Ժամանակի նշում լեհերեն. Ժամանակը լեհերեն, ինչպես կենդանի մարդիկ խոսում են դրա մասին Լեհերենում ճիշտ է ժամանակ անվանել

Ռուս-լեհական արտահայտությունների գիրք - խաբեության թերթիկ Լեհաստանով ճանապարհորդող զբոսաշրջիկների համար: Արտասանությամբ կարճ արտահայտությունների գիրքը ներառում է խոսքի մեջ սովորաբար օգտագործվող բառեր և արտահայտություններ, որոնք կարող են օգտակար լինել անկախ ճանապարհորդների համար քաղաքներում նավարկելու, հյուրանոցներում, ռեստորաններում և խանութներում շփվելու համար:

Առաջին հերթին, արժե նշել և հիշել քաղաքավարի արտահայտությունները. դրանց օգտագործումը կօգնի ձեզ հաղթել ձեր զրուցակցին: Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ դուք պետք է անծանոթներին դիմեք երրորդ դեմքով (pan/pani):

Եթե ​​պատրաստվում եք այցելել ոչ տուրիստական ​​ճաշարաններ և ռեստորաններ, որտեղ հիմնականում ճաշում են տեղացիները, պատրաստ եղեք այն բանին, որ ճաշացանկը կարող է բացառապես լինել. Լեհերեն լեզու. Այս դեպքում շատ օգտակար կլինի ոչ միայն բառակապակցությունը, այլեւ հիմնական ուտեստների ավելի լայն ցանկը՝ ռուսերենով բացատրություններով։

Լեհերենի որոշ բառեր կարող են թվալ իրենց ուղղագրությամբ և հնչյուններով, բայց դրանց նշանակությունը միշտ չէ, որ կանխատեսելի է: Օրինակ, լեհական պիերոգին պելմենիներ են, որոնք կարող են ունենալ տարբեր միջուկներ, իսկ sklep-ը սովորական խանութ է։ Նմանատիպ դեպքերը բավականին շատ են, իսկ լեհերեն բառակապակցությունը՝ լրացված օֆլայն բառարանով, կօգնի, հնարավորության դեպքում, խուսափել թարգմանչական միջադեպերից։

Ստորև բերված աղյուսակը ցույց է տալիս բառերի և արտահայտությունների սկզբնական ուղղագրությունը, ինչպես նաև մոտավոր արտասանությունը՝ հիմնված տառադարձության վրա:

Ընդհանուր արտահայտություններ

Տրանսպորտ

Հյուրանոցում

Ռեստորանում, ճաշարանում, խանութում

Ամիսներ

Շաբաթվա օրերը

Թվեր

Վաճառվում է Domsporta-ում

դիտել- դիտել… Նանայ-ռուսերեն բառարան

դիտել- ընթացիկ ժամանակը (վայրկյաններով, րոպեներով, ժամերով) չափող սարք։ Հին մարդժամանակի մեջ կողմնորոշված ​​Արեգակի կողմից: Բնականաբար, առաջին ժամերը արևոտ էին։ Ամենապարզ արևային ժամացույցում ժամանակը հաշվում էին ձողից ստվերի դիրքով... Տեխնոլոգիաների հանրագիտարան

ԴԻՏԵԼ- ԴԻՏԵՔ: Ամենապարզ և ամենահին ժամացույցը արևային ժամացույցն է: Դրանք մի բարձր սյուն էին (նույնիսկ օբելիսկ), տեղադրված ուղղահայաց: Օրվա ժամը որոշվում էր օբելիսկի ստվերով (երկարությունը և դիրքը) և գետնին գծված թվատախտակը։ Փոխելու համար…… Համառոտ հանրագիտարանկենցաղային

դիտել- գոյական, հոգնակի, օգտագործված շատ հաճախ Մորֆոլոգիա՝ pl. Ինչ? դիտեք, (ոչ) ինչ: ժամ, ինչ? ժամ, (տես) ինչ? դիտել, ինչ? ժամերով, ինչի՞ մասին։ ժամացույցների մասին 1. Ժամացույցը սովորաբար կլոր կամ քառակուսի ձևով սարք է, որով որոշվում է ճշգրիտ ... ԲառարանԴմիտրիևա

դիտել- դիտել. Կենցաղային իրերի շարքում ժամացույցներն առանձնանում են ձևերի, արտաքին տեսքի, չափերի և հարդարման նյութերի առանձնահատուկ բազմազանությամբ: Ամենատարածված սեղանի ժամացույցները զարթուցիչներն են, որոնցում բացի հիմնական ժամացույցից... ... «Բնակարանային» հանրագիտարան

դիտել- օվ; pl. Սարք, օրվա ընթացքում ժամանակը որոշելու մեխանիզմ։ Ոսկյա ժամացույցներ Գրպանի ժամացույցներ Պատի ժամացույցներ Փաթաթված ժամացույցներ Ժամացույցը տասը րոպե անց է: Ժամը հարվածեց կեսգիշերին: Ժամացույցի հավաքում: Վազում են (շտապում) Չ. ◊ ավազի ժամացույց. Ընթերցող սարք... ... Հանրագիտարանային բառարան

Դիտեք- Դիտեք: Էլեկտրոնային (տղամարդկանց և կանանց) և էլեկտրոնային-մեխանիկական ձեռքի ժամացույցներ։ ԺԱՄԱՑՈՒՅՑ , ընթացիկ ժամանակը չափող սարք։ Ժամանակին հետևելու համար ժամացույցներն օգտագործում են մշտական ​​պարբերական գործընթացներ՝ Երկրի պտույտ (արևային ժամացույց), տատանումներ... ... Պատկերազարդ հանրագիտարանային բառարան

ԴԻՏԵԼ- ժամանակ պահելու սարք։ Ժամացույցներն օգտագործում են մշտական ​​պարբերական պրոցեսներ՝ Երկրի պտույտ (արևային ժամացույց), ճոճանակի տատանումներ (մեխանիկական և էլեկտրամագնիսական ժամացույցներ), կարգավորող պատառաքաղներ (թյունինգ պատառաքաղի ժամացույցներ), քվարցային թիթեղներ (քվարց ժամացույցներ), ... ... Մեծ Հանրագիտարանային բառարան

դիտել- առաջին, երրորդ, վեցերորդ և իններորդ ժամերը՝ արևածագից, երբ հին քրիստոնյաները հավաքվում էին աղոթելու. եկեղեցին առաջին ժամի սաղմոսները, ոտանավորներն ու աղոթքները զուգորդել է Մատնիսի հետ, երրորդը և վեցերորդը՝ Պատարագը, իններորդը՝ Երեկոյան (Դալ, ժամ) Տես... ... Հոմանիշների բառարան

ԴԻՏԵԼ- ԺԱՄԱՑՈՒՅՑ, ժամանակի չափման սարք։ Ժամանակ պահելու ամենահին կառույցները շարժական մասեր չեն ունեցել, օրինակ՝ նեոլիթյան քարե սյուները և հին եգիպտացիների արևային ժամացույցը։ Եգիպտացիներն օգտագործել են նաև ջրային ժամացույցներ... Գիտատեխնիկական հանրագիտարանային բառարան

ԴԻՏԵԼ- Մենք խաչված ենք ժամացույցի վրա: Ստանիսլավ Եժի Լեկ Ժամացույցի սլաքները երկու սլաքներ են, որոնք խլում են մեր ժամանակը: Grzegorz Stańczyk Լսելով ժամացույցի տկտկոցը՝ մենք նկատում ենք, որ ժամանակն առջևում է: Ռամոն Գոմես դե լա Սերնա Փչացած ժամացույցը ցույց է տալիս օրը երկու անգամ... Աֆորիզմների համախմբված հանրագիտարան

Գրքեր

• Ժամացույց, Ագաթա Քրիստի: Պատահում է, որ հայտնի հետախույզը պետք է հետաքննի արդեն «բացահայտված» գործը։ Հենց դա տեղի ունեցավ «Միսս ՄաքԳինթին մահացած է» վեպում տարեց կնոջ սպանության հետ, և Պուարոն ստիպված կլինի...

Która jest godzina? Այս հարցը, չնայած իր ողջ պարզությանը, կարող է շփոթեցնել մարդուն։ Լեհաստանի գրեթե յուրաքանչյուր դասագիրք սկսնակների համար անդրադառնում է այս թեմային՝ բազմաթիվ օրինակներով, նկարներով և աուդիո ֆայլերով: Եվ թվում է, թե նկարներին նայելով ամեն ինչ պարզ է և հասկանալի, բայց երբ փորձում ենք առանց հետքի ժամանակը որոշել, չգիտես ինչու, շատ դժվարություններ են առաջանում։

Լեհերեն «Która jest godzina» (ժամը քանիսն է) հարցին պատասխանելու 2 եղանակ կա.

1. Պաշտոնական (ուղղակի թվերն են ասվում. ամենից հաճախ օգտագործվում է ժամանակացույցը հայտարարելիս, օրինակ՝ երկաթուղային կայարանում, կինոթատրոնում, հեռուստատեսությամբ և այլն).

Օրինակ՝ 15.30 — piętnasta trzydzieści

2. Ոչ ֆորմալ (օգտագործվում են տարբեր կոնստրուկցիաներ, օգտագործվում են սովորական խոսակցություններում)

Օրինակ՝ 15.30 – wpół do czwartej

Ուշադրություն.
Ընդհանուր 4 կոնստրուկցիա կա, որոնցով կարող ենք ասել, թե ժամը քանիսն է։ Դրանք կախված են ժամացույցի վրա րոպեաչափի դիրքից (այսինքն՝ րոպե):

1. Եթե հիմա ժամերի զույգ թիվ է, առանց րոպեների, այսինքն. րոպեի սլաքը զրոյի վրա, (օրինակ 14.00) հետո ասում ենք «դրոգա»։ Ուշադրություն դարձրեք -ա վերջավորությանը, ենթադրվում է, որ սա «գոձինա դեղա» է, միայն «գոձինա» բառը չի կարող օգտագործվել։ Ընտրովի: Նկատի ունեցեք նաև, որ ժամանակի ոչ պաշտոնական նշումում կա ընդամենը 12 ժամ:

Օրինակներ.
12.00 – dwunasta (տասներկու)
23.00 — Ջեդենաստա (տասնմեկ)
14.00 - դեղ (երկու)

2. Եթե մեծ սլաքը այժմ գտնվում է 6-ի վրա, այսինքն. կես ժամ(օրինակ 16.30), այնուհետև օգտագործում ենք «wpół do» - «wpół do piątej» կոնստրուկցիան: Ռուսերենում այն ​​հնչում է որպես «չորս անց կես», լեհերեն թարգմանվում է մոտավորապես նույնը: Կրկին ձեր ուշադրությունն եմ հրավիրում -եջ վերջավորության վրա։
Տեսականորեն սա «wpół do piątej godziny»-ի կրճատված ձևն է, բայց մենք կրկին ասում ենք «godzina» բառը ըստ ցանկության։

Օրինակներ.
19.30 - wpół do ósmej (ութ անց կես)
15.30 - wpół do czwartej (չորս անց կես)

5.30 – wpół do szóstej (վեց անց կես)

Հիմա խոսենք հնարավոր ժամկետների մասին:

Մտավոր կերպով բաժանեք ժամացույցի հավաքիչը 2 կեսի.
ա) մինչև 30 րոպե
բ) 30 րոպե անց

Կախված նրանից, թե ժամացույցի որ կեսն է գտնվում մեծ (րոպե) սլաքը, կան երկու ձևավորում.

3. Եթե րոպեաչափը թվաքանակի առաջին կեսում է (մինչև 30 րոպե), ապա օգտագործվում է «po» («հետո») նախադրյալով կոնստրուկցիան։ Օրինակ, 17.15 - «piętnaście po piątej»:

Կրկին, սա «piętnaście minut po piątej godzinie» շինարարության կարճ ձևն է, որը կարող է բառացիորեն թարգմանվել որպես «տասնհինգ (րոպե) հինգերորդից (ժամ) հետո»:

Ձեր ուշադրությունն եմ հրավիրում այն ​​փաստի վրա, որ այն պետք է ասվի այս հերթականությամբ.

Օրինակներ.
18.10 — dzisięć po szóstej
7.05 — pięć po siódmej
3.17 — siеdemnaście po trzeciej

4. Եթե րոպեաչափը թվաքանակի երկրորդ կեսում է (30 րոպե հետո), ապա օգտագործվում է «za» («առանց») նախադրյալով կառուցումը։ Օրինակ, 17.45 - «za piętnaście szósta»:

Կրկին, սա «za piętnaście minut szósta godzina» շինարարության կարճ ձևն է, որը թարգմանվում է որպես «տասնհինգ (րոպեից) մինչև վեց (ժամ)»:

Ձեր ուշադրությունն եմ հրավիրում այն ​​փաստի վրա, որ այն պետք է ասվի հետևյալ հաջորդականությամբ՝ «զա» նախադասությունը » րոպեների թիվը» -ա վերջավորությամբ ժամերի թիվը:

Օրինակներ.
16.45 - za piętnaście piąta (տասնհինգից հինգ)
10.55 — za pięć jedenasta (հինգ րոպեից տասնմեկ)
8.35 — za dwadziścia pięć dziewiąta (քսանհինգից ինը)

Այսպիսով, դուք պետք է հասկանաք և հիշեք միայն 4 կառուցվածք, և դուք միշտ կկարողանաք պատասխանել «Która godzina» հարցին:

1) 14.00 - դեղ (եթե 00 րոպե)
2) 15.30 - wpól do czwartej (եթե կես ժամ)
3) 19.15 — piętnaście po siódmej (եթե մինչև 30 րոպե)
4) 23.40 - za dwadzieścia dwunasta (եթե 30 րոպե անց)

Մի քանի նշում (պարտադիր չէ, բայց խորհուրդ է տրվում).

1) Լեհերենում բավականին հաճախ օգտագործվում են այնպիսի արտահայտություններ, ինչպիսիք են «północ» (կեսգիշեր) և «południe» (կեսօր):

2) Ինչպես ռուսերենում, «15 րոպե»-ը կարող է փոխարինվել kwadrans (եռամսյակ) բառով:

Օրինակներ.
9.15 — kwadrans po dziewiątej (իննից մեկ քառորդ)
13.45 - za kwadrans druga (քառորդից երկու)

3) Կան նաև ավելի բարդ կոնստրուկցիաներ ժամանակ նշելու համար, օրինակ («կատակ» բառը կարող է դրվել ժամանակից առաջ, կամ կարելի է բաց թողնել).

12.01 — Jest minuta po dwunastej (տասներկու րոպե անց)
12.31 — Jest minuta po wpół do pierwszej (տասներկուսն անց կես րոպե անց)
12.25 — Jest za pięć wpół do pierwszej (հինգ րոպեից տասներկու անց կես)
12.59 — Jest za minutę pierwsza (առանց մեկ րոպեի առաջին ժամի համար)

Նախ հարցն այն է, թե ինչպես կարելի է անցորդին հարցնել, թե ժամը քանիսն է: Ամենահեշտ ձևը հարցնելն է. « Կտó raգոդզինա?» , բնականաբար, քաղաքավարության բոլոր ուղեկցող ձևերով, ինչպես օրինակ «»։

Պատասխանելու համար այս հարցը(կամ հասկանալ պատասխանը), մենք պետք է հասկանանք չորս հիմնական իրավիճակ:

Իրավիճակ թիվ 1.Երբ ժամանակը «հավասար է»: Այսինքն, երբ ժամացույցը ուղիղ երկու, երեք կամ ութ է։

Լեհերենում կբավականացնի իգական սեռի կարգային թիվը։

Teraz jest trzecia godzina.

Ընդ որում, խոսքը գոդզինագրեթե երբեք չի օգտագործվում, և հաճախ մենք կարող ենք բաց թողնել բառը թերազեւ նույնիսկ teraz կատակ.

Արդյունքում՝ հարցին կտó ra գոդզինաայս իրավիճակում մենք ամենից հաճախ կլսենք

Կատակtrzecia

կամ պարզապես

Տրզեկիա.

Իրավիճակ թիվ 2.«Կես». Այսինքն, երբ, ինչպես մեզ սովորեցնում էին մանկության տարիներին, մեծ սլաքը վեցի վրա է, իսկ փոքրը...

Այս դեպքում մեզ անհրաժեշտ է արտահայտությունը wpół do + հերթական համարը ձևով .

(Teraz կատակ) wpół do drugiej.

Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ լեհերենը «կես» չէ, այլ «կես», չնայած նենգ « w«Առաջ.

Իրավիճակ թիվ 3.Երբ րոպեի սլաքը հավաքատեղի աջ կողմում է: Այս իրավիճակում ռուսերեն մենք մենք ասում ենք, օրինակ. «Տասնմեկ անց քսան րոպե», բայց լեհերենում արտահայտությունը մի փոքր այլ կերպ կդասավորվի.

(Teraz կատակ) dwadzieścia po jedenastej.

Ինչ է դա բառացիորեն նշանակում «Ժամը տասնմեկից քսան րոպե». Հենց այսպես է հնչում լեհական արտահայտությունը. «Dwadzieścia (րոպե) po jedenastej (godzinie)« Ի դեպ, այս տեսքով այն ավելի հեշտ է հիշել, քանի որ արտահայտության ողջ տրամաբանությունը տեսանելի է, բայց ժամանակի ընթացքում փակագծերում բառերը սկսեցին ակնարկվել, բայց ոչ արտասանվել։ Այսպիսով, այսօր կա միայն dwadzieścia po jedenastej.

Իրավիճակ թիվ 4.Երբ մեր ձեռքը հավաքատեղի ձախ կողմում է: Ռուսերենում մեզ մոտ ընդունված է նման դեպքերում ասել « տասից երկու", Օրինակ. Իսկ լեհերեն.

(Teraz jest) za dziesięć druga.

Ամբողջական (բնօրինակ) արտահայտությունը մի անգամ հնչել է « Za dziesięć (րոպե) druga (godzina)«որը բառացի նշանակում է» Տասը րոպեից երկու ժամում« Եթե ​​որոշ ժամանակ կարդում եք այս կայքը, հավանաբար հիշում եք, որ za նախադասությունը իրականում նշանակում է «միջոցով», բայց ոչ միշտ: Թե կոնկրետ երբ, կարող եք հիշել:

Եվ հետագա. Շատ դասագրքերում ժամանակի թեմայում կգտնեք բառը կվադրանս- քառորդ - Teraz jest kwadrans po szóstej. Բայց անկեղծորեն պատասխանեք ինքներդ ձեզ՝ ձեր ծանոթներից շատերը ներս են սովորական կյանքօգտագործե՞լ քառորդ բառը: Ես կասկածում եմ. Ռուսերենում, ինչպես լեհերենում, սա որոշակիորեն անախրոնիզմ է հնչում, թեև երբեմն դա կարող է ոճականորեն հիմնավորված լինել: Մի խոսքով, զգույշ եղեք նրա հետ։

Եվ ևս մեկ սխալ, որն արժե զգուշացնել. Փորձից դա տեղի է ունենում բավականին հաճախ: Նախշերով (արտահայտություններ) տարվելով՝ մենք կարող ենք հանգել նման բանի za pięć dwudziesta. Մենք ռուսերեն չենք խոսում»: հինգից քսան», նույնիսկ եթե «երեկոյան էր»։ Այսպիսով, լեհերենով, նույնիսկ եթե ժամը 19:55 է, ուրեմն դա այդպես է za pięć ósma, not za pięć dwudziesta, զգույշ եղիր։

Անկեղծ կլինեմ, ժամանակը, ինչպես ընդհանրապես թվերը, երբեմն վախ ու տագնապ է առաջացնում, բայց..., իմ կարծիքով, ապարդյուն։ Եթե ​​հասկանում եք լեհերենով ժամանակ նշելու տրամաբանությունը և բավականաչափ պրակտիկա եք անում, ապա այստեղ խնդիրներ չպետք է լինեն։