլում է,
Գեղեցիկ երկիրը ավերված է -
Խենթ ասպետը զոհ է փնտրում,
Ճոճանակով դեպի աջ, դեպի ձախ՝ նա
Անապատի օդը կտրում է...
Եվ հանկարծ՝ անսպասելի հարված
Թակում է անտեսանելի արքայադստերը
Չեռնոմորի հրաժեշտի նվերը...
Մոգության ուժը հանկարծ անհետացավ.
Լյուդմիլան բացվել է ցանցերում:
Չհավատալով իմ սեփական աչքերին,
Անսպասելի երջանկությունից արբած,
Մեր ասպետն ընկնում է նրա ոտքերի տակ
Հավատարիմ, անմոռանալի ընկեր,
Համբուրում է ձեռքերը, արցունքների ցանցերը,
Սիրո և ուրախության արցունքներ են թափվում,
Նա կանչում է նրան, բայց աղջիկը քնում է,
Աչքերն ու շուրթերը փակ են,
Եվ մի կամակոր երազ
Նրա երիտասարդ կուրծքը բարձրանում է:
Ռուսլանն աչք չի կտրում նրանից,
Նրան նորից տանջում է վիշտը...
Բայց հանկարծ ընկերը ձայն է լսում.
Առաքինի ֆիննի ձայնը.
«Քաջի՛ր, իշխան։ Վերադարձի ճանապարհին
Գնացեք քնած Լյուդմիլայի հետ;
Սիրտդ լցրու նոր ուժով,
Հավատարիմ եղեք սիրո և պատվի հանդեպ:
Երկնային որոտը բարկությամբ կհարվածի,
Եվ լռությունը կտիրի -
Իսկ պայծառ Կիևում՝ արքայադուստրը
Կբարձրանա Վլադիմիրի առջև
Կախարդված երազից»:
Այս ձայնով աշխուժացած Ռուսլանը,
Նա վերցնում է կնոջը իր գրկում,
Եվ հանգիստ՝ թանկագին բեռով
Նա հեռանում է բարձունքներից
Եվ նա իջնում է մեկուսի հովիտ։
Լռության մեջ, Կարլան թամբի հետևում,
Նա գնաց իր ճանապարհով;
Լյուդմիլան պառկած է նրա գրկում,
Թարմ, ինչպես գարնան լուսաբացը
Եվ հերոսի ուսին
Նա խոնարհեց իր հանգիստ դեմքը:
Մազերով օղակի մեջ ոլորված,
Խաղում է անապատի զեփյուռը;
Որքա՞ն հաճախ է նրա կուրծքը հառաչում։
Որքան հաճախ է լուռ դեմքը
Այն փայլում է ակնթարթային վարդի պես:
Սեր և գաղտնի երազ
Նրանք նրան բերում են Ռուսլանի կերպարը,
Եվ շրթունքների մռայլ շշուկով
Ամուսնու անունը արտասանվում է...
Քաղցր մոռացության մեջ նա բռնում է
Նրա կախարդական շունչը
Ժպիտ, արցունք, նուրբ հառաչանք
Իսկ քնկոտ պարսիկները անհանգստանում են...
Մինչդեռ ձորերի վրայով, լեռների վրայով,
Եվ ցերեկը և գիշերը,
Մեր ասպետը անդադար ճամփորդում է։
Ցանկալի սահմանը դեռ հեռու է,
Իսկ աղջիկը քնած է։ Բայց երիտասարդ իշխանը
Այրվում է անպտուղ բոցով,
Արդյո՞ք դա իսկապես մշտական տուժող է:
Ես պարզապես հսկում էի կնոջս
Եվ մաքուր երազում,
Զսպելով անհամեստ ցանկությունը,
Դուք գտել եք ձեր երջանկությունը:
Վանականը, ով փրկեց
Հավատարիմ լեգենդ սերունդներին
Իմ փառավոր ասպետի մասին,
Մենք վստահորեն հավաստիացնում ենք սա.
Եվ ես հավատում եմ! Ոչ մի բաժանում
Տխուր, կոպիտ հաճույքներ.
Մենք իսկապես երջանիկ ենք միասին:
Հովիվուհիներ, սիրելի արքայադստեր երազանքը
Քո երազանքների նման չէր
Երբեմն թուլացած աղբյուր,
Խոտերի վրա, ծառի ստվերում։
Ես հիշում եմ մի փոքրիկ մարգագետին
Կեղնու կաղնու անտառի մեջ,
Ես հիշում եմ մի մութ երեկո
Հիշում եմ Լիդայի չար երազը...
Ահ, սիրո առաջին համբույրը,
Դողացող, թեթև, հապճեպ,
Ես չեմ ցրվել, իմ ընկերներ,
Նրա համբերատար քունը...
Բայց արի՛, ես հիմարություն եմ խոսում։
Ինչո՞ւ է սերը հիշողությունների կարիք ունի:
Նրա ուրախությունն ու տառապանքը
Իմ կողմից վաղուց մոռացված;
Հիմա նրանք գրավում են իմ ուշադրությունը
Արքայադուստր, Ռուսլան և Չեռնոմոր.
Նրանց առջև ընկած է հարթավայրը,
Այնտեղ, որտեղ զուգվածները երբեմն բուսնում էին;
Եվ հեռվում մի ահեղ բլուր
Կլոր գագաթը սևանում է
Երկինքը վառ կապույտ գույնով:
Ռուսլանը նայում և գուշակում է
Ինչ է գալիս գլխին;
Գորշ ձին ավելի արագ վազեց.
