Գրական տեքստ թարգմանելիս թարգմանական վերափոխումների ուսումնասիրություն. Լեքսիկական փոխակերպումներ Տառադարձման և տառադարձման տարբերությունը

/ Կոմիսարով Վ.Ն. «Թարգմանության տեսություն (լեզվաբանական ասպեկտներ)»

210. Տառադարձումը և տառադարձումը բնագրի բառային միավորի թարգմանության մեթոդներն են՝ դրա ձևը վերստեղծելու միջոցով՝ օգտագործելով բնագրի տառերը: Տառադարձելիս վերարտադրվում է օտարալեզու բառի հնչյունային ձևը, իսկ գրաֆիկական ձևը (տառակազմություն) տառադարձելիս։ Ժամանակակից թարգմանչական պրակտիկայում առաջատար մեթոդը տառադարձումն է՝ պահպանելով տառադարձության որոշ տարրեր։ Քանի որ լեզուների հնչյունական և գրաֆիկական համակարգերը զգալիորեն տարբերվում են միմյանցից, նպատակային լեզվով օտարալեզու բառի ձևի փոխանցումը միշտ որոշակիորեն պայմանական և մոտավոր է. kleptocracy - kleptocracy (գողական վերնախավ), սքեյթբորդինգ - սքեյթբորդինգ (գլանասահքի տախտակ): Լեզուների յուրաքանչյուր զույգի համար մշակվում են օտարալեզու բառի ձայնային կազմը փոխանցելու կանոններ, նշվում են տառադարձության տարրերի պահպանման դեպքեր և ներկայումս ընդունված կանոններից ավանդական բացառություններ: Անգլերեն-ռուսերեն թարգմանություններում տառադարձման ընթացքում առավել հաճախ հանդիպող տառադարձման տարրերը հիմնականում որոշ չարտասանվող բաղաձայնների և փոքրացված ձայնավորների տառադարձումն է (Dorset ["dasit] - Dorset, Campbell ["kaerabalj - Campbell), կրկնակի բաղաձայնների փոխանցումը ձայնավորների միջև և վերջում ձայնավորներից հետո բառերը (Bonners Ferry, boss) և պահպանելով բառի ուղղագրական որոշ առանձնահատկություններ, որոնք հնարավորություն են տալիս թարգմանության մեջ բառի հնչյունը մոտեցնել արդեն հայտնի օրինակներին (Hercules հրթիռ, deescalation, Columbia): Ավանդական բացառությունները վերաբերում են հիմնականում պատմական գործիչների անունների և որոշ աշխարհագրական անունների սովորութային թարգմանություններին (Charles I - Charles I, William III - William III, Edinborough - Edinburgh):

Իգոր. Թարմացում՝ 1 հոկտեմբերի 2018թ.

Ողջույն, բլոգի կայքի սիրելի ընթերցողներ: Որոշեցի այս գրառումը նվիրել տառադարձության թեմային, որը, մի խոսքով, այլ լեզվի նշաններով (ասենք՝ ռուսերեն՝ լատիներեն) տեքստեր գրելու կանոններն են։

Կարծում եմ՝ գրեթե բոլոր օգտատերերը հանդիպել են այս երևույթին, և շատերն օգտագործել են տառադարձություն՝ իրենց մտքերը ռուսերենով փոխանցելով, բայց գրելով անգլերեն տառերով՝ ուղղակի վիզուալ էկրանին չունենալով ռուսալեզու ստեղնաշարի դասավորություն։

Նման տեքստեր (նշումներ կամ հաղորդագրություններ), որոնք գրված են լատինական տառերով, դեռ կարելի է գտնել որոշ ֆորումներում: Ավելին, նրանց օգտատերերը գրում են՝ հիմնականում չհետևելով գոյություն ունեցող կանոններին, որոնց մասին կխոսենք ստորև։ Նման հաղորդակցության հիմնական նպատակն է տեղեկատվություն փոխանցել այն լսարանին, որը համարժեք կերպով կընկալի այն:

Ոմանք օգտագործել են (և դեռ օգտագործում են) տառադարձում ռուսերենից անգլերենբջջային հեռախոսից SMS ուղարկելիս, եթե չկա համապատասխան լեզվի տարբերակ: Սակայն սրանք տրանսլիտի կիրառման միակ օրինակները չեն։ Այսօր մենք կխոսենք այս մասին:

Տառադարձման կանոնները և դրա տարբերությունը արտագրումից

Սկսենք, եկեք սահմանենք հիմնական հասկացությունները թեմայի ավելի ճշգրիտ ըմբռնման համար, ինչպես նաև հասկանանք այնպիսի տերմինների հիմնարար տարբերությունը, ինչպիսիք են «տառադարձումը» և «տառադարձումը»:

Տառադարձումլայն հասկացություն է, որը նշանակում է որոշակի լեզվի հնչյունների առավել ճշգրիտ ներկայացում խորհրդանիշների որոշակի համակարգի միջոցով:

Տառադարձությունապահովում է մեկ գրագրի տառերի ցուցադրում՝ օգտագործելով մեկ այլ գրագրի նիշեր՝ առանց շեշտադրման արտասանության վրա:

Հատուկ նիշերի միջոցով գրված բառերը չափազանց օգտակար են օտար լեզուներ սովորելիս ճիշտ արտասանությունը յուրացնելու համար: Ահա ռուսերեն բառերի լատիներեն տառադարձման օրինակներ IPA (International Phonetic Alphabet) ձևաչափով.

Հասցե - ˈadrʲɪs Ալեքսեյ - ɐlʲɪksʲˈej Ալմանախ - ɐlʲmɐnˈax Գոգոլ - ɡˈoɡəlʲ Դմիտրի - dmʲˈitrʲɪj Եվգենիյ - jɪvɡɪʪj Yekʻj. ɪnbˈurk Միխայիլ - mʲɪxɐˈil Բառարան - slɐvˈarʲ Տատյանա - tɐtʲjˈænə Ջուլիա - jˈʉlʲɪjə Յուրի - jˈʉrʲɪj

Լեզուների մեծ մասը (ներառյալ անգլերենը և ռուսերենը) ունեն տառադարձման իրենց կանոնները, երբ յուրաքանչյուր բառ ունի համապատասխան հնչյունական անալոգ, որը նկարագրում է իր ձայնը: Ահա մի քանի օրինակ.

Ժպիտ - ժպիտ (ռուսերեն տառադարձում) ժպիտ - (անգլերեն տառադարձում)

Ավելին, կիրիլիցայի տառերն ու բառերը կարող են տառադարձվել անգլերեն, և հակառակը:

Տառադարձման խնդիրն է, ինչպես արդեն սահմանել ենք, ուղղակի ցուցադրել մի գրագրի սիմվոլները՝ օգտագործելով մյուսի նշանները։ Այնուհետև վերևում որպես օրինակ տրված ռուսերեն բառերը (ներառյալ անունները) կթարգմանվեն նույն անգլերենով հետևյալ կերպ.

Հասցե - Հասցեներ Ալեքսեյ - Ալեքսեյ Ալմանախ - Ալ"մանահ Գոգոլ - Գոգոլ" Դմիտրի - Դմիտրի Եվգենի - Եվգենի Եկատերինբուրգ - Եկատերինբուրգ Միխայիլ - Միխայիլ Բառարան - Սլովար" Տատյանա - Տատ"ջանա Ջուլիա - Յուլիա Յուրի - Յուրի

Կարծում եմ հիմա տառադարձման և տառադարձման միջև տարբերությունըայս տերմինների ընդհանուր իմաստով ակնհայտ է. Կան բազմաթիվ տառադարձման ստանդարտներ, որոնք երբեմն անհամատեղելի են միմյանց հետ: Պատմականորեն ընդունվել են մի քանի պետական ​​ստանդարտներ (ԳՕՍՏ), որոնք, ներառյալ խորհրդային ժամանակները, կարգավորում էին տառադարձությունը։

Այսօր գործում է միջազգային ստանդարտը ISO-9ռուսերենից լատիներեն թարգմանության ընդհանուր սկզբունքների կարգավորումը. Դրա հիմնական առավելությունն այն է, որ վերացնում է մեկնաբանության մեջ անորոշությունը:

Դրանում կիրիլիցա այբուբենի յուրաքանչյուր տառ համապատասխանում է լատինական այբուբենի որոշակի տառին կամ դրա համակցմանը հատուկ խորհրդանիշով (դիակրիտ): Դիկրիտիկա- տառերին ավելացված հատուկ վերնագիր կամ ենթատեքստային նիշեր:

Վառ օրինակ է «»» նշանը, որն առկա է վերը ներկայացված որոշ տառադարձված բառերում (ասենք՝ Տատ»ջանա), որը նշանակում է բաղաձայնների մեղմացում (ռուսերեն այբուբենի «ь» փափուկ նշանի նմանակը): Այս համապատասխանության արդյունքում հակադարձ տառադարձումը հնարավոր է նույնիսկ եթե լեզուն չի ճանաչվում:

Չնայած ISO-9 միջազգային ստանդարտի առկայությանը, որը շատ հստակ արտացոլում է ռուսերեն այբուբենի նիշերը լատիներեն թարգմանելու սկզբունքները, այն միակը չէ, քանի որ տարբեր ոլորտներում կիրառվում են այլընտրանքային հիմնական կանոններ:

Եթե ​​ձեզ հետաքրքրում է այս թեման և ցանկանում եք ավելի մոտիկից նայել դրան, ապա Վիքիպեդիայի հատուկ էջում կարող եք գտնել կիրիլիցա լեզուների տառադարձման բոլոր հիմնական ստանդարտների ցանկը՝ օգտագործելով լատինական այբուբենը:

Գործնականում օգտագործվող տառադարձման մեթոդներ

Տեսական մասը ներկայացնելուց հետո ժամանակն է անդրադառնալ տառադարձության գործնական կիրառման տեսակներին։ Այստեղ են:

1. Գործնական արտագրում- հիմնված է ISO-9-ի նման ստանդարտի վրա, որը ես նշեցի վերևում: Հարկավոր է պահպանել ոչ միայն քերականական, այլև հնչյունական համապատասխանությունը երկու լեզուների միջև։ Այլ կերպ ասած, անհրաժեշտ է գտնել «ոսկե միջին» կոնկրետ բառի ուղղագրության և հնչյունների մեջ երկու լեզուների հիման վրա:

Այս մեթոդի առավելությունը տեքստի ավելի հեշտ մուտքագրումն է: Այս դեպքում օգտագործվում են միայն լատինական նիշերը: Ճիշտ է, թեթև դժվարություններ կարող են առաջանալ որոշ հատուկ բաղաձայններ կարդալիս, որոնք ունեն հետևյալ համապատասխանությունները՝ «ժ-ժ», «չ-չ», «շ-շ», «շչ-շչ»:

Այն նաև օգտագործվում է SMS ուղարկելու ժամանակ, ինչպես նաև հաճախ ռուսալեզու կայքերի հասցեներում և կիրիլիցա այբուբենը չաջակցող ծրագրերի հետ աշխատելիս: Ստորև բերված է ամենատարածված օգտագործվողների աղյուսակը Ռուսերեն այբուբենի լատիներեն տառադարձման կանոններ:

Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ որոշ ռուսերեն տառեր համապատասխանում են լատինական նիշերի մի քանի տարբերակների (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, Յու, ես): Դրանք դասավորված են կիրառման ժողովրդականության նվազման կարգով:

2. Gamer լեզու(այլընտրանքային անվանում «Վոլապուկ կոդավորում») - Այստեղ թվերի և կետադրական նշանների հետ միասին օգտագործվում են լատինատառերը: Նա ստացել է այս անունը, քանի որ նման տառադարձումը տարածված է խաղացողների (համակարգչային խաղեր խաղացողների) շրջանում։

Փաստն այն է, որ նման խաղերում, որպես կանոն, չկան մականուններում կիրիլյան այբուբենը օգտագործելու տարբերակներ, ուստի խաղացողները ստեղծում են անգլերեն նիշերի և թվերի մի շարք, որոնք նման են ռուսերեն տառերին (օրինակ, «սեպագիր» խաղացողի տարբերակում կարծես « KJIuHonucb»):

Սա նույնիսկ օրիգինալ է ռուսական մականունների ձևավորման համար, բայց SMS ուղարկելու և հատկապես հաղորդակցվելիս այս մեթոդն ակնհայտորեն հարմար չէ։ Ճիշտ է, երբեմն որոշ վեբ-վարպետներ օգտագործում են խաղացողների տրանսլիտ իրենց կայքի համար (օրինակ՝ nouck.ru կամ kypc.ru):

3. Գռեհիկ- սովորական օգտագործողների միջև հաղորդակցության մեջ տառադարձման ամենատարածված տարբերակը: Այն հիմնված է տառադարձման և խաղացողների լեզվի խառնուրդի վրա: Այստեղ փոխզիջում է ձեռք բերվել, քանի որ այս տարբերակը բավականին պարզ է մուտքագրվում և միևնույն ժամանակ հեշտ է ընթերցվում:

Ենթադրենք, այն օգտագործում է «4» թիվը «H» տառը ներկայացնելու համար: Նաև «F»-ի փոխարեն նրանք աստղանիշ են դնում «*», «W»-ի փոխարեն՝ «W» և այլն: Ընդհանրապես, կանոնավոր տրանսլիտը թույլ է տալիս գրեթե ցանկացած մեկնաբանություն, գլխավորն այն է, որ հեղինակն իրեն հարմարավետ զգա տեքստը գրելիս, և ընթերցողների համար հեշտ է այն ճիշտ ընկալել։

Անունների, ազգանունների և կայքերի հասցեների տառադարձում

Եվ հիմա մենք անցնում ենք գործնական ոլորտին, որտեղ պետք է խստորեն պահպանվեն համապատասխան չափանիշները: Օրինակ, շատ հաճախ անհրաժեշտ է տրամադրել տվյալներ (անուն, ազգանուն, հասցե) օտարերկրյա կայքերում գրանցվելիս, ասենք, նույն Google Adsense-ում () կամ վճարային համակարգի կայքերում (օրինակ՝ PayPal):

Եթե ​​գրանցվում եք Ռուսաստանի Դաշնության տարածքից, ապա խստորեն հետևեք օտարերկրյա անձնագրեր տրամադրելիս կիրառվող կանոններին, հակառակ դեպքում կարող են դժվարություններ առաջանալ:

Ուստի ռուսերենի անվան, ազգանվան, հասցեի (ինչպես նաև այլ անհրաժեշտ տվյալների) ճիշտ ուղղագրությունը անգլերենով կարող է զգալիորեն օգնել ձեզ։

Վեբ վարպետների համար չափազանց կարևոր է նաև ռուսերեն բառերի տառադարձման կանոնների հստակ և հետևողական պահպանումը: Ի վերջո, ռուսական ինտերնետում վեբ ռեսուրսների շատ սեփականատերեր օգտագործում են տրանսլիտ ինչպես էջի հասցեներում, այնպես էլ իրենց կայքերի անուններով:

Ինչու է դա անհրաժեշտ: Բանն այն է, որ հիմնաբառեր պարունակող վեբ էջերի URL-ները () դրական են ազդում կայքի SEO առաջմղման վրա։ Ասում եք՝ սա չնչի՞ բան է։ Բայց ցանկացած նախագծի հաջող առաջմղումը բաղկացած է շարունակական նրբերանգներից։

Դրա անուղղակի ապացույցը կարող է լինել այն փաստը, որ, օրինակ, Yandex-ը, երբ դասակարգում է (որոնիչները կայքերը դասակարգում են), վերջերս նույնիսկ որոնման արդյունքներում ընդգծեց URL-ների հիմնաբառերը թավով.

Այսպիսով, շատ կարևոր է պահպանել ռուսերենից անգլերեն ճիշտ թարգմանությունը ձեր կայքի բոլոր էջերի հասցեների համար: Այդ նպատակով արժե հիմք ընդունել վերը նշված աղյուսակը։

Պետք է նաև նկատի ունենալ, որ URL կազմելիս ավելի լավ է նիշերի հավաքածուն սահմանափակել հետևյալ կերպ. օգտագործել միայն թվեր (0-9), մեծատառ (A-Z) և փոքրատառ (a-z) տառեր, ինչպես նաև գծիկներ (“- ») և ընդգծում («_»)

Նրանց համար, ովքեր ունեն վեբ ռեսուրսներ, կա մի պարզ ընդլայնում (սակայն, այս փլագինը երկար ժամանակ չի թարմացվել, ուստի ինձ նման մարդկանց համար կա ավելի ժամանակակից անալոգ), որն ապահովում է էջի հասցեում ռուսերեն տառերի ավտոմատ տառադարձում, CNC-ներ (մարդու կողմից ընթեռնելի URL-ներ) ստեղծելիս:

Ինչ վերաբերում է որոնման համակարգերի օպտիմալացմանը, ես կցանկանայի կանգ առնել ևս մեկ նրբերանգի վրա (հիշեցնում եմ, որ առաջխաղացման մեջ մանրուքներ չկան). Չնայած այն հանգամանքին, որ ISO-9-ը ներկայումս հիմնական միջազգային ստանդարտն է, Yandex-ում և Google-ում տառադարձումն ունի իր առանձնահատկությունները:

Օրինակ, ընդհանուր ընդունված ստանդարտում ռուսերեն «x» (հա) տառը համապատասխանում է լատիներեն «x» (ix) տառին: Այնուամենայնիվ, Yandex-ը չի ընդգծում այս տարբերակով հիմնաբառերը URL-ում որոնման արդյունքներում (միայն այն հիմնաբառերը, որտեղ «x»-ը տառադարձվում է «h»-ի, ընդգծված են թավերով).

Նմանատիպ իրավիճակ է նկատվում Google-ի դեպքում, թեև ռուսական որոնողական համակարգի հետ «բարիի կայսրության» տառադարձման կանոններում կան որոշ տարբերություններ։

Քանի որ շատ վեբ վարպետներ և առևտրային ռեսուրսների սեփականատերեր մի փոքր ավելի կողմնորոշված ​​են դեպի Yandex, վերջին գլխում ես կներկայացնեմ առցանց ծառայություններից մեկը, որը հնարավորություն է տալիս ճիշտ թարգմանել տառերի ցանկացած հավաքածու, որը համապատասխանում է «Runet»-ի կանոններին: հայելի»:

Ընդհանուր առմամբ, ցանկացած վեբ էջի URL-ը կազմելիս միշտ կարող եք ձեռքով մուտքագրել անհրաժեշտ տառը: Օգտագործելով նույն RusToLat-ի կողմից ներկայացված ավտոմատ տարբերակը, մենք որոշ ժամանակ ենք կորցնում խմբագրման վրա, քանի որ այս հավելվածի կարգավորումներում հնարավոր է սահմանել միայն ISO-9 ստանդարտը որպես ամենահարմար: Եվ այն պարունակում է հենց «x» - «x» համապատասխանությունը:

Իհարկե, այստեղ էլ կարելի է ելք գտնել։ Մասնավորապես, մի ​​փոքր փոխեք plugin ֆայլը, որտեղ սահմանված է ռուսերեն և լատինական այբուբենների համապատասխանությունը։ Դա անելու համար բացեք այն խմբագրման համար (նման դեպքերում խորհուրդ եմ տալիս օգտագործել Notepad++ խմբագրիչը) և փոխարինեք անհրաժեշտ նիշերը.

Պարզապես մի մոռացեք համոզվել, որ RusToLat-ը ճիշտ է կազմաձևված (այնտեղ պետք է տեղադրվի ISO 9-95 կոդավորումը).

Բնականաբար, յուրաքանչյուրն ինքն է որոշում՝ կատարել նման վիրահատություն, թե ոչ։ Ի դեպ, այս առումով ուրախ կլինեմ ստանալ Ձեր կողմից որևէ մեկնաբանություն։ Արդյոք խաղը արժե մոմը:

Պատկերների որոնման մեջ ձեր կայքի ակտիվ մասնակցության հասնելու համար դուք կարող եք օգտագործել տրանսլիտ հիմնաբառեր հենց պատկերային ֆայլերի անուններում: Այս նպատակների համար հարմար է օգտագործել Punto Switcher ծրագիրը: Ծրագրային ապահովումն ակտիվացնելուց հետո պարզապես ընտրեք գրաֆիկական ֆայլի անունը և ստեղնաշարի վրա սեղմեք Alt+Scroll Lock համակցությունը (կանխադրված թեժ ստեղները Switcher-ում):

Առցանց տառադարձիչներ

1. Նախ, ես կցանկանայի անմիջապես կատարել իմ խոստումը և մատուցել ծառայություն, որը հաշվի կառնի Yandex-ի կանոնները (կասկածում եմ, որ այն հարմար կլինի նաև Google որոնողական համակարգի համար): Սա Translit-online.ru, որտեղ կան ընտրության մի քանի տարբերակներ: Հիմնական ներդիրում դուք կարող եք առցանց թարգմանել ցանկացած տեքստ մինչև 50,000 նիշ երկարությամբ կարդալու համար.

Ստորև բերված են կիրիլյան այբուբենին հատուկ որոշ նիշերի կարգավորումները (е, й, х, ц, щ, е), որոնք որոշակի դժվարություններ են առաջացնում դրանք լատինական այբուբենի փոխակերպելիս։ Քանի որ սա ընթերցանության թարգմանության ռեժիմ է, կարող եք համապատասխանեցնել ձեր ցանկությանը.

Բայց դուք կարող եք օգտագործել առցանց թարգմանչի հետևյալ էջը՝ ձեր CNC կայքի էջերի հասցեները թարգմանելու համար.

Կա նաև այնպիսի հետաքրքիր գործիք, ինչպիսին է վիրտուալ ստեղնաշարը։ Այն թույլ է տալիս մուտքագրել տեքստ ռուսերեն, նույնիսկ եթե չունեք ռուսալեզու դասավորություն: Անցնելով այն անգլերեն դասավորությանը, դուք կարող եք մուտքագրել լատինատառ նիշերի միջոցով, որոնք հնարավորինս համահունչ են իրենց ռուս գործընկերների հետ: Այնուամենայնիվ, նախ պետք է վիրտուալ ստեղնաշարը դնել «RU» ռեժիմի վրա՝ օգտագործելով «Esc» կոճակը.

Օրինակ, «տառադարձում» բառը ստանալու համար վերը նկարագրված քայլերից հետո անհրաժեշտ է անգլերեն մուտքագրել «t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i», իսկ տեքստային դաշտում «I» տառը ցուցադրելու համար նախ պետք է սեղմել Ctrl, այնուհետև «a». »:

Այս ծառայության օգտակար հատկությունների թվում է նաև օտարերկրյա անձնագրի համար անուն և ազգանվան տարբերակ ձեռք բերելու հնարավորությունը, այս տարբերակը չափազանց հարմար է արտասահմանյան կարևոր ռեսուրսներում գրանցվելու համար, ինչպես վերը նշեցի հոդվածում: Առանձին ներդիրում տրամադրվում է առցանց բազմալեզու թարգմանիչ ռուսերենից և հակառակը:

2. Մեկ այլ առցանց տրանսլիտ թարգմանիչ հայտնի ռեսուրս է Translit.net(նախկինում՝ Translit.ru), որն ունի իր առավելությունները. Հենց գլխավոր էջում կա նաև վիրտուալ ստեղնաշար, որը թույլ է տալիս տառադարձել տեքստը։

Տառադարձումը ենթադրում է բնօրինակ օտար լեզվի հնչյունական առավելագույն վերակառուցում` թարգմանչական լեզվի գրաֆիկական միջոցների կիրառմամբ: Քանի որ լեզուների հնչյունական և գրաֆիկական համակարգերը տարբերվում են միմյանցից, նպատակային լեզվում տառերի բացակայության պատճառով, որոնք նման են օտար լեզվի ձայնին, օգտագործվում են տառերի համակցություններ, որոնք տալիս են ցանկալի ձայնը:

Այսպիսով, ռուսերեն «zh»–ը անգլերենում փոխանցվում է «zh», «x»՝ «kh», «ш»՝ «shch» և այլն համակցության միջոցով։

Երբեմն տառադարձում օգտագործել-չօգտագործելը կարող է կախված լինել ընթերցողից: Պետք է մտածել, թե արդյոք նա ծանոթ է օտար լեզվի իրողություններին։ Թարգմանիչը պետք է ապահովի, որ տեքստը հասկանալի լինի ընթերցողի համար: Այսպիսով, օրինակ, երիտասարդական ամսագրում տպագրված ֆուտբոլի մասին թարգմանված հոդվածում «երկրպագու» հասկացությունը (անգլիական «fan» բառից) թյուրիմացություն չի առաջացնի։ Բայց եթե այս հոդվածի թարգմանությունը նախատեսված է ամսագրում տպագրվելու համար, որի ընթերցողները կարող են ներառել կենսաթոշակային տարիքի մարդիկ, ապա թարգմանիչը պետք է մտածի տառադարձության նպատակահարմարության մասին և դիտարկի թարգմանության այլ մեթոդներ (օրինակ՝ այն փոխարինել «երկրպագու» ավելի չեզոք հասկացություն»):

Տրանսկրիպցիա օգտագործելու կարևոր պատճառներից մեկը հակիրճությունն է։

Բայց ինչպես մենք բազմիցս ասել ենք, դուք պետք է իմանաք, թե երբ պետք է դադարեցնել ամեն ինչ: Տառադարձումների առատությունը կարող է հանգեցնել տեքստի գերծանրաբեռնվածության իրողություններով, ինչը կարող է ընթերցողին ոչ թե մոտեցնել բնագրին, այլ նրան հեռացնել նրանից։

Նաև տառադարձում օգտագործելիս պետք է միշտ հիշել համանունության մասին՝ հնչյունով նման բառեր, քանի որ դրանք կարող են ընթերցողին հիշեցնել իրենց մայրենի լեզվով զվարճալի կամ անպարկեշտ բառերը: Հաճախ այս գործոնը ստիպում է թարգմանչին հրաժարվել արտագրման օգտագործումից։

Տառադարձություններառում է օտար բառ գրել այնպես, որ օտար լեզվի տառերը փոխարինվեն մայրենիի տառերով: Տառադարձելիս բառն ընթերցվում է մայրենի լեզվի ընթերցման կանոններով։

Հիմնական մեթոդն այս պահին համարվում է տառադարձման և տառադարձման համադրությունը։ Քանի որ լեզուների հնչյունական և գրաֆիկական համակարգերը զգալիորեն տարբերվում են միմյանցից, բառի ձևի փոխանցումը թիրախային լեզվով միշտ որոշակիորեն պայմանական է և մոտավոր:

Հետագծում . Սա փոխառության մեթոդ է, որում փոխառվում են բառի կամ արտահայտության ասոցիատիվ իմաստը և կառուցվածքային մոդելը: Կալկերը փոխառություններ են օտար բառի կամ արտահայտության բառացի թարգմանության, այսինքն՝ դրա ճշգրիտ վերարտադրման ձևով։
ընդունող լեզուն՝ պահպանելով մորֆոլոգիական կառուցվածքը և մոտիվացիան: Հետագծելիս փոխառված բառի կամ արտահայտության բաղադրիչները թարգմանվում են առանձին և համակցվում՝ ըստ օտար բառի կամ արտահայտության մոդելի։ Ռուսերեն «ինքնասպանություն» գոյականը լատիներեն ինքնասպանության հետքերն է (sui – «ինքն իրեն», cide – «սպանություն); Անգլերեն ինքնասպասարկում գոյականը, որը փոխառված է ռուսաց լեզվում՝ հետագծելով, ունի «self-service» ձևը:
Ծիծաղելի են կիսաքալք կոչվածները, երբ երկարմատ օտար բառի արմատներից մեկը հետագծվում է, իսկ մյուսը՝ արտագրվում։ Ըստ կանոնների՝ լուսացույցը պետք է կոչվեր կամ ֆոսֆոր (տրանսկրիպցիա) կամ լուսակիր (ամբողջական հետագծում), իսկ հեռուստատեսությունը պետք է կոչվեր կամ հեռուստատեսություն (ինչպես լեհերենում) կամ հեռատեսություն (ինչպես գերմաներենում՝ Fernsehen) . Հետաքրքիր է, որ հեռուստատեսություն բառի մեջ ոչ մի հետք չկար։

Կոնկրետացումկոչվում է օտար լեզվի բառի իմաստի փոխակերպում թարգմանական լեզվով լայնից ավելի հակիրճ:

Դիննին սպասում էր միջանցքում, որտեղից ախտահանիչի հոտ էր գալիս: Դիննին սպասում էր միջանցքում, որտեղից կարբոլաթթվի հոտ էր գալիս։ Արարողությանը չի եղել. Նա մասնակցել է արարողությանը։

Ընդհանրացում. Կոնկրետացման հակառակը. Բառերի իմաստը նեղից լայնի վերածելը:

Մի այցելեք ինձ գրեթե ամեն շաբաթ-կիրակի: Նա գրեթե ամեն շաբաթ գալիս է ինձ տեսնելու։ Ավելի ընդհանուր իմաստով բառի օգտագործումը վերացնում է թարգմանչի կողմից պարզաբանելու անհրաժեշտությունը՝ արդյոք հեղինակը նկատի ունի շաբաթ, թե կիրակի, երբ խոսում է «հանգստյան օրերի» մասին։

Մոդուլյացիան կամ իմաստային զարգացումը օտար լեզվի բառի կամ բառակապակցության փոխարինումն է նպատակային լեզվի բառով, որի իմաստը տրամաբանորեն բխում է սկզբնական միավորի իմաստից: Շատ հաճախ բնագրում և թարգմանության մեջ փոխկապակցված բառերի իմաստները պարզվում է, որ կապված են պատճառահետևանքային կապերով. ես չեմ մեղադրում նրանց: - Ես հասկանում եմ դրանք (պատճառը փոխարինվում է հետևանքով. Մի մեղադրիր նրանց, որովհետև ես հասկանում եմ նրանց): Նա այժմ մահացել է: - Նա մահացել է. (Նա մահացել է, հետևաբար նա այժմ մահացել է:) Միշտ չէ, որ ստիպում է ձեզ ամեն ինչ երկու անգամ ասել: -Միշտ էլի էր հարցնում. (Դուք ստիպված էիք կրկնել այն, ինչ ասացիք, քանի որ նա նորից հարցրեց ձեզ):

1. Վերադասավորումներ

Տրանսպոզիցիան օգտագործվում է այն դեպքում, երբ թարգմանության ընթացքում անհրաժեշտ է բառեր փոխել տեղերում։ Այս տեխնիկան կարող է օգտագործվել միայն այն բառերով, որոնք հնարավոր է տեղափոխել: Այս տեխնիկան հաճախ օգտագործվում է անգլերեն և ռուսերեն նախադասությունների տարբեր կառուցվածքի պատճառով: Որպես կանոն, անգլերենում նախադասությունը սկսվում է գոյականով, որին հաջորդում է բայը, իսկ բայը հաճախ գալիս է վերջում։

Ռուսական համակարգը տարբեր է. սովորաբար նախադասության սկզբում կան փոքր անդամներ, հետո բայը և վերջում առարկան: Թարգմանիչը պետք է հաշվի առնի դա: Այս երևույթն անվանում է՝ «նախադասության հաղորդակցական բաժանում»։

Անտոնոմիկթարգմանությունը թարգմանության գործընթացում ենթադրում է բնագրի բառային միավորի փոխարինում հակառակով` միաժամանակ պահպանելով բովանդակության էությունը:

Մի դադարեք շարժվել: (Անգլերեն) - Շարունակեք շարժվել:

Մենք լավ ժամանակի վերջ չունեինք: - Մենք հիանալի ժամանակ անցկացրինք:

Բայց մենք պետք է նկատի ունենանք, որ ժխտում ունեցող յուրաքանչյուր հականիշ չէ, որ թարգմանվելիս կարող է արտացոլել բնագրի իրական էությունը: Անհնար է, օրինակ, նախադասությունները վերափոխել այսպես՝ դուռը բացեցի (դուռը չփակեցի), նա ծիծաղեց (նա լաց չէր): Պետք է նաև հիշել, որ հականիշները կարող են փոխարինել միմյանց միայն այն դեպքում, երբ ներառված են ավելի մեծ խոսքի միավորում: «Վտանգ» բառը չի կարող թարգմանվել «անվտանգություն» կամ «խավար»՝ «լույս»:

Մեկ այլ հնարք է փոխհատուցում. Այն օգտագործվում է թարգմանության համարժեքության հասնելու համար: Տեխնիկան օգտագործվում է, երբ որոշակի բառապաշարային տարրեր չունեն համապատասխան համարժեք թիրախային լեզվում: Այս դեպքում թարգմանիչը կարող է դա փոխհատուցել իմաստային առումով համապատասխան մեկ այլ բառով։

Այս տեխնիկան համարվում է ամենադժվարներից մեկը և մեծ հմտություն է պահանջում թարգմանչից։

Ամբողջական վերափոխում. Այս տեխնիկան ենթադրում է ինչպես բառապաշարի, այնպես էլ ամբողջ նախադասության փոխակերպում: Կատարվում է արտահայտության համարժեք փոխակերպում՝ պահպանելով իմաստային գաղափարը։

Ընդունված տարբերակներ անգլերեն լեզվով. Նայեք դռներին, խնդրում եմ։ Հեռու մնացեք դռներից.

Այնուամենայնիվ, իմաստային զարգացման մեթոդի համեմատ, ամբողջական փոխակերպումն ավելի մեծ ինքնավարություն ունի: Դրա հիմնական առանձնահատկությունն այն է, որ իմաստի սինթեզը տեղի է ունենում առանց վերլուծության հետ անմիջական կապի, տարրերի միջև իմաստային կապը հնարավոր չէ հետևել, ամենակարևորը բովանդակության պլանի համարժեքությունն է. Ինչպե՞ս ես անում: - Բարեւ Ձեզ!; Ահա եւ դու! - Այստեղ; Լավ արեցիր։ - Բրավո; Օգնիր ինքդ քեզ - Օգնիր ինքդ քեզ; Լսեք, լսեք - Ճիշտ է:

Բացատրություն կամ նկարագրական թարգմանություն:Սա փոխակերպում է, որի դեպքում բառը կարող է փոխարինվել բառակապակցությամբ, որն ավելի մանրամասն սահմանում է բնագրի նպատակային լեզվով: Օգտագործելով այս տեխնիկան՝ դուք կարող եք ավելի պարզ բացատրություն տալ այն բառին, որի համար նպատակային լեզվով համարժեք չկա: բնապահպան - շրջակա միջավայրի պաշտպանության կողմնակից; սուլիչ-դադարող ելույթ – թեկնածուի ելույթները նախընտրական քարոզարշավի ժամանակ: Բայց այս տեխնիկան ունի մի թերություն՝ այն ծավալուն է և խոսուն:

Միջերկրածովյան քաղաքներից մեքենաների տերերը մաքոքային ծառայություն էին իրականացնում ծնողների համար, ովքեր այցելում էին վթարի հետևանքով տուժած երեխաներին: «Այս երկու կետերի միջև ընկած քաղաքներից մեքենաների տերերը անընդհատ բերում և թողնում էին ծնողներին, ովքեր այցելել էին իրենց երեխաներին, ովքեր վիրավորվել էին վթարի հետևանքով:

Կինեմատոգրաֆիան իրականացնում է կոմերցիոն գործառույթներ, իսկ վերնագիրը գովազդային է։ Ուստի անվանումը ենթարկվում է զանազան կերպարանափոխությունների, որպեսզի այն դառնա վառ ու հնարավորինս մեծ ուշադրություն գրավի հայրենի հեռուստադիտողի կողմից։ Օրինակ, եթե «Հիչ» ֆիլմը թարգմանվեր պարզապես «Հիթչ», այլ ոչ թե «Հիթչի կանոններ», այն այնքան էլ խոստումնալից չէր լինի պոտենցիալ դիտողի համար:

օրինակ

Ալիսը խոստացավ օգնել

Օլգա Ալեքսանդրովնա, ես պարզապես չեմ կարող վերափոխել այս հատվածը: Ես նայեցի ինտերնետում մի շարք կայքեր, բոլորը նույն ոճով, և չգտա որևէ պարզեցված ձևակերպում: Ես իսկապես ձեր օգնության կարիքն ունեմ:

Թարգմանական տառադարձումը սկզբնաղբյուր բառային միավորի ֆորմալ հնչյունաբանական վերակառուցումն է՝ օգտագործելով նպատակային լեզվի հնչյունները, սկզբնաղբյուր բառի հնչյունական իմիտացիա։

Տառադարձումը սկզբնաղբյուր բառային միավորի պաշտոնական տառ առ տառ վերակառուցումն է՝ օգտագործելով նպատակային լեզվի այբուբենը, սկզբնաղբյուր բառի ձևի տառային ընդօրինակում։

Արքայական անուններ՝ տիտղոսներ թարգմանելիս տառադարձության կիրառման հետ կապված բազմաթիվ խնդիրներ կան։ Օրինակ, անգլիական թագավոր Ջեյմս 1 Ստյուարտը ավանդաբար կոչվում էր Ջեյմս 1 Ստյուարտ, հանդիպում է Յակոբ 1 ձևը, բայց Ջեյմս 1 ձև չկա: Կան հակասություններ՝ Իվան Սարսափելի - Իվան Սարսափելի և Հովհաննես Սարսափելի:

Իր մաքուր ձևով տառադարձությունը հազվադեպ է և, որպես կանոն, կապված է անվանման վաղուց հաստատված ձևերի հետ։

Օրինակ, Միչիգան ​​- Միչիգան ​​(և ոչ Միշիգան), Իլինոյս - Իլինոյս (և ոչ Իլինոյ):

Մի շարք առարկաների առնչությամբ սահմանվել են թարգմանության ավանդական ձևեր, որոնք կամ մասամբ համընկնում են բնօրինակ անվանման հետ՝ Մոսկվա - Մոսկվա, Հաագա - Հաագա, կամ կարող են ընդհանրապես չհամընկնել սկզբնաղբյուրում նշված օբյեկտի անվանման հետ։ լեզուն՝ Անգլիա - Անգլիա, Լա Մանշ - Լա Մանշ .

Աշխարհագրական անունները արտագրելիս հաճախ տեղի է ունենում սթրեսի տեղաշարժ՝ կապված թարգմանչական լեզվի հնչյունական նախասիրությունների հետ՝ «Ֆլորիդա - Ֆլորիդա, «Վաշինգտոն - Վաշինգտոն»տոն:

Տառադարձումն օգտագործվում է ընկերությունների, հրատարակչությունների և մեքենաների ապրանքանիշերի անունները թարգմանելիս: օր. Subaru - Subaru, Ford Mustang - Ford Mustang.

Կա մի կանոն, ըստ որի, եթե անունը ներառում է նշանակալից բառ, հաճախ օգտագործվում է խառը թարգմանություն, այսինքն. տառադարձության և իմաստային թարգմանության համադրություն. Մեքսիկական ծոց - Մեքսիկական ծոց, Խաղաղ օվկիանոս - Խաղաղ օվկիանոս, Հիլթոն հյուրանոց - Հիլթոն հյուրանոց:

Բավականին բարդ խնդիրներ են առաջանում տարբեր երկրներում կրթական տարբեր ավանդույթների համատեքստում ուսումնական հաստատությունների անվանումները թարգմանելիս։ Այսպես, ամերիկյան կրթական համակարգում դպրոց բառը լայնորեն կիրառվում է մի շարք ուսումնական հաստատությունների նկատմամբ՝ բոլորովին տարբեր մակարդակով և տեսակով. - ասպիրանտուրա. Նման դեպքերում թարգմանիչը որոշում կայացնելիս սովորաբար հիմնվում է կոնկրետ պայմանների վրա, ինչի արդյունքում, սակայն, կրթական հաստատությունների անվանումների թարգմանության անհամապատասխանությունը որոշակի քաոս է մտցնում միջմշակութային հաղորդակցության մեջ: Իսկապես, ռուսերենում «ինստիտուտ» բառն օգտագործվում է համալսարան, ինչպես նաև գիտահետազոտական ​​կամ նույնիսկ վարչական հաստատություն նշանակելու համար, մինչդեռ անգլիախոս երկրներում ինստիտուտ բառն օգտագործվում է երկրորդ իմաստով:

Դժվար է ռուսերենից թարգմանել Սիբիրի բնիկ ժողովուրդների անունները։ Գրագրություններ կան բուրյաթների միջև՝ բուրյաթ, չուկչի՝ չուկչի, խանթի՝ խանտի։ Այնուամենայնիվ, մի շարք անուններ պահանջում են, որ թարգմանիչը ինքնուրույն արտագրի դրանք:

Օրինակ, Յուկագիրներն ապրում են էվենների, չուկչիների, յակուտների և ռուս հին ժամանակների (yukagiry, aeveny կամ evveng կամ heveny) շրջանում:

Անհամապատասխանություններ կան նաև Ամերիկայում այնպիսի ցեղերի անունների թարգմանության մեջ, ինչպիսիք են Flathead - flatheads, կամ flat-headed, Blackfoot - blackfoot, կամ blackfoot:

Իրականություններ թարգմանելիս՝ տառադարձում կամ ստանդարտ տառադարձում (զուգահեռաբար մեկնաբանություն կամ իմաստային թարգմանություն):

Ֆանտաստիկ արարածների անունները նույնպես արտագրված են.

օր. Բաբա-Յագա - Բաբա Յագա, գոբլին - գոբլին:

Այնուամենայնիվ, որոշ անուններ, որոնք պարունակում են իմաստային բաղադրիչներ, որոնք արտացոլում են օբյեկտի հատկությունները, թարգմանվում են կամ խառը տիպով կամ հետևելով.

Օրինակ՝ Կոշչեյ անմահը (Անմահ):

ԵԶՐԱԿԱՑՈՒԹՅՈՒՆ. տրանսկրիպցիան/տառադարձումը կարող է օգտագործվել որպես խառը թարգմանության բաղադրիչ՝ հետագծմանը, իմաստային թարգմանությանը կամ մեկնաբանությանը զուգահեռ: Իմաստային թարգմանությունը բաղկացած է սկզբնաղբյուր տեքստի տարրերի համատեքստային իմաստի առավել ամբողջական փոխանցումից թիրախային լեզվի միավորներով:

Իմաստային թարգմանությունը կատարվում է բարձր գիտական ​​կամ սոցիալ-մշակութային նշանակություն ունեցող սկզբնաղբյուր տեքստեր փոխանցելու համար, որոնց մանրամասն բովանդակությունը նախատեսված է մասնագետների լայն շրջանակի համար:

CALQUETING-ը բառի կամ բառակապակցության ոչ թե հնչյունի, այլ կոմբինատոր կազմության վերարտադրումն է, երբ բառի բաղկացուցիչ մասերը (մորֆեմներ) կամ բառակապակցությունները (լեքսեմաները) թարգմանվում են նպատակային լեզվի համապատասխան տարրերով։ (Հաճախ հանդիպում է փոխառությունները թարգմանելիս այն դեպքերում, երբ տառադարձումն ինչ-ինչ պատճառներով անընդունելի էր գեղագիտական, իմաստային կամ այլ պատճառներով): օր. սափրագլուխներ – սափրագլուխներ (սափրագլուխներ): Տերմիններն ու լայնորեն օգտագործվող բառերն ու արտահայտությունները ենթակա են հետագծման՝ Winter Palace - Winter Palace, White House - White House:

ԵԶՐԱԿԱՑՈՒԹՅՈՒՆ. Հետագծումն օգտագործվում է այն դեպքերում, երբ անհրաժեշտ է թարգմանված տեքստում ստեղծել բովանդակալից միավոր և միևնույն ժամանակ պահպանել սկզբնական միավորի ձևի կամ գործառույթի տարրերը:

ՀՈԴՎԱԾԻ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ ԵՎ ԱՐՏԱՀԱՅՏՈՒՄԸ ԿԱՐԳԱՎԻՃԱԿԻ ՈՐՈՇՈՒՄ - ԱՆՈՍՏԱԿՈՒԹՅՈՒՆ.

Հոդվածը անգլերենի և ռուսերենի քերականական համակարգերի անհամապատասխանության վառ օրինակ է։ Հոդվածի նման երևույթը ռուսերենում բացակայում է։ Որպես կանոն, անգլերեն հոդվածները չեն թարգմանվում ռուսերեն, սակայն կան դեպքեր, երբ հոդվածը կարևոր դեր է խաղում հաղորդակցության գործընթացում և պետք է փոխանցվի թարգմանության ընթացքում։

Հոդվածի իմաստը կարելի է արտահայտել ռուսերեն՝ օգտագործելով.

1) ԴԵՊՔ:

Ջուրը լցնել բաժակի մեջ։ – Ջուրը լցնել բաժակի մեջ։

Մի քիչ ջուր լցրեք բաժակի մեջ։ – Ջուրը լցնել բաժակի մեջ։

2) ԲԱՌԵՐԻ ԿԱՐԳԸ.

Ինձ մոտ մի կին եկավ։ -Մի կին եկավ ինձ մոտ:

Կինը եկավ ինձ մոտ։ -Կինը եկավ:

3) ՄԵԿ, ՈՐՈՇ, ՑԱՆԿԱՑԱԾ (Հոդված Ա);

4) ԱՅՍ, ԱՅՆ, ԱՄԵՆԱ (Հոդված ԹԵ).

Մի մարդ սպասում է քեզ: -Քեզ տղամարդ է սպասում:

Ինձ դուր եկավ ֆիլմը: -Ինձ դուր եկավ ֆիլմը։

1. Ահա այն հոդվածը, որը ցանկանում եք կարդալ: - Սա այն հոդվածն է, որը ցանկանում եք կարդալ:

2. Սա կարող է հասկանալ ցանկացած երեխա։ - Երեխան կարող է դա հասկանալ:

3. Նա միսիս Մյուրեյն է։ -Սա ոմն միսիս Մյուրեյ է։

Անգլերեն հոդվածի հատուկ իմաստային դերը կարող է փոխհատուցվել, երբ ռուսերեն թարգմանվում է դերանունների շնորհիվ.

Նրանք այնքան հզոր էին, որ ցարի կարիք չունենային, հատկապես՝ ցարի։ – Այս օրինակում հոդվածները, անշուշտ, խաղում են ոչ այնքան քերականական, որքան իմաստային դեր, և, հետևաբար, ենթակա են ֆունկցիոնալ փոխհատուցման, երբ թարգմանվում են ռուսերեն.

ՍԱՀՄԱՆՈՒՄՆԵՐԻ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆ

Ճիշտ սահմանում. Ձախ սահմանում

1. Ճիշտ սահմանումը գալիս է գոյականից հետո (դժվարություններ է ներկայացնում):

2. Ձախ հատկանիշը գալիս է գոյականից առաջ:

Ճիշտ սահմանումներկարելի է արտահայտել.

1) Մաս 2 – Օգտագործված վառելիքը նավթն էր: – Օգտագործված վառելիքը նավթն էր։

2) Անվերջ - Նա առաջինն էր, ով եկավ: -Առաջինը նա եկավ:

3) Passive Infinitive – թարգմանվող գիրքը պետք է վերցվի գրադարանից:

4) Գոյական նախադրյալով – հարցական, քննարկվող, քննարկվող/կառուցվող. Հարցը քննարկվել է գիտաժողովում:

Խնդիրը լուծվեց համաժողովում։

5) Կան մի քանի ածականներ, որոնք կթարգմանվեն նախադասության մեջ իրենց գտնվելու վայրի հիման վրա.

պատշաճ արտասանություն, ճիշտ որոշում՝ ճիշտ որոշում

որոշումը պատշաճ - որոշումը ինքնին, ուղղակիորեն:

Ներկա իրավիճակ - ներկա իրավիճակ,

Ներկա ուսանողներ - ներկա ուսանողներ:

Շղթայի Հասկացությունը և Շղթայի ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ

Մեծ տարբերություն կա վերագրող խմբերի իմաստային կառուցվածքներում ռուսերեն և անգլերեն լեզուներում։ Դա անելու համար թարգմանիչը պետք է խորը վերլուծություն կատարի համատեքստում: Անգլերեն խոսողները ակտիվորեն օգտագործում են ատրիբուտիվ կոնստրուկցիաներ իրենց բաղադրիչների մեծ քանակով: Եկեք հետևենք ատրիբուտների խմբի ձևավորմանը.

ՕՐԻՆԱԿ. Ընտրություններին մասնակցելու իրավունքի համար վճարվող հարկը նկարագրվում է այսպես. Այն նահանգները, որտեղ հավաքագրվում է այս հարկը, դրանք են՝ ընտրական հարկային նահանգները, և այս նահանգների կառավարիչները ընտրական հարկային նահանգների կառավարիչներն են: Այժմ այս նահանգապետերը կարող են համաժողով կազմակերպել, որը կկոչվի «հարկային նահանգների նահանգների հարցման կոնֆերանս»:

Կան նաև վերագրվող խմբեր, որոնցում մի ամբողջ նախադասություն կարող է վերաբերել հիմնական գոյականին և լինել դրա հատկանիշը.

Օրինակ՝ նա նորից ղեկավարում էր՝ օգտագործելով իր-իմ-փողը-այժմ-արա-ինչպես-ասում ես ձայնը:

Երբեմն նույնիսկ պետք է ամբողջությամբ վերակառուցել անգլերեն նախադասությունը ռուսերեն թարգմանելիս.

Երկուսուկես ժամվա ընթացքում դրա կատարմանը դիտելը հուզիչ տեսարան էր:- Անհնար էր չհիանալ՝ նայելով, թե ինչպես է այս ամենը տեղի ունենում ընդամենը երկուսուկես ժամվա ընթացքում:

Սահմանում: Բառերի շղթաԳոյականներ, ածականներ, թվեր և մասնակիցներ են, որոնք հաջորդում են մեկ նախադասության: Շղթան երբեք չի ներառում՝ բայ, մակդիր: Շղթայի ներսում հիմնական բառը վերջին բառն է, մնացած բոլոր բառերը վերաբերում են դրան և ենթակա են: Հատկանշական խումբ կարող է լինել գոյական և բառակապակցություն, գոյական և դերանուն, երբեմն մի ամբողջ ստորադաս նախադասություն:

Օրինակ:Դաշնային մայրուղու իշխանություններ - դաշնային հաղորդակցության ուղիների կառավարում:

Երկար շղթաները ենթախմբերի բաժանելու կանոններ.

1. Տիրապետող վերջավորություններն ազդարարում են ենթախմբի ավարտը:

2. Չակերտների բառերը առանձին ենթախումբ են։

3. Բաղադրյալ բառերը սովորաբար ազդարարում են ենթախմբի ավարտը:

4. Գծագրերով բառեր.

5. Եթե թիվը թվով համաձայն է հիմնական գոյականի հետ, ապա այն կվերաբերի նրան, իսկ եթե ոչ, ապա կկազմի ենթախումբ իրեն հաջորդողով։

6. Կան մի քանի գոյական ածանցներ, որոնք ազդարարում են ենթախմբի ավարտը՝ լաբորատորիա, հեղինակություն, կրթություն, վարորդ (ֆիգի վերջածանց), զարգացում, ուժ՝ ավելի քիչ հաճախ։

ԹԱՐԳՄԱՆԻՉԻ ԿԵՂԾ ԸՆԿԵՐՆԵՐ

Սկզբնական լեզվում և նպատակային լեզվում կան բառեր, որոնք ձևով քիչ թե շատ նման են։ Ֆորմալ նմանությունը սովորաբար երկու բառի արդյունք է, որոնք ունեն ընդհանուր ծագման աղբյուր, դրանք կարող են ծագել հունարենից կամ լատիներենից: Քանի որ նման բառեր կարելի է գտնել բազմաթիվ լեզուներում, դրանք դասակարգվում են որպես «միջազգային»: Բայց, ինչպես սովորաբար լինում է, ոչ բոլոր միջազգային բառերն ունեն նույն նշանակությունը տարբեր լեզուներում։ Շատ դեպքերում նման բառերի իմաստաբանությունը չի համընկնում, և դրանք դասակարգվում են որպես «կեղծ միջազգային» բառապաշար: Նման բառերի ֆորմալ նմանությունը հիմք է տալիս մտածելու, որ դրանք փոխարինելի են, ինչը ապակողմնորոշիչ է և հանգեցնում է բազմաթիվ թարգմանական սխալների։ Այդ իսկ պատճառով նման բառերը կոչվում էին թարգմանչի կեղծ ընկերներ։

Թարգմանչի կեղծ ընկերները. 1) ընդհանուր աղբյուր; 2) ոճական բազմազան երանգներով փոխառություններ.

Կեղծ միջազգային բառերը կարելի է բաժանել 2 խմբի.

1) բառեր, որոնք ձևով նման են, բայց իմաստով բոլորովին տարբեր. Այստեղ թարգմանիչը սխալվելու շատ մեծ հնարավորություն ունի, եթե բառարանին չդիմի։ Բազմաթիվ սխալներ են թույլ տալիս թարգմանել այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են «տասնամյակ, դեմքի գույն, խելագար, ճշգրիտ, իրական - վավեր, իրական»:

Թվում է, թե դրանք համապատասխանում են «տասնամյակ, կոմպլեքս, քնաբեր», բայց դրանք կեղծ միջազգային են և պիտանի չեն թարգմանության համար։

1) Դա տևեց ամբողջ տասնամյակը: «Սա շարունակվեց մի ամբողջ տասնամյակ։

2) Նա ունի շատ նուրբ երանգ: - Նա գեղեցիկ դեմք ունի:

3) Դե, նա պետք է խելագար լինի: -Այո, նա պետք է գիժ լինի:

Երկրորդ, կան բազմաթիվ կեղծ միջազգային բառեր, որոնք լիովին փոխարինելի չեն, թեև դրանք կարող են համընկնել ձևով և մասամբ՝ իմաստաբանության մեջ.

Հանդիպում, անակնկալ. (Այստեղ թարգմանչի համար կարևոր է ուշադրություն դարձնել համատեքստին):

Թարգմանչի կեղծ ընկերների երկրորդ խումբը ներառում է. բնօրինակը - առաջինը, հատուկ - հատուկ, հատուկ; հետախուզություն - միտք, հեռանկար - ակնարկ, դիտում, համայնապատկեր, ֆիլմ - ֆիլմ, դիրիժոր - դիրիժոր, կառուցել - կառուցել, տեղակալ - պատգամավոր, ուսանող - ուսանող, նամակագրություն - նամակագրություն, նամակագրություն, անալոգային:

Կան մի քանի գործոններ, հաշվի առնելով, թե որոնք կարող եք ընտրել ճիշտ համարժեքը թարգմանչի կեղծ ընկերներին թարգմանելիս.

1. Իմաստային գործոն.Նույն աղբյուրից երկու լեզուներով փոխառված բառերը որոշակի զարգացում են ապրել. օրինակ, անգլերենի բառապաշարը կարող է թարգմանվել որպես բառակապակցություն, բայց նաև զարգացնել այնպիսի լրացուցիչ նշանակություն, ինչպիսին է բարբառը (իդիոմի տեղական բազմազանությունը), անհատը: ոճը։ Երբ ասում ենք Շեքսպիրի բառակապակցությունը, այն կթարգմանենք որպես «բարբառ, մակդիր կամ ոճ»։

Այլ կերպ ասած, տառադարձումը կամ տառադարձումն է (լրիվ կամ մասնակի), իրականություն նշող տվյալ բառի ուղղակի օգտագործումը, կամ դրա արմատը լեզվի տառերով գրավոր կամ լեզվի վերջածանցների հետ համակցված:

Ռուսերեն թարգմանելիս տառադարձումը հաճախ օգտագործվում է այն դեպքերում, երբ մենք խոսում ենք տվյալ երկրին հատուկ հաստատությունների և պաշտոնների անունների մասին, այսինքն. հասարակական-քաղաքական կյանքի ոլորտի, նյութական կյանքի առարկաների և հասկացությունների անվանումների, զրուցակցին դիմելու ձևերի մասին և այլն։

Թարգմանության տառադարձային մեթոդը լայն տարածում ունի և նշանակալի հետք է թողնում ինչպես ռուսերեն թարգմանական գրականության, այնպես էլ բնօրինակ ստեղծագործություններում (գեղարվեստական, լրագրողական, գիտական): Դրա վկայությունն են, օրինակ, անգլիական հասարակական կյանքին առնչվող բառերը, ինչպիսիք են «peer», «mayor», «landlord», «esquire» կամ իսպաներեն բառերը, ինչպիսիք են «hidalgo», «torero», «ցլամարտ»: և այլն; բառեր կապված ֆրանսիական քաղաքի կյանքի հետ, ինչպիսիք են «fiacre», «concierge»; Անգլերեն «miss», «sir» և նրանց նման շատ այլ հասցեներ։

Չկա մի բառ, որը հնարավոր չլինի թարգմանել մեկ այլ լեզվով, թեկուզ նկարագրական, այսինքն. տվյալ լեզվում բառերի ընդհանուր համակցություն: Բայց տառադարձումն անհրաժեշտ է հենց այն դեպքում, երբ կարևոր է պահպանել նշանակման բառապաշարային հակիրճությունը, որը համապատասխանում է բնօրինակ լեզվին դրա ծանոթությանը և միևնույն ժամանակ ընդգծել անվանված իրի կամ հայեցակարգի առանձնահատկությունը, եթե թիրախում ճշգրիտ համապատասխանություն չկա: լեզու.Տառադարձման կիրառման նպատակահարմարությունը գնահատելիս պետք է ճշգրիտ հաշվի առնել, թե որքան կարևոր է այս յուրահատկության փոխանցումը։ Եթե ​​վերջինս չի պահանջվում, ապա տառադարձության կիրառումը վերածվում է օտար փոխառությունների չարաշահման՝ հանգեցնելով իմաստի մթագման և մայրենիի խցանման։

Առանձնահատուկ ուշադրություն պետք է դարձնել, այսպես կոչված, ռեալիայի թարգմանչական խնդրին, ազգային-մշակութային առարկաների անվանակոչմանը, որոնք բնորոշ են սկզբնաղբյուր մշակույթին և համեմատաբար քիչ հայտնի են կամ ընդհանրապես հայտնի չեն թարգմանչական մշակույթին։ Լայնածավալ միջմշակութային հաղորդակցության պայմաններում նման անվանումները շատ նշանակալից խումբ են կազմում, և այլ լեզվով դրանք փոխանցելու ամենատարածված ձևը թարգմանական տառադարձումն է կամ ստանդարտ տառադարձումը։

Տառադարձումը և տառադարձումն օգտագործվում են հատուկ անունների, ժողովուրդների և ցեղերի անունների, աշխարհագրական անունների, բիզնես հաստատությունների, ընկերությունների, ֆիրմաների, պարբերականների, սպորտային թիմերի անունների, ռոք երաժիշտների կայուն խմբերի, մշակութային առարկաների անունները և այլն թարգմանելու համար: Այս անուններից շատերը համեմատաբար հեշտ են թարգմանել կամ, ավելի քիչ, տառադարձել.

Hollywood - Hollywood [Թարգմ. 241]

Պենսի - Պենսի [Փնտր. 241]

Saxon Hall - Saxon Hall [Փրկ. 242]

Լոնդոնի բանկ - Լոնդոնի բանկ

Մինեսոտա - Մինեսոտա

Wall Street Journal - Wall Street Journal

Detroit Red Wings - Detroit Red Wings

Beatles - The Beatles,և այլն: [Կազակովա, էջ. 67]։

Բանահյուսական և գրական աղբյուրներում հիշատակված ֆանտաստիկ արարածների անուններն ու կոչումները նույնպես արտագրված են.

Բաբա Յագա

Հոբիթ – Հոբիթ

գոբլին - գոբլինև այլն: [Կազակովա, էջ 75]

Երբ խոսքը վերաբերում է ընդհանուր անուններին (մեծ քաղաքներ, գետեր, հայտնի պատմական գործիչներ) կամ ընդհանուր անուններին, թարգմանիչը առաջնորդվում է ավանդույթներով՝ անկախ սկզբնական հնչյունին մոտենալու հնարավորությունից։ Երբեմն ավանդական ռուսերեն ուղղագրությունը բավականին մոտ է օտար անվան ճշգրիտ հնչյունական ձևին, օրինակ՝ «Շիլլեր», «Բայրոն», «Դանթե», «Բրանդենբուրգ» և այլն:

Էնթոնի Ուեյն պողոտա - Էնթոնի Ուեյն փողոց [Transl. 243]

Վերջապես, հատուկ տեսակի լեզվական միավորներ, որոնք սովորաբար արտագրվում են, տերմիններն են: Տառադարձումների աղբյուրը սովորաբար հունարեն, լատիներեն կամ անգլերեն միավորներն են՝ կախված նրանից, թե որ արմատներն են ընկած սկզբնական տերմինի հիմքում։ Ռուսական տերմինները, որոնք նշվում են ազգային համով, նույնպես հաճախ դառնում են տառադարձման առարկա, երբ թարգմանվում են անգլերեն.

chernozem – chernozem

Դումա - Դումա,և այլն: [Կազակովա, էջ 75]