Ինչպե՞ս գտնել մի կերպար, որը չգիտես: Ճապոնական նիշերի ստեղներ Որոնեք նիշեր՝ օգտագործելով չինական ստեղները

Ինչու են անհրաժեշտ բանալիները:

Բառարանում եվրոպական լեզուներից որևէ բառ գտնելու համար բավական է զինվել լավ բառարանով և գտնել ցանկալի բառը սկզբնական տառերով։ Մենք չենք կարող դա անել ճապոնական բառերով հիերոգլիֆային համակարգի պատճառով: Ամենատարածված բառարաններն այն բառարաններն են, որոնք կազմվում են ըստ հիմնական համակարգի։ Ի՞նչ անել այս դեպքում: Ինչպե՞ս գտնել ճիշտը հազարավոր կռկռոցների մեջ:

Նիշերի պարտադիր նվազագույնը, որոնք դուք պետք է իմանաք Ճապոնիայում ապրելու համար, ներառում է 2136 կանջի: Առաջին հայացքից կարող է թվալ, որ հիերոգլիֆները փայտերի ու գծերի քաոսային հավաքածու են, որոնց կարգը կարող է հիշել միայն բացառիկ միտքը։ Դա իրականում այնքան էլ սարսափելի չէ: Յուրաքանչյուրը, նույնիսկ ամենաանպատկերացնելի հիերոգլիֆը, կարող է քայքայվել մի քանի պարզ նշանների: Նման պարզ խորհրդանիշները կլինեն ստեղները, կամ ճապոներեն 部首bushyu: Այսինքն, բանալին գրաֆիկական նշան է, որն օգնում է դասակարգել և գտնել բառարանում հիերոգլիֆ:

Որոշ բանալիներ, որոնք նաև կոչվում են ռադիկալներ, կարող են լինել անկախ հիերոգլիֆներ, ինչպիսիք են «մարդ» 人, «սիրտ» 心 կամ «ձեռք» 手 ստեղները: Երբեմն բանալիների իմաստն իմանալն օգնում է ձեզ հիշել կանջիի նշանակությունը: Օրինակ՝ 休 կերպարը, որը նշանակում է «հանգստանալ», «հանգստանալ», բաղկացած է «անձ» և «ծառ» ստեղներից։ Դաշտում աշխատելիս մարդիկ հանգստանում են (որտե՞ղ) ծառի տակ։ Կամ մեկ այլ օրինակ՝ «էժան» հիերոգլիֆը բաղկացած է «կին» և «տանիք» տարրերից։ Տանիքի տակ գտնվող կանայք էժան են. Բայց այս մեթոդը ոչ բոլոր դեպքերում է տեղին: Երբեմն պետք է անգիր սովորել վերացական հասկացություններ:

Հաճախ, առանց իմանալու հենց կանջիի նշանակությունը, դուք կարող եք կռահել, թե որ տարածքից կարող է լինել խորհրդանիշը: Օրինակ, արմատական ​​«ձուկ» 魚 կերպարները, ամենայն հավանականությամբ, կնշանակեն ձկների անունները (鮭salmon, 鯨whale), իսկ բանալին «ջուր» 氵 - ջրի հետ կապված ամեն ինչ. 　泳 (լողալ)、池 (լճակ): Բայց հարկ է հիշել մի հատկանիշ, որ երբեմն ճապոնական «հենց այդպես» բառին վերագրվում էր չինական նիշ, անիմաստ, նաև ճապոնացիները «հորինում էին» իրենց 70 նիշերը, ուստի ավելի լավ է դեռ պարզաբանել կանջիի իմաստները։ բառարանում։

Ընդհանուր առմամբ կա 214 բանալի, որոնք գտնվում են բանալիների աղյուսակում։ Յուրաքանչյուր բանալի նշանակվում է իր սեփականը թիվ. Շատերը խորհուրդ են տալիս անգիր անել ռադիկալների քանակը՝ ցանկալի հիերոգլիֆը արագ գտնելու համար։ Մեր կարծիքով, կարիք չկա նստել և խցկել բոլոր 214 ստեղները։ Դրանք կամաց-կամաց մտապահվելու են տեքստեր կարդալու և բառարանում բառեր փնտրելիս: Ճապոներենի կանոնավոր ուսումնասիրությունից հետո դուք կկարողանաք հեշտությամբ ճանաչել անծանոթ կանջիի բանալիները և հաշվել հարվածները:

Հիերոգլիֆները կարող են ունենալ մեկ կամ մի քանի բանալի: Բառարանում ռադիկալները դասավորված են հարվածները մեկից տասնյոթին ավելացնելու հերթականությամբ։

Բանալիները բաժանվում են ուժեղ և թույլ: Եթե ​​տարրը միշտ կամ գրեթե միշտ բանալին է, ապա այն ուժեղ բանալի է (օրինակ՝ «կրակ» 火), իսկ թույլ ստեղները հաճախ բանալիներ չեն» (օրինակ՝ «դյույմ» 寸):

Հիերոգլիֆի մեջ բանալին որոշելու կանոններ.

Հիերոգլիֆ որոնելիս ամենակարևորը որոշելն է, թե որ տարրն է բանալին: Դրա համար կան որոշ առաջարկություններ.

1) Նախ պետք է համոզվեք, որ հիերոգլիֆն ինքնին բանալի չէ՝ հաշվելով հատկանիշները։ Եվ եթե կանջին բանալին չէ, ապա կարող եք ապահով կերպով անցնել հաջորդ կետերին:

2) Եթե բարդ հիերոգլիֆը բաղկացած է երկու տարրից, որոնցից մեկը գտնվում է աջ կողմում, մյուսը՝ ձախ, ապա, ամենայն հավանականությամբ, բանալին կլինի ձախ տարրը։ Եթե ​​դուք չեք գտել ձախ տարրը հիմնական աղյուսակում, ապա ճիշտը կլինի բանալին:

3) Եթե երկու տարրից բաղկացած հիերոգլիֆի մեջ դրանցից մեկը մյուսին ծածկում է մի քանի կողմից, ապա բանալին հաճախ ծածկող տարրն է։

4) Եթե բարդ հիերոգլիֆի մեջ, որը բաղկացած է երկու տարրից, որոնցից մեկը գտնվում է վերևում, մյուսը՝ ներքևում, ապա նախ պետք է փնտրել վերևը։

5) Բանալին գտնելուց հետո կարող եք սկսել հիերոգլիֆի որոնումը ըստ հատկանիշների քանակի:

Բայց պետք է հիշել, որ սկզբում բանալիների որոնումը շատ ժամանակ կպահանջի, իսկ բանալին ճիշտ նույնականացնելը կգա փորձի հետ: Իդեալում, բանալին արագ և ճշգրիտ գտնելու համար անհրաժեշտ է իմանալ ամբողջ հիմնական աղյուսակը:

Ինչպես են ստեղները գտնվում հիերոգլիֆներում:

Կախված դիրքից՝ բանալիներն ունեն իրենց անունները։ Ստորև բերում ենք տարբեր հիմնական դիրքերով օրինակներ

Նին-բեն (մարդ)

亻. 仕、休、代、住、体、作、何、伝

Ցուտի-բեն (Երկիր)

土. 地、場、塩、増

Օննա - հավ (կին)

女. 妹、姉、姫、娘、婚、嫁

Gyōnin - բեն (քայլող մարդ)

彳. 役、彼、待、後、徒、得、復

Ռիսին-բեն (սիրտ)

忄. 情、快、怖、性

Թե-հեն (ձեռքի)

扌. 打、持、指、払

Ki-hen (ծառ)

木. 村、材、松、林、校

Ցուկուրի

刀. 刊、判、別、利、副

Ակուբի (ճեղք)

欠. 次、歌、歓

Կանմուրի

U-kanmuri (թագ)

宀. 守、安、完、宇、宙、定、宝、実、室

Take-kanmuri (բամբուկ)

竹. 笑、第、筆、等、算

Կուսա-կանմուրի (խոտաբույս)

艹. 花、若、英、茶、草

Աշի

Հիտոաշի (մարդու ոտքեր)

儿. 元、兄、先、光、党

Կոկորո (սիրտ)

心. 思、急、息、悲、意、悪、感

Tare

Շիկաբանե (դրոշ)

尸. 尼、尾、局、居、届、屋

Մա-Դարե (մի կետով ժայռ)

广. 広、床、底、店、府、度、庫、庭

Նյո

Շին-շյո (ճանապարհ)

辵. 返、近、辺、通、連、週、道

En-nyō (լայն քայլ)

Կամաե

Kuni-kamae (տուփ)

囗. 困、団、囲、図、国、園

Մոնգամա (դարպաս)

門. 開、間、関、閉

Հիերոգլիֆներ գրելու կարգը.

Գրաֆիկական տարրեր գրելու կանոններ.

• հիերոգլիֆ նկարելիս պետք է պատկերացնել, որ այն գրում եք քառակուսու մեջ.
• Հիերոգլիֆը պետք է գրված լինի վերևից ներքև և ձախից աջ.
• հորիզոնական գծերը գրվում են առաջինը (միշտ ձախից աջ)
• ուղղահայաց և թեքված գրված են վերևից ներքև;
• եթե հիերոգլիֆն ունի կենտրոնական, աջ և ձախ մաս, ապա նախ պետք է գրել կենտրոնական մասը
• նախ գրվում է ներփակող տարրը
• Ուղղահայաց գծերը, որոնք հատում են կենտրոնում գտնվող հիերոգլիֆը, գրված են վերջինը
• Հատկանիշները հաշվելիս պետք է հիշել, որ մեկ հատկանիշ ընդունվում է ձեռքով միասին գրված տարր, այլ ոչ թե հիերոգլիֆի տպագիր ձևը։ Օրինակ, առանցքային «դաշտում» 田 կա ոչ թե 6 հարված, այլ 5, քանի որ վերին և աջ պատերը գրված են մեկ շարժումով:

Հիերոգլիֆային ստեղների ցանկ.

1. 一(いち) մեկ
   2. 丨 (ぼう) ձող, ձող
   3. 丶 (てん) կետ
   4. 丿 ​​(てん) NO-kana
   5. 乙 (おつ) ձկան կարթ
   6. 亅 (はねぼう) փուշ, փուշ, բեղ.

1. 二(に) երկու
   8. 亠 (なべぶた) կազմ
   9. 人 (ひと) մարդ
   10. 儿 (にんにょう) մարդու ոտքեր
   11. 入 (いる) մտնել
   12. 八 (はちがしら) ութ
   13. 冂 (まきがまえ) ցուցափեղկ, վաճառասեղան
   14. 冖 (わかんむり) թագ
   15. 冫 (にすい) ջրի կաթիլներ
   16. 几 (つくえ) սեղան
   17. 凵 (うけばこ) բաց տուփ
   18. 刀 (かたな) սուր
   19. 力 (ちから) ուժ
   20. 勹 (つつみがまえ) փաթաթել, փաթաթել.
   21. 匕 (さじのひ) գդալ
   22. 匚 (はこがまえ) տուփ բաց կողմով
   23. 匸 (かくしがまえ) թաքցնել
   24. 十 (じゅう) խաչ
   25. 卜 (ぼくのと) կախարդական փայտիկ
   26. 卩 (ふしづくり) կնիք
   27. 厂 (がんだれ) ժայռ
   28. 厶 (む) Ի
   29. 又 (また) ի լրումն, այս դեպքում

1. 口(くち) բերան
   31. 囗 (くにがまえ) տուփ
   32. 土 (つち) հող, հող
   33. 士 (さむらい) սամուրայ
   34. 夂 (ふゆがしら) ձմեռ, սկիզբ
   35. 夊 (すい) ոտքերը քաշել
   36. 夕 (ゆうべ) երեկո
   37. 大 (だい) մեծ
   38. 女 (おんな) կին
   39. 子 (こ) երեխա
   40. 宀 (うかんむり) թագ
   41. 寸 (すん) սոսինձ
   42. 小 (ちいさい) փոքր
   43. 尢 (まげあし) կոր «մեծ»
   44. 尸 (しかばね) դրոշ
   45. 屮 (てつ) հին խոտ
   46. ​​山 (やま) լեռ
   47. 巛 (まがりがわ) կոր «գետ»
   48. 工 (たくみ) հմտություն, բանվոր
   49. 己 (おのれ) օձ
   50. 巾 (はば) հագուստ
   51. 干 (はす) չոր
   52. 幺 (いとがしら) կարճ շարանը
   53. 广 (まだれ) ժայռ՝ կետով
   54. 廴 (いんにょう) լայն քայլ
   55. 廾 (にじゅうあし) քսան
   56. 弋 (しきがまえ) արարողություն
   57. 弓 (ゆみ) աղեղ (զենք)
   58. ヨ (けいがしら) խոզի գլուխ
   59. 彡 (さんづくり) բուլկի
   60. 彳 (ぎょうにんべん) քայլող մարդ

1. 心(りっしんべん) սիրտ
   62. 戈 (かのほこ) հալբերդ
   63. 戸 (とびらのと) դուռ
   64. 手 (て) ձեռք
   65. 支 (しんよう) մասնաճյուղ
   66. 攴 (ぼくづくり) ծալովի աթոռ
   67. 文 (ぶんにょう) նախադասություն, արտահայտություն.
   68. 斗 (とます) շերեփ, շերեփ
   69. 斤 (おの) կացին
   70. 方 (ほう) կողմ, ուղղություն
   71. 无 (むにょう) կոր «դրախտ»
   72. 日 (にち) արև
   73. 曰 (にち) հարթ արև
   74. 月 (つき) լուսին
   75. 木 (き) ծառ
   76. 欠 (あくび) բաց, տարածություն
   77. 止 (とめる) կանգառ
   78. 歹 (がつへん) մահ
   79. 殳 (ほこつくり) նորից քամի
   80. 毋 (なかれ) մայր
   81. 比 (くらべるひ) վազքի մրցավազք
   82. 毛 (け) բուրդ
   83. 氏 (うじ) կլան
   84. 气 (きがまえ) ոգի
   85. 水 (みず) ջուր
   86. 火 (ひ) կրակ
   87. 爪 (つめ) ճանկ
   88. 父 (ちち) հայր
   89. 爻 (めめ) կրկնակի X
   90. 爿 (しょうへん) ձախլիկ «տրաֆարետ»
   91. 片 (かた) միակողմանի տրաֆարետ
   92. 牙 (きばへん) ժանիք
   93. 牛 (うし) կով
   94. 犬 (いぬ) շուն
   96. 王 (おう) թագավոր

1. 玄(げん) խորհրդավոր
   96. 玉 (うし) գոհար
   97. 瓜 (うり) ձմերուկ
   98. 瓦 (かわら) սալիկներ
   99. 甘 (あまい) քաղցր
   100.生 (うまれる) կյանք
   101. 用 (もちいる) օգտագործում
   102. 田 (た) բրնձի դաշտ
   103. 疋 (ひき) ուժ
   104. 疔 (やまいだれ) հիվանդություն
   105. 癶 (はつがしら) «վրան» կետերով.
   106. 白 (しろ) սպիտակ
   107. 皮 (けがわ) թաքցնել
   108. 皿 (さら) ափսե
   109. 目 (め) աչք
   110. 矛 (むのほこ) հալբերդ
   111. 矢 (や) սլաք
   112. 石 (いし) քար
   113. 示 (しめす) ցույց տալ, նշել
   114. 禹 (うのあし) MU տուփի մեջ
   115. 禾 (のぎ) երկու ճյուղ ունեցող ծառ
   116. 穴 (あな) բաց, կտրատել
   117. 立 (たつ) կանգնել

1. 竹(たけ) բամբուկ
   119. 米 (こめ) բրինձ
   120. 糸 (いと) թել
   121. 缶 (ほとぎ) բանկա, ջրցան
   122. 网 (あみがしら) ցանց
   123. 羊 (ひつじ) ոչխար
   124. 羽 (はね) փետուրներ
   125. 老 (おい) ծերուկ
   126. 而 (しかして) փոցխ
   127. 耒 (らいすき) երեք ճյուղ ունեցող ծառ
   128. 耳 (みみ) ականջ
   129. 聿 (ふでづくり) գրելու վրձին
   130. 肉 (にく) միս
   131. 臣 (しん) վասալ
   132. 自 (みずから) ինքներդ
   133. 至 (いたる) ամենաբարձր կետ, գագաթնակետ
   134. 臼 (うす) շաղախ
   135. 舌 (した) լեզու
   136. 舛 (ます) պար
   137. 舟 (ふね) նավ
   138. 艮 (うしとら) լավ
   139. 色 (いろ) գույն
   140. 艸 (くさ) խոտ
   141. 虍 (とらかんむり) վագր
   142. 虫 (むし) միջատ
   143. 血 (ち) արյուն
   144. 行 (ぎょう) գնա
   145. 衣 (ころも) հագուստ
   146. 襾 (にし) արևմուտք

1. 見(みる) տե՛ս
   148. 角 (つの) անկյուն, շչակ
   149. 言 (ことば) խոսել
   150. 谷 (たに) հովիտ
   151. 豆 (まめ) լոբի
   152. 豕 (いのこ) խոզ
   153. 豸 (むじな) փչակ
   154. 貝 (かい) ծովային խեցի
   155. 赤 (あか) կարմիր
   156. 走 (はしる) վազել
   157. 足 (あし) ոտք
   158. 身 (み) մարմին
   159. 車 (くるま) անիվ
   160. 辛 (からい) կծու
   161. 辰 (しんのたつ) վիշապ
   162. 辷 (しんにゅう) ճանապարհ
   163. 邑 (むら) գյուղ
   164. 酉 (ひよみのとり) հանուն
   165. 釆 (のごめ) զառախաղ
   166. 里 (さと) գյուղ

1. 金(かね) մետաղ
   168. 長 (ながい) երկար
   169. 門 (もん) դարպաս
   170. 阜 (ぎふのふ) գյուղ
   171. 隶 (れいづくり) ստրուկ
   172. 隹 (ふるとり) ծեր թռչուն
   173. 雨 (あめ) անձրեւ
   174. 青 (あう) կանաչ, կապույտ
   175. 非 (あらず) անարդարություն

1. 面(めん) մակերես
   177. 革 (かくのかわ) կաշի
   178. 韋 (なめしがわ) այրված մաշկ
   179. 韭 (にら) պրաս
   180. 音 (おと) ձայն
   181. 頁 (おおがい) գլուխ
   182. 風 (かぜ) քամի
   183. 飛 (とぶ) թռչել
   184. 食 (しよく) սնունդ
   185. 首 (くび) պարանոց
   186. 香 (においこう) հոտ

1. 馬(うま) ձի
   188. 骨 (ほね) ոսկոր
   189. 高 (たかい) բարձր
   190. 髟 (かみがしら) երկար մազեր
   191. 鬥 (とうがまえ) կոտրված դարպաս
   192. 鬯 (ちよう) անուշաբույր խոտաբույսեր
   193. 鬲 (かく) եռոտանի
   194. 鬼 (おに) դև

1. 魚(うお) ձուկ
   196. 鳥 (とり) թռչուն
   197. 鹵 (ろ) աղ
   198. 鹿 (しか) եղնիկ
   199. 麥 (むぎ) ցորեն
   200. 麻 (あさ) կտավ

1. 黄(きいろ) դեղին
   202. 黍 (きび) կորեկ
   203. 黒 (くろ) սև
   204. 黹 (ふつ) կարել
   205. 黽 (べん) կանաչ գորտ
   206. 鼎 (かなえ) թեյնիկ երեք ոտքով
   207. 鼓 (つづみ) ​​թմբկահարություն
   208. 鼠 (ねずみ) մուկ

1. 鼻(はな) քիթ
   210. 齊 (せい) հավասար

1. 齒(は)ատամ

1. 龍(りゅう) վիշապ
   213. 龜 (かめ) կրիա

1. 龠(やく) ֆլեյտա

Ինչպե՞ս սովորել ճապոնական նիշերի այս բոլոր ստեղները: Հրավիրում ենք ձեզ ծանոթանալու մեր դասընթացին, և մեր հիմնական դասընթացը կօգնի ձեզ համախմբել ձեր գիտելիքները:

Այս հարցը հետաքրքրում է բոլորին, ովքեր արդեն իսկ ունեցել են չինական տառերի ուսումնասիրության գոնե մի փոքր փորձ: Ի վերջո, միանգամայն տրամաբանական է, որ չինարեն տեքստում կարող է լինել մի բառ, որի ընթերցանությունը դուք չգիտեք: Ի՞նչ անել այդ դեպքում: Ինչպե՞ս պարզել անծանոթ հիերոգլիֆի արտասանությունն ու թարգմանությունը: Պատասխանն ինքնին հուշում է՝ փնտրիր բառարանում:

Չինարեն-ռուսերեն բառարանում բառ որոնելու մի քանի եղանակ կա: Դիտարկենք դրանցից ամենադասականը, որոնենք «բանալիով»: Օրինակ, դուք չգիտեք, թե ինչպես կարդալ հիերոգլիֆը « 均 ”.

Բառարանում հիերոգլիֆի որոնումը էականորեն տարբերվում է բառարանում բառի որոնման գործընթացից, օրինակ՝ անգլերենով։ Եթե ​​անգլերեն-ռուսերեն բառարանում մենք պարզապես պետք է անծանոթ տերմին գտնենք՝ հիմնված դրա տառերի այբբենական դասավորության վրա, ապա չինարեն-ռուսերեն բառարանում մենք պետք է կատարենք երեք քայլ՝ նախքան անծանոթ հիերոգլիֆը կարդալն ու թարգմանելը:

Այսպիսով, առաջին բանը, որ դուք պետք է անեք, հիերոգլիֆի հիմնական բանալին ընդգծելն է: Սովորաբար հիմնական բանալին գտնվում է հիերոգլիֆի ձախ կողմում կամ վերևում: Այնուամենայնիվ, կան բացառություններ այս կանոնից: Հիերոգլիֆի հիմնական բանալին ճշգրիտ բացահայտելու գաղտնիքը դեռևս պրակտիկայի մեջ է: Ժամանակի ընթացքում հիմնական մասի նույնականացումը դառնում է ավելի ու ավելի հեշտ:

Մեր օրինակում հիմնական բանալին կլինի 土 “ Երկիր»:

Այստեղ չենք կարող չնշել, որ չպետք է անտեսել ոչ հիերոգլիֆի մեջ հատկանիշները գրելու կարգը, ոչ էլ դրանց թիվը։ Իրականում, դուք հաճախ ուզում եք գրել հիերոգլիֆ այնպես, որ տրամաբանական թվա, և ոչ այնպես, ինչպես շատ կանոններ են թելադրում: Երբեմն գայթակղիչ է նկարել 口 մեկ տողով, իսկ 回 երկու տողով, օրինակ՝ քառակուսի և մեկ այլ քառակուսի:
Այնուամենայնիվ, գրելու կանոնների նման անտեսումը կարող է թանկ հետևանքներ ունենալ ապագայում: Բազմաթիվ բառարաններ բացող աղյուսակի ստեղները դասավորված են ըստ տողերի մեծացման, և 口-ը կտեղադրվի մի շարք ստեղներով, որոնք ունեն երեք հարված, ոչ թե մեկ:
Առանց բանալիի գործառույթների քանակն իմանալու, դուք ստիպված կլինեք շատ ավելի շատ ժամանակ ծախսել բառարանում անծանոթ բառ փնտրելու համար:

Այսպիսով, որոշելով, թե քանի հատկանիշ կա հիմնական բանալին, դուք պետք է այն գտնեք հիմնական ինդեքսների աղյուսակում: Այստեղ հարկ է նշել, որ հիմնական բանալիում հատկանիշների քանակը ցույց տվող թվերը ավանդաբար նշվում են հիերոգլիֆներով աղյուսակում: Այսինքն՝ թվի տակ 一 (yī one) բոլոր ստեղները, որոնցում կա միայն մեկ տող, գտնվում են համարի տակ 二 (երկու) ստեղներ, որոնցում կա երկու հարված և այլն:

Ինդեքսի յուրաքանչյուր ստեղնից աջ և ձախ երկու թիվ կա: Ձախ կողմում գտնվող թիվը ցույց է տալիս այն թիվը, որի տակ գտնվում են «հիերոգլիֆային ինդեքս» աղյուսակում տրված հիմնական նշանով հիերոգլիֆները (մեր դեպքում՝ «երկիր»): Աջ կողմում գտնվող համարը ցույց է տալիս բառարանի էջը, որի վրա գտնվում են տվյալ բանալիով բոլոր հիերոգլիֆները (փաստն այն է, որ «հիերոգլիֆային ինդեքս» աղյուսակը կարող է բավականին ծավալուն լինել, և էջի համարն օգնում է ավելի արագ նավարկելու այն):

Մեր դեպքում «Երկիր» նշանով բոլոր հիերոգլիֆները գտնվում են 15-րդ էջում՝ 49 համարի տակ։

Այն բանից հետո, երբ մենք բացեցինք ցանկալի էջը և գտանք մեզ հետաքրքրող համարը, առաջանում է հետևյալ խնդիրը.
– հաշվել հիերոգլիֆի մնացած մասում տողերի քանակը (բանալին այլևս պետք չէ հաշվել): Հիերոգլիֆով 均 նրա աջ կողմում չորս գիծ կա.
Այժմ մենք պետք է գտնենք մեզ անհրաժեշտ հիերոգլիֆը երկրորդ պլանշետի «հիերոգլիֆային ինդեքսում»: Այս աղյուսակում հիերոգլիֆները դասավորված են նաև հարվածների քանակի աճման կարգով, մեր հիերոգլիֆը կլինի 四 (sì չորս) թվի տակ։


Գտնելով մեր հիերոգլիֆը, մենք վերջապես ստանում ենք էջի համարը, որի վրա այն կարելի է գտնել բառարանում, տես ընթերցումը և թարգմանությունը: Հիերոգլիֆ 均 հայտնաբերվել է բառարանի 495-րդ էջում։


Մեր հիերոգլիֆը կարդում է jūn և թարգմանվում է որպես «հավասար, հավասար, հավասար»:

Դուք կարող եք ապահով կերպով բաց թողնել առաջին երկու քայլերը, եթե գիտեք, թե ինչպես կարդալ հիերոգլիֆ, բայց չգիտեք, թե ինչպես է այն թարգմանվում:
Բոլոր նիշերը դասավորված են բառարանում այբբենական կարգով իրենց պինյինի տառադարձությամբ: Այսինքն՝ սկզբում գալիս են բոլոր հիերոգլիֆները, որոնց ընթերցումը սկսվում է «ա»-ով, հետո «բ»-ով և այլն։
Հաջողություն բոլորին անծանոթ հիերոգլիֆներ գտնելու հարցում:

Հիերոգլիֆների կառուցվածքը.

Ըստ ձևավորման մեթոդի՝ հիերոգլիֆները լինում են հետևյալ տեսակների.
պատկերագրական, գաղափարագրական, հնչյունագրական։
Պատկերագրականհիերոգլիֆները ամենապարզ հիերոգլիֆներն են: Դրանցում մենք կարող ենք գտնել նշանակող օբյեկտի ձևի արձագանքը, օրինակ՝ 口，心，日 ։

Գաղափարագրականնիշերը բաղկացած են երկու պարզ նիշից, օրինակ՝ 信:

Հնչյունագրականհիերոգլիֆները բաղկացած են բանալիից և հնչյունականից։ Բանալին փոխանցում է հիերոգլիֆի հեռավոր իմաստը (ավելի ճիշտ՝ նույնիսկ այն խմբին, որին վերաբերում է հիերոգլիֆը), մինչդեռ հնչյունաբանը փոխանցում է հիերոգլիֆի ձայնը և չի կրում իմաստը։
Ամենից հաճախ բանալին գտնվում է ձախ կողմում, հիերոգլիֆի վերևում և ներքևում, իսկ հնչյունաբանությունը՝ աջ կողմում, սակայն հնարավոր են տատանումներ։
Օրինակ, 枝 նիշի ճյուղը բաղկացած է բանալին «ծառից» և հնչյունական «zhi»-ից:
Չինական գրանշանների մոտ 80%-ը հնչյունագրական են:
Չինարենում ընդհանուր առմամբ կա 214 բանալի: Բոլորին անգիր իմանալը բացարձակապես պարտադիր չէ, բայց խորհուրդ է տրվում հիշել ամենահաճախ հանդիպողները։

Ամենատարածված չինական նիշերի ստեղների ցանկը.

Որոշ հնչյունաբանության ցանկ.

寸 հնարավոր ընթերցումներ՝ կուն
小 հնարավոր ընթերցումներ՝ արև, քյաո
每 հնարավոր ընթերցումներ՝ mei
羊 հնարավոր ընթերցումներ՝ yang, xian
银 հնարավոր ընթերցումներ՝ յան, ին, հեն, գեն.
重 հնարավոր ընթերցումներ՝ տուան, ժոնգ
谁 հնարավոր ընթերցումներ՝ շեյ, շույ, տուի

Ինչու՞ պետք է իմանանք հիմնական ստեղները և հնչյունաբանությունը:
Բանալիներն անհրաժեշտ են իմաստի առնվազն մոտավոր ըմբռնման համար, ինչը հնարավորություն է տալիս կռահել բառի իմաստը։
Հնարավոր է, որ մեզ անհրաժեշտ լինի հնչյունաբանություն այն իրավիճակներում, երբ մենք պետք է գուշակենք բառի արտասանությունը: Սա կարող է նաև օգտակար լինել, երբ մեզ անհրաժեշտ է բառ գտնել բառարանում, բայց մենք չենք կարող օգտագործել որոնումն ըստ ոճի: Օրինակ՝ պետք է պարզել կերպարի իմաստը՝ 银։ Բանալից կարելի է հասկանալ, որ բառը կապ ունի մետաղի հետ։ Հնչյունականը կարելի է կարդալ յան, ին, հեն, գեն. Նայելով այս համակցություններին՝ մենք հեշտությամբ կարող ենք գտնել 银 - yín silver բառը:

ՎԱՐԺՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ
1) Անվանեք բանալիի իմաստը և համապատասխանաբար գուշակեք հիերոգլիֆի իմաստային կատեգորիան

1. 洋

   բանալի - ջուր, իմաստը - օվկիանոս

2. 钱

   բանալի - մետաղ, նշանակում է «փող»

3. 惊

   բանալին - սիրտ, նշանակում է - վախենալ

4. 热

   բանալին - կրակ, նշանակում է «տաք»

5. 筷

   բանալի - բամբուկ, նշանակում է «chopsticks»

6. 馆

   բանալի - սնունդ, նշանակում է - «ռեստորան»

7. 让

   բանալի - խոսք, նշանակում է «զիջել»

2) Գուշակիր հիերոգլիֆի հնարավոր արտասանությունը՝ օգտագործելով հնչյունաբանությունը.

1. 跟

   հնարավոր արտասանությունների հնչյունաբանություն՝ յան, ին, հեն, գեն. Կերպարի արտասանությունը՝ gēn

2. 鲜

   հնարավոր արտասանությունների հնչյունաբանություն՝ yang, xian: Նիշերի արտասանությունը՝ xiān

3. 畽

   հնարավոր արտասանությունների հնչյունաբանություն՝ tuan, zhong. Նիշերի արտասանությունը՝ tuǎn

4. 梅

   հնարավոր արտասանությունների հնչյունաբանություն՝ mei. Նիշերի արտասանությունը՝ mei

5. 脽

   հնարավոր արտասանությունների հնչյունաբանություն՝ shei, shui, tui: Նիշերի արտասանություն՝ tuǐ

6. 忖

   հնարավոր արտասանությունների հնչյունաբանություն՝ cun. Նիշերի արտասանությունը՝ cǔn

7. 锺

   հնարավոր արտասանությունների հնչյունաբանություն՝ tuan, zhong. Նիշերի արտասանություն՝ zhōng

8. 洋

   հնարավոր արտասանությունների հնչյունաբանություն՝ yang, xian: Նիշերի արտասանությունը՝ yáng

9. 推

   հնարավոր արտասանությունների հնչյունաբանություն՝ shei, shui, tui: Կերպարի արտասանությունը՝ tuī

Սկսեմ նրանից, որ որոնել նիշերը չինական բառարանումսկզբունքորեն տարբերվում է ցանկացած եվրոպական լեզվի բառարանում անծանոթ բառերի որոնումից: Ինչպիսի՞ն է սա տեսականորեն:

Կախված բառարանից՝ հիերոգլիֆի որոնումն իրականացվում է կա՛մ ստեղներով, կա՛մ հիերոգլիֆի հիմնական տողով։ Մի դեպքում մենք նախ պետք է գտնենք բանալին, որը հիմնականն է հիերոգլիֆի մեջ, այնուհետև որոնենք բոլոր այն հիերոգլիֆները, որոնք պարունակում են այս բանալին և, ելնելով մնացած տողերի քանակից (այսինքն՝ հանած տողերի քանակը կազմել բանալին ինքնին), որոնել մեզ անհրաժեշտ հիերոգլիֆը: Միայն սրանից հետո դուք կկարողանաք դիտել հիերոգլիֆի ընթերցանությունը և իմաստը (ինչ վերաբերում է կարդալուն, ապա սա նույնպես ամենուր չէ, ռուս-չինական շատ բառարաններում միայն հիերոգլիֆի գրությունն է տրված, կարդալ չի տրվում):

Անհասկանալի է հնչում: Փորձենք բառարանում գտնել հիերոգլիֆը բանալիներով.
Օրինակ, այս մեկը – 挂

Ես կնկարազարդեմ իմ բոլոր քայլերը լուսանկարներով, որպեսզի հնարավորինս պարզ ցույց տամ մարդկանց, ովքեր նոր են սկսում չինարեն սովորել, թե ինչպես է դա արվում:

2. Հիերոգլիֆի մեջ որոշում ենք հիմնական բանալին, որով այն կփնտրենք բառարանում և կհաշվենք, թե քանի հատկանիշից է այն բաղկացած։ Հիերոգլիֆի հիմնական բանալին կարող է լինել ձախ կամ վերևում: Երբ նոր հիերոգլիֆների որոնումը դառնում է ձեր կյանքի մի մասը՝ որպես ամենօրյա գործունեություն, դուք հեշտությամբ կարող եք որոշել հիմնական բանալին՝ պարզապես նայելով հիերոգլիֆին: Եթե ​​դուք այն սխալ եք բացահայտել, մի հուսահատվեք՝ նորից ուշադիր նայեք հիերոգլիֆի վրա և գտեք մեկ այլ բանալի:

Այս դեպքում մենք որոշեցինք, որ հիմնական բանալին «ձեռքի» ստեղնն է (բանալիների անունների մասին ավելին «Ստեղներ չինական տառերով» հոդվածում), և որ այն բաղկացած է երեք հարվածից։ Բացում ենք բառարանի բանալիների աղյուսակը և նայում երեք հատկանիշից բաղկացած ստեղներին։

Մենք այնտեղ գտնում ենք մեզ անհրաժեշտ բանալին։ Այս աղյուսակի բանալիները դասավորված են բանալիում առկա հատկանիշների քանակի աճման կարգով: Սա հասկանալու համար դուք պետք է սովորեք հաշվել մինչև 10-ը չինարենով, թեև այնտեղ ամեն ինչ շատ պարզ է: 1-ին լուսանկարում այն ​​գտնվում է 53 համարի կենտրոնական սյունակում, իսկ կողքին՝ էջը (ընդգծված) հիերոգլիֆներով ստեղների մանրամասն աղյուսակում, որտեղ այն գտնվում է - էջ 346։ 3. Բացեք ստեղների մանրամասն աղյուսակը հիերոգլիֆներով (որպես կանոն, այն միշտ գտնվում է 2-րդ կետում նկարագրված բանալիների աղյուսակից հետո)

4. Այժմ բացենք 346-րդ էջը և գտնենք 53 համարը, սա կլինի նույն բանալին, որը տեսանք բանալիների աղյուսակում (կետ 2), տես լուսանկար 2-ը։ 5. Այս ստեղնի տակ գտնվում են հիերոգլիֆները, որոնցում գտնվում է այս բանալին: Հիերոգլիֆները դասավորված են հատկանիշների քանակի աճման կարգով՝ հանած այն հատկանիշները, որոնք կազմում են հենց բանալին (այս դեպքում՝ 3): Այսինքն՝ ինչ պետք է անենք՝ հաշվենք հիերոգլիֆի հատկությունների ընդհանուր թիվը (բանալինի հետ միասին) - ստանում ենք 9 հատկանիշ։

Այժմ մենք 9-ից հանում ենք ստեղնը կազմող հարվածների քանակը (3 հարված) և ստանում ենք արդյունքը՝ 6։ Հենց այս թիվն է, որ մենք պետք է փնտրենք 53 համարի տակ գտնվող հիերոգլիֆներով ստեղների մանրամասն աղյուսակում։ Չինարեն 6-ը կլինի 六 liù) - արդյունքների որոնումը մեկնաբանություններով ցուցադրված է լուսանկար 2-ում):

6. 6 համարի տակ (六) բոլոր հիերոգլիֆները, որոնք բաղկացած են 6 հարվածից՝ հաշվի չառնելով բանալիների հարվածների քանակը, որով մենք որոնում ենք։ Այս ամբողջ ցանկից մենք պետք է գտնենք մեր հիերոգլիֆը: Որոնումը շատ պարզ է՝ փնտրեք և գտեք: Դրա կողքին կլինի էջի համարը (արդեն անմիջապես բառարանում): Այս դեպքում 85.

7. Բացեք չինարեն-ռուսերեն բառարանի 85-րդ էջը և այս էջում գտեք ցանկալի նիշը։ Մենք տեսնում ենք, թե ինչպես է այն կարդացվում (guà) և ինչպես է այն թարգմանվում (կախել, կախել, կցել և այլն) - տես վերջին լուսանկարը։ 8. Որոնումն ավարտված է։ Լավ արեցիր։

Նշում:
Հիերոգլիֆներով ստեղների աղյուսակում հենց վերջում կա մի հատված, որը ներառում է հիերոգլիֆներ, որոնք ներառված չեն մյուս բաժիններից ոչ մեկում։ Այսինքն՝ անիմաստ է դրանք փնտրել բանալիներով՝ դրանք ներկայացված են միայն այստեղ։ Ցանկալի է ծանոթանալ այնտեղ ներկայացված հիերոգլիֆներին, որպեսզի եթե դրանցից որևէ մեկին հանդիպեք տեքստում, ժամանակ չկորցնեք բանալին օգտագործելով այն որոնելու համար, այլ անմիջապես դիմեք այս բաժինը (տե՛ս ձախ կողմում գտնվող լուսանկարը - բաժինը 221)

Ես փորձեցի սա հնարավորինս մանրամասն նկարագրել: Ներողություն եմ խնդրում, եթե շատ ձանձրալի ստացվեց, ես ուրախ կլինեի ունենալ նման մանրամասն նկարագրություն, երբ առաջին անգամ սկսեցի չինարեն սովորել, բայց չունեի:

Վերը նշվածը հիերոգլիֆ փնտրելու միջոցվերաբերում է Չինարեն լեզվի բառարաններ, որում որոնումն իրականացվում է բանալիներով։

Այժմ, օգտագործելով նույն հիերոգլիֆի օրինակը, եկեք դիտարկենք որոնումը մեկ այլ տեսակի բառարանում` ըստ հատկանիշների:

Նման բառարաններում հիերոգլիֆները դասավորված են գրաֆիկական համակարգի հերթականությամբ. Հիերոգլիֆների դասավորության այս համակարգի սկզբնական տարրը ներքևի աջ անկյունն է կամ հիերոգլիֆի իջնող նշանավոր գիծը։ Այս մասին ավելին կարող եք կարդալ հենց բառարանում՝ «Բառարան կառուցելու մասին» կոչվող բաժնում։

Դե, եկեք սկսենք փնտրել այս կերպարը - 挂:

1. Մենք որոշեցինք, որ հիերոգլիֆի հիմնական հատկանիշը համարվում է «一»-ը։ Մենք բացում ենք ինդեքսը՝ բառարանում հիերոգլիֆներ որոնելու համար, այնտեղ գտանք այս հիմնական հատկանիշը (դա հենց սկզբում է), այնուհետև նայում ենք բաժինը։ 1, խումբ 1 - և այնտեղ մենք գտնում ենք 27 համարի հիերոգլիֆը՝ ձևավորելով մեր ցանկալի հիերոգլիֆի աջ կողմը (տես լուսանկարը):

2. Բացեք բառարանի 27-րդ էջը։ Վերևում հիերոգլիֆներով գիծ կա։ Մեր բախտը բերեց, և այս տողում մենք տեսնում ենք մեր փնտրած հիերոգլիֆը (տես լուսանկարը):
3. Սա նշանակում է, որ այս հիերոգլիֆը թաքնվում է մեզանից այս էջում։ Եկեք գտնենք այն և պարզենք դրա իմաստը: Եվ մենք նաև ստանում ենք արտահայտությունների մի ամբողջ բույն, որտեղ օգտագործվում է այս հիերոգլիֆը։

Ես իմ անունից կարող եմ ասել, որ չեմ սիրում օգտագործել նկարագրված բառարանը։ Հաճախ է պատահում, որ ես չեմ կարողանում ճիշտ որոշել գիծը։ Բայց ոմանց համար այս բառարանը պարզապես նրանց հիմնական օգնականն է, և նրանք շատ արագ փնտրում են դրա մեջ ցանկալի հիերոգլիֆները: Դրան կարելի է հասնել, եթե դուք անընդհատ օգտագործում եք այն:

Մեկ այլ տեսակի բառարան, որը մենք կքննարկենք, բայց առանց օրինակի, այսպես կոչված որոնել հիերոգլիֆներ բառարանում ձայնով. Եթե ​​դուք գիտեք, թե ինչպես արտասանել հիերոգլիֆը, և դուք պարզապես պետք է իմանաք դրա իմաստը, ապա ոչինչ ավելի պարզ չէ. նման բառարաններում հիերոգլիֆները թվարկված են սովորական անգլերեն-ռուսերենի նման՝ այբբենական կարգով: Եթե ​​հիերոգլիֆը գրված է «che», բացեք «c» տառերը և ոլորեք դեպի «che»: Այնուհետև բոլոր առաջարկված հիերոգլիֆներից մենք ընտրում ենք այն մեկը, որը նման է մեր փնտրածին և վերջ. որոնումն ավարտված է:

Նշում:
Հոդվածը չի հավակնում ակադեմիական լինել, ես պարզապես փորձել եմ պարզ լեզվով բացատրել, թե ինչպես եմ ես անձամբ բառարանում հիերոգլիֆներ փնտրում։ Եթե ​​սա օգնեց ձեզ, ես շատ ուրախ եմ:

Կուլիջանով Անդրեյ

Այժմ կան բազմաթիվ էլեկտրոնային առցանց բառարաններ։ Ես բերեցի դրանցից մի քանիսը էջ՝ օգտակար հղումներով. Էլեկտրոնային բառարանները հարմար են, շատերը կարելի է ներբեռնել ձեր հեռախոսում կամ պլանշետում: Այնուամենայնիվ, ինչպես կարող եք գտնել հիերոգլիֆ, եթե չգիտեք, թե ինչպես կարդալ այն, ինչը նշանակում է, որ դուք չեք կարող մուտքագրեք այն ստեղնաշարից. Իսկ եթե հիերոգլիֆը պատկերված է, և այն պատճենելու տարբերակ չկա: Այլընտրանքներից մեկը թղթային բառարանն է:

Այս հոդվածում ես ուզում եմ խոսել այն մասին, թե որ բառարանները չպետք է գնել, ինչ չափանիշներով են դասավորվում հիերոգլիֆները բառարաններում և ինչպես սովորել դրանք հեշտությամբ գտնել:

Երբ նոր էի սկսել չինարեն սովորել, առցանց խանութից պատվիրեցի 2 բառարան, որն ինձ բավականին պարկեշտ թվաց։ Այնուամենայնիվ, երբ ես ստացա դրանք և փորձեցի գտնել ինչ-որ բան, որն ինձ անհրաժեշտ էր, ինձ համար կատարյալ ֆիասկո էր: Ահա թե ինչու. Առաջին «Ժամանակակից չինարեն-ռուսերեն բառարանը» դասակարգել է հիերոգլիֆներն ըստ իրենց ընթերցման՝ պինյին: Բայց ես չգիտեի, թե ինչպես կարդալ այն հիերոգլիֆները, որոնք ուզում էի գտնել, և առանց իմանալու դրանց ընթերցանությունը, անիմաստ էր ման գալ այնտեղ: Երկրորդ «Ռուս-չինարեն բառարանը» թարգմանություն է տրամադրել ռուսերենից, առանց հիերոգլիֆների տառադարձում տալու, այսինքն, կրկին, առանց իմանալու, թե ինչպես կարդալ Պինին, այս բառարանը բացարձակապես անօգուտ է: Երկու բառարաններն էլ փոշի են հավաքում դարակի վրա։ Հետևաբար, եթե դուք պատրաստվում եք բառարան գնել, անպայման ուշադրություն դարձրեք տարբեր տեսակների առկայությանը, որոնց մասին ես գրում եմ ստորև:

Հետագայում ձեռք բերեցի «Մեծ չինարեն-ռուսերեն բառարանը»։ Նույն BCRS-ն, որին հղում են անում չինարենից գրեթե բոլոր թարգմանիչները: Այս բառարանն ունի կատարյալ տեսակավորում և այնտեղ կարող եք գտնել ցանկացած հիերոգլիֆ՝ ձեր առջև ունենալով այս հիերոգլիֆի նկարը, դրա գրությունը կամ ընթերցումը։ Ուստի ես կնկարագրեմ հիերոգլիֆների որոնման մեթոդները՝ հիմնված BCRS-ում որոնման մեթոդի վրա։

Այսպիսով, ինչ եղանակներով կարող եք որոնել հիերոգլիֆներ.

1. Պինյինի ինդեքսով, որտեղ նշվում է յուրաքանչյուր վանկը և յուրաքանչյուր հնչյունը, որով այս վանկը կարդացվում է: Եթե ​​գիտեք հիերոգլիֆի ընթերցումը, ապա պարզապես պետք է հետևել այս ցուցանիշին: Պինինը դասավորված է այբբենական կարգով: Ընթերցանության կողքին կա մի էջ, որտեղից սկսվում են այսպես կարդացվող հիերոգլիֆները։ Այսինքն, եթե գիտեք, որ հիերոգլիֆը կարդացվում է որպես gēng, ապա մենք այն կփնտրենք 718 էջից սկսած։

Եթե ​​չգիտեք հիերոգլիֆի ընթերցումը, ապա անմիջապես անցեք որոնման հաջորդ տեսակին:

2. Որոնման երկրորդ տեսակը ստեղներով որոնումն է. Ստեղների միջոցով հիերոգլիֆի որոնումը մի փոքր ավելի դժվար է, ուստի կբացատրեմ նկարներով։ Օրինակ, մենք պետք է գտնենք 盖 կերպարը: Մենք չգիտենք, թե ինչպես է այն կարդում: Ակնհայտ է, որ հիերոգլիֆի բանալին 羊 է (եթե դա ակնհայտ չէ, ապա գնացեք և սովորեք ստեղները): Այս բանալի հատկանիշների ընդհանուր թիվը 6 է: Անցնենք որոնման երկրորդ ինդեքսին:

Երկրորդ ցուցանիշըհիերոգլիֆային ստեղների ցանկն է: BCRS-ում կան 209 ստեղներ և դրանք դասավորված են ըստ հատկանիշների քանակի: Մենք արդեն գիտենք մեր հիմնական 羊-ն և գիտենք, որ այն ունի 6 հատկանիշ: Մենք այն փնտրում ենք «6 հատկանիշից բաղկացած բանալիներ» բաժնում։ Մենք այն գտնում ենք 149 համարի վրա: Պարզեք ցանկալի էջը և անցեք երրորդ ցուցանիշը- բառարանի բոլոր հիերոգլիֆների ինդեքսը - այնտեղ մենք ուղղակիորեն կփնտրենք մեզ անհրաժեշտ հիերոգլիֆը: Ինչպես որոնել՝ ըստ ավելացված հատկանիշների քանակի (այս մասին ավելին ստորև)

Մենք փնտրում ենք 80-րդ էջը, այնուհետև փնտրում ենք մեր բանալին այս էջում:

Այս բաժինը պարունակում է բոլոր նիշերը, որոնք պարունակում են 羊 ստեղնը: Մերը գտնելու համար մենք հաշվարկում ենք, թե քանի հարված պետք է ավելացնել 羊 ստեղնին, որպեսզի ստացվի ցանկալի 盖 նիշը: Ստորև բերված 羊-ին պետք է ավելացնել 皿, և սա 5 հարված է, այնպես որ մենք գնում ենք «5 լրացուցիչ հարվածներ» ենթաբաժինը և գտնում ենք մեր հիերոգլիֆը 盖 և տեսնում, որ այն գտնվում է 674-րդ էջում:

Վերջապես գնում ենք 674 էջ և ահա նա, սիրելիս։

BCRS-ում կա նաև չորրորդ ցուցանիշհիերոգլիֆների ինդեքս է, որոնք չեն մտնում հիերոգլիֆային ստեղների ինդեքսի տակ։ Սա ընդամենը առանձին ցուցակ է։ Ավելի լավ է գոնե այս ցուցակը նայեք, քանի որ երբեմն փնտրում եք, փորփրում և չեք գտնում, բայց այն կա... չորրորդ ինդեքսում:

Դա այնքան էլ պարզ չի թվում, բայց իրականում դա պարզապես սովորության խնդիր է: Ընդամենը պետք է մի փոքր պարապել, սովորել բոլոր հիերոգլիֆային ստեղները, սովորել հաշվել, թե քանի հատկանիշ ունեն հիերոգլիֆները, և ամեն ինչ կանցնի ժամացույցի պես: