Գրեմ ​​ե տառը այբուբենի յոթերորդ տառը. Ինչպես է «ё» տառը հայտնվել ռուսերենում. Ստացված «E» տառերը

) տպագրվել է բանասիրական գիտությունների թեկնածու Ն. ԷՍԿՈՎԱՅԻ «E տառի մասին» հոդվածը։ Ի՞նչ է փոխվել այս ընթացքում։ Արդյո՞ք E տառին վերադարձվել է իր գոյության իրավունքը:

Գիտություն և կյանք // Նկարազարդումներ

Գիտություն և կյանք // Նկարազարդումներ

Մ.Սվետլանով (Սևաստոպոլ).

IN տարրական դպրոցՆրանք սովորեցնում են, որ ռուսերեն այբուբենում կա 33 տառ, ներառյալ ё տառը։ Մամուլն օգտագործում է 32 տառից բաղկացած այբուբեն, որի մեջ ե տառը չկա։ Ես իմ ստեղծագործությունները գրում եմ e տառով, հրատարակչությունը հանձնարարում է կրտսեր խմբագրին քերել իմ կետերը e-ի վրա, և ոչ միայն բառերով. ընդհանուր բառապաշար(մեղր, եկավ, մեղու), բայց նաև հատուկ բառապաշարի բառերով, որոնք ներառում են մարդկանց անուն և ազգանուններ, աշխարհագրական անուններ, գիտության և տեխնիկայի տարբեր ոլորտների տերմիններ։ Ես գրում եմ Կիրովի շրջանի Ֆալենկի բնակավայրի մասին, և հրատարակչությունը հեռացնում է այն, պարզվում է, որ Ֆալենկին առաջին ասոցիացիան է ֆետրե կոշիկներով, մինչդեռ բնակավայրի անվանումը գալիս է դրանից. հոգնակիմի բառ, որը նշանակում է Ֆալյա անունով մարդու հետնորդներին։ Սա արական ուղղափառ անունների կրճատված ձևն է, ինչպիսիք են Aifal, Fal, Falaloy և իգական Euphalia: Այս անունն ունեցող մարդու թոռը կոչվում է Ֆալենոկ, իսկ մի քանի թոռներ միասին կոչվում են Ֆալենկի։

Ռուսական ժամանակակից ազգանունների մոտ երեք տոկոսը պարունակում է ё տառը: Մինչև վերջերս իրավական պրակտիկայում e-ն և ё-ն համարվում էին մեկ տառ, իսկ Ֆեդորը, Պիտերը, Կիսելևը, Դեմինը գրված էին անձնագրերում: Սրա արդյունքում շատերը դժվարություններ են ունեցել։ Պաշտոնական հաստատություններում, որտեղ նրանցից պահանջվում էր տալ իրենց ազգանունը, ասում էին. Ալեքշին, Պանչեխին, բայց նրանց ասացին, որ նրանք ցուցակներում չկան. կային Ալեքշին և Պանչեխին. «իսկ սրանք բոլորովին այլ ազգանուններ են»: Պարզվում է՝ գրողի համար դա մեկ ազգանուն էր, իսկ ընթերցողի համար՝ երկու տարբեր։

Ալեքսանդր Ալեքսանդրովիչ Ռեֆորմատսկու հայտնի «Լեզվաբանության ներածություն» դասագիրքը, որն անցել է բազմաթիվ հրատարակություններ, կօգնի մեզ հասկանալ ներկա իրավիճակը։ Ռեֆորմացկին, ով, ցավոք, արդեն լքել է մեզ, բոլոր բարդ հարցերին պատասխանեց հակիրճ և հստակ։

«1917 թվականի բարեփոխումից հետո ռուսաց այբուբենը բաղկացած է 33 տառից (ներառյալ ё տառը, որը լիովին օրինականացված չէ, բայց անհրաժեշտ է ռուսաց լեզվի գրավոր ճիշտ ցուցադրման համար, ինչը բանասերների կողմից լավ հասկացվել է դեռևս 18-րդ դարում։ դարում՝ առաջարկելով ներմուծել io տառը, որը հետագայում փոխարինվել է Կարամզինի ե նշանով):

Նիկոլայ Միխայլովիչ Կարամզինը (1765-1826) ծնվել է Սիմբիրսկում։ 1845 թվականին նրա հուշարձանը կանգնեցվել է հայրենի քաղաքի Կարամզինսկու այգում։ Եվ Կարամզինսկու հրապարակից ոչ հեռու, 2005 թվականի սեպտեմբերի 4-ին, հուշահամալիր տեղադրվեց e տառին, քանի որ Կարամզինն առաջիններից մեկն էր, ով այս նամակը ներմուծեց ռուսերեն տեքստեր:

ե տառի մեկ այլ հուշահամալիր տեղադրվել է Պերմում՝ գործարաններից մեկի տարածքում, որտեղ մշակութային հանգստի անկյուն է ստեղծվել էնտուզիաստների կողմից։

Վերջապես, երրորդ նշանը շատ խելամտորեն օգտագործվում է Մոսկվայի Սմոլենսկայա հրապարակում։ Ընկերության խանութի մուտքը հավակնոտ «Կահույք» անունով նախագծված է հսկայական e տառի տեսքով:

A.A. Reformatsky-ի դասագրքից մենք լրացուցիչ տեղեկություններ ենք ստանում: «e - e, a - ya, o - ё, u - yu, y - տառերը և ցույց են տալիս հինգ ձայնավոր հնչյուններ, իսկ տառերի կրկնակի հավաքածուն (10 տառ հինգ հնչյունների համար) բացատրվում է ... գրաֆիկական մեթոդով. նշելով կոշտ և փափուկ վանկ, այնպես որ ինչպես ռուսերեն այբուբենում չկան հատուկ տառեր կոշտ և փափուկ բաղաձայնների համար. Այսպիսով, ta - tya, tu - tyu տառերի համակցությունները ցույց են տալիս ոչ թե ձայնավորների տարբերություններ, այլ բաղաձայնների տարբերություններ՝ կոշտ (ta, tu ուղղագրություններում) կամ փափուկ (ուղղագրություններում՝ tya, tyu)»։

Եթե ​​գրում ենք առանց ё տառի, ապա ձայնավորների զուգակցումը խախտվում է. o - ё զույգը վերածվում է o - e-ի, թեև e-ն զբաղված է e - e զույգում։ Այսպիսով, ամբողջ համակարգը քայքայվում է։

Որոշ մարդիկ առարկում են. մենք նկատի ունենք, որ e-ն որոշ դեպքերում պետք է կարդալ որպես ё: Բայց միշտ չէ, որ ընթերցողը կռահում է, թե ինչ է ցանկացել ասել գրողը։ Սա նշանակում է, որ հեշտացնելով գրողի գործը (ոչ կետադրելով e-ները), մենք բարդացնում ենք գրածի վերարտադրումը նրանց կողմից, ում այն ​​ուղղված է:

Մենք միշտ չենք կարող կռահել, թե գրողը նկատի ուներ այնպիսի տարբերություններ, ինչպիսին դուք գիտեք կամ ճանաչում եք, թամբե՞ր, թե՞ թամբեր, թե՞ պատյան, թե՞ գործ:

Ուղղագրությունը, որպես գործնական գրելու նորմերի ամբողջություն, որոշ դեպքերում արտացոլում է մեր լեզվի ոչ թե ժամանակակից, այլ անցյալ վիճակը։ Սա վերաբերում է sibilants-ից հետո է գրելուն: Հին ժամանակներում գրում էին` գնա, ստիր, կորեկ, մեղուներ, կանայք, և սա համապատասխանում էր այն ժամանակվա արտասանությանը: Բայց լեզուն փոխվում է։ Փափուկ բաղաձայններից և սիբիլյաններից հետո լարման տակ ե հնչյունը վերածվեց o հնչյունի՝ գնաց, պառկած, կորեկ, մեղուներ, կանայք, այծ, տարված: Եթե ​​մենք կետադրենք e-երը, մենք հետ ենք գնում

դեպի անցյալ։ Դա կարելի է անել ոճական նպատակներով կամ հանգավորելու համար, բայց ոչ միշտ։ Օրինակ, Իվան Անդրեևիչ Կռիլովի «Կարապը, վարդը և քաղցկեղը» առակում սկզբում չպետք է լինի «չի աշխատի» բառի մեջ, քանի որ այն հանգավորվում է «ոչ» բառի հետ. «Երբ համաձայնություն չկա». ընկերների մեջ, / Իրենց մոտ գործերը լավ չեն գնում», կաշխատի», բայց 2-րդ դասարանի դասագրքում տպված է՝ «չի ստացվի» (Մայրենի խոսք. - Մ., 2004 թ.):

Սթրեսի տակ սիբիլյաններից հետո գրելը ճիշտ է արտացոլում ներկա վիճակըՌուսերեն՝ կար, սուր, թիկնոց, շրջան, խշխշոց։ Միանման հնչող բայերն ու գոյականները տարբեր կերպ են գրվում. Ինչ-որ մեկը հրկիզել է. Նա այրվել է։ Նա այրեց նրան իր հայացքով։

20-րդ դարի 50-60-ական թվականներին ԳԱ ուղղագրական հանձնաժողովի նիստերում բազմիցս բարձրացվել է է տառի պարտադիր գրության հարցը։ Հանձնաժողովի նախագահ, ակադեմիկոս Վիկտոր Վլադիմիրովիչ Վինոգրադովը շատ ուշադիր մոտեցավ այս կանոնի ներդրմանը` անդրադառնալով 19-րդ դարի պոեզիային։

Հիշենք, որ գրական ռուսաց լեզուն զարգացավ գործարար ռուսաց լեզվի հիման վրա, որը ներառում էր ժողովրդական տարրեր և եկեղեցական սլավոնական լեզուն։ Նրանք սերտորեն կապված էին, բայց տարբեր լեզուներով. Հենց եկեղեցասլավոնական տարրերն էին գրական ռուսաց լեզվին հատուկ արտահայտչականություն և ցնծություն հաղորդում։ Բայց եկեղեցական սլավոներենում էլ չկար։

Վիկտոր Վլադիմիրովիչի փաստարկը հետևյալն էր. «Մենք չգիտենք, թե ինչպես են անցյալի բանաստեղծները լսել իրենց բանաստեղծությունները, արդյոք նրանք նկատի ունեին ձևերը e-ով, թե e-ով»: Եկեք դա ցույց տանք Ա. Ս. Պուշկինի «Պոլտավա» բանաստեղծությունից մի քանի օրինակներով.

Լեռների վրա հրացանները լռում են,
Նրանք դադարեցրին իրենց սոված մռնչյունը (ոչ թե մռնչյուն):

Մենք ճնշում ենք շվեդներին՝ բանակը բանակի հետևից.
Նրանց դրոշների փառքը խավարում է,
Եվ շնորհքով կռվեք Աստծո հետ
Մեր յուրաքանչյուր քայլը գրավված է։

Պուշկինի օրոք, ըստ երեւույթին, դրոշը հնչել է այստեղ և կնքվել։ Բայց սա, ինչպես ասաց Ա.Ա.Ռեֆորմացկին, մեր լեզվի անցյալ վիճակն է։ Եթե ​​ժամանակակից ընթերցողը կամ ասմունքողը ասի պաստառները և տպագրվի, դա միայն տեքստն ավելի հասկանալի կդարձնի ժամանակակից ունկնդրին: Ըստ երևույթին, նույնը վերաբերում է նույն բանաստեղծության հետևյալ հատվածին.

Կրակի մեջ, շիկացած կարկուտի տակ,
Արտացոլված կենդանի պատով,
Ընկած համակարգի վերևում թարմ համակարգ է
Նա փակում է սվինները։

Մեր ժամանակակիցները նախընտրում են արտասանել շիկացած, արտացոլված: Տաքացած, արտացոլված ձևերը տեքստին տալիս են հուզական լարվածություն և վեհություն:

Կարծում եմ, որ նույն բառերը կարդալու նման երկակի հնարավորությամբ՝ e-ի կամ ё-ի միջոցով, գրողը պետք է առավել ճշգրիտ լինի՝ նշելով, թե ինչպես պետք է դրանք արտասանվեն:

Առանց e-ի գրելը 20-րդ դարի 20-30-ական թվականներին առաջ բերեց բազմաթիվ արտասանական սխալներ այդ բառերում, որոնք մարդիկ սովորեցին ոչ թե բանավոր խոսքից, այլ գրքերից և թերթերից՝ վարորդ, երիտասարդություն, հրացանակիր: Դիտարկվել է նաև հակառակ երեւույթը՝ խաբեբա՝ խաբեության փոխարեն, նռնականետ՝ նռնականետի փոխարեն։ Մինչ այժմ ոչ ոք չգիտի, թե ինչպես դա արտասանել՝ glider կամ glider: Եվ չնայած շատ նորմալացուցիչներ պնդում են արտասանության glider-ը, մարդկանց մեծամասնությունն ասում է glider, և ահա թե ինչու.

Ռուսերենում կան բազմաթիվ փոխառված բառեր, որոնք վերջանում են -er և -er-ով: Ամենից հաճախ դրանք անգլերեն կամ ֆրանսերեն բառեր են, իսկ երբեմն դրանք լինում են և՛ անգլերեն, և՛ ֆրանսերեն. Բայց շեշտը դրված է Ֆրանսերեն բառերսովորաբար կանգնած է վերջում, բայց անգլերենում այն ​​ձգվում է դեպի բառի սկիզբը: Բնականաբար, ով գիտի Անգլերեն Լեզու, այս բառերի մեջ շեշտը դնում է անգլերեն ձևով, իսկ ֆրանսերեն սովորողները շեշտը դնում են վերջում։ Բայց երկու լեզուներով էլ ներկայացված են բառեր, օրինակ՝ թղթակից, պիոներ, իսկ ռուսաց լեզուն օտարալեզու նյութի պահեստ չէ։ Այն ունի իր սեփական համակարգը, որը հարմարեցնում է օտարալեզու տարրերն իր նորմերին:

Այսպիսով, ռուսաց լեզվում զարգացել են հետևյալ միտումները. մեքենաների, մեխանիզմների և տարբեր սարքերի անուններով նախընտրելի է շեշտը դնել առաջին վանկի վրա, ավելի ճիշտ՝ նախավերջին, այսինքն՝ տրիրեմա, սլայդեր, տանկեր, սլայդեր, իսկ կերպարի նշանակման մեջ՝ վերջինում՝ վարորդ, պահակ, կոմբայնավար։ Վ. Մայակովսկին իր բանաստեղծություններից մեկում նույնիսկ բլբուլին անվանել է տրիլլեր՝ տրիլլեր արտադրող։

Մի շարք բառեր ավարտվում են անվերապահ շեշտված -er-ով` գոնդոլիեր, նռնականետ, սպա, սենեկապետ, տերիեր, տամպլիեր, ինտերիեր:

Այստեղ մենք հասնում ենք հատուկ բառապաշարի, քանի որ հենց նոր թվարկված տերմինների մեջ կան բազմաթիվ տեխնիկական: Ռուսերեն լեզվով այնպիսի բառերի մուտքագրման դյուրինությունը, ինչպիսիք են խրոցը, փոխարկիչը, բամպերը, պատուհանը, եղանակային երթևեկությունը, իհարկե, նպաստել է նրանում վաղուց նախկինում օգտագործված այնպիսի օտար անունների և ազգանունների, ինչպիսիք են Վալտեր, Շուստեր, Վասեր, Շրյոդեր: , Լոտեր, Լյութեր, ինչպես նաև ուղղափառ անուններ, ինչպիսիք են Նեստերը, Սիվերը, Յոսպերը, և այնպիսի բառերի առաջացման հեշտությունը, ինչպիսիք են breter, filler - անունների ձևերը -er: Alfer, Panfer:

Ռուսական ուղղագրության համար մեծ դժվարություն են ներկայացնում սիբիլյաններից հետո o կամ e պարունակող ազգանունները։ Մի կողմից, նրանք կարող են ունենալ տարբեր ուղղագրություններ՝ Բորշև և Բորշով, Խրուշչով և Խրուշչով, Պորխաչով և Պորխաչով, Պլեչև և Պլեչով, Սուրգուչև և Սուրգուչով, Պոլյաշև և Պոլյաշով, Սայուշև և Սայուշով, Ռիժև և Ռիժով: Ինչպես գիտեք, ё տառը անուղղակիորեն հայտնում է, որ պետք է շեշտը դնել դրա վրա: Մյուս կողմից, եթե նման ազգանունների մեջ էլ-երը կետավոր չեն, դա հրահրում է սխալ շեշտադրություն, հետևաբար՝ ազգանվան աղավաղում։ Օրինակ՝ Սվիշչև հայտնի ազգանունը, եթե գրվում է e-ով, վերածվում է Սվիշչևի, Ռիբաչովը՝ Ռիբաչով, Պուրգաշևը՝ Պուրգաշև, Բուլիչևը՝ Բուլիչև, Գավրյուսևը՝ Գավրյուսև կամ Գավրյուսև, Գուբարևը՝ Գուբարև, Դոժդև՝։ Դոժդև և այլն դ.

Այդ խնդիրն առաջացել է Սերգեյ Իվանովիչ Օժեգովի մոտ, երբ նա Ռուբեն Իվանովիչ Ավանեսովի հետ քննարկել է նամակի գրման կանոնների ձևակերպումը։ Օժեգովը դեմ է արտահայտվել Օժեգովի առաջարկին` միավորել բոլոր ազգանունների ուղղագրությունը, որտեղ ֆշշացողներից հետո հնչում է առոգանություն, ինչպիսիք են Բորշչովը, Խրուշչովը, Ռիժովը, Ավանեսովը, նշելով ազգանունների իրավական կողմը որպես հատուկ բառեր, որոնք առանձնացնում են մեկ ընտանիքի անդամներին: այլ ընտանիքի պատկանող մարդկանցից. Եթե ​​բոլոր ազգանունները, ինչպիսիք են Մորդաշևը, Ռոգաչևը, Գուժևը, Տրեշչևը, փոխարինվեն Մորդաշովով, Ռոգաչովով, Գուժովով, Տրեշչովով, ապա իրավական պրակտիկայում քաոս չի լինի, երբ տարբեր ընտանիքների անդամները կպայքարեն ժառանգության, նույն բնակարանի և այլնի համար: Բայց ի՞նչ պետք է անեն օրինական մարմինները, եթե անձը որոշ փաստաթղթերում ասում է Շարաշով, իսկ որոշներում՝ Շարաշև։ Եթե ​​Շարաշևն ու Շարաշևը, սա դեռ հասկանալի է, բայց Շարաշով.

Պատերազմի ժամանակ 1942 թվականի դեկտեմբերի 24-ին Կրթության ժողովրդական կոմիսար Վ.Պ. Պոտյոմկինի հրամանով ներմուծվեց e տառի պարտադիր օգտագործումը։ Թերևս դա պայմանավորված էր Խորհրդային Տեղեկատվական բյուրոյի զեկույցներում, ինչպես նաև դաշտային քարտեզներում, զինվորական հրամաններում և այլն աշխարհագրական անունների, անուն-ազգանունների ճշգրիտ փոխանցման անհրաժեշտությամբ: Բայց նման գրության կարևորությունը պատշաճ կերպով բացատրված չէր, և հիմնականում տուժած դպրոցականները շատ դժկամությամբ էին կետադրում e-ն, մանավանդ որ այդ կետերի բացակայությունը ավելի ցածր գնահատական ​​էր ենթադրում: Ուսանողների հետ միասին առարկեցին ուսուցիչներն ու մամուլի աշխատողները, որոնք նույնպես ավելի շատ աշխատանք ունեին։ Այսպիսով, աստիճանաբար այս կարգը «մոռացվեց», և հաղթեց ռուսերենի թերարժեքությունը։

Հակադարձ հարց է առաջանում՝ 21-րդ դարում պետք է պահպանե՞նք 18-19-րդ դարերի նորմերը։ Այո, շատ դուրսբերումներ կլինեն։ Բայց եթե շրջաբերական ուղարկվի բոլոր «գրող» իշխանություններին, որ o նախկին e-ի փոխարեն (կամ e)-ի փոխարեն սիբիլյաններից հետո սթրեսային վիճակում կհամարվի նոր նորմ, և որ նոր ուղղագրությունները պետք է նույնական համարվեն հների հետ, ապա, հավանաբար, , մի սերունդից մենք կգանք մի առանձին ուղղագրության՝ Լիչով , Բորշչով և այլն։

Մինչդեռ նման հրամանագիր չկա, անհրաժեշտ է բոլոր անհրաժեշտ դեպքերում ուշադիր հետևել ե տառի կետավորությանը։ Պետավտոտեսչությունը սկսել է վարորդական վկայականների վրա գրել «ե» տառը, սակայն Կենսաթոշակային հիմնադրամն առայժմ ձեռնպահ է մնում դրանից։ Կենտրոնական ընտրական հանձնաժողովը ազգանուններում e-ի փոխարեն գրում է e.

Կրթության և գիտության նախարարության 2007 թվականի մայիսի 3-ի թիվ ԱՖ-159/03 որոշմամբ սահմանվում է ե տառը պատշաճ անուններով գրել անվիճելի և պարտադիր: Նույնը նշված է հունիսի 1-ի «Ռուսաստանի Դաշնության պետական ​​լեզվի մասին» օրենքում

2006 թիվ 714։

Բայց շատ տպագիր հրատարակություններում դա դեռևս չի նկատվում, քանի որ դրա մասին խոսել է «Ազգային կրթություն» ամսագրի խմբագիր Վիկտոր Տրոֆիմովիչ Չումակովը, անփութության և ծուլության պատճառով։ «Ի՞նչ կասկածելի տնտեսություն է սա,- հայտարարում է նա «Յո քո անունով» գրքում (Մ., 2004),- դա չդնեմ մեր հայտնի Շմելևներից շատերի ազգանունների մեջ։ Վորոբյովի՝ Տվերի համալսարանի պրոֆեսոր Վ.

Չնայած այն հանգամանքին, որ ընդունվել են կառավարության մի շարք կանոնակարգեր, որոնք հաստատում են «է»-ն առնվազն համապատասխան անուններով պարտադիր գրելու անհրաժեշտությունը, տպագիր հրատարակությունների մեծ մասը հրատարակվում է առանց «е»-ի:

Հետևյալը զարմանալի է. իրավաբանական ծառայություններՀիսուն տարի նրանք անձնագրերում և այլ փաստաթղթերում առանց էլ-ի անուն-ազգանուններ են գրում, իսկ այժմ փաստաթղթերի «տերերից» պահանջում են ապացուցել իրենց, որ Սելեզնև և Սելեզնև ազգանունները նույնական են, որ Սեմյոնն ու Սեմյոնը նույնն են։ Անուն. Իսկ եթե մարդը չգիտի, թե ինչ առարկի, նրան ուղարկում են դատարան՝ ապացուցելու, որ ինքն է։

Միևնույն ժամանակ, Ռուսաստանի գիտությունների ակադեմիայի լեզվաբանության ինստիտուտում ես ամեն օր վկայականներ եմ տալիս մեր քաղաքացիներին, որոնց անուններն ու ազգանունները տարբեր փաստաթղթերում գրված են տարբեր կերպ, որ Ֆեդորն ու Ֆեդորը նույն անունն են, որ Բուրենկինն ու Բուրենկինը. նույն ազգանունը, որ Բոկարև և Բոկարև, Պարֆենովա և Պարֆենովա ազգանունները նույնական են և այլն:

Նոյեմբերի 29-ին (նոյեմբերի 18, հին ոճ) 1783 թ., նորաստեղծ առաջին ժողովներից մեկը. Ռուսական ակադեմիա, որին ներկա էին բանաստեղծ Գավրիիլ Դերժավինը, դրամատուրգներ Դենիս Ֆոնվիզինը և Յակոբ Կնյաժնինը և այլք։ Քննարկվեց Սլավոն-ռուսերեն ամբողջական բացատրական բառարանի նախագիծը, հետագայում հայտնի Ռուսական ակադեմիայի 6 հատորանոց բառարանը։

Դաշկովան առաջարկեց հանդիպման ներկաներին ներկայացնել նոր «ё» տառ՝ համապատասխան հնչյունը գրավոր ներկայացնելու համար՝ երկու «io» տառերի փոխարեն։ Ռուսական այբուբենի «փոքր» տառի համար նրանք նոր նշան չեն հորինել. օգտագործել են գոյություն ունեցող e տառը՝ դրա վերևում տեղադրելով երկու կետ՝ ումլաուտ: Արքայադստեր նորարար գաղափարին աջակցել են ժամանակի մի շարք առաջատար մշակութային գործիչներ։ Գաբրիել Դերժավինը առաջինն է օգտագործել «ё» տառը անձնական նամակագրության մեջ: 1784 թվականի նոյեմբերին նոր նամակը պաշտոնական ճանաչում ստացավ։

Նամակը կրկնօրինակվել է 1795 թվականին Մոսկվայի համալսարանի տպարանում հրատարակիչներ Ռիդիգերի և Կլավդիուսի տպագրության կողմից՝ Իվան Դմիտրիևի «Եվ իմ մանրուքները» գրքի հրատարակման ժամանակ։ «Է» տառով տպված առաջին բառը «ամեն ինչ» բառն էր։ Հետո եկան «թեթև», «կոճղ», «անմահ», «եգիպտացորեն» բառերը: 1796 թվականին նույն տպարանում Նիկոլայ Կարամզինը իր առաջին «Աոնիդ» գրքում «է» տառով տպել է «արշալույս», «արծիվ», «ցեց», «արցունք» բառերը և առաջին բայը՝ « հոսեց»: 1798 թվականին Գաբրիել Դերժավինը օգտագործեց իր առաջին ազգանունը «e» տառով - Պոտյոմկին:

1904 թվականին Կայսերական Գիտությունների ակադեմիայում ստեղծվեց ուղղագրության հանձնաժողով, որում ընդգրկված էին այդ ժամանակի խոշորագույն լեզվաբանները։ Հանձնաժողովի առաջարկները, որոնք վերջնականապես ձևակերպվել են 1912 թվականին, հանգում էին հնչյունաբանական սկզբունքի վրա հիմնված գրաֆիկայի պարզեցմանը (վերացնել ոչ մի հնչյուն չնշող տառերը, օրինակ՝ «ъ» բառերի վերջում, և տառերը, որոնք նշանակում են նույն հնչյունները, ինչ մյուս տառերը, «յաթ», «և տասնորդական», «ֆիտա», «իժիցա»): Բացի այդ, հանձնաժողովը «ё» տառի օգտագործումը ճանաչեց որպես ցանկալի, բայց ոչ պարտադիր։

1918 թվականի հունվարի 5-ին (1917 թվականի դեկտեմբերի 23, հին ոճ) հրապարակվեց հրամանագիր՝ ստորագրված խորհրդային կրթության ժողովրդական կոմիսար Անատոլի Լունաչարսկու կողմից, որը բարեփոխված ուղղագրությունը ներմուծեց որպես պարտադիր և նաև խորհուրդ տվեց օգտագործել «ё» տառը։

Խորհրդային տարիներին «ё» տառը «պաշտոնապես ճանաչվեց» 1942 թվականին՝ «ё» տառի պարտադիր կիրառման մասին դպրոցական պրակտիկայում հրամանի հրապարակումից հետո»։ Մեկ տարի անց լույս տեսավ «ё» տառի օգտագործման վերաբերյալ տեղեկատու գիրք։ 1956-ին ԳԱ եւ մինիստր բարձրագույն կրթությունԽՍՀՄ-ը հաստատեց և այնուհետև հրապարակեց «Ռուսական ուղղագրության և կետադրության կանոնները»՝ «ё» տառի օգտագործման պարբերություններով։ Այնուամենայնիվ, գործնականում դրա օգտագործումը շարունակեց ընտրովի լինել:

IN Ռուսաստանի Դաշնություն«ë» տառի օգտագործումը վերնագրի փաստաթղթերում կարգավորվում է: Ռուսաստանի Դաշնության կրթության և գիտության նախարարության 2007 թվականի մայիսի 3-ի նամակում քաղաքացիներին պետական ​​պաշտոնական փաստաթղթեր տրամադրող իշխանություններին հանձնարարվել է օգտագործել «ё» տառը պատշաճ անուններով:

Ռուսաստանի Դաշնության կրթության և գիտության նախարարության 2009 թվականի հուլիսի 20-ի նամակում խորհուրդ է տրվում օգտագործել «ё» տառը դպրոցական դասագրքերում:

Ռուսաստանի Դաշնության կրթության և գիտության նախարար Դմիտրի Լիվանովը «ե» և «ե» տառերի օգտագործման կանոնները պետք է ամրագրվեն օրենսդրական մակարդակով։

Այժմ «е» տառը պարունակվում է ավելի քան 12,5 հազար բառով, Ռուսաստանի քաղաքացիների ոչ պակաս, քան 2,5 հազար ազգանուններում և նախկին ԽՍՀՄ, Ռուսաստանի և աշխարհի հազարավոր աշխարհագրական անուններով և օտարերկրյա երկրների քաղաքացիների հազարավոր անուն-ազգանուններով։

2005 թվականին Ուլյանովսկում հաստատվել է «ё» տառը։ Հուշարձանի հեղինակը՝ Ուլյանովսկի նկարիչ Ալեքսանդր Զինինը, պատկերել է նամակի ճշգրիտ ընդլայնված պատճենը, որն օգտագործվել է «Աոնիդներ» ալմանախում, որտեղ Նիկոլայ Կարամզինը առաջին անգամ հրապարակել է նոր նամակով բանաստեղծություն։

Նյութը պատրաստվել է բաց աղբյուրներից ստացված տեղեկատվության հիման վրա

Իրոք, շատերն են այդպես կարծում։ Կարծիքն այն է, որ շատ դեպքերում մայրենի լեզուն գիտի, որ պետք է արտասանել ё, նույնիսկ եթե գրված է e - օրինակ՝ տոնածառ, Գյոթե։ Առաջարկվում է օգտագործել միայն երեխաների և օտարերկրացիների համար նախատեսված դասագրքերում, ինչպես նաև այն դեպքերում, երբ պահանջվում է իմաստի տարբերակում (օրինակ, մեղր, ոչ թե մեղր), իսկ խոսողի համար նոր բառերով՝ էկզոտիկա, տեղանուն և այլ պատշաճ անունները (shogun, Tromsø):

Արտեմի Լեբեդևն այստեղ հիանալի արտահայտեց այս կարծիքը. Դե, եթե ձեզ ավելի հեղինակավոր աղբյուրներ են պետք, ապա ահա Ռեֆորմատսկին.

Հին եկեղեցական սլավոնականում չկար ոչ ё տառը, ոչ էլ համապատասխան ձայնը։ Շատ ավելի ուշ Պուշկինում դուք կգտնեք.

Անհույս տխրության թուլության մեջ<...>

Ավելի ուշ, ըստ XVI դ, բառի որոշակի դիրքերում [(j)e] ձայնը դարձել է [(j)o]: Սկզբում այս ձայնը ձայնագրվեց որպես io (և մի շարք այլ ձևերով): Այնուհետև արքայադուստր Դաշկովան առաջարկեց, որ գիտուն մարդիկ օգտագործեն e տառը: Այսպիսով, е տառը օգտագործվում է այնտեղ, որտեղ նախկինում եղել է е (իսկ շատ հազվադեպ դեպքերում ѣ՝ աստղեր)։ Զարմանալի չէ, որ նա գրեթե նման է իրեն։

1795 թվականին տպագիր առաջին գործածությունից անմիջապես հետո նամակը, իհարկե, ձեռք բերեց կողմնակիցներ և հակառակորդներ։ Յ.Կ. Գրոտտոն առաջարկեց այն ներմուծել այբուբենի մեջ։ Հակառակորդները հիմնականում պահպանողականներ և մաքրասերներ էին. նրանք բողոքում էին, որ դա արտասանում են միայն փղշտականներն ու ամբոխը և նախընտրում էին ավանդական եկեղեցական սլավոնական արտասանությունը (վերը մեջբերված Պուշկինի հատվածը դրա օրինակն է. հին արտասանությունն այս դեպքում «ուժեղացնում է» բանաստեղծության ոճը): Այսպես, հին ոճի գլխավոր ապոլոգետներից մեկը՝ Ա.Ս., Շիշկովը գրել է.

Դրանում շատ բառեր տպված են e տառի վերևում երկու կետով, օրինակ՝ ինչպես ես ապրում, ստում, ստում, երգում և այլն։ Չնայած բոլորն իսկապես այսպես են խոսում, այսինքն՝ e տառը արտասանում են іо կամ е-ի պես, բայց այս արտասանությունը սովորական է, երբեք բնորոշ չէ լեզվի ուղղագրությանը ու մաքրությանը։ Այս գյուտը, e տառի վրա երկու կետ դնելու համար, մտել է ժամանակակից ժամանակներ՝ լեզվի ամբողջական վատթարացման համար: Այն աստիճան է տարածվել, որ նույնիսկ աստղեր են գրում, բներ, ստում ես և այլն, երբ այլ կերպ գրված չէ և նույնիսկ զուտ խոսողները չեն ասում՝ բների պես՝ աստղ, ստում ես, կամ սովորական լեզվով ասած՝ ստում ես։ , բայց երբեք չես ստում, որն անհնար է արտասանել։ Ոչ մի տեղ ռուսերեն գրքերում (բացառությամբ որոշ ներկայիս գրքերի), ոչ էլ նախկին գրողի մեջ չենք գտնի այս նոր դրսևորված էլ.

ё-ի դեմ այլ (ավելի ողջամիտ) փաստարկների թվում սա էր. մենք ասում ենք [vada], բայց գրում ենք ջուր։ ե գրելը, թեև մեծացնում է բառի ուղղագրության և արտասանության միջև եղած բացը, բայց միևնույն ժամանակ պահպանում է ավանդական ուղղագրությունը։ Այո, անգլերենում եղել են նաև նախագծեր () հնչյունական ուղղագրությունը ներմուծելու համար՝ մեկ տառ մեկ ձայնի համար, բայց դրանք ուտոպիստական ​​են

Այսպիսով, իր գոյության ավելի քան երկու դարերի ընթացքում, е տառը մտավ այբուբեն, որոշ տեխնիկական խոչընդոտներ հաղթահարելուց հետո (որտե՞ղ ստանալ տառերը) սկսեց օգտագործվել ամենուր տպագրության մեջ (դա արվեց 1942 թվականին), բայց շատ արագ «պարտադիր» օգտագործումը վերածվել է «ցանկալի». Վերջապես, ժամանակակից կանոնների համաձայն, ё տառը պետք է օգտագործվի այն դեպքերում, երբ բառը այլապես սխալ կընթերցվի:

Որպես իմ անունով «կեղծ «Է»-ի սեփականատեր՝ կարող եմ ասել հետևյալը.

Այս նամակը լրացուցիչ է, օժանդակ։ Ամենահին դարաշրջանի ռուսաց լեզվում հնչյունը<о>փափուկ բաղաձայններից հետո չի հայտնվել։ Այսինքն, մեր նախնիները ժամանակին արտասանել են, օրինակ, շուն բառը ոչ այնպես, ինչպես մենք հիմա ենք ասում՝ [p'os], այլ [p'es], մեղր բառը ոչ թե [m'od] է, այլ [m. 'ed]: Ահա թե ինչու նրանց պարզապես պետք չէր ё տառը:

Եվ հետո շատ կարևոր փոփոխություն տեղի ունեցավ հին ռուսաց լեզվի հնչյունաբանության մեջ, որը լեզվաբաններն անվանում են «անցում e-ից ո» (ավելի ճիշտ՝ [e] ձայնի անցում դեպի ձայն [o]): Այս գործընթացի էությունը հետևյալն է. փափուկ բաղաձայններից հետո շեշտված դիրքում (չմոռանանք, որ բոլոր սիբիլյաններն այն ժամանակ փափուկ էին) բառի վերջում և կոշտ բաղաձայններից առաջ [e] ձայնը փոխվեց [o]-ի: Ահա թե ինչպես է առաջացել ժամանակակից արտասանությունը [m’od] (մեղր), [p’os] (շուն), [vs’o] (ամեն ինչ): Բայց մինչ փափուկ բաղաձայնները, ձայնը [e] չի վերածվել [o]-ի, այլ մնացել է անփոփոխ, սա բացատրում է հարաբերությունները, օրինակ, [s'ol]a - [s'el']skiy (sela - գյուղական). կոշտ բաղաձայնից առաջ [e] ձայնը վերածվեց [o]-ի, բայց փափուկ [l']-ից առաջ՝ ոչ:

1937 թվականի հոդվածում Ա.Ա. Ռեֆորմացկին գրել է. Ոչ Գոյություն ունի միայն «umlaut» կամ «trema» (տառից երկու կետ վերեւ) դիակրիտիկ նշանը, որն օգտագործվում է հնարավոր թյուրիմացություններից խուսափելու համար...»։

Հետևաբար, այս նամակը շատերի կողմից դիտվում է որպես ընտրովի, «տգեղ» և անսովոր: Բացի այդ, դա փաստաթղթերում շփոթություն է առաջացնում և խանգարում է տպագրությանը: Այն հազվադեպ է օգտագործվում թերթերում և ոչ միշտ գրքերում, այդ իսկ պատճառով այն տարօրինակ և նույնիսկ «մանկական» է թվում։

Բարի օր, Նատալյա:

Պահանջել պաշտոնական մերժում գրանցման գրասենյակից և բողոքարկել այն։

Գրանցման գրասենյակ դիմելիս դիմեք.

Ռուսաստանի կրթության և գիտության նախարարության 2012 թվականի հոկտեմբերի 1-ի N IR-829/08 նամակ «Պաշտոնական փաստաթղթերում «ե» և «ե» տառերի ուղղագրության մասին»

ՆԱԽԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆ

ՌՈՒՍԱՍՏԱՆԻ ԴԱՇՆՈՒԹՅԱՆ ԿՐԹՈՒԹՅՈՒՆ ԵՎ ԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ
ՆԱՄԱԿ
հոկտեմբերի 1-ից
2012 N ԻՌ-829/08
ՄԱՍԻՆ
ՊԱՇՏՈՆԱԿԱՆ ՓԱՍՏԱԹՂԹԵՐՈՒՄ «Ե» ԵՎ «Ё» ՏԱՌԵՐԻ ՈՒՂՂԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆԸ Ռուսաստանի կրթության և գիտության նախարարությունը բազմիցս ստացել է քաղաքացիներից հարցումներ՝ կապված քաղաքացու անձը հաստատող փաստաթղթերը պատրաստելիս «ե» և «ե» տառերի ուղղագրության հետ: Ռուսաստանի Դաշնություն, քաղաքացիական կացության ակտերի պետական ​​\u200b\u200bգրանցման վկայականների ձևերի պատրաստում, պետական ​​\u200b\u200bհավատարմագրված կողմից տրված ուսումնական փաստաթղթերի գրանցում. ուսումնական հաստատություններ, ինչպես նաև այլ փաստաթղթեր։

2005 թվականի հունիսի 1-ի «Ռուսաստանի Դաշնության պետական ​​լեզվի մասին» թիվ 53-FZ դաշնային օրենքը (այսուհետ՝ Օրենք) ապահովում է Ռուսաստանի Դաշնության քաղաքացիների՝ օգտագործելու Ռուսաստանի Դաշնության պետական ​​լեզուն:

Օրենքի 3-րդ հոդվածը սահմանում է օգտագործման ոլորտները պետական ​​լեզուՌուսաստանի Դաշնության, որոնք ներառում են, ի թիվս այլ բաների, Ռուսաստանի Դաշնության քաղաքացու անձը հաստատող փաստաթղթերի պատրաստում, քաղաքացիական կացության ակտերի պետական ​​գրանցման վկայականների ձևերի պատրաստում, ուսումնական հաստատությունների կողմից տրված կրթական փաստաթղթերի պատրաստում. պետական ​​հավատարմագրում, ինչպես նաև այլ փաստաթղթեր, ներառյալ հատուկ անունների ուղղագրությունը:

Օրենքը պարտավորեցնում է փաստաթղթերը լրացնելիս օգտագործել ժամանակակից ռուսաց լեզվի նորմերը և ռուսերենի ուղղագրության և կետադրական կանոնները: Ի կատարումն Ռուսաստանի Դաշնության Կառավարության 2006 թվականի նոյեմբերի 23-ի N 714 «Ժամանակակից ռուսերենի նորմերը հաստատելու կարգի մասին» որոշման. գրական լեզուերբ օգտագործվում է որպես Ռուսաստանի Դաշնության պետական ​​լեզու, ռուսերենի ուղղագրության և կետադրության կանոնները» և հիմնվելով ռուսաց լեզվի միջգերատեսչական հանձնաժողովի առաջարկությունների վրա (արձանագրություն 29.04.2009թ. N 10), կրթության և նախարարության հրամանով: Ռուսաստանի գիտությունը 2009 թվականի հունիսի 8-ի N 195-ով հաստատվել է քերականությունների ցանկ, բառարաններ և տեղեկատու գրքեր, որոնք պարունակում են ժամանակակից ռուսերեն գրական լեզվի նորմեր, երբ օգտագործվում են որպես Ռուսաստանի Դաշնության պետական ​​լեզու (գրանցված է Ռուսաստանի արդարադատության նախարարության կողմից: օգոստոսի 6-ին, գրանցման N 14483).

Բացի այդ, ներկայումս կիրառվում են ռուսերեն ուղղագրության և կետադրության կանոնները, որոնք հաստատվել են 1956 թվականին ԽՍՀՄ Գիտությունների ակադեմիայի, ԽՍՀՄ բարձրագույն կրթության նախարարության և ՌՍՖՍՀ կրթության նախարարության կողմից (այսուհետև՝ Կանոններ), որոնք ցույց են տալիս, որ «ё» տառը գրվում է այն դեպքերում, երբ անհրաժեշտ է կանխել բառի սխալ ընթերցումն ու ըմբռնումը, կամ երբ անհրաժեշտ է նշել քիչ հայտնի բառի արտասանությունը:

Նախկինում նախարարությունն ուղարկել էր տարածքային գործադիր իշխանություններին ուղեցույցներ«Է» տառի օգտագործման վերաբերյալ հատուկ անունների ուղղագրության մեջ (2007թ. մայիսի 3-ի N AF-159/03 նամակ), որը ուշադրություն է հրավիրել այն փաստի վրա, որ անձնագրում և այլ փաստաթղթերում խեղաթյուրված գրառումների պատճառը ( «ե»-ի փոխարեն «ե»-ն և հակառակը) կարող է լինել «է»-ի պարտադիր օգտագործման կանոններով սահմանված պահանջի չկատարումը այն դեպքերում, երբ բառը կարող է սխալ ընթերցվել:

Հատուկ անունները (ներառյալ ազգանունները, անունները, հայրանունները) վերաբերում են այս դեպքին, հետևաբար դրանցում «է» տառի օգտագործումը պետք է պարտադիր լինի։

Դատական ​​պրակտիկա վերաբերյալ այս դեպքըբխում է նրանից, որ կանոնների հիման վրա
«է» և «է» տառերի գրությունը համարժեք են: Նամակ գրելը
«ե» «է»-ի փոխարեն և հակառակը՝ ազգանվան, անունի և հայրանվան մեջ
խեղաթյուրում է փաստաթղթերի սեփականատիրոջ տվյալները, պայմանով, որ տվյալները, հիմք ընդունելով
որոնց համապատասխան անձը կարող է նույնականացվել նման փաստաթղթերում:

Բացի այդ, դատական ​​նախադեպը ուղղումների դեպքերը քննելիս կամ
ՔԿԱԳ-ում փոփոխությունները թույլատրվում են հօգուտ դիմողի (հայցվորի):

Մերժման դեպքում բողոքարկել այդ մերժումը սահմանված կարգով։

Հարգանքներով՝ Ա.Վերչենկո

E, e (կոչվում է. e) տառերից մեկն է, որը հանդիպում է բոլոր ժամանակակից կիրիլյան այբուբեններում։ 6-րդը ռուսերեն այբուբենում, ինչպես նաև բելառուսական և բուլղարերեն; 7-րդ - ուկրաիներեն, մակեդոներեն և սերբերեն; Գրավոր օգտագործվում է նաև ոչ սլավոնական ժողովուրդների մոտ։

Եկեղեցական և հին եկեղեցական սլավոնական այբուբեններում՝ 6-րդը, կոչվում է համապատասխանաբար «է» և «էստ» (հունարեն «εστι»-ից); Կիրիլյան նշանը - , ունի 5 թվի արժեքը, գլագոլիտիկ այբուբենում այն ​​նման է , և համապատասխանում է 6 թվին։

Առաջացել է հունական այբուբենի Ε, ε (էպսիլոն) տառից (գլագոլիտիկ գրերի տեսքը երբեմն կապված է նաև սեմական գրերի հետ)։ Լատինական «E, e»-ին նույնական ձևով այն օգտագործվել է 1707-1711 թթ.-ից, երբ ներդրվեց քաղաքացիական գիրը։

Նախկինում տպագիր փոքրատառի համար օգտագործվում էր միայն բաց ոճ՝ e նեղ - քառակուսի E տեսքով, իսկ e լայն՝ երկարաձգված կլորացված Є ձևով (գրվում էր միայն բառի սկզբում և տառով. հատուկ քերականական ձևեր, երբեմն ձայնավորներից հետո): Փոքր ձեռագիր և տպագիր տառերի զարգացումը տեղի է ունեցել 17-րդ դարում: հին ռուսերեն գրագիր, իսկ մինչ այդ դրա ձևը մոտ էր կամ փոքրատառ հունարեն ε (էպսիլոն) կամ є։

Արտասանություն

Ռուսերենում արտասանությունը կախված է բառի մեջ տառի շեշտից և դիրքից.

Լարված լինելով՝ ձայնավորներից հետո և բառերի սկզբում նշանակում է [ye] հնչյունային զույգը, որը նախապես շեշտված 1-ին վանկում կրճատվել է [йи e]-ի, մյուս անշեշտ վանկերում հնչում է [йь];

Համահունչ տառերից հետո (բացառությամբ zh, ts և sh, և առանձին փոխառություններ, ինչպիսիք են մոլիբդենը, սաթը, վահանակը, տեմպը, մայրուղին, Գրեյվսի հիվանդությունը և այլն, և հապավումներից, ինչպիսիք են էսդեկ, սոցիալիստ-հեղափոխական) փափկացնում է նախորդ բաղաձայնը և հնչյունը լարման տակ [e ], (1-ին նախաընդգծված վանկում՝ [եւ e]; մյուս չընդգծված վանկերում՝ [b]);

zh-ից, գ-ից և շ-ից հետո (և վերը տրված առանձին դեպքերում այլ բաղաձայններ) շեշտադրման տակ նշանակում է [e], 1-ին նախաընդգծված վանկում՝ [ы e], մյուս վանկերում՝ առանց շեշտի՝ [b];

Նաև երբեմն E տառը գրվում է որպես E: Դրա պատճառն այն է, որ արագացնել գրությունը՝ վերացնելով կետերը, սակայն տեքստեր տպելիս նման փոխարինումը սովորաբար խորհուրդ չի տրվում:

Բելառուսերենում տառի իմաստը հիմնականում նույնն է, միայն լեզվի ավելի մեծ հնչյունական բնույթի պատճառով ընթերցանության կանոնները մի փոքր ավելի պարզ են. անհնար է չփափկացնել նախորդ բաղաձայնը (այս դեպքում գրված է e. ոչ թե ե՝ տենդենցիա, շեստներ), ուժեղ կրճատումով, օգտագործվում են նաև այլ տառեր (շաստսի՝ վեց, Մյաֆոձիյ՝ Մեթոդիուս)։

Ուկրաիներենում այն ​​նման է ռուսերեն E տառին (իսկ ռուսերեն E տառի համարժեքը Є տառն է):

Սերբերենում այն ​​միշտ արտասանվում է որպես [e], քանի որ սերբերենում փափկեցումը և իոտացիան հստակորեն նշվում են փափուկ բաղաձայնների հատուկ տառերով («վերջերս» - «u posљedњe vriјeme»):

Ինչպես ռուսերենում, այնպես էլ բուլղարերենում, այն փափկացնում է նախորդ բաղաձայնը, իսկ ձայնավորներից հետո և բառի սկզբում այն ​​արտասանվում է իոտով (եզիկ [եզիկ]): Այս ձայնը բնորոշ է արևելյան Բուլղարիայի համար։ Երկրի արևմուտքում արտասանությունը համապատասխանում է ռուսերեն «e»-ին:

Ստացված «E» տառերը

Կիրիլյան այբուբենի E տառից տարբեր ժողովուրդների գրվածքներում ճյուղավորվել են՝ Ѥ (օգտագործվում է հին ռուսերեն, հին սլավոներեն, հին սերբերեն և այլն; մինչև 17-րդ դարը այն օգտագործվել է եկեղեցասլավոնական լեզվի սերբերեն տարբերակում) , Є (օգտագործվում է ներկայիս ուկրաիներեն, հին սերբերեն, եկեղեցական սլավոներեն), Yo (ռուսերեն և բելառուսերեն); Գլագոլիտիկ ձևից է եկել E տառը (գոյություն ունի ռուսերեն և բելառուսերեն լեզուներում, նախկինում եղել է նաև բուլղարերեն և սերբերեն)։

Մոտ ապագայում մակեդոնական լեզվում օգտագործվող È ոճը՝ համանունները տարբերելու համար («Այն, ինչ դուք գրում եք, կօգտագործվի (կարելի է օգտագործել) ձեր դեմ» - «Ինչ էլ որ գրեք, կարող է օգտագործվել ձեր դեմ») կարող է անկախ դառնալ։ նամակ. Երբեմն այն արդեն առանձին դիրք է զբաղեցնում համակարգչային մի շարք տառատեսակներում և կոդավորումներում։