Հրաշքների հրաշք է;
Նա նայում է անշարժ աչքով;
Նրա մազերը նման են սև անտառի,
գերաճած բարձր հոնքի վրա;
Այտերը զրկված են կյանքից,
Ծածկված է կապարի գունատությամբ;
Հսկայական շուրթերը բաց են,
Հսկայական ատամները սեղմված են...
Ավելի քան կես մեռած գլուխ
Վերջին օրն արդեն ծանր էր.
Նրա մոտ թռավ մի խիզախ ասպետ
Լյուդմիլայի հետ, Կառլայի հետևում:
Նա բղավեց. «Բարև, գլուխ:
Ես այստեղ եմ! քո դավաճանը պատժված է.
Ահա նա, մեր չարագործ բանտարկյալը:
Եվ արքայազնի հպարտ խոսքերը
Նա հանկարծ վերակենդանացավ
Մի պահ նրա մեջ արթնացավ զգացումը,
Ես արթնացա կարծես երազից,
Նա նայեց ու ահավոր հառաչեց...
Նա ճանաչեց ասպետին
Եվ ես սարսափով ճանաչեցի եղբորս։
Քթանցքները բռնկվեցին; այտերի վրա
Բոսորագույն կրակը դեռ ծնվում է,
Եվ մեռնող աչքերում
Վերջնական զայրույթը պատկերված էր.
Շփոթության մեջ, լուռ կատաղության մեջ
Նա ատամները մանրացրեց
Իսկ եղբորս սառը լեզվով
Անբռնազբոս կշտամբանք էր հնչում...
Նա արդեն հենց այդ ժամին
Երկար տառապանքն ավարտվեց.
Չելայի ակնթարթային կրակը մարեց,
Թույլ ծանր շնչառություն
Հսկայական փաթաթված հայացք
Եվ շուտով արքայազնն ու Չեռնոմորը
Մենք տեսանք մահվան սարսուռը...
Նա ընկավ հավերժական քնի մեջ:
Ասպետը լուռ հեռացավ.
Դողացող թզուկը թամբի հետևում
Չհամարձակվեց շնչել, չշարժվեց
Եվ սև լեզվով
Նա ջերմեռանդորեն աղոթեց դևերին:
Մութ ափերի լանջին
Ինչ-որ անանուն գետ
Անտառների զով մթնշաղում,
Կախված խրճիթի տանիքը կանգնած էր,
Պսակված հաստ սոճիներով:
Դանդաղ գետի մեջ
Եղեգե ցանկապատի մոտ
Քնի ալիքը լցվեց
Եվ նրա շուրջը հազիվ խշշոց լսվեց
Զեփյուռի թեթեւ ձայնով։
Հովիտը թաքնված էր այս վայրերում,
Մեկուսի և մութ;
Եվ կարծես լռություն տիրեց
Թագավորել է աշխարհի սկզբից:
Ռուսլանը կանգնեցրեց ձին։
Ամեն ինչ լուռ էր, հանդարտ.
Լուսաբաց օրվանից
Հովիտ՝ ափամերձ պուրակով
Առավոտյան ծուխը փայլեց։
Ռուսլանը կնոջը պառկեցնում է մարգագետնում,
Նա նստում է նրա կողքին և հառաչում.
Քաղցր և լուռ հուսահատությամբ;
Եվ հանկարծ նա տեսնում է իր առաջ
Խոնարհ մաքոքային առագաստ
Եվ լսում է ձկնորսի երգը
Հանգիստ գետի վրայով:
Ցանցը տարածելով ալիքների վրա,
Ձկնորսը հենված իր թիակների վրա
Լողում է դեպի անտառապատ ափերը,
Մինչև խոնարհ խրճիթի շեմը։
Եվ բարի իշխան Ռուսլանը տեսնում է.
Մաքոքը նավարկում է դեպի ափ;
Փախչում է մութ տնից
Երիտասարդ աղջիկ; սլացիկ կազմվածք,
Մազեր, անզգույշ բաց,
Ժպիտ, աչքերի լուռ հայացք,
Ե՛վ կուրծքը, և՛ ուսերը մերկ են,
Ամեն ինչ քաղցր է, ամեն ինչ գերում է նրան:
Եվ ահա նրանք գրկել են միմյանց,
Նրանք նստում են սառը ջրերի մոտ,
Եվ մեկ ժամ անհոգ հանգստի
Նրանց համար դա գալիս է սիրով:
Բայց լուռ զարմանքով
Ո՞վ է այնտեղ երջանիկ ձկնորսի մեջ:
Կպարզի՞ մեր երիտասարդ ասպետը։
Փառքով ընտրված Խազար խանը,
Ռատմիր՝ սիրահարված, արյունալի պատերազմի մեջ
Նրա մրցակիցը երիտասարդ է
Ռատմիրը հանգիստ անապատում
Լյուդմիլա, ես մոռացել եմ իմ փառքը
Եվ փոխեց դրանք ընդմիշտ
Քնքուշ ընկերոջ գրկում:
Հերոսը մոտեցավ, և անմիջապես
Ճգնավորը ճանաչում է Ռուսլանին,
Նա վեր է կենում և թռչում: Լսվեց մի ճիչ...
Եվ իշխանը գրկեց երիտասարդ խանին։
«Ի՞նչ եմ տեսնում. - հարցրեց հերոսը, -
Ինչո՞ւ ես այստեղ, ինչո՞ւ հեռացար։
Կյանքի պայքարի անհանգստություն
Իսկ թուրը, որ փառավորեցիր։
— Ընկերս,— պատասխանեց ձկնորսը,—
Հոգին հոգնել է վիրավորական փառքից
Դատարկ ու աղետալի ուրվական։
Հավատացեք ինձ, անմեղ զվարճանք,
Սեր և խաղաղ կաղնու անտառներ
Հարյուր անգամ սրտին սիրելի։
Այժմ, կորցնելով ճակատամարտի ծարավը,
Ես դադարեցի տուրք տալ խելագարությանը,
Եվ հարուստ իսկական երջանկությամբ,
Ես մոռացել եմ ամեն ինչ, սիրելի ընկեր,
Ամեն ինչ, նույնիսկ Լյուդմիլայի հմայքը»:
«Հարգելի Խան, ես շատ ուրախ եմ: -
Ռուսլանն ասաց. «նա ինձ հետ է»:
«Հնարավո՞ր է, ի՞նչ ճակատագրով։
Ի՞նչ եմ ես լսում: Ռուսական արքայադուստր...
Նա քեզ հետ է, որտեղ է նա:
Թույլ տվեք... բայց ոչ, ես վախենում եմ դավաճանությունից;
Իմ ընկերը քաղցր է ինձ համար;
Իմ երջանիկ փոփոխությունը
Նա էր մեղավորը.
Նա իմ կյանքն է, նա իմ ուրախությունն է:
Նա նորից վերադարձրեց ինձ
Իմ կորած երիտասարդությունը
Եվ խաղաղություն և մաքուր սեր:
Իզուր ինձ երջանկություն էին խոստանում
Երիտասարդ կախարդների շուրթերը;
Տասներկու օրիորդներ ինձ սիրում էին.
Ես դրանք թողեցի նրա համար;
Նա ուրախ լքեց նրանց առանձնատունը,
Պահապան կաղնու ստվերում;
Նա վայր դրեց և՛ սուրը, և՛ ծանր սաղավարտը,
Ես մոռացել եմ և՛ փառքը, և՛ թշնամիներին։
Ճգնավոր, խաղաղ ու անհայտ,
Մնացել է երջանիկ անապատում,
Քեզ հետ, սիրելի ընկեր, սիրելի ընկեր,
Քեզ հետ, իմ հոգու լույսը:
Սիրելի հովիվը լսեց
Ընկերներ բաց զրույց
Եվ իր հայացքը հառելով խանի վրա,
Եվ նա ժպտաց և հառաչեց։
Ձկնորսն ու ասպետը ափերին
Նստեցինք մինչև մութ գիշեր
Հոգով և սրտով շուրթերիս վրա,
Ժամերը թռչում էին անտեսանելի:
Անտառը սև է, լեռը՝ մութ;
Լուսինը ծագում է - ամեն ինչ հանդարտվեց.
Ժամանակն է, որ հերոսը ճանապարհ ընկնի:
Հանգիստ գցելով վերմակը
Քնած օրիորդի՝ Ռուսլանի վրա
Նա գնում և նստում է իր ձին.
Մտածված լուռ խան
Իմ հոգին ձգտում է հետևել նրան,
Ռուսլան երջանկություն, հաղթանակներ,
Նա ուզում է և՛ համբավ, և՛ սեր...
Եվ հպարտ, երիտասարդ տարիների մտքերը
Ակամա տխրությունը վերակենդանացնում է...
Ինչու ճակատագիրը նախատեսված չէ
Իմ անկայուն քնարին
Միայն մեկ հերոսություն կա երգելու համար
Եվ նրա հետ (աշխարհում անհայտ)
Հին սերն ու բարեկամությունը?
Տխուր ճշմարտության բանաստեղծ,
Ինչու՞ պետք է հետնորդների համար
Բացահայտեք չարությունը և չարությունը
Եվ դավաճանության մեքենայությունների գաղտնիքները
Ճշմարիտ երգերի մեջ դատապարտվա՞ծ։
Արքայադստեր փնտրողն անարժան է,
Կորցնելով փառքի որսը,
Անհայտ, Ֆարլաֆ
Հեռավոր ու հանգիստ անապատում
Նա թաքնվում էր և սպասում էր Նաինային։
Եվ եկել է հանդիսավոր ժամը:
Նրան հայտնվեց մի կախարդուհի,
Ասելով. «Դու ինձ ճանաչո՞ւմ ես:
Հետեւիր ինձ; թամբիր քո ձին:
Եվ կախարդը վերածվեց կատվի.
Ձին թամբեցին ու նա ճամփա ընկավ.
Մութ կաղնու անտառի արահետներով
Ֆարլաֆը հետևում է նրան։
Հանգիստ հովիտը նիրհում էր,
Գիշերը մառախուղի մեջ հագած,
Լուսինը շարժվեց խավարի միջով
Ամպից՝ ամպ ու թմբուկ
Լուսավորվում է ակնթարթային փայլով:
Նրա տակ լուռ Ռուսլանն է
Ես նստեցի սովորական մելամաղձոտությամբ
Քնած արքայադստեր առաջ.
Նա խորը մտածեց.
Երազները թռան երազների հետևից,
Եվ քունը փչեց աննկատ
Սառը թեւեր նրա վերևում:
Աղոտ աչքերով աղջկա մոտ
Անհանգիստ քնկոտության մեջ նա նայեց
Եվ հոգնած գլխով
Կռանալով նրա ոտքերի մոտ՝ նա քնեց։
Եվ հերոսը մարգարեական երազ է տեսնում.
Նա տեսնում է, որ արքայադուստրը
Անդունդի սարսափելի խորքերից վեր
Կանգնած է անշարժ ու գունատ...
Եվ հանկարծ Լյուդմիլան անհետանում է,
Նա միայնակ է կանգնած անդունդի վերևում...
Ծանոթ ձայն, հրավիրող հառաչանք
Թռչում է հանգիստ անդունդից...
Ռուսլանը ձգտում է իր կնոջը.
Գլխով թռչում է խորը խավարի մեջ...
Եվ հանկարծ նա իր դիմաց տեսնում է.
Վլադիմիր, բարձր գրիդնիցայում,
Գորշ մազերով հերոսների շրջանակում,
Տասներկու որդիների միջև,
Անուն հյուրերի բազմության հետ
Նստում է կեղտոտ սեղանների մոտ:
Եվ ծեր իշխանը նույնքան զայրացած է,
Ինչպես բաժանման սարսափելի օրը,
Եվ բոլորը նստում են առանց շարժվելու,
Չհամարձակվել խախտել լռությունը.
Հյուրերի զվարթ աղմուկը մարել է,
Շրջանաձև թասը չի շարժվում...
Եվ նա հյուրերի մեջ տեսնում է
Սպանված Ռոգդայի ճակատամարտում.
Մահացածը նստում է, կարծես կենդանի;
Փրփրած ապակուց
Կենսուրախ է, խմում է ու չի նայում
Զարմացած Ռուսլանին.
Արքայազնը տեսնում է նաև երիտասարդ խանին,
Ընկերներ և թշնամիներ... և հանկարծ
Գուսլիի արագ ձայնը հնչեց
Եվ մարգարեական Բայանի ձայնը,
Հերոսների և զվարճանքի երգիչ.
Ֆարլաֆը միանում է ցանցին,
Նա ձեռքով տանում է Լյուդմիլային.
Բայց ծերունին, առանց տեղից վեր կենալու,
Նա լռում է, տխուր գլուխը խոնարհում է,
Իշխաններ, տղաներ - բոլորը լռում են,
Կտրվածքի հոգևոր շարժումներ.
Եվ ամեն ինչ անհետացավ՝ մահվան սարսուռը
Պարուրում է քնած հերոսին։
Խորապես ընկղմված նիրհի մեջ,
Նա ցավոտ արցունքներ է թափում,
Հուզված նա մտածում է. սա երազ է։
Թուլանում է, բայց տեսնում է չարագուշակ երազ,
Ավաղ, նա չի կարողանում ընդհատել։
Լուսինը թեթեւակի փայլում է լեռան վրա;
Պուրակները պարուրված են մթության մեջ,
Հովիտ մեռյալ լռության մեջ...
Դավաճանը ձի է նստում։
Նրա առջև բացվեց բացատ.
Նա տեսնում է մռայլ բլուր;
Ռուսլանը քնում է Լյուդմիլայի ոտքերի մոտ,
Եվ ձին շրջում է հողաթմբի շուրջը:
Ֆարլաֆը վախով է նայում;
Կախարդը անհետանում է մշուշի մեջ
Նրա սիրտը սառեց ու դողաց,
Սառը ձեռքերից նա գցում է սանձը,
Հանգիստ քաշում է իր սուրը,
Ասպետի պատրաստում առանց կռվի
Կտրեք երկու մասի ծաղկման հետ...
Ես մոտեցա նրան։ Հերոսի ձին
Զգալով թշնամուն՝ նա սկսեց եռալ,
Նա բղավեց և դրոշմեց. Նշանն ապարդյուն է։
Ռուսլանը չի լսում. սարսափելի երազ
Բեռի պես ծանրացավ նրա վրա...
Կախարդի կողմից խրախուսված դավաճան,
Կրծքավանդակի հերոս՝ զազրելի ձեռքով
Սառը պողպատը երեք անգամ ծակում է...
Եվ սարսափով շտապում է հեռավորության վրա
Ձեր թանկագին ավարով:
Անզգա Ռուսլան ամբողջ գիշեր
Նա պառկել էր մթության մեջ սարի տակ։
Ժամերը թռչում էին։ Արյունը հոսում է գետի պես
Այն հոսում էր բորբոքված վերքերից։
Առավոտյան, բացելով մառախլապատ հայացքս,
Թանձր, թույլ հառաչանք հանելով,
Ճիգով ոտքի կանգնեց,
Նա նայեց, գլուխը խոնարհեց հանդիմանական ձևով.
Եվ նա ընկավ անշարժ, անշունչ։

Երգ վեց

Դու ինձ պատվիրում ես, ո՜վ իմ նուրբ ընկեր,
Քնարին վրա՝ թեթեւ ու անփույթ
Հները բզզում էին
Եվ նվիրիր հավատարիմ մուսային
Անգնահատելի հանգստի ժամեր...
Դուք գիտեք, սիրելի ընկեր.
Վեճ ունենալով քամոտ բամբասանքի հետ,
Քո ընկերը՝ երանությունից արբած,
Ես մոռացել եմ իմ միայնակ աշխատանքը,
Իսկ քնարի հնչյունները ջան։
Ներդաշնակ զվարճանքից
Ես արբած եմ, սովորությունից դուրս...
Ես շնչում եմ քեզ - և հպարտ փառք
Ես չեմ հասկանում զանգի կոչը:
Իմ գաղտնի հանճարը լքեց ինձ
Եվ հորինվածքներ և քաղցր մտքեր;
Սեր և հաճույքի ծարավ
Ոմանք հետապնդում են իմ միտքը:
Բայց դու պատվիրում ես, բայց սիրում ես
Իմ հին պատմությունները
Փառքի և սիրո ավանդույթներ;
Իմ հերոս, իմ Լյուդմիլա,
Վլադիմիր, կախարդ, Չեռնոմոր
Եվ Ֆինի իսկական վիշտերը
Ձեր երազկոտությունը զբաղված էր.
Դու, լսելով իմ հեշտ անհեթեթությունը,
Երբեմն նա քնում էր ժպիտով.
Բայց երբեմն քո քնքուշ հայացքը
Նա ավելի քնքուշ նետեց այն երգչուհու վրա...
Ես կորոշեմ՝ սիրող խոսող,
Ես նորից դիպչում եմ ծույլ լարերին;
Ես նստում եմ քո ոտքերի մոտ և նորից
Ես շփոթում եմ երիտասարդ ասպետի մասին:
Բայց ի՞նչ ասացի։ Որտե՞ղ է Ռուսլանը:
Նա մեռած պառկած է բաց դաշտում.
Նրա արյունն այլևս չի հոսի,
Նրա վերևում թռչում է ագահ ագռավ,
Եղջյուրը լուռ է, զրահը անշարժ,
Փխրուն սաղավարտը չի շարժվում:
Ձին շրջում է Ռուսլանի շուրջը,
Հպարտ գլուխս կախ,
Նրա աչքերի կրակն անհետացավ։
Չի թափահարում իր ոսկե մանուշը,
Նա իրեն չի զվարճացնում, չի ցատկում
Եվ սպասում է, որ Ռուսլանը ոտքի կանգնի...
Բայց արքայազնը խորը, սառը քնի մեջ է,
Եվ նրա վահանը դեռ երկար չի հարվածի։
Իսկ Չեռնոմորը. Նա թամբի հետևում է
Կախարդի կողմից մոռացված պայուսակի մեջ,
Դեռ ոչինչ չգիտի;
Հոգնած, քնկոտ և զայրացած
Արքայադուստր, իմ հերոս
Նա ձանձրույթից լուռ նախատեց.
Երկար ժամանակ ոչինչ չլսելով,
Կախարդը դուրս նայեց.
Նա տեսնում է հերոսին սպանված;
Խեղդված մարդը արյան մեջ է.
Լյուդմիլան չկա, դաշտում ամեն ինչ դատարկ է.
Չարագործը դողում է ուրախությունից
Եվ նա մտածում է. դա արված է, ես ազատ եմ:
Բայց ծեր Կառլան սխալվեց։
Մինչդեռ Նաինայից ոգեշնչված,
Լյուդմիլայի հետ՝ հանգիստ քնած,
Ֆարլաֆը ձգտում է Կիևի.
Ճանճեր՝ լի հույսով, լի վախով;
Դնեպրի ալիքներն արդեն նրա դիմաց են
Ծանոթ արոտավայրերում աղմուկ է.
Նա արդեն տեսնում է ոսկեգմբեթ քաղաքը.
Ֆարլաֆն արդեն շտապում է քաղաքով,
Եվ խոտի դեզերում աղմուկը բարձրանում է.
Ժողովուրդը ուրախ ոգևորության մեջ է
Ընկնում է հեծյալի հետևից, ամբոխ է մտնում.
Նրանք վազում են իրենց հորը հաճոյանալու համար.
Եվ ահա դավաճանը շքամուտքում։
Տխրության բեռ քաշելով հոգուս մեջ,
Վլադիմիրն այն ժամանակ արեւի շողն էր
Նրա բարձր պալատում
Ես նստել էի սովորական մտքերիս մեջ։
Բոյարներ, ասպետներ շուրջբոլորը
Նրանք նստեցին մռայլ կարևորությամբ։
Հանկարծ նա լսում է՝ շքամուտքի դիմաց
Հուզմունք, ճիչեր, հրաշալի աղմուկ;
Դուռը բացվեց; նրա դիմաց
Հայտնվեց անհայտ մարտիկ.
Բոլորը ոտքի կանգնեցին խուլ շշուկներով
Եվ հանկարծ նրանք ամաչեցին և աղմկեցին.
«Լյուդմիլան այստեղ է: Ֆարլաֆ... իսկապե՞ս»:
Փոխելով իր տխուր դեմքը,
Ծեր իշխանը վեր է կենում աթոռից,
Շտապում է ծանր քայլերով
Իր դժբախտ աղջկան,
Տեղավորվում է; խորթ հոր ձեռքերը
Նա ցանկանում է դիպչել նրան;
Բայց սիրելի աղջիկը չի լսում,
Եվ կախարդվածը նիրհում է
Մարդասպանի ձեռքում - բոլորը դիտում են
Արքայազնին անորոշ սպասումով;
Իսկ ծերունին անհանգիստ հայացք ունի
Նա լուռ նայում էր ասպետին։
Բայց խորամանկորեն սեղմելով մատը նրա շուրթերին,
«Լյուդմիլան քնած է», - ասաց Ֆարլաֆը, -
Ես նրան վերջերս գտա
Մուրոմի ամայի անտառներում
Չար գոբլինի ձեռքում;
Այնտեղ աշխատանքը փառավոր կերպով ավարտվեց.
Մենք երեք օր կռվեցինք. լուսին
Նա երեք անգամ բարձրացավ մարտից.
Նա ընկավ, և երիտասարդ արքայադուստրը
Ես քնկոտ ընկա ձեռքերիս մեջ;
Իսկ ո՞վ կխանգարի այս հրաշալի երազը։
Ե՞րբ է գալու զարթոնքը։
Ես չգիտեմ, ճակատագրի օրենքը թաքնված է:
Եվ մենք հույս ու համբերություն ունենք
Ոմանք մխիթարության մեջ մնացին»։
Եվ շուտով ճակատագրական լուրով
Ասեկոսեներ տարածվեցին ամբողջ քաղաքում;
Մարդկանց խայտաբղետ ամբոխ
Քաղաքի հրապարակը սկսեց եռալ;
Տխուր պալատը բաց է բոլորի համար.
Ամբոխը հուզվում է և դուրս է թափվում
Այնտեղ, որտեղ բարձր մահճակալի վրա,
Բրոկադ վերմակի վրա
Արքայադուստրը խորը քնի մեջ է.
Իշխաններն ու ասպետները շուրջբոլորը
Նրանք տխուր են. շեփորի ձայները,
Եղջյուրներ, դափեր, տավիղներ, դափեր
Նրանք որոտում են նրա վրա. հին իշխան
Ծանր մելամաղձությունից հոգնած,
Մոխրագույն մազերով Լյուդմիլայի ոտքերի մոտ
Լուռ արցունքներով իջած;
Իսկ Ֆարլաֆը՝ գունատ նրա կողքին,
Լուռ զղջման մեջ, հիասթափության մեջ
Դողալով՝ կորցնելով իր հանդգնությունը։
Գիշերը եկել է. Ոչ ոք քաղաքում
Ես չփակեցի անքուն աչքերս
Աղմկոտ, բոլորը մարդաշատ էին դեպի միմյանց.
Բոլորը խոսում էին հրաշքի մասին.
Երիտասարդ ամուսինը կնոջը
Համեստ սենյակում ես մոռացել էի.
Բայց միայն երկու եղջյուր լուսնի լույսը
Լուսաբացից առաջ անհետացել է,
Ամբողջ Կիևը նոր տագնապի մեջ է
Շփոթված! Սեղմումներ, աղմուկ և ոռնոց
Նրանք հայտնվեցին ամենուր. կիեւցիներ
Քաղաքի պատին կուտակումներ...
Եվ նրանք տեսնում են՝ առավոտյան մառախուղ
Գետի վրայով վրանները սպիտակ են.
Վահանները փայլում են փայլի պես,
Հեծյալները փայլում են դաշտերում,
Հեռվից սև փոշի է բարձրանում;
Երթային սայլերը գալիս են,
Բլուրների վրա խարույկներ են վառվում։
Դժբախտություն. պեչենեգները բարձրացել են:
Բայց այս պահին մարգարեական Ֆինն,
Հոգիների հզոր տիրակալ,
Քո խաղաղ անապատում,
Ես սպասում էի հանգիստ սրտով,
Որպեսզի անխուսափելի ճակատագրի օրը,
Վաղուց կանխատեսված՝ այն բարձրացել է։
Դյուրավառ տափաստանների լուռ անապատում
Վայրի լեռների հեռավոր շղթայից այն կողմ,
Քամիների բնակարաններ, ցնցող փոթորիկներ,
Որտե՞ղ են համարձակորեն նայում կախարդները:
Նա վախենում է ուշ ժամին գաղտագողի ներս մտնել,
Հրաշալի հովիտը թաքնված է,
Եվ այդ ձորում երկու բանալի կա.
Մեկը հոսում է կենդանի ալիքի պես,
Ուրախ քրթմնջալով քարերի վրա,
Այն հոսում է մեռած ջրի պես;
Շուրջը ամեն ինչ հանգիստ է, քամիները քնում են,
Գարնանային զովությունը չի փչում,
Դարավոր սոճիները չեն աղմկում,
Թռչունները չեն թռչում, եղնիկը չի համարձակվում
Ամառվա շոգին խմեք թաքուն ջրերից;
Մի քանի հոգի աշխարհի սկզբից,
Լուռ աշխարհի գրկում,
Խիտ ափի պահապանները...
Երկու դատարկ սափորներով
Նրանց առջև հայտնվեց ճգնավորը.
Հոգիներն ընդհատեցին վաղեմի երազանքը
Եվ նրանք վախով լցված հեռացան։
Կռանալով՝ նա ընկղմվում է
Անոթներ կույս ալիքներում;
Լցվեց, անհետացավ օդում
Եվ երկու վայրկյանում ես գտա ինձ
Այն ձորում, որտեղ պառկած էր Ռուսլանը
Արյունով պատված, լուռ, անշարժ;
Եվ ծերունին կանգնեց ասպետի մոտ,
Եվ ցողված մեռած ջրով,
Եվ վերքերը անմիջապես փայլեցին,
Իսկ դիակը հիանալի գեղեցիկ է
Ծաղկել է; ապա կենդանի ջրով
Ավագը շաղ տվեց հերոսին
Եվ ուրախ, նոր ուժերով լի,
Երիտասարդ կյանքից դողալով,
Ռուսլանը վեր է կենում պարզ օրը
Նայում է ագահ աչքերով,
Ինչպես տգեղ երազ, ինչպես ստվեր,
Անցյալը փայլում է նրա առջև։
Բայց որտե՞ղ է Լյուդմիլան: Նա մենակ է!
Նրա սիրտը, բռնկվելով, սառչում է:
Հանկարծ ասպետը ոտքի կանգնեց. մարգարեական Ֆինն
Նա կանչում է նրան և գրկում նրան.
«Ճակատագիրն իրականացավ, որդի՛ս:
Երանություն է սպասում ձեզ;
Արյունոտ խնջույքը կանչում է քեզ;
Քո ահեղ սուրը աղետով կհարվածի.
Կիևի վրա մեղմ խաղաղություն կգա,
Եվ այնտեղ նա կհայտնվի ձեզ:
Վերցրեք թանկարժեք մատանին
Հպեք դրանով Լյուդմիլայի ունքին,
Եվ գաղտնի կախարդանքների ուժերը կվերանան,
Քո թշնամիները կշփոթվեն քո դեմքով,
Խաղաղությունը կգա, զայրույթը կկորչի։
Երկուսդ էլ արժանի եք երջանկության:
Ներիր ինձ երկար ժամանակ, իմ ասպետ:
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը... այնտեղ, դագաղի դռան հետևում...
Ոչ նախկինում, մենք ձեզ կտեսնենք:
Ասաց ու անհետացավ։ Հարբած
Բոցավառ ու լուռ հրճվանքով,
Ռուսլան, կյանքի արթնացած,
Նա ձեռքերը բարձրացնում է նրա հետևից։
Բայց այլևս ոչինչ չի լսվում։
Ռուսլանը մենակ է ամայի դաշտում.
Ցատկելով՝ Կարլան թամբի հետևում,
Ռուսլանովը անհամբեր ձի է
Վազում է և նվնվում՝ թափահարելով մանեը.
Արքայազնն արդեն պատրաստ է, նա արդեն ձիու վրա է,
Նա ողջ ու առողջ է թռչում
Դաշտերի միջով, կաղնու պուրակներում։
Բայց մինչ այդ ինչ ամոթ է
Կիևը շրջափակվա՞ծ է.
Այնտեղ, աչքերը հառած դաշտերին,
Ժողովուրդը հուսահատված,
Կանգնած է աշտարակների և պատերի վրա
Եվ վախի մեջ սպասում է երկնային մահապատժի.
Վախկոտ հառաչանք տներում,
Խոտի դեզերի վրա վախի լռություն է.
Միայնակ, դստեր մոտ,
Վլադիմիրը ցավալի աղոթքի մեջ;
Եվ հերոսների խիզախ զանգված
Արքայազնների հավատարիմ ջոկատով
Պատրաստվելով արյունալի ճակատամարտի.
Եվ եկել է օրը. Թշնամիների բազմություններ
Լուսադեմին նրանք շարժվեցին բլուրներից;
Աննկուն ջոկատներ
Նրանք հուզված դուրս թափվեցին հարթավայրից
Եվ նրանք հոսեցին դեպի քաղաքի պարիսպը.
Շեփորները որոտացին կարկուտի մեջ,
Կործանիչները փակել են շարքերը և թռչել
Դեպի համարձակ բանակ,
Նրանք հավաքվել են, և ծեծկռտուք է սկսվել։
Զգալով մահը, ձիերը ցատկեցին,
Եկեք գնանք թրերը թակելու զրահների վրա.
Սուլիչով սլացավ նետերի մի ամպ,
Հարթավայրը լցվեց արյունով.
Հեծյալները գլխիվայր շտապեցին,
Ձիերի ջոկատները խառնվեցին.
Փակ, ընկերական պատ
Այնտեղ ձևավորումը կտրվում է ձևավորման հետ;
Այնտեղ մի հետիոտն կռվում է ձիավորի հետ.
Այնտեղ մի վախեցած ձի է շտապում.
Կռվի աղաղակներ կան, փախուստ կա.
Այնտեղ մի ռուս ընկավ, այնտեղ մի պեչենեգ;
Նրան տապալեցին մականով.
Նետը թեթև հարվածեց նրան.
Մեկ ուրիշը՝ վահանով ջախջախված,
Խելագար ձիով տրորված...
Եվ կռիվը տևեց մինչև մութը.
Ո՛չ թշնամին հաղթեց, ո՛չ էլ մերը։
Արյունոտ մարմինների կույտերի հետևում
Զինվորները փակեցին իրենց տխուր աչքերը,
Եվ նրանց դաժան քունը ուժեղ էր.
Միայն երբեմն մարտի դաշտում
Լսվեց ընկած սգավոր հառաչանքը
Եվ աղոթքի ռուս ասպետներ:
Առավոտյան ստվերը գունատվեց,
Ալիքը արծաթ դարձավ առվակի մեջ,
Կասկածելի օր է ծնվել
Մառախլապատ արևելքում.
Բլուրներն ու անտառներն ավելի պարզ դարձան,
Եվ երկինքն արթնացավ:
Դեռևս ոչ ակտիվ հանգստի մեջ
Ռազմի դաշտը նիրհում էր.
Հանկարծ երազը ընդհատվեց՝ թշնամու ճամբարը
Նա վեր կացավ աղմկոտ տագնապով,
Հանկարծակի ճակատամարտի ճիչը բռնկվեց.
Կիևցիների սրտերը խռովել էին.
Վազում անհամապատասխան ամբոխների մեջ
Եվ նրանք տեսնում են՝ դաշտում թշնամիների միջև,
Փայլում է զրահով, ասես կրակի վրա,
Հրաշալի մարտիկ ձիով
Այն շտապում է ամպրոպի պես, դանակահարում, կտրատում,
Նա թռչելիս մռնչող շչակ է հնչեցնում...
Ռուսլանն էր։ Աստծո որոտի պես
Մեր ասպետը ընկավ անհավատի վրա.
Նա շրջում է Կառլայի հետ թամբի հետևում
Վախեցած ճամբարի մեջ.
Ուր էլ սուլում է ահեղ սուրը,
Ուր էլ շտապում է զայրացած ձին,
Գլուխներն ամենուր ուսերից են ընկնում
Եվ աղաղակով կազմավորումն ընկնում է կազմավորման վրա.
Մի ակնթարթում կշտամբող մարգագետինը
Արյունոտ մարմինների բլուրներով պատված,
Կենդանի, փշրված, անգլուխ,
Նիզակների, նետերի, շղթայական փոստի զանգված:
Շեփորի ձայնին, մարտի ձայնին
Սլավոնների հեծելազորային ջոկատներ
Մենք շտապեցինք հերոսի հետքերով,
Կռվեցին... կորչի՛, անհավատ՛։
Պեչենեգների սարսափը ճնշող է.
Կենդանիներ բուռն արշավանքներ
Ցրված ձիերի անուններն են
Նրանք այլևս չեն համարձակվում դիմադրել
Ու վայրի լացով փոշոտ դաշտում
Նրանք փախչում են Կիևի սրերից,
Դատապարտված է դժոխքին զոհաբերվելու;
Ռուսական սուրը մահապատժի է ենթարկում նրանց տանտերերին.
Կիևը ուրախանում է... Բայց կարկուտ
Հզոր հերոսը թռչում է.
Աջ ձեռքում նա հաղթական սուր է պահում.
Նիզակը աստղի պես փայլում է;
Արյունը հոսում է պղնձե շղթայական փոստից;
Մորուքը գանգուրվում է սաղավարտի վրա;
Ճանճեր՝ լցված հույսով,
Աղմկոտ խոտի դեզերի երկայնքով դեպի իշխանի տուն։
Ուրախությունից արբած ժողովուրդը,
Ամբոխները շուրջբոլորը սեղմումներով,
Եվ արքայազնը վերակենդանացավ ուրախությունից։
Նա մտնում է լուռ ապարանք,
Որտեղ Լյուդմիլան քնում է հիանալի երազի մեջ.
Վլադիմիր, խորը մտքերի մեջ,
Մի տխուր տղամարդ կանգնեց նրա ոտքերի մոտ։
Նա մենակ էր։ Նրա ընկերները
Պատերազմը հանգեցրեց արյունոտ դաշտերի։
Բայց Ֆարլաֆը նրա հետ է՝ խուսափում է փառքից,
Թշնամու սրերից հեռու,
Իմ հոգում, արհամարհելով ճամբարի հոգսերը,
Նա պահակ կանգնեց դռան մոտ։
Հենց որ չարագործը ճանաչեց Ռուսլանին,
Նրա արյունը սառել է, աչքերը մթնել են,
Ձայնը սառեց բաց բերանում,
Եվ նա անգիտակից ընկավ ծնկների վրա...
Դավաճանությունը սպասում է արժանի մահապատժի:
Բայց, հիշելով մատանու գաղտնի նվերը,
Ռուսլանը թռչում է քնած Լյուդմիլայի մոտ,
Նրա հանգիստ դեմքը
Դողացող ձեռքով դիպչում է...
Եվ մի հրաշք. երիտասարդ արքայադուստր,
Հառաչելով՝ նա բացեց իր պայծառ աչքերը։
Թվում էր, թե նա
Ես հիացած էի այսքան երկար գիշերով.
Դա ինչ-որ երազ էր թվում
Նրան տանջում էր անհասկանալի երազը,
Եվ հանկարծ ես իմացա, որ նա էր:
Իսկ արքայազնը գեղեցիկ կնոջ գրկում է։
Կրակոտ հոգով հարություն առած,
Ռուսլանը չի տեսնում, չի լսում,
Եվ ծերունին ուրախությունից լռում է,
Հեկեկալով՝ նա գրկում է սիրելիներին։
Ինչպե՞ս ավարտեմ իմ երկար պատմությունը:
Դուք կկռահեք, իմ սիրելի ընկեր:
Ծերունու անիրավ զայրույթը մարեց.
Ֆարլաֆը նրա առջև և Լյուդմիլայի առջև
Ռուսլանի ոտքերի մոտ նա հայտարարեց
Ձեր ամոթն ու մութ չարագործությունը.
Երջանիկ արքայազնը ներեց նրան;
Կախարդության ուժից զրկված,
Թագավորին պալատ ընդունեցին.
Եվ, տոնելով աղետների ավարտը,
Վլադիմիրը բարձր ցանցում
Այն փակել է իր ընտանիքի հետ:
Անցած օրերի բաներ
Հնության խորը լեգենդներ.

Վերջաբան

Պուշկինի հետաքրքրությունը հեքիաթների նկատմամբ դրսևորվել է իր ստեղծագործության վաղ փուլում։ 1820 թվականին լույս է տեսել նրա առաջին բանաստեղծությունը՝ «Ռուսլան և Լյուդմիլա», որի գաղափարն առաջացել է դեռևս ճեմարանում։ Բանահյուսական ժանրերի նկատմամբ բանաստեղծի հետաքրքրության սկիզբը հետագայում կհանգեցնի սեփական հեքիաթների գրմանը։ Առայժմ բանաստեղծը ոգեշնչված է Վերածննդի և լուսավորության դարաշրջանի օտար էպիկական գրականությունից (Արիոստո, Վոլտեր) և ռուսական գրական հեքիաթներից (Խերասկով, Ռադիշչև, Կարամզին, Ժուկովսկի): Բանաստեղծությունը նաև ձգվում է դեպի էպոսներ՝ բանահյուսական ժանր, որի գլխավոր հերոսներն առավել հաճախ հերոսներ են: Հայտնիը՝ հեքիաթային խճանկարը, կերպարների ու իրադարձությունների հորձանուտը, ցույց է տալիս, որ հեքիաթի ֆանտաստիկ աշխարհը սահմաններ չունի։

Բանաստեղծությունը գրված է յամբիկ քառաչափով։ Հետաքրքիր է, որ բանաստեղծությունը բաժանված չէ տաղերի, իսկ հանգերի ձևանմուշը շատ ազատ է (խաչ հանգը փոխարինվում է զուգավորված հանգով, արական հանգը՝ կանացի հանգով)։ Սա ստեղծում է սահուն երաժշտական պատում, զուրկ կոշտ ռիթմիկ կառուցվածքից. հանգը չի պարփակում բանաստեղծությունը տողի շրջանակներում և հոսում է ազատորեն, կարծես ինքն իրեն առաջացնելով ներկայացման ընթացքում: