Օգտագործելով կամ, ոչ, ոչ և կամ կամ անգլերեն: Ոչ և ոչ կանոններ, օրինակներ թարգմանություններով, վարժություն Երբ գրել ոչ մեկը

Օգտագործելով կամ, ոչ, ոչ և կամ կամ անգլերեն

Եթե ​​դուք դժվարանում եք օգտագործել կամ/ոչԵվ կամ/ոչ, մի անհանգստացեք, դուք մենակ չեք: Այս հոդվածը կօգնի ձեզ հասկանալ օգտագործման կանոնները կամ/ոչԵվ կամ/ոչ, ինչպես նաեւ քերականական փոքրիկ հնարքներ, որոնց իմացությունը թույլ չի տա այս բառերը սխալ օգտագործել։

Առաջին հերթին արժե դա գիտակցել կամ/ոչԵվ կամ/ոչկարող է օգտագործվել խոսքում՝ լինելով մակդիրներ, ձևափոխիչներ (ինչպես հոդվածներ), դերանուններ կամ շաղկապներ։ Ընդ որում, եթե խոսքերը կամԵվ կամունեն հաստատական ​​նշանակություն, ուրեմն ոչ էլԵվ ոչ էլ- սրանք ժխտականներ են, և նախադասությունները, որտեղ օգտագործվում են, նույնպես դառնում են բացասական: Շատ հաճախ խոսքում դրանք լինում են զույգերով. կամ կամԵվ ոչ, ոչ.

Ստորև ներկայացված են նախադասության մեջ դրանք օգտագործելու հիմնական եղանակները:

Հիմնական իմաստը

Բառեր կամ և ոչկիրառել, երբ խոսքը վերաբերում է ԵՐԿՈՒՍառարկաներ. Միևնույն ժամանակ, բառի հիմնական իմաստը կամէ «երկուից մեկը)»,և խոսքը ոչ էլՍա «Ոչ մեկը (երկուսը)». Իհարկե, սա միայն այս բառերի հիմնական իմաստն է, մինչդեռ իրական նախադասություններում դրանք կհամապատասխանեն մի փոքր այլ ռուսերեն համարժեքների։

Եկեք համեմատենք դրանց օգտագործումը նախադասություններում.

Կամ պատկերացրեք, որ դուք գալիս եք մի քաղաք, որտեղ երկու լավ հյուրանոց կա, և դուք ընտրում եք, թե որում մնալու համար.

«Ես նույնպես» կամ օգտագործեք որպես մակդիրներ

Պարզվում է, որ այնքան էլ հեշտ չէ ռուսերեն պարզ արտահայտությունը ճիշտ թարգմանել անգլերեն "Ես նույնպես". Եվ դա վերաբերում է ոչ միայն այն իրավիճակներին, երբ մարդ խոսում է իր մասին, այլ նաև երբ նա հաստատում է, որ ինչ-որ մեկը ՆԱԵՎ ՍԱ անում է ՆՈՒՅՆՆ ինչպես ասվեց նախորդ նախադասության մեջ։

Ինչպես երևում է վերը նշված օրինակներից, նման օգտագործումը բնորոշ է այն դեպքերին, երբ գործ ունենք բացասական նախադասությունների հետ։ Ավելին, եթե ոչ մեկն արդեն ժխտում է և օգտագործվում է որպես միակ ժխտում նախադասության մեջ, ապա կամ դրա անալոգն է այն նախադասություններում, որտեղ ժխտումն արդեն առկա է։ոչ:

Եթե ​​«Ես էլ»-ը հաստատական ​​նախադասության պատասխանն է, ապա շինարարությունը մի փոքր այլ կերպ է կառուցված և պահանջում է օգտագործելԱյսպիսով, ոչ Ոչ/Կամ:

«Ինչ-որ մեկը նույնպես (դա անում է)» բնույթի պատասխանների համար կա ունիվերսալ ալգորիթմ.

Եթե ​​վերը նշված կանոնը ձեզ չափազանց բարդ թվաց կարճ արտահայտության համար "Ես նույնպես" , կարելի է ուղղակի ասել"Ես նույնպես" . Բայց դեռ ավելի լավ է սովորել կանոնը և կիրառել այն խոսքում:

Որոշիչներ

Շատ հաճախ բառերըկամԵվ ոչ էլդիրք գրավել գոյականի դիմաց՝ տեղաշարժելով հոդվածը և ստանձնելով նրա գործառույթը որպես որակող բառ։ Օրինակ:

Դերանուններ

Այն դեպքերում, երբ կամԵվ ոչ էլդերանուններ են, շինարարության մեջ օգտագործվում են նախադրյալով -իցհաջորդում է հոգնակի գոյական, գոյական արտահայտություն կամ դերանուն.

Քանի որ նման կոնստրուկցիաները միշտ վերաբերում են երկու կոնկրետ օբյեկտների՝ նախադասությունից հետո-ից որոշիչ հոդվածը պարտադիր էոր (եթե չկան այլ որոշիչներ, օրինակ՝ սեփականատիրական դերանուններմy, իրև այլն):

Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ եթե կամԵվ ոչ էլ օգտագործվում է նախադրյալի հետ-ից, ապա հետևյալ գոյականը հոգնակի է, իսկ եթե առանց նախադրյալի, ապա եզակի.

Օգտագործեք -ից պարտադիր է անձնական դերանուններով շինություններում.

միություն. Զույգ շաղկապներ կամ... կամ... և ոչ... և ոչ...

Որպես բառակապակցություններ կամԵվ ոչ էլբառերի հետ զուգակցված կապեր ձևավորել կամԵվ ոչ էլհամապատասխանաբար. Որտեղկամ… կամ… - ռուսերեն զուգորդված «կամ... կամ...» կապի անալոգը, մինչդեռ ոչ էլ… ոչ էլ… համապատասխանում է ռուսերեն զուգակցված «ոչ... ոչ...» շաղկապին.

Հուսով ենք, որ այս հոդվածը ցրել է կամ/ոչ և/կամ/ոչ օգտագործելու ձեր դժվարությունները: Եթե ​​ոչ, ապա սպասում ենք ձեր հարցերին մեկնաբանություններում։

Այսօր կխոսենք կամ...կամ... և ոչ...ոչ... շինությունների մասին, որոնք թարգմանվում են որպես «կամ...կամ...» և «ոչ...ոչ...»: . Այս կոնստրուկցիաների օգնությամբ մենք խոսում ենք երկու տարբերակից մեկի ընտրության մասին, կամ երբ առաջարկված տարբերակներից ոչ մեկը մեզ չի համապատասխանում։

Այսօրվա հոդվածում մենք կանդրադառնանք, թե ինչ դեպքերում ենք մենք օգտագործում այդ կառույցները և ինչպես դա անել ճիշտ:

Անգլերեն կամ կամ կոնստրուկցիան օգտագործելու կանոնը

Կոնստրուկցիան կամ...կամ... ռուսերեն թարգմանվում է որպես «կամ...կամ...»:

Մենք օգտագործում ենք այն, երբ կա ընտրություն երկու օբյեկտների, մարդկանց կամ գործողությունների միջև, բայց մենք պետք է ընտրենք մեկը:

Ինչպես արտասանել anyը

Այս բառի երկու արտասանություն կա՝ ամերիկյան և բրիտանական: Նրանք տարբերվում են միմյանցից։ Դուք կարող եք ընտրել այն արտասանությունը, որն ավելի հարմար է ձեզ համար կամ որը ձեզ ամենաշատն է դուր գալիս: Ձեզ ամեն դեպքում կհասկանան։

Բրիտանական արտասանություն. կամ [ ˈaɪðə( ժ)] / [a «ise].
Ամերիկյան արտասանություն.կամ [ˈi·ðər ] / [եւ «zer]:

1. Գլխավոր հերոսներ.

Այս դեպքում շինարարությունը դրվում է նախադասության սկզբում։
Օրինակ: "ԿամՄայրիկ, կամՀայրիկը նրան մանկապարտեզից կվերցնի»։

Կամ + ինչ-որ մեկը + կամ + ինչ-որ մեկը + գործողություն:

Օրինակներ

կամՄերի կամԹոմը բերեց այս տորթը։
Կամ Մերին, կամ Թոմը բերել են այս տորթը։

կամԻ կամիմ քարտուղարը կկանչի քեզ:
Ձեզ կամ ես կամ իմ քարտուղարը կկանչենք։

2. Երկու գործողություն.
Օրինակ՝ «Դու կարող ես կամԳրեք մեզ, կամզանգիր».

Ինչ-որ մեկը + կամ + գործողություն + կամ + գործողություն:

Օրինակներ

Նա պետք է որոշի կամմնալ կամհեռանալ.
Նա պետք է որոշի կամ մնալ կամ գնալ:

Նրանք են կամընթերցանություն կամհիմա հեռուստացույց դիտելով:
Նրանք հիմա կա՛մ կարդում են, կա՛մ հեռուստացույց են դիտում։

3. Երկու կետ.
Օրինակ՝ «Ես կարող եմ քեզ գրիչ կամ մատիտ տալ»:

Ինչ-որ մեկը + գործողություն + կամ + ինչ-որ բան + կամ + ինչ-որ մեկը:

Օրինակներ

Մենք ուզում ենք պատվիրել կամթեյ կամհյութ.
Մենք ուզում ենք պատվիրել կամ թեյ կամ հյութ։

Նա կարող է գնել կամզգեստ կամկիսաշրջազգեստ
Նա կարող է գնել կամ զգեստ կամ կիսաշրջազգեստ:

4. Առարկայի երկու նշան
Օրինակ՝ «Նա նրան կա՛մ կարմիր, կա՛մ սպիտակ վարդեր կտա»։

Ինչ-որ մեկը + գործողություն + կամ + որոշ + կամ + որոշ:

Օրինակներ

Դուք կարող եք վերցնել կամկարմիր կամդեղին զգեստ
Դուք կարող եք վերցնել կամ կարմիր կամ դեղին զգեստ:

Նա ուզում է կամՍեվ կամմոխրագույն հեռախոս.
Նա կամ սեւ կամ մոխրագույն հեռախոս է ուզում։

Ոչ, ոչ կոնստրուկցիայի օգտագործումը անգլերենում

Շինարարությունը ոչ…ոչ… ռուսերեն թարգմանվում է որպես «ոչ…ոչ…»:

Մենք օգտագործում ենք այս դիզայնը, երբ առաջարկված տարբերակներից ոչ մեկը մեզ չի համապատասխանում:

ՆշումՇինարարությունն ինքնին բացասական է ոչ… ոչ…. Անգլերենում նախադասության մեջ չի կարող լինել երկու բացասական, ուստի կարիք չկա լրացուցիչ բացասական մասնիկ օգտագործել ոչ օժանդակ բայի հետ:

Սխալ

Նա չի սիրում ոչ էլշոկոլադ ոչ էլպաղպաղակ

Ճիշտ

Նա սիրում է ոչ էլշոկոլադ ոչ էլպաղպաղակ
Նա չի սիրում շոկոլադ կամ պաղպաղակ։

Ինչպես արտասանել anyը

Կան նաև այս բառի երկու տարբեր արտասանություններ՝ ամերիկյան և բրիտանական: Դուք կարող եք ընտրել դրանցից որևէ մեկը:

Բրիտանական արտասանություն. as [ˈnaɪðə(r) ] / [na "ize]:
Ամերիկյան արտասանություն. as [ˈniːðər ] / [ni "zer]։

Այս դիզայնը կարող է կապվել միմյանց հետ.

1. Գլխավոր հերոսներ
Օրինակ՝ «Ո՛չ ընկերները, ո՛չ հարազատները նրան չեն շնորհավորել»։

Ոչ + ինչ-որ մեկը + ոչ էլ + ինչ-որ մեկը + գործողություն:

Օրինակներ

Ոչ էլնա ոչ էլնրա ընկերը ճանաչում էր այս աղջկան:
Ոչ նա, ոչ նրա ընկերները չէին ճանաչում այս աղջկան։

Ոչ էլԹոմ ոչ էլՊետրոսը տնային աշխատանք կատարեց:
Ոչ Թոմը, ոչ Փիթերը չեն արել իրենց տնային աշխատանքը։

2. Երկու գործողություն
Օրինակ՝ «Ես չեմ ուզում ուտել կամ խմել»:

Ինչ-որ մեկը + ոչ + գործողություն + ոչ + գործողություն:

Օրինակներ

Նա ոչ էլլվացել է սպասքը ոչ էլավլեց հատակը.
Նա ոչ սպասքն էր լվանում, ոչ էլ հատակը ավլում։

Նրանք ոչ էլգնալ կինոթատրոն ոչ էլմնալ տանը.
Նրանք չեն գնա կինոթատրոն, ոչ էլ կմնան տանը.

3. Երկու կետ
Օրինակ՝ «Քույրս ոչ մի կոշիկ կամ սպորտային կոշիկներ չի գնել»:

Ինչ-որ մեկը + գործողություն + ոչ + ինչ-որ բան + ոչ էլ + ինչ-որ մեկը:

Օրինակներ

Մենք ուտում ենք ոչ էլխնձոր ոչ էլտանձ.
Մենք ոչ խնձոր ենք ուտում, ոչ տանձ։

Նրանք վաճառեցին ոչ էլմեքենա ոչ էլտուն.
Ոչ մեքենան են վաճառել, ոչ տունը։

4. Առարկայի երկու նշան
Օրինակ՝ «Նա չի սիրում կարմիր կամ նարնջագույն ներկ»:

Ինչ-որ մեկը + գործողություն + ոչ + ոմանք + ոչ էլ + ոմանք:

Օրինակներ

Նա ուզում է ոչ էլելակ ոչ էլշոկոլադե կաթնային կոկտեյլ.
Նա չի ուզում ելակի կամ շոկոլադե կաթնային կոկտեյլ:

Նրանց դուր է գալիս ոչ էլֆրանսերեն ոչ էլԳերմանական լեզու.
Նրանք չեն սիրում ո՛չ ֆրանսերեն, ո՛չ գերմաներեն։

Այսպիսով, մենք նայեցինք երկու կոնստրուկցիաների կամ...կամ... և ոչ...ոչ..., հիմա գիտեք, թե երբ ենք դրանք օգտագործում: Եվ հիմա ժամանակն է գործնականում համախմբելու լուսաբանված նյութը:

Կատարեք առաջադրանքը և գրեք մեկնաբանություններում

Թարգմանեք հետևյալ նախադասությունները անգլերեն.

1. Ուզում են կամ տուն գնել, կամ բնակարան։
2. Կարող եք հեռուստացույց դիտել կամ ամսագիր կարդալ:
3. Ես չեմ կարող բերել ո՛չ սուրճ, ո՛չ թեյ։
4. Ոչ ծնողներս են զանգել, ոչ քույրս։
5. Դուք կարող եք կամ սպասել, կամ գնալ առանց ինձ:
6. Նա չի սիրում ո՛չ կապույտ, ո՛չ կանաչ։
7. Կգնան կամ կինոթատրոն, կամ ռեստորան։
8. Կարող եք կամ փոշեկուլով մաքրել, կամ աղբը հանել:

Թողեք ձեր պատասխանները հոդվածի տակ գտնվող մեկնաբանություններում, և ես անպայման կստուգեմ դրանք:

Այս հոդվածում մենք կխոսենք ժխտումների մասին անգլերեն նախադասություններում օգտագործելով (ոչ .... ոչ ....): Օրինակ, այս նախադասությունը. Ոչ Թոմը, ոչ նրա կինը ոչինչ չեն պատմել իրենց երեխաների մասին։ Ռուսերենում այսպես է՝ ոչ Թոմը, ոչ նրա կինը ոչինչ չեն ասել իրենց երեխաների մասին։

Ոչ և ոչ

Ոչ էլ սովորաբար հետևում է ոչ էլ , եթե դրանք գործածված են նույն նախադասության մեջ։ Օրինակ, կարող եք ասել. Ես չեմ սիրում ոչ տորթեր, ոչ պաղպաղակ (Ես չեմ սիրում տորթեր կամ պաղպաղակ): Կարող եք նաև օգտագործել ոչ էլ եթե խոսում եք երկուից ավելի օբյեկտների մասին, բայց պետք է կրկնել ոչ էլ յուրաքանչյուր նման տարրից առաջ:

Այսպիսով, եթե ցանկանում եք կարկանդակներ ավելացնել ձեր հակակրանքների ցանկում, պետք է ասեք. Ես չեմ սիրում ոչ տորթեր, ոչ պաղպաղակ, ոչ կարկանդակներ . (Ես չեմ սիրում տորթեր, պաղպաղակ կամ կարկանդակներ:) Սխալ օգտագործումը կամ այս նախադասության մեջ որևէ տեղ, կամ առանց որևէ առարկա թողնել ոչ էլ .

Ուշադրություն դարձրեք բային - երկակի ժխտումը անգլերենում չի օգտագործվում, բայը օգտագործվում է in դրական , չնայած ոչ մասնիկով բայը թարգմանում ենք ռուսերեն։

Ոչ և ոչ եզակի և հոգնակի գոյականներով

Դիտարկենք, օրինակ, այս նախադասությունը.

Ոչ տղան, ոչ աղջիկը լավ խոհարար չեն։ (Ոչ տղան, ոչ աղջիկը լավ խոհարարներ չեն): Երկու ժխտականներն էլ եզակի են, բայը նույնպես եզակի է, նախադասության առարկան է լավ խոհարար - նաև եզակի:

Խնդիրն առաջանում է, երբ տարրերից մեկը մտնում է ոչ, ոչ…. շինարարությունը եզակի է, իսկ մյուսը՝ հոգնակի։ Իսկ եթե պետք է խոսել երկու տղաների և մեկ աղջկա խոհարարական հմտությունների մասին: Այս դեպքում բայը և առարկան պետք է օգտագործվեն այնպիսի ձևով, որը համընկնում է ժխտմամբ մոտակա գոյականի հետ.

Ոչ էլ տղաները (հոգնակի) ոչ էլ աղջիկը (միավոր) լավ խոհարար է:
Ոչ էլ աղջիկը (միավոր) ոչ էլ տղաները (հոգնակի) լավ խոհարարներ են.

Ի դեպ, երկու նախադասությունն էլ նույն կերպ կթարգմանենք ռուսերեն՝ ոչ աղջիկները, ոչ տղաները լավ խոհարարներ չեն։

Օգտագործելով ոչ առանց ոչ մեկի

Ոչ էլ պարտադիր չէ, որ նախադասության մեջ հայտնվի բառի հետ ոչ էլ . Ոչ էլ կարող է նախադասություն սկսել. Օրինակ, եթե դուք պարզապես ասացիք, որ սովորաբար չեք արթնանում առավոտյան ժամը 6-ին և ցանկանում եք շարունակել, ապա կարող եք մեկ այլ նախադասություն սկսել հետևյալով. Ոչ էլ :

Ես չեմ էլ սիրում արթնանալ առավոտյան ժամը 5-ին: (Եվ ես չեմ սիրում արթնանալ առավոտյան ժամը 5-ին):

Մյուս տարբերակն այն է, որ երկու բացասականները միավորվեն մեկ նախադասության մեջ և սկսենք երկրորդ մասը Ոչ էլ :
Ես սովորաբար չեմ արթնանում առավոտյան ժամը 6-ին և չեմ սիրում արթնանալ առավոտյան ժամը 5-ին: (Ես սովորաբար չեմ արթնանում առավոտյան 6-ին և չեմ սիրում արթնանալ առավոտյան ժամը 5-ին):

Երբ օգտագործել Or-ը Nor-ի փոխարեն

Նախորդ օրինակում մենք օգտագործեցինք ոչ էլ ընդգծելու ժխտումը, որը հաջորդում է ժխտմանը. Այնուամենայնիվ, երբ երկրորդ ժխտումը գոյական է, ածական կամ մակդիր, մենք պետք է օգտագործենք կամ. Առաջին ժխտումը ավտոմատ կերպով փոխանցվում է թվարկված բոլոր տարրերին:

Օրինակ, երբ դուք օգտագործում եք բառը Ոչ (ոչ), ճիշտ կառուցվածք. ոչ A կամ B . Դուք պետք է ասեք.

Շեչի հետաքրքրվում պատմությամբ կամ տնտեսագիտությամբ։ (Նա չի հետաքրքրվում պատմությամբ կամ տնտեսագիտությամբ):
Նա չի հետաքրքրվում մաթեմատիկայով կամ գիտությամբ .

Նա չի ասել նրան կամ նրանց: (Նա չի ասել նրան կամ նրանց):
Նա ոչ նրան ասաց, ոչ նրանց:

Երբ ընտրել Nor կամ Or

Եթե, մյուս կողմից, ժխտման երկրորդ մասը բայական արտահայտություն է, քան նախադասություն, ապա կարող եք օգտագործել կամ Ոչ էլտիղմԵվ Կամ . Հետևյալ երկու նախադասությունները ճիշտ կլինեն.

Նա չգիտեր գրել, նույնիսկ կարդալ։ (Նա ոչ գրել գիտեր, ոչ էլ նույնիսկ կարդալ):
Նա չգիտեր գրել, նույնիսկ կարդալ։ (Նա չէր կարող գրել կամ նույնիսկ կարդալ):

Դուք, որպես գրող, որոշում եք, թե այս երկու տարբերակներից որն է ավելի լավ հնչում ձեր դեպքում: Եթե ​​վստահ չեք, թե որ բառն է ավելի լավ հնչում, կամ եթե ցանկանում եք խուսափել խնդրից, կարող եք փորձել ասել և ոչ երկրորդ բացասական մասի համար.

Ես ժամանակ և փող չունեմ: (Ես ժամանակ և գումար չունեմ):
Նա գրել չգիտեր և նույնիսկ կարդալ չգիտեր։ (Նա չգիտեր գրել և նույնիսկ կարդալ):

Զգուշացում

Օգտագործելիս պետք է զգույշ լինել ոչ էլ Եվ ոչ էլԴեպինախադասության միատարր անդամներ. Օրինակ՝ սխալ կլինի ասել. Նա ոչ իր դասերը կսովորի, ոչ էլ իր պարտականությունները կկատարի։ Այն մասը, որը հաջորդում է ոչ էլ , գոյական է ( իր դասերը ), և դրան հաջորդող մասը ոչ էլ, բայական արտահայտություն ( դoիր պարտականությունները ).

Եթե ​​ցանկանում եք երկու մասերը համատեղել մեկ նախադասության մեջ, ապա պետք է դնեք ոչ էլ բայից առաջ ուսումնասիրություն . Այնուհետև երկու մասերը կլինեն բայական արտահայտություններ.

Նա չի անիneկա՛մ սովորեք նրա դասերը, ո՛չ էլ կատարեք նրա պարտականությունները: (Նա ոչ իր դասերը կսովորի, ոչ էլ կկատարի իր պարտականությունները):

Ամփոփելով վերը նշված բոլորը

Այսպիսով, ոչ էլ հաճախ զուգորդվում է ոչ էլ , բայց ոչ միշտ։ Երբ կան այլ բացասական բառեր, օգտագործեք կամ , եթե ժխտման երկրորդ մասը գոյական է, ածական կամ մակդիր։ Եթե ​​դա բայական արտահայտություն է, ընտրեք ոչ էլ կամ կամ . Եթե ​​չգիտեք, թե որն է ավելի լավ, օգտագործեք և ոչ կամ եւ ոչ երկրորդ մասի համար։

Քերականական շատ թեմաներ պահանջում են ավելի մանրամասն քննարկում, քանի որ գիտելիքների բացերը զգալիորեն բարդացնում են ոչ միայն թիրախային լեզվով տեղեկատվության փոխանցման գործընթացը, այլև մայրենի խոսողների խոսքը:

Ընդհանուր տեղեկություն

Կարևոր թեմաներից մեկն էլ բառերն են, ոչ մեկը։ Այս բառային միավորների օգտագործումն ունի որոշակի առանձնահատկություններ, քանի որ տարբեր դեպքերում դրանք կարող են հանդես գալ որպես մակդիր, դերանուն կամ կապ: Դրանք նաև օգտագործվում են տարբեր ձևավորումներում։

Ինչ վերաբերում է ոչ/կամ-ի արտասանությանը, ապա հնչյունական կանոնը թույլ է տալիս երկու տարբերակ. Տարբերությունը պայմանավորված է միայն բարբառների առանձնահատկություններով։ Շեշտը ընկնում է առաջին վանկի վրա։

• Մեծ Բրիտանիայում հիմնականում խոսում են։
• Միացյալ Նահանգներում և Անգլիայի որոշ հյուսիսային շրջաններում այս տարբերակը տարածված է:

«too»-ի և «նաև»-ի թարգմանության տարբեր տարբերակների օգտագործման առանձնահատկությունները

«too» և «նաև» բառերի ամենատարածված թարգմանությունները նույնպես անգլերենի համարժեքներն են: Այնուամենայնիվ, կան կոնստրուկցիաներ, որոնցում այս բառերի օգտագործումը սխալ կլիներ:

Ինչպե՞ս է թարգմանվում ռուսերեն «ես էլ» արտահայտությունը: Ամեն ինչ կախված է նրանից, թե այս արտահայտությունը որ հայտարարությանն ինչ արձագանք կունենա։ Եթե ​​զրուցակցի առաջարկը դրական էր, որին ցանկանում եք պատասխանել «ես էլ», ապա օգտագործեք. նույնպես. Եթե ​​ցանկանում եք ասել «ես էլ»՝ ի պատասխան բացասական հայտարարության, ապա պետք է օգտագործեք արտահայտությունը ոչ էլ ես:Այն դեպքում, երբ արձագանքում ես զրուցակցի արտահայտությանը և օգտագործում մասնիկը ոչ, պետք է դրվի կամ.

Դիտարկենք հետևյալ օրինակները.

• Ես սիրում եմ հյութ: -Ես նույնպես. (Ես սիրում եմ հյութը: - Ես նույնպես):
• Ես հյութ չեմ սիրում։– Ես ոչ էլ. (Ես հյութ չեմ սիրում: - Ես էլ):
• Ես թեյ չեմ սիրում: - Ես թեյ չեմ սիրում կամ. (Ես թեյ չեմ սիրում: - Ես էլ թեյ չեմ սիրում): Կամ ոչ էլանել ես. (Ինձ էլ դա դուր չի գալիս):

Առաջին երկու դեպքերը բավականին հեշտ են հասկանալ. Եթե ​​«ես էլ» արտահայտությունը պատասխան է զրուցակցի հաստատական ​​հայտարարության, դուք նույնպես օգտագործում եք ինձ արտահայտությունը: Եթե ​​համաձայն եք բացասական առաջարկի հետ, ապա ինձ պատասխանեք ոչ մեկին։ Երրորդ դեպքը ներառում է մասնիկների համակցություն ոչև մակդիրներ կամմեկ նախադասությամբ.

Ոչ/կամ՝ շինությունների կանոն «կամ... կամ...», «ոչ... ոչ...»

Նման արտահայտություններում վերը նշված բառերը գործում են որպես շաղկապներ։ Ռուսական «կամ... կամ...» կոնստրուկցիայի համարժեքը անգլերեն բանաձեւն է կամ... կամ։ Այսինքն՝ առաջին «կամ»-ը թարգմանվում է կամ, իսկ երկրորդը՝ կամ։ Այս արտահայտությունը օգտագործվում է այն դեպքերում, երբ մենք խոսում ենք երկու միավորների միջև ընտրության մասին, բայց դուք կարող եք ընտրել միայն մեկը:

Օրինակներ.

• կամդու հիմա ներողություն ես խնդրում կամԵս կասեմ քո մորը: - Կամ դու հիմա ներողություն խնդրես, կամ ես կասեմ քո մորը:
• Նրանք ուզում են գնալ կամդեպի Արգենտինա կամմեկնել Վենեսուելա՝ ձմեռային արձակուրդների համար։ -Ձմեռային արձակուրդներին ցանկանում են գնալ կա՛մ Արգենտինա, կա՛մ Վենեսուելա։

Երբ ձեզ անհրաժեշտ է թարգմանել «not... nor» բառերը պարունակող նախադասություն, անգլերենի կառուցվածքը ոչ... ոչ օգտագործվում է:

Օրինակներ.

• Ոչ էլՄերի ոչ էլԱննան բերեց այս գիրքը: -Ո՛չ Մարիան, ո՛չ Աննան չեն բերել այս գիրքը։
• Դուք կարող եք ունենալ n կամպաղպաղակ n կամտորթ ընթրիքից առաջ. - Ճաշից առաջ չի կարելի պաղպաղակ կամ տորթ ուտել:

Նշում

Կարևոր է հիշել, որ ի տարբերություն ռուսական բանաձևի, որտեղ «նի»-ից բացի օգտագործվում է նաև «ոչ» մասնիկը (Նա. Ոչուտել ոչ էլձուկ, ոչ էլմիս), անգլերեն տարբերակում բացասական մասնիկը բաց է թողնված՝ Նա _ ուտում է ոչ էլձուկ ոչ էլմիս. Նման դեպքերում դուք չպետք է օգտագործեք ոչտեղադրված կառուցվածքի հետ միասին: Անգլերեն բանաձեւն արդեն ենթադրում է, որ նախադասությունը բացասական է։ Սա սկսնակների սովորական սխալներից մեկն է:

«Ցանկացած» և «ոչ մեկը»

Ռուսերեն «ցանկացած» բառի թարգմանությունը կախված է համատեքստից: Ավելի հեշտ է հասկանալ այս նրբերանգը կոնկրետ օրինակներով.

• Ո՞ր գիրքը կարող եմ կարդալ: -Դու կարող ես վերցնել ցանկացածնրանցից. (Ո՞ր գիրքը կարող եմ կարդալ: Դուք կարող եք վերցնել դրանցից որևէ մեկը):

Այս օրինակը ցույց է տալիս այն դեպքը, երբ կան մի քանի տարբերակներ (երկուից ավելի): Եթե ​​Ձեզ անհրաժեշտ է ընտրել երկուսից մեկը, պատասխանը կլինի հետևյալը.

• Դուք կարող եք կարդալ կամ(նրանցից մեկը). - Դուք կարող եք կարդալ ցանկացած (երկուսը): Կամ ոչ էլ, որը նշանակում է «ոչ» (երկուից):

Նշում:այն դեպքերում, երբ պետք է օգտագործվի «երկուսն էլ» բառը, օգտագործվում է երկուսն էլ։ Օրինակ:

• ես հավանում եմ երկուսն էլգրքեր։ - Երկու գիրքն էլ սիրում եմ։

Համեմատեք հետևյալ օրինակների հետ.

• ես հավանում եմ ոչ էլգրքեր։ - Ես չեմ սիրում (երկու) գրքերը:
• Ես կարող եմ կարդալ կամգիրք. - Ես կարող եմ կարդալ (երկու) գրքերից որևէ մեկը:
• Ես կարող եմ կարդալ ցանկացածգիրք. -Ես կարող եմ կարդալ ցանկացած գիրք (ընդհանուր առմամբ):

Կամ, ոչ մեկը. օգտագործեք այլ արտահայտություններում

Գրեթե յուրաքանչյուր բառի համար կարող եք գտնել մի շարք արտահայտություններ, որոնք դուք պետք է իմանաք: Սա ձեր խոսքն ավելի գունեղ ու արտահայտիչ կդարձնի։

• ~ way – ինչ/այնտեղ կարող է լինել;
• from ~ direction - ցանկացած կողմից;
• in ~ case/event - այս կամ այն ​​դեպքում ցանկացած/մեկ դեպքում;
• on ~ hand/side - երկու կողմից;
• give a month or so ~ way - մեկ ամսվա հնարավոր շեղումով այս կամ այն ​​ուղղությամբ.

Ոչ մեկը:

• I am ~ off nor on - Ես չեմ կարող որոշել, ես տատանվում եմ;
• ~ fish nor mish - ոչ ձուկ, ոչ միս;
• ~ here no there - անտեղի, հատուկ դեր չի խաղում, ոչ կարևոր;
• ~ more nor less than - միայն, միայն, ուրիշ ոչինչ;
• ~ way - ոչ այս, ոչ այն, ոչ այս, ոչ այն;
• on ~ side – ոչ մի կողմից.

Փորձեք ձեր ակտիվ բառապաշարը հարստացնել լրացուցիչ արտահայտություններով՝ աստիճանաբար սովորելով նոր արտահայտություններ։

Զորավարժություններ պատասխաններով

Ցանկացած թեմայի հաջողությամբ տիրապետելու համար՝ լինի դա քերականական կանոններ, թե բառապաշար, դուք պետք է գործնականում կիրառեք նոր նյութ։ Բացի առաջարկներ գրելուց, օգտակար է նաև առաջադրանքները կատարելը: Եթե ​​դուք բավականաչափ վարժություններ կատարեք որևէ մեկի կամ ոչ մեկի փոխարինման վերաբերյալ, ապա նախադասությունները շատ ավելի հեշտ կդառնան: Դուք կկարողանաք դրանք ազատորեն օգտագործել ձեր ամենօրյա խոսքում մայրենի անգլերեն խոսողների հետ: Ցանկացած գիտելիք պետք է անհապաղ կիրառել, այլապես մոռացվում է։

Լրացրո՛ւ բաց թողնված բառերը կամ/ոչ. Զորավարժություններ:

1. Նա չի կարող ձի նստել: - Ես չեմ կարող նրանց հեծնել ... (Նա չի կարող ձի նստել: - Ես էլ չեմ կարող նրանց հեծնել:)
2. Ես երբեք չեմ եղել Չինաստանում: - Ես ... (Ես երբեք չեմ եղել Չինաստանում: - Ես նույնպես):
3. Ես չեմ կարող հասկանալ այդ լեզուն: - Ես չեմ կարող հասկանալ այն ... (Ես չեմ կարող հասկանալ այս լեզուն: - Ոչ էլ ես:)
4. Ես խոսում եմ... ֆրանսերեն կամ իսպաներեն: (Ես չեմ խոսում ֆրանսերեն կամ իսպաներեն):
5. Դուք կարող եք գնալ ... Ճապոնիա կամ Վիետնամ: (Դուք կարող եք գնալ կամ Ճապոնիա կամ Վիետնամ):
6. Էննը վաղը դպրոց չի գնա: - Նրա եղբայրը այնտեղ չի գնա... (Անան վաղը դպրոց չի գնալու: Նրա եղբայրը նույնպես չի գնա:)
7. Ո՞ր մատիտը կարող եմ վերցնել: - ... նրանցից. (Ո՞ր մատիտը կարող եմ վերցնել: - Նրանցից ոչ մեկը):

Պատասխանները:

1, 3, 5, 6 - կամ;
2, 4, 7 - ոչ մեկը:

Թարգմանելիս այս կամ այն ​​բառապաշարն օգտագործելիս կարևոր է ուշադիր դիտարկել համատեքստը, այդ թվում կամ/ոչ. Անգլերենում որոշ բառերի օգտագործումն ունի իր առանձնահատկությունները, որոնք անսովոր են ռուսերենում:

Ոչ…ոչ, ոչ…կամ, երկուսն էլ… շաղկապները ներկայացված են անգլերեն՝ օրինակներով:

Այս թեմայի ավելի մանրամասն քննարկմանը անցնելու համար ուսումնասիրեք այս շաղկապների թարգմանությունները.
ոչ... ոչ - ոչ... ոչ;
կամ ... կամ - կամ ... կամ, կամ ... կամ;
և՛... և՛ - և՛... և՛, և՛... և՛.

Այժմ ուսումնասիրեք այս համակցություններից յուրաքանչյուրը առանձին:

Ո՛չ... ո՛չ - ո՛չ... ո՛չ
Այս շաղկապը ժխտական ​​է և ծառայում է նախադասության միատարր անդամները միացնելուն։ Դրա կիրառությունն ավելի պարզ դարձնելու համար ուսումնասիրեք մի քանի օրինակ:

Ոչ Քեյթը ոչ էլ նրա ընկերըպատասխանեց հարցին (շաղկապը կապում է առարկաները) - Ո՛չ Կատյան, ո՛չ նրա ընկերը չպատասխանեցին հարցին:
Ոչ գիրք ենք բերել, ոչ տետր (շաղկապը կապում է լրացումները) - Ոչ գիրք ենք բերել, ոչ տետր։
Մենք չպետք է ոչ օգնենք, ոչ էլ գումարը պարտքով տանք Ջոնին (շաղկապը կապում է նախադրյալները) - Մենք պարտավոր չենք ոչ օգնել, ոչ էլ պարտքով գումար տալ Ջոնին:
Մենք չենք գնել ոչ հին, ոչ նոր բնակարան (շաղկապը կապում է սահմանումները) - Մենք չենք գնել
ոչ հին, ոչ նոր բնակարանը։

Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ շաղկապը ոչ ... ոչ էլ կապում է նախադասության որևէ անդամի. սրանք կարող են լինել սուբյեկտներ, փոփոխիչներ, առարկաներ, պրեդիկատներ և այլն:

Պետք է հիշել, որ համակցությունը ոչ ..., ոչ էլ հաճախ ծառայում է սուբյեկտների միացմանը, ապա պրեդիկատը համաձայնվում է մոտակա առարկայի հետ։ Բայց այս կանոնը սովորաբար չի պահպանվում, և նախադրյալը դրվում է հոգնակի թվով, ինչպես ցույց է տրված վերը նշված օրինակներում:

Դիտարկենք այս նշումը օրինակով:
Ոչ իմ ընկերները, ոչ Քեյթը չեն ուզում գնալ խնջույքի - Ոչ իմ ընկերները, ոչ էլ Կատյան չեն ցանկանում երեկույթի գնալ (նախադրյալը համաձայն է մոտակա առարկայի հետ):
Ոչ իմ ընկերները, ոչ Քեյթը չեն ուզում գնալ խնջույքի - Ոչ իմ ընկերները, ոչ Կատյան չեն ուզում գնալ խնջույքի (նախադրյալը հոգնակի է. սովորաբար օգտագործվում է այս թարգմանության տարբերակը):

Հարկավոր է նաև ուշադրություն դարձնել այն փաստին, որ անգլերեն նախադասության մեջ կարող է լինել միայն մեկ ժխտում, և քանի որ շաղկապը. ոչ ... ոչ - բացասական, նախադասության նախադասությունը միշտ պետք է հաստատական ​​լինի։ Սա երևում է վերը նշված բոլոր օրինակներից։

Եթե ​​ոչ մեկը չի վերաբերում առարկային, ապա այն կարող է դրվել նախադրյալ բայից առաջ:

Ուսումնասիրեք օրինակը.
Մենք ո՛չ ծանրոցն ենք ուղարկել, ո՛չ նամակը - Մենք ո՛չ ծանրոց ենք ուղարկել, ո՛չ նամակ։

Կամ ... կամ - կամ ... կամ, կամ ... կամ
Այս շաղկապը օգտագործվում է հաստատական ​​նախադասություններում՝ միացնելով միատարր անդամները։ Ի տարբերություն շաղկապին, ոչ...ոչ, ոչ...կամ, կապող առարկաները համաձայն չեն դրանցից մոտակաի հետ։
Այս կապի օգտագործումն ավելի պարզ դարձնելու համար ուսումնասիրեք մի քանի օրինակներ:

Կամ մեր դասընկերները, կամ ձեր ընկերը բողոքել է ուսուցչին - Կամ մեր դասընկերները, կամ ձեր ընկերը բողոքել է ուսուցչից:

Եթե ​​որևէ մեկը չի վերաբերում առարկային, ապա այն կարող է դրվել նախադրյալ բայից առաջ:
Այս թաղամասում կա՛մ ռեստորան կկառուցեն, կա՛մ առևտրի կենտրոն.

Եթե ​​նախադասությունը ժխտական ​​է, ապա շաղկապը կա՛մ... կա՛մ կարող է որպես շաղկապ գործել ո՛չ... ո՛չ էլ:

Ուսումնասիրեք օրինակը.
Մենք չենք ներկել ոչ առաստաղը, ոչ պատը - Մենք չենք ներկել ոչ առաստաղը, ոչ պատը:

Երկուսն էլ... և - և... և, երկուսն էլ... և
Այս շաղկապը օգտագործվում է հաստատական ​​նախադասություններում և միացնում է նախադասության միատարր անդամները։ Եթե ​​շաղկապը կապում է առարկաները, ապա պրեդիկատը պետք է օգտագործվի հոգնակի թվով:

Ուսումնասիրեք մի քանի օրինակ:
Ե՛վ Ջոնը, և՛ այդ ինժեները հրաժարվում են աշխատել - Ե՛վ Ջոնը, և՛ այդ ինժեները հրաժարվում են աշխատել:
Մենք տեսանք և՛ համալսարանը, և՛ դպրոցը - Մենք տեսանք և՛ դպրոցը, և՛ համալսարանը: