Կորեական անպարկեշտ խոսքեր. Կորեական անպարկեշտ բառեր կորեական անպարկեշտ բառեր ռուսերենով

Ժարգոնը՝ որպես ժամանակակիցի բառապաշար խոսակցական լեզու, հազվադեպ է սովորում ակադեմիական պարապմունքների ժամանակ։ Որպես կանոն, լեզուն սովորողը ժարգոնային բառեր է վերցնում անմիջապես միջավայրում՝ շփվելով բնիկ խոսնակների հետ: Եվ, իհարկե, ժարգոն սովորելը միշտ ավելի զվարճալի է, քան ձանձրալի «սովորական» բառեր սովորելը:
Այնուամենայնիվ, պետք է չափազանց զգույշ լինել ոչ մայրենի լեզվով ժարգոն օգտագործելիս: Իմ դիրքորոշումը. ձեր խոսքում ժարգոն օգտագործեք միայն այն դեպքում, եթե արդեն հասել եք մայրենի լեզվին (կամ գոնե դրան անմիջապես նախորդող մակարդակին), մնացած բոլոր դեպքերում ձեր խոսքում ժարգոնն ու ժարգոնը շատ, շատ ծիծաղելի և ծիծաղելի տեսք կունենան: . Լեզուն հասկանալու համար դուք պետք է իմանաք բառապաշարի այս շերտը, բայց պարզապես անհրաժեշտ չէ ինքներդ օգտագործել այն (շատ դեպքերում): Այս կանոնը վերաբերում է բոլոր լեզուներին, ոչ միայն կորեերենին: Երբեմն կարող է շատ ծիծաղելի լինել դիտելը, թե ինչպես են սովորողները եկել կորեերեն սովորելու լեզվի դպրոցներնրանք փորձում են իրենց խոսքի մեջ մտցնել ժարգոնային արտահայտություններ, որոնք իրենց սովորեցրել են իրենց կորեացի ընկերները, չհասկանալով դրանց իմաստը և/կամ չզգալով, թե կոնկրետ ինչ երանգ է հաղորդում այս կամ այն ​​արտահայտությունը: Հիշեք, քանի դեռ չեք սովորել զգալ լեզուն ինտուիտիվ մակարդակով, ժարգոնը ձեզ համար փակ թեմա է: Սովորե՛ք այն, ճանաչե՛ք այն ուրիշների խոսքում, ծիծաղե՛ք կատակների վրա, բայց աշխատե՛ք դա ինքներդ չօգտագործել։ Ես արդեն հոգնել եմ ուղղել կորեացի ուսանողներին, որոնց ռուս ընկերները, հանուն հումորի, սովորեցրել են այս ամենը «կանխված», «գեղեցիկ» և «աֆթար պեշի իշո»: Նույնիսկ բոլորովին անվնաս «պախարակումը» դեպքերը շփոթող մարդու խոսքում անտեղի է թվում։ Ժարգոնը շատ իրավիճակային է և զգացմունքային: Ես դա գիտեմ, երբ կարելի է ասել, որ «շիկահերը կոգնիտիվ դիսոնանս է ունեցել», բայց կորեացին, ով ընդամենը մի քանի տարի է ռուսերեն է սովորում, չի կարողանա լիովին զգալ այս փոխաբերության բարդությունը:
Այնուամենայնիվ, ինչպես ասացի վերևում, ժարգոն իմանալը առավելություն է և նույնիսկ անհրաժեշտություն, եթե ուզում ես հասնել լավ մակարդակլեզվի իմացություն. Ստորև որպես հուշ ընտրել եմ վերջերս ամենահաճախ օգտագործվող բառերից մի քանիսը, որոնք, իմ կարծիքով, ժամանակակից կորեերենի ցանկացած սովորող պետք է իմանա։ Ռուսերեն թարգմանությունը միշտ շատ մոտավոր է, քանի որ երբեմն պարզապես անհնար է ճշգրիտ թարգմանել ժարգոնային արտահայտությունները: Ցանկը, իհարկե, ամբողջական չէ, ժարգոն կորեերեն, ինչպես ցանկացած այլ ամբողջական, ստորև ներկայացված է այն մեկը, որը գալիս է մտքիս, որն ամենից հաճախ լսում եմ առօրյա խոսքում։

대박 Հիացմունքի, զարմանքի կամ հավանության բացականչություն, կարող է մոտավորապես ռուսերեն թարգմանվել որպես «վայ», «վայ (ներառյալ դրա անպարկեշտ տարբերակները)», «սուպեր», «հիասքանչ», «վայ»: և այլն: Ցավոք, ես չգիտեմ բառի ստուգաբանությունը, ընկերներիցս ոչ ոք չի կարողացել ինձ իսկապես ասել, թե որտեղից է նույնիսկ այս բառը: Այնուամենայնիվ, այն օգտագործվում է շատ հաճախ: Իհարկե, հիմնականում երիտասարդների շրջանում։

엄친아 Հետաքրքիր բառ, որը բառացիորեն թարգմանվում է որպես «엄마 친구의 아들» («մոր ընկերոջ որդի»): Ռուսերենում այն ​​կարելի է մոտավորապես թարգմանել որպես «օրինակելի», «ջանասեր», «մայրիկի տղա», «օրինակելի»: Իրավիճակը, որտեղից աճեց այս բառը, կարծում եմ, բացարձակապես բոլորին ծանոթ է. աշխարհի բոլոր մայրերը սովորաբար իրենց երեխաների համար օրինակ են բերում իրենց (երբեմն երևակայական) ընկերների երեխաներին, ովքեր ավելի լավ են սովորում, ավելի շատ են վաստակում և ունեն. արդեն լավ փեսացու/հարսնացու են գտել, և բնակարան են գնել, և արդեն խնայում են մեքենայի համար... Մայրս նույնպես բացառություն չէ, հաճախ եմ լսում «բայց դու հիշում ես Սաշային (Սերյոժա, Պետյա, Վասյա, փոխարինիր ցանկացած անուն) Նա ապրում էր երրորդ հարկում։ Այսպիսով, նա ամուսնացավ: Այսքան լավ աղջկա՝ տնօրենի աղջկա համար բնակարան գնեցին, և վաղը նրանք արձակուրդով թռչում են Բալի… Պարզ է, որ ես ոչ մի դրական զգացում չունեմ այս հիպոթետիկ ականջօղի նկատմամբ։

진상 부리다 «փորել», «աղմկել», «առաջանալ», «գարշահոտել»: Սա սովորաբար ասում են հաճախորդի մասին, ով ոչ մի տեղից թափահարում է իր լիցենզիան՝ իր ելույթում բղավելով ու հայհոյելով։ Կարծում եմ, գիտե՞ք, միշտ և ամենուր կան մարդիկ, ում դուր չի գալիս բացարձակապես ամեն ինչ, և ովքեր, առանց վարանելու սեփական մտքերն արտահայտելու բառապաշարում, կարող են ցանկացած տեղ սկանդալ առաջացնել։ Արտահայտությունն ունի բավականին ուժեղ բացասական ենթատեքստ և արտահայտում է բանախոսի ծայրահեղ արհամարհական և անհարգալից վերաբերմունքը առարկայի նկատմամբ:

쩔다 բառ, որը չափազանց տարածված էր մեկ տարի առաջ, բայց այլեւս այդքան հաճախ չի օգտագործվում: Բառացիորեն ռուսերեն այն թարգմանվում է որպես «խմորում», «աղ», իսկ իմաստով այն նման է ռուսերեն «երշիկ» ժարգոնին, բայց իմաստով շատ ավելի ուժեղ է: Այն կարող է օգտագործվել և՛ ծայրահեղ հավանություն և հիացմունք նշանակելու համար, և՛ հակառակը՝ ծայրահեղ հավանություն և արհամարհանք (լավ, ինչպես ռուսերեն «օ...տ»-ը կարող է արտահայտել և՛ հիացմունքի բարձրությունը, և՛ գրգռվածության բարձրությունը):

썸녀 Մեկ այլ նոր ձևավորում, որը կարող է թարգմանվել որպես «աղջիկ, ում հետ հարաբերությունները հաստատվում են պարզ ընկերական հարաբերություններից դուրս, բայց դեռ «աղջիկ» չի դարձել: ռոմանտիկ իմաստայս բառը», «ուղղությունը, որտեղ կա ներուժ հետագա զարգացումԱյն բաղկացած է երկու բառից՝ «썸» անգլերեն «something» և «여» - «աղջիկ; իգական»: Սովորաբար օգտագործվում է որպես ծաղր տղաների միջև, երբ նրանցից մեկը տեսնում է, որ չափազանց շատ ժամանակ է անցկացնում մեկ աղջկա հետ:

어장관리: բառացիորեն «վերահսկել իրավիճակը ակվարիումում, ակվարիումի «կառավարում»: Սովորաբար սա ասում են մի տղայի մասին (ավելի հազվադեպ՝ աղջկա մասին), ում կասկածում են հակառակ սեռի մեկից ավելի ներկայացուցիչների հետ հարաբերություններ ունենալու մեջ։ Սովորաբար ասվում է որպես կատակ և ընդգծում է ժողովրդականությունը երիտասարդ տղամարդհակառակ սեռի մեջ, նրա ակնհայտ զբաղվածությունը և կազմակերպչական կարողությունները այլ մարդկանց հետ հարաբերություններում: Չշփոթել «양다리 걸치다»-ի հետ. սա արդեն «գնալ դեպի ձախ», «խաբել», «միաժամանակ հանդիպել երկու (կամ ավելի) գործընկերների հետ»:

된장녀: «fashionista», «fifa», «tsatsa». Սովորաբար ասվում է արհամարհանքով և/կամ կատակով: Բանախոսը ցանկանում է ընդգծել այն փաստը, որ աղջիկը, ում մասին խոսում է, սիրում է հագնվել նորաձև (և ոչ միշտ ճաշակով), «հագնվել», հագնել թանկարժեք օծանելիք (սովորաբար՝ կեղծ), իր մեջ կրել «Louis Vuitton» պայուսակ։ ձեռքեր (ինչպես սովորաբար նաև կեղծ): Մոտավորապես նման նշանակություն ունի «որ առաջացել է Սայի հարվածից հետո» բառը։ 강남녀 (բառացի՝ «աղջիկ Գանգնամից»), բայց կա տարբերություն: Եթե «twenzhangnyo»-ն արհամարհանք արտահայտելու իմաստ ունի այն մարդու նկատմամբ, ով ցանկանում է իրեն որպես հարուստ մարդ ներկայացնել, ով իրականում նա չէ, ապա «gangnamnyeo» «Ասում են մի աղջկա մասին, ով սիրում է թանկարժեք սրճարաններ ու ռեստորաններ գնալ, հագնվել ոճային հագուստթանկարժեք բուտիկներում և ցանկացած այլ կերպ ցուցադրաբար ընդգծել նման միջոցառումների համար միջոցների առկայությունը։ Տիպիկ «գանգնամնյոն» կարող է նման բան ասել «Պատկերացնու՞մ եք, ես այսօր գնում եմ Gucci մերսումից հետո, և նրանք դուրս են եկել այն մարգարտյա կոշիկներից, որոնց մասին ես ձեզ երեկ ասացի: Ի՞նչ եմ հագնելու վաղը Մալդիվներ: ??”

멘붕 «맨탈 붕괴» - «ուղեղի պատռում/հեռացում» բառի կրճատ: Այն սակավաթիվ արտահայտություններից մեկը, որն ունի ճշգրիտ նմանակ ռուսաց լեզվում, նույն իմաստով: Այն ի սկզբանե հայտնվեց «개그콘서트» կատակերգական շոուում և շատ արագ արմատացավ ժողովրդի մեջ։

훈남 բոլոր կողմերից դրական, փեսացուի իդեալական թեկնածու, լավ ընտանիքից, լավ գումար վաստակող երիտասարդ, շատ գեղեցիկ, բարեկիրթ և քաղաքավարի։ Առհասարակ յուրաքանչյուր աղջկա երազանքը։

흑기사 Մարդ, ով խմում է մեկ բաժակ ալկոհոլի փոխարեն, ով պետք է առաջին հերթին խմեր: Օրինակ՝ սեղանի շուրջ խաղում, երբ պարտվողը խմում է, աղջիկը պարտվում է, ապա նրա ընկերը կարող է ջենթլմենի պես վարվել և փոխարենը խմել նրա բաժակը։

을 / 갑: մեկ այլ արտահայտություն, որը գալիս է «개그콘서트»-ից: Այս բառերը, որպես կանոն, նշանակում են պայմանագրի կողմերի (ցանկացած), որը ռուսերեն կարող է թարգմանվել որպես «Կողմ Ա» և «Կողմ Բ», կամ «Հաճախորդ» և «Կապալառու» և այլն: Ժարգոնում «을» նշանակում է ենթակա, անձ, ով որոշակի հանգամանքների բերումով չունի իրավունքներ և ստիպված է ենթարկվել ավելի ուժեղ և հզոր մարդկանց, և, համապատասխանաբար, «갑» նշանակում է «շեֆ», որը կարող է պտտել այս « eyl» ինչպես ուզում է .

치사하다: «ցածր», «անարժանապատիվ», «մանր» (բարկանալու կամ վարքի մասին): Բառ, որն այնքան հաճախ է օգտագործվում, որ նույնիսկ իրենք՝ կորեացիները, այն այլեւս որպես ժարգոն չեն ընկալում։

헐 Բառը խոսակցական խոսքի մեջ է մտել «Angry Birds» խաղից և նշանակում է բացականչություն, ուժեղ զարմանք ինչ-որ բոլորովին անսպասելի փաստից կամ իրավիճակից: Բացականչություն, որն առաջացել է, ասես փորին հարվածել են, և թոքերում հանկարծ օդը սպառվել է (օրինակ՝ ուժեղ զարմանքից), այնուամենայնիվ, այն բավականին զավեշտական ​​էֆեկտ ունի։ Ես շատ եմ սիրում այս բառը, այն պարունակում է այնքան հույզեր, որ ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ինչպես այն ճիշտ փոխանցել ռուսերեն:

웃프다 «웃다» (ծիծաղել) և «슬프다» (տխուր լինել) բառերի համադրություն: Այն սովորաբար օգտագործվում է այն իրավիճակներում, որոնց մասին ռուսերենում ընդունված է ասել «և՛ ծիծաղ, և՛ մեղք», «դուք ուզում եք ծիծաղել և լաց լինել միաժամանակ», «շատ ծիծաղելի կլիներ, եթե այդքան տխուր չլիներ», և այլն:

사진빨: «ֆոտոգեն», որը լավ է երևում լուսանկարներում, թեև իրական կյանքընդհանրապես ոչ մեկը: Սովորաբար նրանք ծաղրում են ընկերոջ առանձնապես հաջողված լուսանկարը, կամ, ընդհակառակը, ավելորդ համեստություն են դրդում, երբ շրջապատում բոլորը գովում են ինչ-որ լուսանկար։

Այսօր կորեերենը հսկայական ժողովրդականություն է ձեռք բերում, ուստի շատ ճանապարհորդներ ցանկանում են իմանալ կորեերեն հիմնական բառերն ու արտահայտությունները, որոնք օգտակար կլինեն մարդկանց հետ շփվելու համար: Կյանքում գոնե մեկ անգամ պետք է այցելել Հարավային Կորեա, քանի որ այնտեղ իսկապես շատ գեղեցիկ և հարմարավետ է։ Այս հոդվածում մենք ձեզ համար հավաքել ենք կորեերեն հիմնական արտահայտությունները թարգմանությամբ և տառադարձմամբ, որոնք օգտակար կլինեն ձեզ զբոսաշրջության ժամանակ:

Ողջույններ կորեերեն

Լավ տպավորություն թողնելու համար հարկավոր է ճիշտ ողջունել կորեացիներին։ Տարիքային հիերարխիան և քաղաքավարությունը մեծ դեր են խաղում կորեական մշակույթում: Եղեք պարկեշտ և քաղաքավարի, որպեսզի կարողանաք ցույց տալ ձեր լավագույն կողմերը: Ահա մի քանի օգտակար արտահայտություններ և բառեր, որոնք կօգնեն ձեզ ողջունել երկրի մյուս բնակիչներին.

• Բարեւ Ձեզ! - Annyeon-ha-se-yo - 안녕하세요!
• Ուրախ եմ ձեզ հետ հանդիպելու համար (օգտագործվում է առաջին անգամ հանդիպելիս) - Cho-eum pep-kesum-ni-da - 처음 뵙겠습니다
• Բարի օր - Annyon'hashimnikka! — 안녕하십니까!
• Ուրախ եմ ծանոթանալու համար - Manna-so pan-ga-woyo - 만나서 반가워요
• Բարի գիշեր - Չալ ջայո - 잘자요:
• Ցտեսություն (Bon Voyage) - Annyeong-hi ka-sip-sio - 안녕히 가십시오
• Ինչպես ես? - Չալ ջինեսոյո? -Դու՞:
• Bye - Annyeon - 안녕
• Իմ ԱՆՈՒՆՆ Է ___. — jeonung ___ ee/ee — 저는 ___ 이에요/에요.
• Ինչպես ես? - Օտտոկե ջինեշիմնիկկա? - 어떻게 지내십니까?
• Ուրախությամբ - Չալ կա - 잘 가
• Ուրախ եմ ծանոթանալու համար. — Mannaso pangauyo — 만나서 반가워요.

Կորեական բառեր հյուրանոցի համար

Եթե ​​ցանկանում եք սենյակ պատվիրել Հարավային Կորեայում, ապա տարածքի աշխատակիցների հետ զրուցելու այս արտահայտությունները կօգնեն ձեզ.

• Ես ուզում եմ սենյակ պատվիրել: — Նեգա պույհեյա — 내가 보유해야։
• Որքա՞ն է արժե մեկտեղանոց/երկտեղանոց սենյակը: — Khan saram/tu saramdan’ ban’gi olmaimnikka? — 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까?
• Ես կցանկանայի հյուրանոցային համար պատվիրել: - Նեգա յեյախագո շիպինդեյո։ — 내가예약하고싶은데요։
• Ով է այնտեղ? - Նուգուսեյո?..
• Ես կցանկանայի լոգարանով սենյակ: — Mog’yogwa ban’ — 목욕과 방.
• Մուտքագրեք - Փոս կամյո..
• Կարո՞ղ եմ նախ թվին նայել: - Ban'geul monjo buado due gessimnikka? - Ինչ է պատահել?
• Սպասիր մի րոպե - Չամքկան-ման կդարյո չուսեյո։
• Բեր... -...Կատտա չուսեյո։
• Արթնացրու ինձ առավոտյան (6): — Նիլ աչիմ (յոսոտ) սի–է կկեւո չուսեյո։
• Լավ, ես կվերցնեմ այս համարը: - Չոսիմնիդա, կիգոսիրո հագեսսիմնիդա։ — 좋습니다, 그것으로 하겠습니다.
• Ինձ մի քիչ եռման ջուր բեր - Masinin tykkoun muryl katta chuseyo:
• Բեր ինձ սառույց և ջուր - Orym gwa mul katta chuseyo:
• Ունե՞ք մատչելի սենյակներ: -Բին բան իսիմնիկ?
• Ես ցանկանում եմ վճարել հաշիվը: — Ge pobane jhibulhagojahaneun — 그 법안에 지불하고자하는.
• Խնդրում եմ հեռացնել իմ համարը։ — արգելել jeongso jjeom haejuseo.
• Մի գիշեր էլ կմնամ սենյակում։ - Հարու դո մուկգո սիփսիմնիդա։

Կարևոր կորեերեն բառեր հաղորդակցվելիս

• Շատ շնորհակալություն. — Թեդանի կամսահամնիդա։ — 대단히 감사합니다.
• Ես չեմ հասկանում։ - Na muregesymnida. — 나 몰에개습니다.
• Շնորհակալություն օգնության համար. - Թովասո կամսահամնիդա: — 도와서 감사합니다.
• Դուք ռուսերեն խոսու՞մ եք։ - Roshchio mari? — Դու՞։
• Չարժե մեծ բան չի. -Չխոմանեյո։ — 천만에요.
• Գնանք միասին. — Քաչի կապսիդ։ — 같이 갑시다.
• Խնդրում եմ (երբ հարցնում եք): — Չեբալ — 제발.
• Բարի գալուստ (երբ պատասխանում եք երախտագիտությանը): — Կուենչանայո — 괸자나요
• Ես Ռուսաստանից եմ։ - Ռոսիաեսո վասսոյո. — 러시아에서 왔어요.
• Ջերմ. - Նալսիգա տատտիթեյո: — 날씨가 따뜻해요.
• Թեժ. - Նալսիգա տովոե. — 날씨가 더워요.
• Ցուրտ. - Նալսիգա չուվոե. — 날씨가추워요.
• Անձրև է գալիս։ -Պիգա վայո։ — 비가와요.
• Ձյուն է գալիս. - Նունի վայո. — 눈이 와요.
• Շնորհակալություն. — Կամսահամնիդա — 감사합니다.
• Շնորհակալություն. — Kumapsymnida — 고맙습니다.
• Ինչ տրված խոսքնշանակում? - Իսկ tanonin musyn ttysyee? — 이 단어는 무슨 뜻이에요?
• Այո՛։ - Ոչ:
• Այո. - E - 에.
• Ոչ — Անիյո -아니요.
• Ես ուզում եմ կոշիկներ գնել: - Kuduryl sago siphoyo. — 구두를 사고 싶어요։
• Ներողություն. - chuesong'hamnida - 죄송합니다.
• Ես փնտրում եմ զուգարանը: — Խվաջանըշիրի ոդիենդե՞ն։ — 화장실이 어디에는데?
• Որքա՞ն արժե այն: - Կապսի ոլմաեե? — 값이 얼마예요?
• Դա շատ թանկ արժե։ - Nomu pissayo. — 너무 비싸요.
• Ինչ-որ բան ինձ ցավ է պատճառում: — Ապայոյում — 나 아파요։
• Ինչո՞վ եք զբաղվում։ - Chigobi muosimnikka? — 직업이 무엇입니까?
• Ռուսաստան – Ռոսիա – 러시아
• Մոսկվա — Մոսիխիբա — 모스크바
• Հիմա. — Ջիգեում — 지금.

Տարադրամի փոխանակում

• Որտեղ կարող եմ փոխանակել արժույթը: - Hwangjeongso odimnik?
• Մինչև ժամը քանի՞սն են այստեղ բանկերը բաց: - Eunen maisi-kkadi boorish?
• Փոխանակում դոլարով - Talla-ro pakko chuseyo
• Փոխարժեք - Gyeohwan-yul
• Ստորագրություն – Սան
• Թղթադրամ – Չիպ
• Մետաղադրամ - Gyeonghwa

Խանութ գնալը

Հարավային Կորեայում կան բազմաթիվ հայտնի խանութներ, որոնք վաճառում են գեղեցիկ և շքեղ իրեր։ Տեղում վստահորեն գնումներ կատարելու համար խորհուրդ ենք տալիս սովորել հետևյալ արտահայտություններն ու բառերը.

• Որտե՞ղ են վաճառում… -...Պանինի տղան մականուն է կրում?
• Ցույց տուր ինձ... -...Poyo chuseyo.
• Կա՞ ավելի մեծ բան (ավելի փոքր): - Ճոմդո խըն (չագին) գոսի խենթա՞ն։
• Ես ուղղակի նայում եմ։ - Kugyon-hago issumnida.
• Թանկարժեք. — Պիսան — 비싼.
• Էժան. — Սսան — 싼.
• Ես ուզում եմ ուրիշ բան տեսնել։ -Դարին-գո պոյո չուսեյո։
• Ավելի էժան բան կա՞։ - Չոմդո սսան-գոշի խենթա՞ն:
• Ես ուզում եմ գնել... -...Սագո սիպոյո.
• Լավ, ես կվերցնեմ: - Chosimnida, sagesimnida - 좋습니다, 사겠습니다.
• Ես չեմ սիրում այս գույնը: - Եվ սեկ (տայպու) սիրոյո։
• Կարող եմ տեսնել? — Monjo poado tvemnik?
• Ե՞րբ եք փակում: -Օնժե թադսիմնիկկա? — 언제 닫습니까?

Պատվեր

• Ճաշից առաջ ես կցանկանայի խմել: — Սիքսա Ջոն Սուրուլ Ջուսեյո։
• Ես ուզում եմ պատվիրել սա: - Kygoseul mokkesoyo.
• Սա խնդրում եմ: - Իգոսել ջուսեյո:
• Ես ուզում եմ հավաքված ճաշ: - Չո-նեունգ չոնգսիգիրո հագեսոյո:
• Խնդրում եմ, բերեք ինձ ճաշացանկը: - Մենյու-ռիլ պոյո չուսեյո։
• Կա՞ անգլերեն մենյու: - Yono menu issunika?
• Աղ (պղպեղ), խնդրում եմ: - Սոգում (հուչու) չում չուսեյո։
• Ինձ ջուր բեր, խնդրում եմ։ -Մուլ չոմ չուսեյո։
• Կարո՞ղ եմ հաց ուտել, խնդրում եմ: -Բան չոմ դո ջուսեյո։
• Ես դեռ չեմ ստացել իմ պատվերը։ -Յորի գա աջիկ անվայո։
• Ես էլ նույնը կանեմ։ - Չոգոտ-գվա կաթին գոսեուլ ջուսեյո։
• Աղանդերի համար ես միրգ եմ ուզում։ - Դիջոտու-րո լոր չուչսեյո.
• Ես պատվիրել եմ (30 րոպե) առաջ: - (սամսիփուն) չոնե ջումուն հեսսումնիդա։
• Շատ համեղ էր։ — Մոգոսումնիդի շալը։

մեզ ասաց, թե ինչպես ճիշտ օգտագործել կորեական բառապաշարը գրելը. Մենք նույնիսկ չգիտեինք, որ մեր Հեռավոր Արևելքի եղբայրները այդքան խճճված երդվում են:

Վիրավոր բառապաշարը լեզվական երևույթ է, որը բնորոշ է բոլոր լեզուներին: Սակայն երկար ժամանակ գիտնականները այն չէին համարում որպես լուրջ բանասիրական ուսումնասիրության առարկա։

Հասարակության ժողովրդավարացման գործընթացը հանգեցրեց փոփոխությունների, որոնք ազդեցին բոլոր ոլորտների վրա հասարակական կյանքըքաղաքականություն, տնտեսագիտություն, մշակույթ, որն ուղեկցվեց փոփոխությամբ հանրային գիտակցությունը, ընդունված նորմերի և վարքագծի կարծրատիպերի վերանայում։ Այս ամենը չէր կարող չարտացոլվել լեզվում։ Վիրավորական բառապաշարի օգտագործումն ազատ է դարձել ոչ միայն խոսակցական դիսկուրսում, այլև լրատվամիջոցներում և գեղարվեստական ​​գրականությունովքեր ցանկանում էին մոտենալ իրական լեզվովամենօրյա բանավոր հաղորդակցություն.

Գիտությունը արձագանքեց այս գործընթացներին հարձակողական բառապաշարի նկատմամբ հետաքրքրության կտրուկ աճով, և հայտնվեցին առանձին հոդվածներ և մենագրություններ՝ նվիրված դրա ուսումնասիրությանը։ Ժամանակակից լեզվաբանները այս կատեգորիայի լեզվական միավորներին տալիս են տարբեր անվանումներ՝ «չկոդավորված», «տաբու», «նվազեցված», «չտպվող» բառապաշար։ Այս հոդվածում մենք կօգտագործենք «հարձակողական բառապաշար» տերմինը, քանի որ այն առավել ճշգրիտ է նկարագրում այս հասկացությունը:

Ինվեկտիվ բառապաշարը կուտակային լեզվական երևույթ է, որը կլանում է ցանկացած բառային միավոր ազգային լեզուև ելույթներ, որոնք իրականացնում կամ փոխում են իրենց իմաստաբանությունը բացասական (կոնֆլիկտային) սոցիալ-մշակութային հաղորդակցության մեջ:

Ինվեկտիվ բառապաշարը բազմաֆունկցիոնալ է և ծառայում է, առաջին հերթին, որպես հաղորդակցման մասնակիցների բացասական (ագրեսիվ, հակասական) մտադրություններն ու հույզերը ներկայացնելու միջոց: Հաղորդակցման գործընթացում այն ​​ակտիվացնում է դրսեւորումները բանավոր ագրեսիա, արատավորում, բռնություն, հասցեատիրոջ կարգավիճակի իջեցում, հաղորդակիցների գիտակցության և վարքագծի մանիպուլյացիա։

Աշխարհի կորեական լեզվաբանական պատկերում կարևոր դեր է խաղում ինվեկտիվ բառապաշարը, սակայն այս երևույթը գործնականում չի ուսումնասիրվել կորեական լեզվաբանության մեջ։ Այս լեզվական երևույթն ուսումնասիրելու դժվարությունը, առաջին հերթին, կորեական մշակույթի ներկայացուցիչների «բարոյական բաղադրիչի» մեջ է։

Կորեական հասարակությունը հիմնված է կոնֆուցիականության սկզբունքների վրա, որոնց համաձայն՝ մարդիկ սերնդեսերունդ դաստիարակվել են անփոփոխ ավանդույթներին հետևելու ոգով։ Այս ավանդույթները ներառում են կանոնների խստիվ պահպանում միջանձնային հարաբերություններհասարակության մեջ, որոնք որոշվում են սոցիալական կարգավիճակով, տարիքով, սեռով, մտերմության աստիճանով և հաղորդակցական իրավիճակով։ Մեծերի հանդեպ հարգանքը, պատվավոր բարդ համակարգը և խոսքում դրան խստորեն հետևելը կորեերենի անբաժանելի բաղադրիչներն են։ Այնուամենայնիվ, անցյալ դարի վերջը շատ մշակույթների համար դարձավ փոփոխությունների ժամանակ: Տարբեր ենթամշակույթների առաջացումը և քաղաքականության, տնտեսության և մշակույթի լայնածավալ փոփոխությունները արմատական ​​փոփոխություններ բերեցին լեզվում։ Մարդիկ ավելի ազատ են դարձել իրենց մտքերն ու հույզերն արտահայտելու հարցում, ինչի արդյունքում առաջացել է նոր (թարմացված) լեզու: Ուստի գիտությունը պարտավոր է ուշադրություն դարձնել այնպիսի երեւույթի վրա, ինչպիսին է «ոչ նորմատիվ» խոսքը։

Վիրավոր բառապաշարը կորեերենի լիարժեք մասն է, բայց այն պետք է չափազանց զգույշ օգտագործվի գրավոր խոսքում, ինչը չի կարելի ասել բանավոր խոսքի մասին, որտեղ տեղի են ունենում սոցիալականացված ձևեր: Այս երեւույթը կորեերենով ուսումնասիրելիս պետք է ուշադրություն դարձնել կորեական կինոյին, որը լի է հայհոյանքներով։ Միևնույն ժամանակ, նման բառապաշարի չմտածված օգտագործումը, մեր կարծիքով, վտանգի տակ է դնում նրա առանձնահատուկ կարգավիճակը և բացառիկ զգացմունքային արտահայտչականությունը, ինչը խեղճացնում է լեզուն։
Կորեացիներն առանձնացնում են կորեական ինվեկտիվ բառապաշարի հետևյալ կառուցվածքը.

1) «Ա + գոյական Բ»

Օրինակ՝ 개+자식병신+세끼 [KE+CHASIK PYONGSIN+SEKI] «խելագար»
Առավել հաճախ օգտագործվում է այն դեպքում, երբ կա որևէ սոցիալական արգելք կամ ցանկանում են ատելություն արտահայտել որևէ առարկայի նկատմամբ։

2) «Գոյական Ա + Գործողության բայ/որակական բայ + Գոյական»

Օրինակ՝ 좆 + 만한 + 놈[CHOT+MANHAN+NOM] «բաստարդ»
Առավել հաճախ օգտագործվում է նկարագրելու այն օբյեկտի բնութագրերը, որոնց նկատմամբ նրանք ցանկանում են բացասական գնահատական ​​տալ:

Կորեական լեզվում կարելի է առանձնացնել հնարքային բառապաշարի հետևյալ կատեգորիաները.

1) ընդգծված բացասական ենթատեքստ ունեցող բառեր, որոնք կազմում են դրանց կիրառման հիմնական իմաստը. չինարեն); 싸이코 [SSAIKHO] «մոլագար-այլասերված» (փոխառություն անգլերենից), 창녀,절개를파는사람 [CHHANNYO, CHOLKERUL PHANEUN SARAM] «հավատարմություն վաճառող անձնավորություն» (տիպիկ):

2) փոխաբերական իմաստով օգտագործվող մասնագիտությունների անվանումները. 짭새 [CHCHAPSE] և ավելի կոպիտ տարբերակ 씨방새 [SSIPANSE] «ոստիկաններ/աղբ»:

3) Կենդանիների անուններին վերաբերող կենդանաբանական փոխաբերություններ. 건반진 놈 [KONBANGIN NOM] «մանր եղջերավոր անասուն». 씹새끼 [SIPSEGI] «շունների որդիներ»:

4) «Դատողական» իմաստաբանությամբ կամ նույնիսկ ուղղակի բացասական գնահատականով բայեր.

5) Պատահական (հատուկ ստեղծված) բառախաղեր, որոնք ուղղված են հասցեատիրոջը նվաստացնելուն կամ վիրավորելուն.

Չնայած վերջերս դասագրքերում օտար լեզուներհայհոյանքներ են հայտնվում, ռասիստական ​​արտահայտություններ չկան, ինչը, IMHO, լավ է։ Այնուամենայնիվ, սովորաբար նման բառերը լավ արտացոլում են երկրի մշակութային զարգացման առանձնահատկությունները. գտնվում է կտրվածքի տակ կարճ ակնարկայս արտահայտությունները Կորեայի հետ կապված։

Չինացիների համար կա երկու վիրավորական արտահայտություն. չչանկկե(짱깨), բխում է բավականին քաղաքավարի չինական հասցեից ջիանգգի(掌櫃, վարպետ, վարպետ) և Տվեն(되놈), որը, ըստ ամենատարածված ստուգաբանության, պարզապես նշանակում է «մեծ անպիտան»։ Հին ժամանակներում այդ բառը նույնպես օգտագործվում էր cheongungno(청국노, ստրուկ Ցին երկրից), սովորել է ճապոնացիներից; Հիմա, իհարկե, դա այլևս չեն ասում։

Նեղացուցիչ տերմին սևամորթների համար. kcomduni(껌둥이, ռուսերենը կարող է մոտավորապես թարգմանվել որպես «սև դեմքով», իդեալականորեն համապատասխանում է անգլերեն darkie-ին): Սպիտակ մարդիկ կոչվում են խոժենի(코쟁이, «քթած»):

Ինչպես կարելի էր սպասել, ամենաշատը տուժեցին ճապոնացիները։ Ամենատարածված արտահայտությունն է ճչոկպարի(쪽발이). Այն բառացիորեն նշանակում է «մեկ ոտք» և ծաղր է ճապոնական ավանդական կոշիկների՝ գետայի նկատմամբ, որը, ըստ միջնադարյան կորեացիների, մարդուն նմանեցնում էր մեկ ոտքի: Եվս մեկ բառ - վանոմ(왜놈, «սողուն Վա երկրից»), գալիս է Ճապոնիայի հին անունից. va(倭) և հիմնականում օգտագործվում է Հյուսիսային Կորեա. Վերջապես, երրորդ հայհոյանք բառն է գլխարկ(잽), առաջացել է անգլերեն ճապոներենից։

Իսկ հիմա այն մասին, թե ինչպես են հարեւան երկրներում նախատում կորեացիներին։ Չինարենում ամենատարածված հայհոյանքն է Գաոլի Բանզի(高麗棒子, կորեական փայտիկ): Այս արտասովոր արտահայտությունն ունի մի քանի ստուգաբանություն, որոնցից ամենատարածվածը հետևյալն է. Մանչուկուոյում և Չինաստանի այն մասերում, որոնք օկուպացված էին Երկրորդ չին-ճապոնական պատերազմի ժամանակ, կորեացի ճապոնացի ոստիկանները փայտերով ծեծում էին չինացիներին։

Ճապոնական հայհոյանքները հիմնականում գալիս են Կորեայի անուններից մեկից. Ընտրված(朝鮮), որը պաշտոնական էր գաղութատիրության ժամանակաշրջանում։ Անեծքներից մեկը - տասը(チョン) - «Ընտրված» բառի կրճատում։ Բացի այդ, կորեացիները բառը վիրավորական են համարում Ընտրված-ջին(朝鮮人), չնայած այն պարզապես նշանակում է «կորեացի» (բառը կանկոկու-ջին, որը կորեացիները համարում են «նորմալ», նշանակում է ոչ միայն «կորեացի», այլ «հարավկորեացի»)։

Վերջապես, ևս երկու ճապոնական հայհոյանք Կիմուտի(キムチ, կորեական խորտիկից «kimchi») և Նիդա(ニダー, ստանդարտ քերականական ձևից, որն ավարտում է կորեերեն նախադասությունը):

Եզրափակելով, ես կասեմ, որ վերոնշյալ արտահայտությունները գրեթե բացառապես ազգագրական հետաքրքրություն են ներկայացնում. չնայած կորեական ազգայնականության բարձր աստիճանին, դա չի հանգեցնում բռնության կամ նույնիսկ ատելության օտարների նկատմամբ. նույն կորեացին կարող է հանրահավաքի ժամանակ խոսել «Dokdo is the սրբազան կորեական հող», իսկ հետո ձեր հաշվին ճապոնացի ընկերոջը տանեք չինական ռեստորան:

0 Շատ լեզուներում կան կոպիտ բառեր, որոնք կարող են միաժամանակ արտահայտել և՛ հիացմունքը, և՛ վիրավորել մեկ ուրիշին: Նույնիսկ այնպիսի «էլֆեր», ինչպիսին կորեացիներն են, նման արտահայտություններ ունեն։ Այնուամենայնիվ, շատ հետաքրքրասեր անհատներ միշտ չէ, որ կարողանում են ճիշտ մեկնաբանել այս բառերը: Ավելացրեք մեզ ձեր էջանիշերում և մի մոռացեք ստուգել մեզ: Այսօր մենք կխոսենք շատ տարածված կորեական տերմինի մասին, սա Շչիբալկորեերեն, ինչը նշանակում է, որ կարող եք կարդալ մի փոքր ստորև:
Այնուամենայնիվ, նախքան շարունակելը, կցանկանայի ձեզ խորհուրդ տալ ևս մի քանի հետաքրքիր հրապարակումներ կորեական ժարգոնի թեմայով։ Օրինակ՝ ի՞նչ է նշանակում Դեբակ, ինչպես հասկանալ ՕՄՕ-ն, ի՞նչ է Աիշը, ի՞նչ է նշանակում Այգու բառը և այլն։
Այսպիսով, եկեք շարունակենք Ինչ է նշանակում Շչիբալ?

Շչիբալ- ուժեղ հույզերի արտահայտություն է՝ սկսած զարմանքից և հիացմունքից մինչև ուժեղ զայրույթ

Օրինակ:

Տաբատի վրա ապուր է թափվել - Շչիբալ (տխրություն):

Փողոցում ցողված մեքենա՝ Շչիբալ (զայրույթ).

Նա նստեց հեռախոսի վրա և ջախջախեց էկրանը՝ Շչիբալ (գրգռվածություն):

Փողոցում մի գեղեցկուհի տեսա՝ Շչիբալ (հիացմունք):

• 씨발놈아! (Shi-bal-nom-a!) - դա նշանակում է, «Դու մայրիկ»:
• 아, 씨발... (Ահ, Շի-բալ...) - նշանակում է՝ «Ա՜խ, շի՛տ...» Կամ «Ախ, բա՛ց...»:

Տարօրինակ է, բայց որպես երիտասարդ տղա, սովորելով այլ լեզու, ես երբեք չեմ մտածել կորեերեն հայհոյելու մասին: Մի քանի բառ հիշեցի, բայց ոչ այնքան, որքան կցանկանայի։ Չնայած ես իրականում վստահ չեմ, թե արդյոք իմ իմացած բառերն իրականում կոպիտ են: Միգուցե կորեացիներն ինձ ծաղրում են ու կեղծ խոսքեր ասում։ Հիմնականում վատ խոսքեր եմ սովորում իմ ընկեր Մաքսի միջոցով, ով իր հերթին դրանք սովորում է իր կորեացի ընկերներից։ Այսպիսով, երբ ես ուսումնասիրում եմ որևէ բառ, այն երբեք չի գրվում կամ ամբողջությամբ դրվում է համատեքստի մեջ, և ես մտածում եմ, թե արդյոք արտասանություն, ինչպես չինարենում։

Ես երբեք կորեերեն բառարան չեմ ունեցել, քանի որ օգտագործում եմ երկու դասագիրք (" կորեերեն դյումիների համար» և «Առաջին քայլերը կորեերենովՀետևաբար, քերականության իմ ըմբռնումը բավականին պարկեշտ է, մինչդեռ իմ բառապաշարը շատ ցանկալի է թողնում: Մարդիկ, ովքեր ինձ օգնում են սովորել կորեերեն, սովորաբար գործընկերներ և պատահական մարդիկ են, որոնց ես երբեմն հանդիպում եմ: Այնուամենայնիվ, նրանցից շատերը չեն ցանկանում խոսել: մասին սեռական օրգաններկամ արտաթորանք.

Խնդիրն այն է, որ ես միշտ պետք է գրեի բաներ և բարձրաձայն ասեի, որպեսզի ես իսկապես հասկանայի: Ես ահավոր պարանոյիկ եմ, կարծում եմ, որ մարդիկ կա՛մ ստում են, կա՛մ ես չափազանց հիմար եմ, և ես նրանց սխալ եմ հասկացել, և ուրեմն պետք է ստուգեմ: Հետևաբար, երբեմն-երբեմն իմ լսած հայհոյանքները հակված են ականջներին ընկնելուն: Եթե ​​ես չեմ կարողանում տեսնել ուղղագրությունը կամ լսել հստակ արտասանություն, ես մնում եմ թերահավատ:

Բայց հետո նա հայտնվեց Գուգլ թարգմանիչ, և իմ նոր նոութբուքը կորեական ստեղնաշարով: Հանկարծ, ցանկացած պահի, երբ ես պետք է կորեերեն բառ իմանամ կամ պարզեմ Ռուսերեն իմաստինչ-որ բանի համար ես պարզապես պետք է Google-ին հարցնեմ: Ես առաջին հերթին փորձեցի թարգմանչի մեջ թարգմանել այն բոլոր վատ բառերը, որոնք հիշում էի, քանի որ միշտ կասկածում էի դրանց ճիշտ իմաստին։

Վերջին բառը, որ ես լսեցի, « Շչիբալ씨발, ես մտածեցի, որ դա գրված է 시발: Դա, ըստ երևույթին, նշանակում է «քամել», բայց ես նաև կարծում էի, որ դա ավելին է նշանակում, բայց ոչ ուղիղ իմաստով, ինչպես «բաստարդ»: նրանց սովորաբար հաջորդում է համարժեքը: ջհանդամ հայհոյանքդբ» կամ, որպես այլընտրանք - « Շան որդի», բայց նորից թարգմանիչը օգնեց ինձ հասկանալ իմ կողմնորոշումը: Կարծում եմ, որ դա մոտավորապես այսպիսին է.

Այս հոդվածը կարդալուց հետո դուք այժմ կիմանաք Ինչ է նշանակում Շչիբալկորեերենով, և դուք նորից փորձանքի մեջ չեք ընկնի, եթե հանկարծ նորից գտնեք այս հայհոյանք բառը: