Անգլերենում ցեխոտ արտահայտությունը: Վիտալի Մուտկոյի ելույթը Ցյուրիխում անգլերենով։ Ինչպե՞ս է թարգմանվում «թույլ տվեք խոսել May Hart-ից անգլերեն» արտահայտությունը:

Վիտալի Մուտկոն երկար ժամանակ սպորտով չի զբաղվում և հրապարակայնորեն չի խոսում անգլերեն, բայց համացանցն ամեն ինչ հիշում է։ Հիշենք ամենավառ արտահայտությունները նախկին նախարարև պարզեք, թե ինչն է նրանց սխալը: Որպեսզի հաջորդ անգամ օտարերկրացիների հետ հանդիպելիս կարողանաք գոնե մի երկու բառ ասել ոչ միայն «er hart»-ից, այլև այնպես, որ ձեզ հասկանան։

Մուտկո ոճի անգլերենը մեզ տվեց մեկ տասնյակից ավելի մեմեր: Բանախոսների թվում նույնիսկ կա վարկած, որ Ռուսաստանը ստացել է աշխարհի առաջնությունը հյուրընկալելու իրավունքը մասամբ Մուտկոյի եզակի «ռուսերեն անգլերենի» շնորհիվ. հանձնաժողովը պատրաստ էր ամեն ինչի, որպեսզի այլևս չլսի այս ձայները:

Այսպիսով, ահա մի քանի լեգենդար արտահայտություններ, որոնք անցել են ժողովրդի մեջ:

1. Մի փոքր խոսիր անգլերեն

Վիտալի Մուտկոն հրաժարվել է զրուցել անգլալեզու լրագրողի հետ։ Նա շատ հստակ բացատրեց նրան, որ անգլերեն չի խոսում. Մի քիչ անգլերեն խոսեք. Ես ձեզ կասեմ, թե ինչպես "խոսիր Անգլերեն", ապա՝ երգեր YouTube-ում»։

Եվ նրա անգլերեն նախադասությունը իսկապես քիչ իմաստ ունի: Նախ, հնարավոր է կորցնել խոսակցական անգլերենի թեման, բայց միայն այն դեպքում, երբ հստակ պարզ է, թե ով է կատարում գործողությունը: Այս արտահայտությունը կարելի է լրացնել գրեթե ցանկացած գոյականով հոգնակի: մենք / դուք / ռուսները / կատուները խոսում են անգլերեն. Երկրորդ, օտարերկրացիներն ավելի հավանական է, որ կարծեն, որ դուք խոսում եք անգլերեն ոչ թե վատ, այլ պարզապես հազվադեպ. մի քիչնախադասության վերջում այն ​​ավելի շատ նման է հոմանիշի ոչ հաճախ.

Ավելի ճիշտ կլինի ասել «Իմ անգլերենը այնքան էլ լավ չէ»կամ «Ես լավ չեմ խոսում անգլերեն». Թեև Մուտկոյին այլևս պետք չէ այս արտահայտությունը. նա սովորեց անգլերեն այնպես, որ այն թռչի իր ատամներից («Ինչ վերաբերում է ինքնաուսուցման ձեռնարկին, ես այն սովորեցի երեսից մինչև վերջ. դրա համար ես խոսում եմ այս արտահայտություններով»):

2. Ռուսաստանում կայանալիք աշխարհի առաջնությունը խնդիր չէ

Ես ուզում էի հանգստացնել օտարերկրացիներին, որ Ռուսաստանում կայանալիք աշխարհի առաջնությունը կանցնի առանց միջադեպերի, փոխարենը ես համաձայնեցի ընդունել առաջնությունը: Երկրորդ անգամ (երբեք չգիտես, գուցե նրանք առաջին անգամ չեն հասկացել): Աշխարհի առաջնությունն անցկացնել Ռուսաստանում. Ոչ մի խնդիր! Մենք շատ լավ տեմպ ունենք, բաց ենք նոր մարզադաշտ։

Ոչ մի խնդիրորպես պատասխան կարող է օգտագործվել երկու դեպքում՝ երբ համաձայնվում եք ինչ-որ բան անել՝ ի պատասխան խնդրանքի/հարցի, կամ երբ ձեզ շնորհակալություն են հայտնում օգնության համար:

- Կարո՞ղ եմ վճարել կրեդիտ քարտով:(«Կարո՞ղ եմ վճարել կրեդիտ քարտով»)
- Իհարկե խնդիր չկա("Իհարկե խնդիր չկա").

- Շնորհակալություն զբոսանքի համար(«Շնորհակալություն զբոսանքի համար»)
- Ոչ մի խնդիր("Ոչ մի խնդիր").

3. Խնդրում եմ ինձ հարցրեք անգլերենով

Պարզ չէ, թե ինչ է ուզում Վիտալի Մուտկոն՝ մասնակցել ինչ-որ սոցհարցման, թե խնդրել, որ իրեն հարցաքննեն։ Ի վերջո, բայը Հարցինթարգմանվել է որպես «հարցաքննել կամ հարցաքննել»։ Խոսք կա խնդրում եմ-Լավ, խնդրանքը բավականին քաղաքավարի է հնչում:

Ավելի լավ կլինի օգտագործել այնպիսի կոնստրուկցիաներ, ինչպիսիք են "Կարող եք...?"(«Կարո՞ղ ես...») կամ "Դեմ կլինես... ?("Դեմ չեք...?"). Ռուսերեն թարգմանված՝ դրանք չափազանց ֆորմալ են հնչում, բայց անգլերենում դրանք օտարներին դիմելու ստանդարտ քաղաքավարի ձև են: Եվ նույնիսկ ավելի լավ է օտարերկրացիներին ընդհանրապես չխնդրել անցնել ռուսերենին, եթե ցանկանում եք բարեկիրթ մարդու տպավորություն թողնել:

4. Ես երաշխավորված եմ

Վիտալի Մուտկոն ՖԻՖԱ-ին երաշխիքներ է տվել, որ Սանկտ Պետերբուրգի մարզադաշտը պատրաստ կլինի ժամանակին։ Ավելի ճիշտ՝ նա այդպես էր կարծում, փոխարենը ասաց, որ «երաշխավորված է»։ Ըստ երևույթին, երաշխավորված միջոց է բոլորին լեզվական թմբիրի մեջ գցելու համար:

Բառեր վերջավորություններով - խմբմի արտահայտությամբ Ես եմ...նկարագրել քեզ. ես հոգնած եմ- Ես հոգնած եմ, Ես ձանձրանում եմ- Ես ձանձրանում եմ, Ինձ հետաքրքրում է-Ինձ հետաքրքրում է. Եթե ​​պատահի ինչ-որ բան խոստանալ անգլերենով, խոսեք « Խոստանում եմ, որ…» կամ « Ես երաշխավորում եմ, որ…». Ընդհանրապես, զգույշ եղեք խոստումներից։ Մուտկոն, օրինակ, ասաց. «Ես նախատեսում եմ բարելավել իմ գիտելիքները Անգլերենաշխարհի առաջնության մեկնարկի համար»:

5. Թույլ տվեք խոսել իմ սրտից

Քչերից մեկը բռնել արտահայտություններըՎիտալի Մուտկո, որը կառուցված է անգլերեն լեզվի բոլոր կանոններով։ Արտահայտությունը մեմ դարձավ ոչ թե էպիկական սխալի, այլ անմրցակից ռուսական առոգանության պատճառով։ Արտահայտությունն ինքնին սրտից խոսել(«խոսիր սրտիս խորքից») ռուսերեն հետագծային թուղթ չէ, ինչպես շատերը սովոր են հավատալ: Այն իսկապես գոյություն ուներ անգլերենում Մուտկոյից շատ առաջ։ Այն հազվադեպ է օգտագործվում և ընդգրկված չէ բառարանների մեծ մասում, բայց դուք դեռ կարող եք այն լսել բնիկ խոսնակներից:

6. Վաղը այս հանդիպումը կլինի եվրոյի ասոցիացիա, գուցե լինի ազգայնացում, հանձնարարական

Թե ինչ էր ուզում ասել Վիտալի Մուտկոն այս արտահայտությամբ, առեղծված է մնում առ այսօր։ Հավանաբար, հարցազրույցի նախօրեին նա կրկնում էր Red Hot Chili Peppers-ը և, իր հուզմունքից, ճիշտ պահին միայն խոսքերը. -իոն - ասոցիացիա, ազգայնացում, հանձնարարական. Հավանաբար տրամաբանությունը հետևյալն էր. «Ես դրանք կդնեմ մեկ նախադասության մեջ. Եթե ​​այն չի պատասխանում հարցին, ապա «Californication»-ի նոր համարը անպայման կաշխատի»:

Գրանցվեք անվճար էլ. Դուք կսովորեք կաղապարային արտահայտություններ փոքրիկ խոսակցության համար, կվերլուծեք երկխոսության օրինակներ ֆիլմերից և հեռուստասերիալներից և կծանոթանաք անգլիախոս երկրների մշակութային առանձնահատկություններին և վարվելակարգին: Նախքան դա իմանալը, դուք ազատորեն զրուցելու եք օտարերկրացիների հետ: Եվ գլխավորը ամաչկոտ չլինելն է։

Վերջապես, ես հայտնի կդառնամ՝ հոդված գրելով անգլերենի մեծ նվաճողի՝ Վիտալի Լեոնտևիչ Մուտկոյի մասին, ով նաև Ռուսաստանի ֆուտբոլային միության նախագահն է, ինչպես նաև Ֆեդերացիայի խորհրդի անդամ։

Թող նրա անունը լինի օտար լեզուների ուսումնասիրության բոլոր ժողովածուներում, քանի որ պոլիգլոտ նախարարը, ով ղեկավարում է սպորտի, զբոսաշրջության և երիտասարդության քաղաքականությունը, գիտի, թե ինչի մասին խոսել մատաղ սերնդի հետ։

Կարիերա V. L. Mutkoզգալիորեն ավելացել է 2010-ին նրա հայտնի ելույթից հետո, որը նա տվել է Ցյուրիխում, այսպես ասած, «իր սրտից»։ Շատերը նրա հասցեից հատվածներ են մեջբերել, և ես բացառություն չեմ լինի, քանի որ ին այս դեպքումՏեղի է ունենում «ինքնաբուխ անգլերեն», ինչը հանգեցնում է «ապշեցուցիչ» էֆեկտի։ Այսպիսով,

«Հարգելի նախագահ Բլատեր, գործադիր կոմիտեի գործընկերներ: Եկեք խոսենք իմ սրտից անգլերենով: Իմ ընկերներն այսօր եզակի պահ են ինչպես իմ երկրի համար, այնպես էլ ՖԻՖԱ-ի համար»:

Իրականում ամեն ինչ ուղեկցվում է սեփական հնչյունների ավելացմամբ, որոնք բոլորովին ավելորդ են, բայց ստացվում է այսպիսի մի բան.

«...Թույլ տվեք խոսել May Hart-ից անգլերենով: Մայիս ֆրանսերեն, այսօր՝ ժամանակի եզակի պահից, բուֆ մայիսի երկրի և ֆիֆայի համար: Ռուսաստանը ներկայացնում է ny khareinzytz fo fifa. Ռուսաստանը մինզ է մեծ առաջխաղացում aua egein...»:

ՖԻՖԱ-ի զարմանահրաշ համադրությունը՝ առաջին վանկի շեշտադրմամբ, երիտասարդներին հույս է տալիս, որ Մուտկոյի անգլերեն տեքստը ոչ միայն , այլ նաև «ՖԻՖԱ»-ի մասին է: Բայց ավելի ուշ «Սրտերը մտքում», ինչպես նաև «Տղաները աղջիկների մեջ» դեռևս հետապնդում են օտարալեզու ուսանողներին, քանի որ այն բառացիորեն պարզվում է, որ մեղմ ասած «Մուտկովսկու» բառախաղ է: Հայտնի «օրինակը», որն արտասանվում է կա՛մ անգլիական-կուրին-պետրո-ճորտի ձևով, կա՛մ այսօր նվաճել է համաշխարհային ցանցը:

Զարմանալիորեն, նախարարի ելույթը մարգարեություն էր, որը սկսեց իրականանալ 2015թ. Բոլորը հիշում են արտահայտությունը, ես մեջբերում եմ. «Ես նաև խոստանում եմ, որ 2018 թվականին անգլերեն կխոսեմ իմ ընկեր Ջեք Թոմփսոնի նման»։ Քանի որ դուք պետք է կատարեք ձեր խոստումները, դուք նույնպես պետք է «խստացնեք» ձեր խոսքը, փորձեր կատարեք հրապարակային՝ պատասխանելով լրագրողների խելահեղ հարցերին։ Եվ հարցերը սկսեցին թափվել, ակնհայտորեն և անտեսանելիորեն: Նույնիսկ յակուտական ​​հրատարակության ներկայացուցիչ ոմն Ադամովը որոշեց փաստորեն ցույց տալ իր ուժը՝ նախարարին հարց տալով.

«Մենք անգլերեն հարց ունենք. Ի՞նչ տպավորություն ունեք Յակուտիայի մասին»։ Ինչին բազմալեզու նախարարը հպարտությամբ և առանց փոքր-ինչ վարանելու հայտարարեց. «Կարո՞ղ եմ թարգմանել»: Ուրեմն ի՞նչ եք ասում։ Ի վերջո, «ինքնաբուխ» անգլերենն աշխատում է, և դու այն տարիներով «խցկում ես»՝ սկսած դպրոցից (ոմանք՝ մանկապարտեզից) մինչև համալսարանի ավարտական ​​դպրոցը։

Այնուամենայնիվ, առաջընթացն ակնհայտ է. Ի դեպ, Դմիտրի Պետրովը ազատ արձակվելուց հետո վերջին հարցազրույցըՄուտկոն ստիպված էր նաև մեկնաբանություններ տալ, քանի որ հենց նա էր ՖԻՖԱ-ի ելույթի հիմնադիրը։ Պետրովին այլ բան չէր մնում, քան ասել, որ «մարդը, ով մեծացել է գյուղական տարածքում և նախկինում ոչ մի բառ անգլերեն չգիտեր, եթե ոչ սխրանք, ապա, անկասկած, նշանակալի արարք է կատարել»: Իհարկե, ինչ խոսքեր, ինչ շեշտադրումներ, ինչ շեշտադրումներ և ժեստեր... օ՜ Տեսանյութը նորից դիտելու համար արժե վերադառնալ։

Նախարարի պերճախոսության մասին բոլորը կմոռանային, բայց լեզուն սովորելու փորձը հետապնդում է Մուտկոյին, քանի որ հայտնի է, որ պրակտիկան ամեն ինչից վեր է։ Խորհուրդ եմ տալիս հաջորդ տեսանյութը դիտել 55 վայրկյանից, որտեղ նորաստեղծ լեզվաբանը խոսում է «Եվրո ասոցիացիա, միջազգային հանձնարարական, ազգային նստաշրջան (ըստ երևույթին նախարարությունում մի տեսակ երեկույթ) Եվրո... Մեյբի իրավիճակի մասին»։

Ինչպե՞ս եք գնահատում անգլերենի նման իմացությունը։

02/12/2010

Վիտալի Մուտկոյի ելույթը Ցյուրիխում 2018 թվականի Ֆուտբոլի աշխարհի առաջնության անցկացման ռուսական հայտի ներկայացման ժամանակ։