Ո՞վ է Սամուիլ Յակովլևիչ Մարշակը: Մարշակի կարճ կենսագրությունը

Սամուիլ Յակովլևիչ Մարշակ (1887-1964) - ռուս խորհրդային բանաստեղծ, դրամատուրգ, թարգմանիչ, գրականագետ։

Լենինյան (1963) և չորս Ստալինյան (1942, 1946, 1949, 1951) մրցանակների դափնեկիր։

Մարշակ. Կենսագրություն

Սամուել Մարշակծնվել է 1887 թվականի հոկտեմբերի 22-ին (նոյեմբերի 3) Վորոնեժում, հրեական ընտանիքում, հայրը՝ Յակով Միրոնովիչը (1855-1924), աշխատել է օճառի գործարանում որպես վարպետ։ Մայրը՝ Եվգենյա Բորիսովնա Գիտելսոնը, տնային տնտեսուհի էր։ «Մարշակ» ազգանունը հապավում է (եբրայերեն՝ מהרש‎), որը նշանակում է «Մեր ուսուցիչ Ռաբբի Ահարոն Շմուել Քայդանովեր» և պատկանում է այս հայտնի ռաբբիի և թալմուդիստի (1624-1676) ժառանգներին:

Սամուելը վաղ մանկությունն ու դպրոցական տարիներն անցկացրել է Վորոնեժի մոտ գտնվող Օստրոգոժսկ քաղաքում։ Սովորել է 1898-1906 թվականներին Օստրոգոժի, Պետերբուրգի 3-րդ եւ Յալթայի գիմնազիաներում։ Գիմնազիայում գրականության ուսուցիչը սեր է սերմանել դասական պոեզիայի նկատմամբ, խրախուսել ապագա բանաստեղծի առաջին գրական փորձերը և համարել նրան որպես հրաշամանուկ:

Մարշակի բանաստեղծական տետրերից մեկն ընկել է ռուս հայտնի քննադատ և արվեստաբան Վ.Վ. Ստասովի ձեռքը, ով ակտիվորեն մասնակցել է երիտասարդի ճակատագրին։ Ստասովի օգնությամբ Սամուիլը տեղափոխվում է Սանկտ Պետերբուրգ և սովորում լավագույն գիմնազիաներից մեկում։ Նա ամբողջ օրերն անցկացնում է հանրային գրադարանում, որտեղ աշխատում էր Ստասովը։

1904 թվականին Ստասովի տանը Մարշակը հանդիպեց Մաքսիմ Գորկիին, ով մեծ հետաքրքրություն դրսևորեց նրա նկատմամբ և հրավիրեց Յալթայի իր ամառանոցը, որտեղ Մարշակը ապրել է 1904-1906 թվականներին։ Նա սկսեց հրատարակել 1907 թվականին՝ հրատարակելով «Սիոնիդները» ժողովածուն՝ նվիրված հրեական թեմաներին. Բանաստեղծություններից մեկը գրվել է Թեոդոր Հերցլի մահվան կապակցությամբ։ Միաժամանակ իդիշից և եբրայերենից թարգմանել է Չայմ Բիալիկի մի քանի բանաստեղծություններ։

Երբ 1905 թվականի հեղափոխությունից հետո ցարական կառավարության կողմից բռնաճնշումների պատճառով Գորկու ընտանիքը ստիպված եղավ լքել Ղրիմը, Մարշակը վերադարձավ Սանկտ Պետերբուրգ, որտեղ նրա հայրը, ով աշխատում էր Նևսկայա Զաստավայի հետևի գործարանում, մինչ այդ տեղափոխվել էր։

1911 թվականին Սամուել Մարշակը իր ընկերոջ՝ բանաստեղծ Յակով Գոդինի և մի խումբ հրեա երիտասարդների հետ երկար ճանապարհորդություն կատարեց Մերձավոր Արևելքով. Օդեսայից նրանք նավով նավարկեցին դեպի Արևելյան Միջերկրականի երկրներ՝ Թուրքիա, Հունաստան։ , Սիրիա և Պաղեստին. Մարշակն այնտեղ է գնացել որպես Սանկտ Պետերբուրգի գլխավոր թերթի և «Blue Journal»-ի թղթակից։ Այս ճամփորդությունից ոգեշնչված քնարական բանաստեղծությունները ամենահաջողներից են երիտասարդ Մարշակի ստեղծագործության մեջ («Մենք ապրում էինք վրանում ճամբարում…» և այլն):

Այս ճամփորդության ընթացքում Մարշակը հանդիպեց իր ապագա կնոջը՝ Սոֆյա Միխայլովնա Միլվիդսկայային (1889-1953), իսկ վերադարձից անմիջապես հետո նրանք ամուսնացան։ 1912 թվականի սեպտեմբերի վերջին նորապսակները մեկնեցին Անգլիա։ Այնտեղ Մարշակը սովորել է նախ Պոլիտեխնիկում, ապա՝ Լոնդոնի համալսարանում (1912-1914 թթ.)։ Արձակուրդների ժամանակ նա ոտքով շատ էր շրջում Անգլիայում՝ լսելով անգլիական ժողովրդական երգեր։ Դեռ այն ժամանակ նա սկսեց աշխատել անգլերեն բալլադների թարգմանությունների վրա, որոնք հետագայում նրան հայտնի դարձրին։

1914-ին Մարշակը վերադարձավ հայրենիք, աշխատեց գավառներում և իր թարգմանությունները տպագրեց «Հյուսիսային նշումներ» և «Ռուսական միտք» ամսագրերում։ Պատերազմի տարիներին զբաղվել է փախստական երեխաներին օգնելով։

1915 թվականին Դոկտորն ընտանիքի հետ ապրում էր Ֆինլանդիայում՝ բնական առողջարանում։ Լյուբեկ.

1920 թվականին Եկատերինոդարում բնակվելով, Մարշակն այնտեղ երեխաների համար մշակութային հաստատությունների համալիր է կազմակերպում, մասնավորապես՝ Ռուսաստանում առաջին մանկական թատրոններից է ստեղծում և դրա համար պիեսներ գրում։ 1923 թվականին հրատարակել է իր առաջին բանաստեղծական մանկական գրքերը («Տունը, որը կառուցեց Ջեքը», «Երեխաները վանդակում», «Հիմար մկնիկի հեքիաթը»)։ Նա Կուբանի պոլիտեխնիկական ինստիտուտի (այժմ՝ Կուբանի պետական տեխնոլոգիական համալսարան) անգլերենի ամբիոնի հիմնադիրն ու առաջին ղեկավարն է։

1922-ին Մարշակը տեղափոխվեց Պետրոգրադ, բանահավաք Օլգա Կապիցայի հետ միասին նա ղեկավարեց մանկագիրների ստուդիան Կրթության ժողովրդական կոմիսարիատի նախադպրոցական կրթության ինստիտուտում, կազմակերպեց (1923) մանկական «Ճնճղուկ» ամսագիրը (1924-1925 թթ. «Նոր Ռոբինզոն»), որտեղ հրատարակվել են գրականության այնպիսի վարպետներ, ինչպիսիք են Բ. Ս. Ժիտկովը, Վ. Վ. Բյանկին, Է. Լ. Շվարցը: Մարշակը մի քանի տարի ղեկավարել է նաև «Դետգիզի», «Լենգոսիզդատի» Լենինգրադյան հրատարակությունը և «Մոլոդայա Գվարդիա» հրատարակչությունը։ Նա կապված էր «Չիժ» ամսագրի հետ։ Ղեկավարել է «Գրական շրջանակը» (Լենինգրադի պիոներների պալատում)։ 1934 թվականին Սովետական գրողների առաջին համագումարում Ս.Յա.Մարշակը հանդես եկավ մանկական գրականության մասին զեկուցումով և ընտրվեց ԽՍՀՄ գրողների միության վարչության անդամ։ 1939-1947 թվականներին եղել է Մոսկվայի բանվորական պատգամավորների քաղաքային խորհրդի պատգամավոր։

1937 թվականին Լենինգրադում ավերվեց Մարշակի կողմից ստեղծված մանկական հրատարակչությունը, բռնադատվեցին նրա լավագույն սաները՝ Ա. Ի. Վվեդենսկի, Ն. Մ. Օլեինիկով, Ն. 1938 թվականին Մարշակը տեղափոխվում է Մոսկվա։

Հայրենական մեծ պատերազմի տարիներին գրողը ակտիվորեն աշխատել է երգիծական ժանրում՝ «Պրավդա»-ում բանաստեղծություններ տպագրելով և «Կուկրինիկս»-ի հետ համագործակցելով պաստառներ ստեղծելով։

Մարշակը մեծ գումարներ է նվիրաբերել գիշերօթիկ դպրոցների և Լիտվայում ստեղծված մանկապարտեզի համար հրեա որբերի համար, որոնց ծնողները մահացել են Հոլոքոստի ժամանակ։ 1945-ի վերջին և 1946-ի սկզբին, երբ սկսվեց այս երեխաների գաղտնի տեղափոխումը Քյոնիգսբերգի միջոցով Լեհաստան, այնտեղից էլ Պաղեստին, Մարշակը մեծ գումար ուղարկեց այդ նպատակների համար։

1960-ին Մարշակը հրատարակեց «Կյանքի սկզբում» ինքնակենսագրական պատմվածքը, իսկ 1961-ին՝ «Կրթություն բառերով» (բանաստեղծական արհեստի մասին հոդվածների և ծանոթագրությունների ժողովածու)։

Գրեթե իր գրական գործունեության ընթացքում (ավելի քան 50 տարի) Մարշակը շարունակեց գրել ինչպես բանաստեղծական ֆելիետոններ, այնպես էլ լուրջ, «մեծահասակների» տեքստեր։ 1962 թվականին հրատարակել է «Ընտիր տեքստեր» ժողովածուն. Նրան է պատկանում նաև առանձին ընտրված «Լիրիկական էպիգրամներ» ցիկլը։

Մարշակը հեղինակ է Ուիլյամ Շեքսպիրի սոնետների, Ռոբերտ Բերնսի երգերի և բալլադների, Ուիլյամ Բլեյքի, Վ. Ուորդսվորթի, Ջ. Քիթսի, Ռ. Քիփլինգի, Է. Լիրի, Ա. Ա. Միլնի բանաստեղծությունների։ Ինչպես նաև ուկրաինացի, բելառուս, լիտվացի, հայ և այլ բանաստեղծների ստեղծագործություններ։ Նա նաև թարգմանել է Մաո Ցզեդունի բանաստեղծությունները։

Մարշակի գրքերը թարգմանվել են աշխարհի բազմաթիվ լեզուներով։ Ռոբերտ Բերնսից կատարած թարգմանությունների համար Մարշակն արժանացել է Շոտլանդիայի պատվավոր քաղաքացու կոչմանը։

Մարշակը մի քանի անգամ տեր կանգնել է Բրոդսկուն և Սոլժենիցինին։ Առաջինի համար նա պահանջում էր «արագ ստանալ տեքստերի թարգմանություններ Լենֆիլմում», երկրորդի համար նա հանդես եկավ Տվարդովսկու օգտին՝ պահանջելով, որ իր աշխատանքները տպագրվեն «Նովի Միր» ամսագրում։ Նա միշտ տեր է կանգնել այն ժամանակվա խայտառակ գրողներին։

Նրա վերջին գրական քարտուղարը Վլադիմիր Պոզներն էր

Սամուիլ Յակովլևիչ Մարշակը մահացել է 1964 թվականի հուլիսի 4-ին Մոսկվայում։ Թաղվել է Նովոդևիչի գերեզմանատանը (թիվ 2):

Ծնվել է Սամուել Յակովլևիչ Մարշակը Հոկտեմբերի 22 (նոյեմբերի 3), 1887 թՎորոնեժում՝ քիմիական գործարանների տեխնիկի ընտանիքում։ Վաղ մանկությունն ու դպրոցական տարիներն անցկացրել է Վորոնեժի մոտ գտնվող Օստրոգոժսկ քաղաքում։ Գիմնազիայում գրականության ուսուցչուհին սեր է սերմանել դասական պոեզիայի նկատմամբ և խրախուսել ապագա բանաստեղծի առաջին գրական փորձերը.

Վաղ տարիքից սկսել է բանաստեղծություններ գրել։ 1902 թՍ.Մարշակի բանաստեղծությունների տետրն ընկել է Վ.Վ. Ստասովը, ով ակտիվորեն մասնակցել է երիտասարդ բանաստեղծի ճակատագրին. ավելի ուշ նրա վրա ուշադրություն հրավիրեց Մ.Գորկին։ Ստասովի օգնությամբ նա տեղափոխվեց Սանկտ Պետերբուրգ, սովորեց լավագույն գիմնազիաներից մեկում, ամբողջ օրեր անցկացրեց հանրային գրադարանում, որտեղ աշխատում էր Ստասովը։ 1904-1906 թթ. Մարշակն ապրում էր Գորկի ընտանիքի հետ Յալթայում։ Երբ Գորկու ընտանիքը 1905 թվականի հեղափոխությունից հետո բռնաճնշումների պատճառով ստիպված եղավ լքել Ղրիմը, Մարշակը վերադարձավ Սանկտ Պետերբուրգ, որտեղ նրա հայրը, ով աշխատում էր Նևսկայա Զաստավայի հետևի գործարանում, մինչ այդ տեղափոխվել էր։

Սկսվեց աշխատավոր երիտասարդությունը՝ հաճախելով դասերի, համագործակցելով ամսագրերում և ալմանախներում։ Սկսել է հրատարակել 1907 թվականիցգրական ալմանախներում, հետագայում՝ Satyricon-ում եւ այլն։ 1912 թՄարշակը մեկնել է ուսումը շարունակելու Անգլիա; Լսել է դասախոսություններ Լոնդոնի համալսարանում ( 1913-1914 թթ.): 1915-1917 թթՄարշակի առաջին թարգմանությունները (Ուիլյամ Բլեյքի, Ուորդսվորթի բանաստեղծությունները, անգլերեն և շոտլանդական ժողովրդական բալլադներ) տպագրվել են «Հյուսիսային նոտաներ» և «Ռուսական միտք» ամսագրերում։

Մարշակի գրական գործունեությունը շատ բազմազան է՝ տեքստ, երգիծանք, թարգմանություններ, դրամա։ Հատկապես հայտնի են դարձել Մարշակի մանկական բանաստեղծությունները։ Առաջին համաշխարհային պատերազմի տարիներին Մարշակը մասնակցել է երիտասարդ որբերի և փախստականների օգնության կազմակերպմանը։ Այս աշխատանքը նրան ավելի մոտեցրեց երեխաներին։ 1920 թկազմակերպել և ղեկավարել է Կրասնոդարի «Մանկական քաղաքը»՝ մանկական հաստատությունների համալիրը (դպրոց, գրադարան, մանկական խմբակներ), որն իր մեջ ներառում էր մանկական առաջին թատրոններից մեկը։ «Մանկական քաղաք» թատրոնի համար Մարշակը և բանաստեղծուհի Է.Վասիլևան գրել են հեքիաթային պիեսներ, որոնցից հետագայում կազմվել է «Թատրոն երեխաների համար» ժողովածուն ( 1922 ).

1923 թԼույս են տեսել Մարշակի պոեզիայի առաջին գրքերը փոքրերի համար՝ անգլիական մանկական ժողովրդական «Տունը, որը Ջեքը կառուցեց», «Երեխաները վանդակում», «Հիմար մկնիկի հեքիաթը»։ Այս ժամանակվանից Մարշակը սկսեց իր բեղմնավոր գործունեությունը որպես մանկական բանաստեղծ, խմբագիր և մանկական գրականության կազմակերպիչ։ 1924-1925 թթ. ղեկավարել է «Նոր Ռոբինսոն» ամսագիրը, որը կարևոր դեր է խաղացել մանկական խորհրդային գրականության պատմության մեջ։ Դրանում առաջին անգամ սկսեցին հրապարակել Բ.Ժիտկովը, Մ.Իլյինը, Է.Շվարցը, Վ.Բյանկին և ուրիշներ։ 1924 թվականիցՄարշակը մի քանի տարի ղեկավարել է OGIZ-ի բաժինը։

Մարշակի մանկական բանաստեղծությունները, նրա երգերը, հանելուկները, հեքիաթներն ու ասացվածքները, մանկական թատրոնի պիեսները ժամանակի ընթացքում կազմել են «Հեքիաթներ, երգեր, հանելուկներ» ընդարձակ ժողովածուն, որը մի քանի անգամ վերահրատարակվել և թարգմանվել է բազմաթիվ լեզուներով: Իր առաջին իսկ բանաստեղծություններում («Փոստ», «Կրակ», հետագայում «Լոմաստեր», «Պատերազմ Դնեպրի հետ» և այլն) Մարշակը, առանց որևէ դիդակտիկայի, երեխաների մեջ սեր և հարգանք է սերմանել մտքի ուժի նկատմամբ, աշխատող և աշխատող մարդիկ: «Միստր Թվիսթեր» երգիծական բրոշյուրում ( 1933 ) նա խոսեց երիտասարդ ընթերցողների հետ ռասայական կռիվների մասին. «Անհայտ հերոսի հեքիաթը» ռոմանտիկ պոեմում ( 1938 ) նկարագրեց անվախ երիտասարդի սխրանքը՝ մեր օրերի բազմաթիվ համեստ հերոսներից մեկը։ Մարշակի մանկական բանաստեղծությունները գրված են պարզ, գրավիչ, հասկանալի, աչքի են ընկնում ամբողջականությամբ, հստակ ռիթմով, կոմպոզիցիայի խստությամբ։ Ու դրա հետ մեկտեղ ժողովրդական երգի քմահաճություն, չարաճճիություն, հանգ հաշվող, հեգնանք ունեն։ Հատվածը ձեռք է բերում առավելագույն պարզություն և հիշվում է որպես ասացվածք։

Մարշակի՝ պատերազմական և հետպատերազմյան տարիներին գրված ստեղծագործություններում ուժեղացված է քնարական սկզբունքը։ «Զինվորական փոստ» բանաստեղծական գրքերում ( 1944 ), «Գունավոր գիրք» ( 1947 ), "Ամբողջ տարին" ( 1948 ), "Հեքիաթ" ( 1947 ) կամ «Զվարճալի ճամփորդություն Ա-ից Զ» բանաստեղծական հանրագիտարանը ( 1953 ) Մարշակն ընդլայնում է իր տեսողական միջոցները՝ դիմելով բնանկարային տեքստերին, հերոսի հուզական ապրումների խորը պատկերմանը։ Սա համընկավ Ս. Մարշակի «Լիրիկական նոթատետրում» աշխատանքի սկզբի հետ, Վ. Շեքսպիրի սոնետների թարգմանությունների և Ռ. Բերնսի երգերի վրա, ում Մարշակը սկսեց թարգմանել դեռ 30-ականներին։

Մարշակը ռուսերեն է թարգմանել W. Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear; ուկրաինացի, բելառուս, լիտվացի, հայ և այլ բանաստեղծներ։ Նրա թարգմանությունները միշտ ընկալվել են որպես բնօրինակ բանաստեղծություններ։

Հայրենական մեծ պատերազմի տարիներին զարգացավ Ս.Մարշակի երգիծաբանի տաղանդը։ Նկարիչներ Կուկրինիկսիի և այլոց հետ համագործակցելով՝ նա ստեղծել է բազմաթիվ մարտական պաստառներ։ Մարշակի դրամատիկական գործերից ամենատարածվածն են «Տասներկու ամիս», «Վախենում են վշտից. Երջանկություն չկա», «Խելացի բաներ», «Կատվի տուն» հեքիաթային պիեսները, որոնք բեմադրվել են բազմաթիվ թատրոնների բեմերում: 1960 թ. Լույս է տեսել «Կյանքի սկզբում» ինքնակենսագրական պատմվածքը։ 1961 թՀրատարակվել է գրական հմտության, նոտաների և հուշերի մասին հոդվածների ժողովածու՝ «Հիշողություններ բառերով»՝ գրողի ստեղծագործական մեծ փորձի արդյունք։

Մարշակ Սամուիլ Յակովլևիչ (1887-1964)

Սամուիլ Յակովլևիչ Մարշակ նոյեմբերի 3 (հոկտեմբերի 22 – հին ոճ) 1887 թՎորոնեժ քաղաքում։ Նրա հայրը՝ Յակով Միրոնովիչը, ով մասնագիտությամբ վարպետ քիմիկոս էր, բազմակողմանի կարողությունների տեր մարդ էր, շատ էր սիրում գրականություն, գիտեր մի քանի օտար լեզուներ։ Նրան հաջողվել է երեխաների մեջ վաղ տարիքից սերմանել գիտելիքների ձգտում, հարգանք մարդկային աշխատանքի, ցանկացած հմտության նկատմամբ։

Մարշակի վաղ մանկությունն ու դպրոցական տարիներն անցել են Վորոնեժի մոտ գտնվող Օստրոգոժսկ քաղաքում, գործարանի մոտ գտնվող բանվորական գյուղում։ Ապագա բանաստեղծը վաղ է սիրահարվել պոեզիային։ Չորս տարեկանում նա արդեն փորձում էր ինքնուրույն բանաստեղծական տողեր հորինել։ Եվ տասնմեկ տարեկանում, երբ նա սկսեց սովորել գիմնազիայում, Սամուելը արդեն թարգմանում էր հին հռոմեացի բանաստեղծ Հորացիոսին։

Երբ Մարշակը 15 տարեկան էր, նրա ճակատագիրը հանկարծ փոխվեց։ Մարշակի բանաստեղծական տետրերից մեկն ընկել է ռուս հայտնի քննադատ և արվեստաբան Վլադիմիր Վասիլևիչ Ստասովի ձեռքը, ով ակտիվորեն մասնակցել է երիտասարդի ճակատագրին։ Մարշակը հայտնվեց հյուսիսային մայրաքաղաքում՝ մի մեծ տանը, որտեղ այցելում էին այն ժամանակվա ամենահայտնի արվեստագետները, երաժիշտներն ու գրողները։ Նա տեսել է Սանկտ Պետերբուրգի հիասքանչ թանգարանները, մասնակցել ցուցահանդեսների, թատրոնների ու համերգների, սովորել է լավագույն մետրոպոլիտեն գիմնազիայում։ Սանկտ Պետերբուրգի հանրային գրադարանում, որտեղ աշխատում էր Ստասովը, երիտասարդ Մարշակը ամբողջ օրեր անցկացրեց հին գրքերի ու փորագրանկարների վրա։

Մի քանի տարի անց ուսումն ավարտելու համար Մարշակը մեկնեց Անգլիա սովորելու։ Լեզուն ավելի լավ ուսումնասիրելու և ժողովրդի խոսքը լսելու համար նա ոտքով երկար ճանապարհ անցավ ողջ անգլիական նահանգով։ Անգլիայում ապրելու ընթացքում նա սովորել և սիրահարվել է անգլիական պոեզիային և սկսել թարգմանել անգլիացի բանաստեղծների և ժողովրդական բալլադներ ու երգեր։

1914 թվականի ամառ, Առաջին համաշխարհային պատերազմի սկսվելուց քիչ առաջ Մարշակը վերադարձավ Ռուսաստան։ Պատերազմի և հեղափոխության ժամանակ Սամուիլ Յակովլևիչը ապրել է Ռուսաստանի հարավում՝ Վորոնեժում և Կրասնոդարում։ Այն ժամանակ այստեղ կային բազմաթիվ փախստական երեխաներ գերմանացիների կողմից գրավված այդ շրջաններից, բազմաթիվ փողոցային երեխաներ։ Մարշակը մեծ աշխատանք է կատարել երեխաներին օգնություն կազմակերպելու համար։ Կրասնոդարում նա կազմակերպեց մի ամբողջ «Մանկական քաղաք»՝ մանկական հաստատությունների համալիր՝ դպրոցով, մանկապարտեզներով, գրադարանով, սիրողական արվեստի խմբերով և երեխաների համար նախատեսված թատրոնով: Բանաստեղծուհու հետ միասին Է.Ի. Վասիլևա Մարշակը երեխաների համար գրել է «Այծի հեքիաթը», «Կատվի տունը» և այլն: Նրանցով է սկսվել Մարշակի աշխատանքը մանկական գրականության մեջ։

1922 թՄարշակը վերադարձավ Պետրոգրադ, այստեղ նա ստեղծեց իր առաջին ինքնատիպ հեքիաթները չափածո։ 20-ականներին լույս են տեսել նրա գրքերը՝ «Երեխաները վանդակում», «Կրակ», «Հիմար մկնիկի հեքիաթը», «Բագաժ», «Փոստ», «Անհայտ հերոսի պատմությունը», «Պարոն Թվիսթեր»։ », «Տունը, որը Ջեքը կառուցեց» և պոեզիայի բազմաթիվ այլ գրքեր, որոնք հետագայում դարձան մանկական ընթերցանության դասականներ։

Բայց Սամուիլ Յակովլևիչը ոչ միայն մանկական գրքեր է գրել. Եղել է մանկական գրականության նշանավոր խմբագիր և կազմակերպիչ։ Նա իր շուրջը համախմբեց այնպիսի տաղանդավոր մանկագիրների և բանաստեղծների, ինչպիսիք են Ագնյա Բարտոն, Սերգեյ Միխալկովը, Բորիս Ժիտկովը, Արկադի Գայդարը, Լեոնիդ Պանտելեևը և շատ ուրիշներ և օգնեց ստեղծել աշխարհում առաջին մանկական գրքի հրատարակչությունը:

Մարշակի բանաստեղծական շնորհը բազմակողմանի է ու բազմազան։ Հայրենական մեծ պատերազմի տարիներին Ս.Յա. Մարշակը թերթերում տպագրում էր երգիծական էպիգրամներ, պարոդիաներ և բրոշյուրներ, որոնք ծաղրում և դատապարտում էին թշնամուն։

Մարշակն իր ողջ կյանքում շատ է թարգմանել։ Նրա հավաքած ստեղծագործությունների ամբողջ հատորները վերցված են անգլիացի և շոտլանդացի բանաստեղծների ադապտացիաներով՝ սկսած Շեքսպիրի սոնետների ամբողջական թարգմանությունից և վերջացրած մանկական պոեզիայի նմուշներով: Նրա թարգմանությունները, որպես կանոն, այսօր կամ անգերազանցելի են մնում, կամ լավագույնների շարքում։

Գրողի ստեղծագործական մեծ փորձի արդյունքը եղավ 1961 թվականին հրատարակված «Ուսուցում բառերով» հոդվածների ժողովածուն։ Նույն թվականին լույս է տեսնում նրա «Կյանքի սկզբում» ինքնակենսագրական պատմվածքը։

Գրողի վերջին գիրքը՝ «Ընտրյալ երգեր», լույս է տեսել 1963 թվականին։ Այս գրքում ընդգրկված բանաստեղծությունները ստեղծվել են երկար տարիների ընթացքում։

Մարշակը մահացել է 1964 թվականի հուլիսի 4-ին Մոսկվայում. Մինչեւ իր վերջին օրը նա աշխատել է հիվանդանոցում՝ որպես սրբագրիչ՝ հոգալով հարգել նրա յուրաքանչյուր խոսքը։

Ս.Յայի վերջին բանաստեղծություններից մեկը. Մարշակդա էր (1963) :

Աշխարհը կվերանա հենց այդ ժամին,

Երբ ես անհետանում եմ

Ինչպես է այն մարել ձեր աչքերի համար,

Անհետացած ընկերներ:

Արև ու լուսին չեն լինի,

Բոլոր ծաղիկները կթուլանան:

Նույնիսկ լռություն չի լինի

Խավար չի լինի...

Ոչ, աշխարհը գոյություն կունենա

Եվ նույնիսկ եթե ես դրա մեջ չլինեմ,

Բայց ես կարողացա գրկել ամբողջ աշխարհը,

Բոլոր միլիոնավոր տարիները:

Մտածեցի, զգացի, ապրեցի

Եվ ես հասկացա այն ամենը, ինչ կարող էի,

Եվ սրանով նա վաստակել է իրավունքը

Ձեր անմահ պահի համար:

Գրողը երկար ապրեց, գրեց բազմաթիվ բանաստեղծություններ, պիեսներ, հեքիաթներ, գրական հոդվածներ։ Կորնեյ Իվանովիչ Չուկովսկին, ողջունելով Մարշակին հոբելյաններից մեկում, ասաց, որ ի դեմս ինքը ողջունում է միանգամից հինգ Մարշակի՝ մանկական բանաստեղծ, դրամատուրգ, քնարերգու, թարգմանիչ և երգիծաբան։ Իսկ գրականագետ Ս.Սիվոկոնը այս հինգին ավելացրեց եւս հինգը՝ արձակագիր, քննադատ, խմբագիր, ուսուցիչ, մանկական գրականության տեսաբան։ «Տասը Մարշակները,- գրում է Ս. Սիվոկոնը,- մեկում մարմնավորված, հեքիաթային օձի տասը գլուխ չեն, որոնք իրար մեջ վիճում են և խանգարում նրան ապրելու։ Ո՛չ, սրանք բազմակողմանի, բայց զարմանալիորեն ամբողջական անհատականության տասը կողմերն են, որի անունը Սամուիլ Յակովլևիչ Մարշակ է»։

Սամուիլ Մարշակը դեռևս Ռուսաստանի գլխավոր մանկագիրներից է , հենց նրա բանաստեղծություններն են դառնում շատ երեխաների կյանքում առաջինը։ Անցնում են տարիներ, փոխվում են դարաշրջաններն ու սերունդները, բայց նրա ստեղծագործությունները միշտ ժամանակակից են և անփոփոխ մեծ ճանաչում են վայելում երիտասարդ ընթերցողների շրջանում։

Սամուիլ Յակովլևիչ Մարշակ. Ծնվել է հոկտեմբերի 22-ին (նոյեմբերի 3), 1887 թվականին Վորոնեժում - մահացել է 1964 թվականի հուլիսի 4-ին Մոսկվայում։ Ռուս խորհրդային բանաստեղծ, դրամատուրգ, թարգմանիչ, գրականագետ, սցենարիստ։ Լենինյան (1963) և 4 Ստալինյան (1942, 1946, 1949, 1951) մրցանակների դափնեկիր։

Սամուել Մարշակը ծնվել է 1887 թվականի հոկտեմբերի 22-ին (նոյեմբերի 3) Վորոնեժում՝ Չիժովկա բնակավայրում՝ հրեական ընտանիքում։

Հայրը՝ Յակով Միրոնովիչ Մարշակը (1855-1924), ծնունդով Կոիդանովից, աշխատել է Միխայլով եղբայրների օճառի գործարանում որպես վարպետ։

Մայրը՝ Եվգենյա Բորիսովնա Գիտելսոնը (1867-1917), ծնունդով Վիտեբսկից, տնային տնտեսուհի էր։

Քույր - Լիա (Ելենա Իլյինա կեղծանուն) (1901-1964), գրող։

Եղբայր՝ Իլյա (կեղծանուն՝ Մ. Իլյին; 1896-1953), գրող, խորհրդային գիտահանրամատչելի գրականության հիմնադիրներից։

Նա ուներ նաև քույրեր Յուդիթ Յակովլևնա Մարշակը (ամուսնացած է Ֆայնբերգի հետ, 1893-?), եղբոր մասին հուշերի հեղինակ, և Սուսաննա Յակովլևնա Մարշակը (ամուսնացած է Շվարցի հետ, 1889-?), եղբայր Մովսես Յակովլևիչ Մարշակը (1885-1944), տնտեսագետ։

«Մարշակ» ազգանունը հապավում է (եբրայերեն՝ מהרש»ק‎‎), որը նշանակում է «Մեր ուսուցիչ ռաբբի Ահարոն Շմուել Քայդանովեր» և պատկանում է այս հայտնի ռաբբիի և թալմուդիստի (1624-1676) ժառանգներին:

1893 թվականին Մարշակների ընտանիքը տեղափոխվել է Վիտեբսկ, 1894 թվականին՝ Պոկրով, 1895 թվականին՝ Բախմուտ, 1896 թվականին՝ Օստրոգոժսկի մոտ գտնվող Մայդան և, վերջապես, 1900 թվականին՝ Օստրոգոժսկ։

Սամուելն իր վաղ մանկությունն ու դպրոցական տարիներն անցկացրել է Վորոնեժի մոտ գտնվող Օստրոգոժսկ քաղաքում, որտեղ ապրել է նրա հորեղբայրը՝ Օստրոգոժսկի տղամարդկանց գիմնազիայի ատամնաբույժ Միխայիլ Բորիսովիչ Գիտելսոնը (1875-1939): Սովորել է 1899-1906 թվականներին Օստրոգոժի, Պետերբուրգի 3-րդ եւ Յալթայի գիմնազիաներում։ Գիմնազիայում գրականության ուսուցչուհին սեր է սերմանել դասական պոեզիայի նկատմամբ, խրախուսել ապագա բանաստեղծի առաջին գրական փորձերը և համարել նրան հրաշամանուկ:

Մարշակի պոեզիայի տետրերից մեկն ընկավ Վ.Վ. Ստասովը՝ ռուս հայտնի քննադատ, արվեստաբան, ով ակտիվորեն մասնակցել է երիտասարդի ճակատագրին։ Ստասովի օգնությամբ Սամուիլը տեղափոխվում է Սանկտ Պետերբուրգ և սովորում լավագույն գիմնազիաներից մեկում։ Նա ամբողջ օրերն անցկացնում է հանրային գրադարանում, որտեղ աշխատում էր Ստասովը։

1904 թվականին Ստասովի տանը հանդիպեց Մարշակը, որը մեծ հետաքրքրությամբ վերաբերվեց նրան և հրավիրեց Յալթայի իր ամառանոցը, որտեղ Մարշակը ապրել է 1904-1906 թվականներին։ Նա սկսեց հրատարակել 1907 թվականին՝ հրատարակելով «Սիոնիդները» ժողովածուն՝ նվիրված հրեական թեմաներին։ Բանաստեղծություններից մեկը («Բաց գերեզմանի վրայով») գրվել է «սիոնիզմի հոր» Թեոդոր Հերցլի մահվան կապակցությամբ։ Միաժամանակ իդիշից և եբրայերենից թարգմանել է Չայմ Նաչման Բիալիկի մի քանի բանաստեղծություններ։

1911 թվականին Սամուել Մարշակը իր ընկերոջ՝ բանաստեղծ Յակով Գոդինի և մի խումբ հրեա երիտասարդների հետ երկար ճանապարհորդություն կատարեց Մերձավոր Արևելքով. Օդեսայից նրանք նավով նավարկեցին դեպի Արևելյան Միջերկրականի երկրներ՝ Թուրքիա, Հունաստան։ , Սիրիա և Պաղեստին. Մարշակն այնտեղ է գնացել որպես Սանկտ Պետերբուրգի գլխավոր թերթի և «Blue Journal»-ի թղթակից։ Տեսածի ազդեցությամբ նա ստեղծեց բանաստեղծությունների մի ցիկլ «Պաղեստին» ընդհանուր վերնագրով։ Այս ճամփորդությունից ներշնչված քնարական բանաստեղծությունները երիտասարդ Մարշակի ստեղծագործության մեջ ամենահաջողներից են («Վրանի ճամբարում էինք ապրում...» և այլն): Նա որոշ ժամանակ ապրել է Երուսաղեմում։

Այս ճանապարհորդության ժամանակ Մարշակը հանդիպեց Սոֆյա Միխայլովնա Միլվիդսկայային (1889-1953), ում հետ նրանք ամուսնացան վերադարձից անմիջապես հետո։ 1912 թվականի սեպտեմբերի վերջին նորապսակները մեկնեցին Անգլիա։ Այնտեղ Մարշակը սովորել է նախ Պոլիտեխնիկում, ապա՝ Լոնդոնի համալսարանում (1912-1914 թթ.)։ Արձակուրդների ժամանակ նա ոտքով շատ էր շրջում Անգլիայում՝ լսելով անգլիական ժողովրդական երգեր։ Դեռ այն ժամանակ նա սկսեց աշխատել անգլերեն բալլադների թարգմանությունների վրա, որոնք հետագայում նրան հայտնի դարձրին։

1915 թվականին նա ընտանիքի հետ ապրում էր Ֆինլանդիայում՝ բժիշկ Լյուբեկի բնական առողջարանում։ 1915 թվականի աշնանը նա կրկին բնակություն է հաստատել Վորոնեժում՝ իր հորեղբոր՝ ատամնաբույժ Յակով Բորիսովիչ Գիտելսոնի տանը՝ Բոլշայա Սադովայա փողոցում, որտեղ անցկացրել է մեկուկես տարի, իսկ 1917 թվականի հունվարին ընտանիքի հետ տեղափոխվել Պետրոգրադ։

1918 թվականին նա ապրել է Պետրոզավոդսկում, աշխատել Օլոնեց նահանգի հանրակրթության բաժնում, այնուհետև փախել հարավ՝ Եկատերինոդար, որտեղ աշխատել է «Հարավի առավոտ» թերթում «Բժիշկ Ֆրիկեն» կեղծանունով։ Այնտեղ տպագրել է բանաստեղծություններ, հակաբոլշևիկյան ֆելիետոններ։

1919 թվականին հրատարակել է («Դոկտոր Ֆրիկեն» կեղծանունով) «Երգիծներ և էպիգրամներ» առաջին ժողովածուն։

1923 թվականին հրատարակել է իր առաջին բանաստեղծական մանկական գրքերը («Տունը, որը կառուցեց Ջեքը», «Երեխաները վանդակում», «Հիմար մկնիկի հեքիաթը»)։ Նա Կուբանի պոլիտեխնիկական ինստիտուտի (այժմ՝ Կուբանի պետական տեխնոլոգիական համալսարան) անգլերենի ամբիոնի հիմնադիրն ու առաջին ղեկավարն է։

Մարշակը մի քանի տարի ղեկավարել է նաև «Դետգիզի», «Լենգոսիզդատի» Լենինգրադյան հրատարակությունը և «Մոլոդայա Գվարդիա» հրատարակչությունը։ Նա կապված էր «Չիժ» ամսագրի հետ։ Ղեկավարել է «Գրական շրջանակը» (Լենինգրադի պիոներների պալատում)։

1934 թվականին Սովետական գրողների առաջին համագումարում Ս.Յա.Մարշակը հանդես եկավ մանկական գրականության մասին զեկուցումով և ընտրվեց ԽՍՀՄ գրողների միության վարչության անդամ։

1939-1947 թվականներին եղել է Մոսկվայի բանվորական պատգամավորների քաղաքային խորհրդի պատգամավոր։

1937 թվականին Լենինգրադում ավերվել է Մարշակի ստեղծած մանկական հրատարակչությունը։ Նրա լավագույն ուսանողները տարբեր ժամանակներում բռնադատվել են՝ 1941 թվականին՝ Ա. Ի. Վվեդենսկին, 1937 թվականին՝ Ն. Մ. Օլեյնիկովը, 1938 թվականին՝ Ն. Ա. Զաբոլոցկին, 1937 թվականին Տ. Գ. Գաբբեն ձերբակալվել է, 1941 թվականին՝ Խարմսը։ Շատերն ազատվել են աշխատանքից։

1938 թվականին Մարշակը տեղափոխվում է Մոսկվա։

Խորհրդա-ֆիննական պատերազմի ժամանակ (1939-1940) գրել է «Հայրենիքի պահակ» թերթին։

Գրեթե իր գրական գործունեության ընթացքում (ավելի քան 50 տարի) Մարշակը շարունակեց գրել ինչպես բանաստեղծական ֆելիետոններ, այնպես էլ լուրջ, «մեծահասակների» տեքստեր։ 1962 թվականին հրատարակել է «Ընտիր տեքստեր» ժողովածուն։ Նրան է պատկանում նաև առանձին ընտրված «Լիրիկական էպիգրամներ» ցիկլը։

Բացի այդ, Մարշակը հեղինակ է Ուիլյամ Շեքսպիրի սոնետների դասական թարգմանությունների, Ռոբերտ Բերնսի երգերի և բալլադների, Ուիլյամ Բլեյքի, Վ. Ուորդսվորթի, Ջ. Քիթսի, Ռ. Քիպլինգի, Է. Լիրի, Ա. Ա. Միլնի, Ջ. , Հովհաննես Թումանյանի, ինչպես նաև ուկրաինացի, բելառուս, լիտվացի, հայ և այլ բանաստեղծների ստեղծագործություններ։ Նա նաև թարգմանել է Մաո Ցզեդունի բանաստեղծությունները։

Մարշակի գրքերը թարգմանվել են աշխարհի բազմաթիվ լեզուներով։ 1960 թվականին Ռոբերտ Բերնսի թարգմանությունների համար Ս. Յա Մարշակը արժանացել է Շոտլանդիայի Ռոբերտ Բըրնսի համաշխարհային ֆեդերացիայի պատվավոր նախագահի կոչմանը:

Մարշակը ոտքի կանգնեց և մի քանի անգամ։ Առաջինից նա պահանջում էր «արագ ստանալ տեքստերի թարգմանությունները Լենֆիլմում», երկրորդում նա հանդես եկավ Տվարդովսկու օգտին՝ պահանջելով, որ իր աշխատանքները տպագրվեն «Նոր աշխարհ» ամսագրում։ Նրա վերջին գրական քարտուղարը եղել է.

Սամուել Մարշակ. վավերագրական

Սամուիլ Մարշակի անձնական կյանքը.

Կինը - Սոֆյա Միխայլովնա Միլվիդսկայա (1889-1953):

1915 թվականին Օստրոգոժսկում նրանց դուստրը՝ Նաթանայելը մահացել է այրվածքներից՝ եռացող ջրով սամովարը թակելուց հետո։ Նա ծնվել է 1914 թվականին Անգլիայում։

Ավագ որդին Էմանուելն է (1917-1977), սովետական ֆիզիկոս, օդային լուսանկարչության մեթոդի մշակման համար Ստալինյան երրորդ աստիճանի մրցանակի դափնեկիր (1947), ինչպես նաև թարգմանիչ (մասնավորապես, նրան է պատկանում ռուսերեն թարգմանությունը. Ջեյն Օսթինի «Հպարտություն և նախապաշարմունք» վեպը): Թոռը՝ Յակով Իմանուելևիչ Մարշակ (ծն. 1946), նարկոլոգ։

Կրտսեր որդին՝ Յակովը (1925-1946), մահացել է տուբերկուլյոզից։

Սամուիլ Մարշակի մատենագիտությունը.

Մանկական հեքիաթներ.

«Տասներկու ամիս» (պիես, 1943)
«Վշտից վախենալը նշանակում է երջանկություն չտեսնել»
«Ծիածան-աղեղ»
«Խելացի բաներ» (1964)
«Կատուների տուն» (առաջին տարբերակ 1922)
«Թերեմոկ» (1940)
«Միլլերը, տղան և էշը»
«Հիմար մկնիկի հեքիաթը»
«Թագավորի և զինվորի հեքիաթը»
«Երկու հարևանների մասին».
«Ձիեր, համստերներ և հավեր»
«Խելացի մկնիկի հեքիաթը»
«Ինչու՞ է կատուն կատու կոչվել»:
«Ջաֆարի մատանին»
«Ծեր կին, փակիր դուռը»:
«Պուդել»
«Ուղեբեռ»
"Լավ օր"
«Ինչու՞ ամիսը զգեստ չունի»:
«Որտե՞ղ է ճնճղուկը ճաշել»:
«Վոլգա և Վազուզա»
«Furrier Cat»
«Լուսնային երեկո»
«Բեղավոր - գծավոր»
«Քաջերը»
«Ուգոմոն»
«Խոսել»
«Այցելություն թագուհուն»
«Այն, ինչ ես տեսա»
«Այծի հեքիաթը»
«Բժիշկ Ֆաուստուս»

Դիդակտիկ աշխատանքներ.

«Կրակ»
«Փոստ»
«Պատերազմ Դնեպրի հետ».

Քննադատություն և երգիծաբանություն.

Պամֆլետ «Միստր Թվիսթեր»
Ահա թե որքան բացակա

Բանաստեղծություններ:

«Անհայտ հերոսի հեքիաթը»

Աշխատանքներ ռազմական և քաղաքական թեմաներով.

«Ռազմական փոստ»
"Հեքիաթ"
"Ամբողջ տարին"
«Աշխարհի պահապան»

Մարշակ Սամուիլ Յակովլեւիչի անունը հայտնի է ամբողջ աշխարհում։ Մեկից ավելի սերունդ է մեծացել գրողի հրաշալի ստեղծագործության վրա։ Մարշակին հիմնականում բոլորը գիտեն որպես մանկագիր, բայց Սամուիլ Յակովլևիչը նաև բանաստեղծ, թարգմանիչ և դրամատուրգ էր։ Ծանոթանանք, թե ինչ ստեղծագործություններ է գրել Մարշակն իր ստեղծագործական կյանքի ընթացքում։

Գրողի ավելի վաղ աշխատանքը

Ի՞նչ գործեր է գրել Մարշակը մանկության տարիներին։ Սրանք բանաստեղծություններ էին, որոնք տղան սկսել է հորինել 4 տարեկանից։ Առաջին գործերը գրվել են եբրայերեն, քանի որ Մարշակը ծնվել է հրեական ընտանիքում։ Փոքրիկ Սամուելը մեծացել է Օստրոգոժսկ քաղաքում՝ Վորոնեժից ոչ հեռու։ Տղայի հայրը կրթված մարդ էր և խրախուսում էր նրա հետաքրքրությունները։ Ավելի լավ աշխատանք փնտրելու համար ընտանիքը հաճախ փոխում էր իր բնակության վայրը։ 1902 թվականին բանաստեղծի հայրը մշտական աշխատանք է գտնում Սանկտ Պետերբուրգում և այնտեղ տեղափոխում իր ողջ ընտանիքը։ Երեխաների համար Մարշակի առաջին աշխատանքները ի հայտ են եկել, երբ նա ընդամենը 12 տարեկան էր։

Սանկտ Պետերբուրգ տեղափոխվելուց հետո Սամուիլ Յակովլևիչը հանդիպում է քննադատ Վլադիմիր Ստասովին, ով բարեհաճորեն ընդունում է բանաստեղծի ստեղծագործությունը։ Այս շրջանում Մարշակը ստեղծեց քաղաքական բնույթի իր առաջին լուրջ ստեղծագործությունները։ Գրողը ծանոթանում է Գորկու հետ և երկու տարի ընտանիքի հետ ապրում Յալթայում։ Լույս է տեսել Սամուիլ Յակովլևիչի «Սիոնիդներ» առաջին ժողովածուն։

Marshak S. Ya. Բանաստեղծություններ երեխաների համար

1912 թվականին գրողը մեկնում է ուսման Լոնդոն, որտեղ բացահայտում է նոր տաղանդներ՝ պոեզիա թարգմանում։ Մարշակը սկսեց թարգմանել այնպիսի հայտնի գրողների բանաստեղծություններ, ինչպիսիք են Բայրոնը, Միլնը, Քիփլինգը։ Սամուիլ Յակովլևիչն է, որ մենք երախտապարտ ենք «Տունը, որը Ջեքը կառուցեց» բանաստեղծության համար: Գրողի առաջին գիրքը կրում է այս բանաստեղծության անունը և պարունակում է նաև անգլերեն երգեր։ Ժողովածուն հրատարակվել է 1923 թվականին։

Վերադառնալով քաղաք՝ նա կազմակերպում է «Մանկական քաղաք», որը ներառում է թատրոն և գրադարաններ։ Մարշակը սկսում է պիեսներ բեմադրել իր ստեղծագործությունների հիման վրա։ Սա նշանավորում է բանաստեղծի ստեղծագործության նոր փուլի սկիզբը՝ բանաստեղծություններ և պիեսներ երեխաների համար: Ի՞նչ գործեր է գրել Մարշակը փոքրիկների համար։ Սրանք այսօր էլ հանրաճանաչ են՝ «Երեխաները վանդակում», «Կրկես», «Երեկ և այսօր», «Պուդլ», «Այնքան անմիտ» և շատ ուրիշներ։ Հատկապես հայտնի դարձան գրողի հեքիաթները՝ «Խելացի բաներ», «Կատվի տուն» և «Տասներկու ամիս»։

Խոսքերն ու երգիծանքը գրողի ստեղծագործություններում

Ի՞նչ գործեր է գրել Մարշակը, բացի մանկական բանաստեղծություններից։ ստեղծագործություններ, որոնք գրողը հրապարակել է 1907 թվականից ի վեր ալմանախներում և ամսագրերում։ Քառասունականներին Սամուիլը հրատարակեց «Բանաստեղծություններ 1941-1946» ժողովածուն, որը ներառում է 17 բանաստեղծություն «Քնարական տետրից»։ Նրա կյանքի ընթացքում այս ցիկլին ավելացան նոր գործեր։ «Ընտիր երգեր» ժողովածուի համար Մարշակը 1963 թվականին ստացել է Լենինյան մրցանակ։

Մեկ այլ ոճ, որում աշխատել է գրողը, սատիրան էր։ 1959-ին և 1964-ին լույս են տեսել երգիծական բանաստեղծությունների ժողովածուներ, Մարշակը նաև տպագրել է իր ֆելիետոնները, էպիգրամները և պարոդիաները թերթերում և ամսագրերում։

Գրողի բանաստեղծությունները, պիեսները և այլ ստեղծագործություններ թարգմանվել են բազմաթիվ լեզուներով և տարածված են ամբողջ աշխարհում։ Մարշակի «Տասներկու ամիսը» հեքիաթը ներառված է դպրոցական ծրագրում։ Գրողի որոշ գործեր նկարահանվել են և սիրահարվել երիտասարդ հեռուստադիտողներին։