Երբ Տելեմաքոսը պառկեց քնելու, Պենելոպեն իր ստրուկների հետ մտավ բանկետների սրահ։ Ստրուկները օջախի մոտ իրենց տիրուհու համար արծաթով զարդարված փղոսկրյա աթոռ դրեցին, և իրենք սկսեցին մաքրել սեղանը։

ներբեռնել (.doc) ձևաչափով

Երբ Տելեմաքոսը պառկեց քնելու, Պենելոպեն իր ստրուկների հետ մտավ բանկետների սրահ։ Ստրուկները օջախի մոտ դրեցին իրենց տիրուհու համար արծաթով զարդարված մի փղոսկրյա աթոռ, և նրանք իրենք սկսեցին մաքրել սեղանը, որի վրա խրախճանք էին անում սիրահարները։ Ստրուկ Մելանտոն նորից սկսեց հայհոյել Ոդիսևսին, դուրս քշել նրան տնից և սպառնացել, որ եթե նա չհեռանա, նա իր վրա կշոշափի: Ոդիսևսը մռայլ նայեց նրան և ասաց.

Ինչո՞ւ ես բարկանում ինձ վրա։ Ճիշտ է, ես մուրացկան եմ։ Սա իմ բաժինն էր, և կար ժամանակ, երբ ես հարուստ էի. բայց ես ամեն ինչ կորցրի Զևսի կամքով։ Միգուցե դու նույնպես շուտով կկորցնես գեղեցկությունդ, իսկ տիրուհիդ քեզ ատի։ Տեսեք, Ոդիսևսը կվերադառնա, և դուք պետք է պատասխան տաք ձեր լկտիության համար։ Եթե ​​նա չվերադառնա, ուրեմն Տելեմաքոսը տանն է, նա գիտի, թե ինչպես են իրենց պահում ստրուկները։ Նրանից ոչինչ չի կարելի թաքցնել։

Ես լսեցի Ոդիսևսի և Պենելոպեի խոսքերը, և նա զայրացած ասաց Մելանտոյին.

Դուք բարկանում եք բոլորի վրա, ինչպես շղթայված շան: Տեսեք, ես գիտեմ, թե ինչպես եք վարվում: Դուք ստիպված կլինեք վճարել ձեր գլխով ձեր վարքի համար: Չգիտե՞ս, որ ես ինքս այստեղ եմ կոչել այս թափառականին։

Պենելոպան հրամայեց Օդիսևսի համար օջախի մոտ աթոռ դնել և, երբ նա նստեց իր կողքին, սկսեց հարցնել նրան Ոդիսևսի մասին։ Թափառականը պատմեց նրան, որ ինքը մի անգամ հյուր է ընդունել Ոդիսևսին Կրետեում, երբ նա փոթորկի մեջ ընկած՝ Տրոյա տանող ճանապարհին իջել է Կրետեի ափերին։ Պենելոպան սկսեց լաց լինել, երբ լսեց, որ թափառականը տեսել է Ոդիսևսին քսան տարի առաջ։ Ցանկանալով ստուգել, ​​թե արդյոք նա ճշմարտությունն է ասում, Պենելոպան հարցրեց նրան, թե ինչպես է հագնված Ոդիսևսը: Թափառականի համար ոչինչ ավելի հեշտ չէր, քան սեփական հագուստը նկարագրելը: Նա շատ մանրամասն նկարագրեց նրան, իսկ հետո Պենելոպեն հավատաց նրան։ Թափառականը սկսեց վստահեցնել նրան, որ Ոդիսևսը ողջ է, որ նա վերջերս է եղել Թեսպրոտացիների երկրում, և այնտեղից նա գնաց Դոդոնա՝ այնտեղ Զևսի հրեշտակին հարցնելու։

Ոդիսևսը շուտով կվերադառնա: - ասաց թափառականը, - տարին չվերջանա, մինչև նոր լուսինը չգա, Ոդիսևսը կվերադառնա:

Պենելոպան ուրախ կլիներ հավատալ նրան, բայց չէր կարող, քանի որ այսքան տարի սպասում էր Ոդիսևսին, իսկ նա դեռ չէր վերադարձել։ Պենելոպեն ստրուկներին հրամայեց փափուկ մահճակալ պատրաստել թափառականի համար։ Ոդիսևսը շնորհակալություն հայտնեց նրան և խնդրեց ծեր Եվրիկլեային նախ լվանալ ոտքերը։

Էվրիկլեան պատրաստակամորեն համաձայնեց լվանալ թափառականի ոտքերը. նրա հասակը, նրա տեսքը և նույնիսկ ձայնը հիշեցնում էին նրան Ոդիսևսին, որին ինքը ժամանակին կերակրել էր: Էվրիկլեան ջուր բերեց պղնձե ավազանի մեջ և կռացավ թափառականի ոտքերը լվանալու: Հանկարծ նրա աչքը գրավեց նրա ոտքի սպիը։ Նա լավ գիտեր այս սպին։ Մի վարազը մի անգամ խորը վերք է հասցրել Ոդիսևսին, երբ նա Ավոտլիկոսի որդիների հետ որսի էր գնում Պառնասի լանջերին։ Այս սպիով էր, որ Էվրիկլեան ճանաչեց Ոդիսևսին: Նա ապշած թակեց ջրի ավազանը: Արցունքները պղտորեցին նրա աչքերը և ուրախությունից դողացող ձայնով ասաց.

Ոդիսևս, դու՞ ես, իմ սիրելի երեխա: Ինչպես ես նախկինում չէի ճանաչում քեզ:

Էվրիկլեան ուզում էր Պենելոպեին ասել, որ իր ամուսինը վերջապես վերադարձել է, բայց Ոդիսևսը հապճեպ ձեռքով փակեց նրա բերանը և կամաց ասաց.

Այո, ես Ոդիսևսն եմ, որին դու կերակրել ես։ Բայց լռիր, մի՛ տուր իմ գաղտնիքը, այլապես կկործանես ինձ։ Զգույշ եղիր, որ ոչ ոքի չասես իմ վերադարձի մասին։ Ես քեզ խիստ պատժի կենթարկեմ և չեմ խնայի, թեև դու իմ դայակն ես, երբ պատժեմ ստրուկներին իրենց չարագործությունների համար, եթե քեզնից իմանան, որ ես վերադարձել եմ։

Eurycleia- ն երդվեց գաղտնիության համար: Ուրախանալով Ոդիսևսի վերադարձից՝ նա ավելի շատ ջուր բերեց և լվաց նրա ոտքերը։ Պենելոպեն չնկատեց, թե ինչ է տեղի ունեցել. Նրա ուշադրությունը գրավեց Աթենա աստվածուհին։

Երբ Ոդիսևսը նորից նստեց խարույկի մոտ, Պենելոպան սկսեց բողոքել իր դառը ճակատագրից և խոսեց վերջերս տեսած երազի մասին։ Նա տեսավ, որ մի արծիվ կտոր-կտոր արեց իր բոլոր ձյունաճերմակ ընտանի սագերին, և Իթաքայի բոլոր կանայք սգացին նրանց հետ։ Բայց հանկարծ արծիվը ետ թռավ, նստեց պալատի տանիքին և մարդկային ձայնով ասաց. «Պենելոպե, սա երազ չէ, այլ նշան այն բանի, թե ինչ է լինելու, սագերն են հայցողները, բայց ես Ոդիսևսն եմ, ով շուտով կվերադառնա»։

Ոդիսևսը Պենելոպային ասաց, որ իր երազը, ինչպես և այն, ինչ ինքն է տեսել, այնքան պարզ է, որ չարժե մեկնաբանել: Բայց Պենելոպան նույնիսկ չէր կարող հավատալ նման երազին, նա չէր հավատում, որ Ոդիսևսը վերջապես կվերադառնա: Նա ասաց թափառականին, որ որոշել է հաջորդ օրը փորձարկել հայցորդներին. հանել Ոդիսևսի աղեղը և հրավիրել նրանց քաշել այն և հարվածել թիրախին. Նա որոշեց ընտրել նրան, ով կանի դա որպես իր ամուսին։ Թափառականը խորհուրդ տվեց Պենելոպեին չհետաձգել այս թեստը և ավելացրեց.

Մինչ հայցվորներից որևէ մեկը կքաշի իր աղեղը և կհարվածի թիրախին, Ոդիսևսը վերադառնում է:

Այսպես էր խոսում Պենելոպան թափառականի հետ՝ չկասկածելով, որ նա խոսում է Ոդիսևսի հետ։ Բայց արդեն ուշ էր։ Թեև Պենելոպան պատրաստ էր ամբողջ գիշեր զրուցել թափառականի հետ, բայց դեռ ժամանակն էր, որ նա թոշակի անցնի։ Նա վեր կացավ և բոլոր ստրուկների հետ գնաց իր սենյակը, և այնտեղ Աթենա աստվածուհին նրան քաղցր քնի մեջ գցեց։

Ոդիսևսը, իրեն ցլի կաշվից և ոչխարի մորթուց անկողին սարքելով, պառկեց դրա վրա, բայց չկարողացավ քնել: Նա անընդհատ մտածում էր, թե ինչպես վրեժ լուծի հայցվորներից։ Աթենա աստվածուհին մոտեցավ նրա մահճակալին. նա հանգստացրեց նրան, խոստացավ օգնություն և ասաց, որ իր բոլոր դժվարությունները շուտով կվերջանան:

Վերջապես Աթենա աստվածուհին քնեցրեց Ոդիսևսին։ Բայց նա երկար չքնեց, նրան արթնացրեց Պենելոպեի բարձր աղաղակը, որը բողոքում էր, որ աստվածները թույլ չեն տալիս Ոդիսևսին վերադառնալ։ Ոդիսևսը վեր կացավ, հանեց իր անկողինը և դուրս գալով բակ, սկսեց աղոթել Զևսին, որ նա բարի նշան ուղարկի հենց այդ առավոտ լսած առաջին խոսքերով։ Զևսը ուշադրություն դարձրեց Ոդիսևսին, և որոտը գլորվեց երկնքում: Ոդիսևսի լսած առաջին խոսքերը ձեռքի ջրաղացում ալյուր աղացող ստրուկի խոսքերն էին: Նա ցանկանում էր, որ սա լինի վերջին օրը, երբ հայցորդները խրախճանքով անցկացնեին Ոդիսևսի տանը: Ոդիսևսը ուրախացավ. Այժմ նա գիտեր, որ Զևսը որոտողը կօգնի իրեն վրեժ լուծել հայցվորներից։

20 տարի անց Ոդիսևսը վերջապես հայտնվում է Իթակայում, նրան հայտնվում է Աթենա աստվածուհին, որն օգնում է թաքցնել փայացիների կողմից Ոդիսևսին տրված գանձերը։ Աթենան հայտնում է Ոդիսևսին, որ արդեն երեք տարի է, ինչ Պենելոպեն պաշարված է հայցորդների կողմից, ովքեր ղեկավարում են Ոդիսևսի տունը: Որպեսզի Պենելոպեի հայցորդները ճանաչեն և չսպանեն Ոդիսևսին, Աթենան փոխում է հերոսի տեսքը՝ դիպչելով նրան կախարդական փայտիկով.

Էլաստիկ անդամների գեղեցիկ մաշկը անմիջապես կնճռոտվեց,
Գանգը մերկացվել էր շագանակագույն մազերից. և նրա ամբողջ մարմինը
Անմիջապես նմանվեց ամենակուլ ծերունուն։
Նախկինում այնքան գեղեցիկ աչքերը պղտորվեցին։
Նա նրա մարմինը հագցրեց գարշելի քուրձ և շոր,
Կեղտոտ, պատառոտված, մանրակրկիտ ապխտած ու գարշահոտ:
Նա իր ուսերը ծածկեց մեծ, կեղևավորված եղնիկի կաշվով։
Նա Ոդիսևսին տվեց փայտ և խղճուկ պայուսակ,
Ամբողջը կարկատված է, անցքերով լի, իսկ դրա վիրակապը պարանից է։

(Հոմերոս «Ոդիսական», կանտո 13)

Փոխակերպված հերոսը ապաստան է գտնում խոզաբուծական Եվմայոսի մոտ, ում հետ Ոդիսևսը բացահայտում է իրեն իր որդի Տելեմաքոսին (Աթենան ժամանակավորապես վերադարձնում է Ոդիսևսին իր նախկին տեսքին), պատվիրելով նրան գաղտնի պահել հոր վերադարձը բոլորից։

Ժորժ Տրյուֆո. Ոդիսևսը և Տելեմաքոսը

Հետո Ոդիսևսը ծեր մուրացկանի կերպարանքով գալիս է նրա տուն, որտեղ նրան ճանաչում է միայն պառավ շուն Արգուսը։

Իր տանը Ոդիսևսը ենթարկվում է բռնության իր հայցորդների կողմից: Պենելոպան, նկատելով Ոդիսևսին, չճանաչեց նրան և ցանկացավ հարցնել, թե արդյոք նա ինչ-որ բան լսել է իր ամուսնու մասին: Պենելոպան հյուրին ասում է, որ արդեն երեք տարի է, ինչ կարողացել է համոզել իր ձեռքին և թագավորական թագին տենչացող հայցորդներին հետաձգել հարսանիքը՝ պատրվակով, որ անհրաժեշտ է թաղման պատյան հյուսել Ոդիսևսի հոր՝ Լաերտեսի համար։ . Սակայն Պենելոպեն գիշերը քանդեց այն, ինչ հյուսել էր ցերեկը, մինչև որ մի օր բացահայտվեց։

Ոդիսևսը ձևացնում է որպես կրետացի, ով մի անգամ հանդիպել է Ոդիսևսին և հյուրասիրել նրան իր տանը: Ոդիսևսը մխիթարում է Պենելոպային և ասում, որ ամուսինը շուտով տուն է վերադառնալու։ Պենելոպան հրամայում է իր պառավ ստրուկ Էվրիկլեին՝ Ոդիսևսի բուժքրոջը, լվանալ իր հյուրի ոտքերը։ Էվրիկլեան ճանաչում է Ոդիսևսին որսի ժամանակ ստացած ոտքի սպիով։ Սակայն Ոդիսեւսը Եվրիկլեային պատվիրում է ոչ ոքի չբացահայտել ճշմարտությունը։

Աթենայի առաջարկով Պենելոպեն որոշում է նետաձգության մրցույթ կազմակերպել, որի հաղթողը կամուսնանա նրա հետ։ Դուք պետք է կրակեք Ոդիսևսի աղեղից (այս աղեղը ժամանակին պատկանում էր Հերկուլեսին), որպեսզի նետն անցնի 12 օղակների միջով։

Հայցվորներից ոչ մեկը չի կարող նույնիսկ թել դնել աղեղի վրա, որից հետո Տելեմաքոսը համոզում է Պենելոպեին վերադառնալ իր մոտ, և նա թույլ է տալիս հորը փորձել անցնել թեստը։ Ոդիսևսը լարում է իր աղեղը, կրակում և նետն անցնում է 12 օղակների միջով:

Դրանից հետո Ոդիսևսը հայցվորներին հայտնում է իր իսկական անունը և Տելեմաքոսի հետ միասին սպանում են բոլոր հայցվորներին։ Աթենասը վերադարձնում է Ոդիսևսին իր նախկին տեսքին, և նա գնում է Պենելոպեի մոտ, որը դեռ չի կարողանում ճանաչել նրան։ Նեղացած Ոդիսևսն ասում է իր կնոջը.

«Տարօրինակ կին, աստվածները, որոնք ապրում են Օլիմպոսի տներում,
Նրանք ձեր մեջ ամուր սիրտ են դրել թույլերի կանանց մեջ:
Դժվար թե մեկ այլ կին կանգնի ամուսնուց հեռու
Այնքան անտարբեր, երբ անհամար տառապանքներ կրելով,
Նա վերջապես հայրենիք վերադարձավ քսաներորդ տարում։
Վե՛րջ, մայրիկ, անկողինը տո՛ւր: Ի՞նչ անեմ, ես մենակ եմ
Ես կպառկեմ։ Այս կինը, ըստ երևույթին, երկաթե սիրտ ունի»։

(Հոմերոս «Ոդիսական», կանտո 23)

Ինչին Պենելոպեն պատասխանում է.

«Դու տարօրինակ ես, ես բոլորովին հպարտ չեմ, արհամարհանք չունեմ
Եվ ես չեմ բարկանում քեզ վրա: Ես հիանալի հիշում եմ, թե ինչպիսին ես դու
Նա հեռանում էր Իթակայից իր երկար թիավարած նավով:
Եղավ հետո! Մահճակալ, Էվրիկլեա, իր անկողնում,
Միայն դրսում, ոչ թե ննջասենյակում, որ ինքն է սարքել։
Տեղադրեք ամուր մահճակալ ննջասենյակից դուրս, և դուք այն կպառկեք դրա վրա:
Փափուկ ոչխարի մորթ, ծածկել վերմակով, բարձեր դնել»:
Այսպիսով, նա ասաց՝ փորձության ենթարկելով նրան։

Հետո Ոդիսևսն ասում է, որ հնարավոր չէ մահճակալը տեղափոխել, քանի որ... նա ինքն է այն պատրաստել հսկայական ձիթենու բնի գագաթին։ Միայն ձիթապտղի բունը կտրելով կարելի է մահճակալը տեղից տեղափոխել։

Սրանից հետո Պենելոպեն հասկանում է, որ սա իսկապես իր ամուսինն է։

Հոմերոսի Ոդիսականն ավարտվում է նրանով, որ Աթենան խաղաղություն է հաստատում Ոդիսևսի և սպանված հայցվորների հարազատների միջև։

Սակայն Ոդիսևսի արկածները դրանով չեն ավարտվում, քանի որ... նա պետք է մեկ այլ ճանապարհորդություն կատարի, որը կանխագուշակել է նրան գուշակ Տիրեսիասը.

Գնա նորից
Թափառի՛ր՝ ընտրելով թիակ ըստ քո ձեռքի, և թափառի՛ր մինչև
Ծովը չճանաչող մարդկանց մոտ երկիր չես գնա,
Նրանք երբեք իրենց ուտելիքը չեն աղում, չեն տեսել
Մանուշակագույն այտերով նավեր՝ երբեք չտեսնված և ամուր կառուցված
Այն թիակները, որոնք ծառայում են որպես թեւեր մեր նավերի համար ծովում:
Ես ձեզ կասեմ ամենահուսալի նշանը, այն չի խաբի.
Եթե ​​ձեզ հանդիպող մեկ այլ ճանապարհորդ ասի.
Որ փայլող ուսիդ վրա բռնած թիակ ես բռնում, -
Անմիջապես ձեր ամուր թիակը կպցրեք գետնին,
Եվ վարազը, որը ծածկում է խոզերին, ցուլին ու խոյին
Սպանիր Պոսեյդոնի խորքերը ցնցողին գեղեցիկ զոհով, -
Եվ վերադարձեք տուն, և սրբերը ավարտում են հեքաթամբանները
Հավերժ ապրող աստվածներին, ովքեր տիրապետում են լայն երկնքին,
Առաջին բաները նախ. Հետո ոչ բարկացած ծովի ալիքների մեջ
Հանգիստ մահը կիջնի քեզ վրա: Եվ, շրջանցելով նրան,
Ձեր պայծառ ծերության ժամանակ դուք կմեռնեք հանգիստ, շրջապատված ունիվերսալով
Ձեր ժողովուրդների երջանկությունը։

(Հոմերոս «Ոդիսական», կանտո 11):

Ըստ առասպելներից մեկի՝ Տելեգոնը (Ոդիսևսի և Կիրկեի որդին) գնաց փնտրելու իր հորը։ Հասնելով Իթակա և չիմանալով, թե դա ինչ կղզի է, Տելեգոնը հարձակվում է այստեղ արածող հոտերի վրա։ Ոդիսևսը կռվի մեջ է մտնում Տելեգոնուսի հետ, բայց որդին նիզակով սպանում է հորը, որի ծայրը մետաղից չէ, այլ ցողունի փշից։ Իմանալով դառը ճշմարտությունը, որ նա սպանել է իր հորը, Տելեգոնը վերցնում է Պենելոպային որպես իր կին։ Կիրկեը Տելեգոնուսին և Պենելոպեին տալիս է անմահություն և նրանց տանում է երանելիների կղզիներ։ Այսպիսով, Պենելոպեն հանդերձյալ կյանքում ամենևին էլ կապված չէ Ոդիսևսի հետ։ Հին հունական դիցաբանությունը գիտի նման զարմանալի դեպքեր. օրինակ, Աքիլլեսը հետմահու կապվել է Մեդեայի հետ, չնայած այն հանգամանքին, որ նա նույնիսկ կյանքի ընթացքում չի հանդիպել նրան:
Հոմերոսի Ոդիսականում նաև ակնարկ կա, որ Պենելոպան նրա նշանակալից մյուսը չէ։

Պենելոպեն, սիրահարները և վարագույրը.Ոդիսևսը քսան ամբողջ տարի տանը չի եղել. տասը տարի նա կռվել է Տրոյայի պարիսպների տակ, իսկ տասը նա թափառել է ծովերում և ապրել նիմֆա Կալիպսոյի հետ։ Ի՞նչ կատարվեց Իթաքայում նրա բացակայության ժամանակ։ Այդ ընթացքում նրա որդի Տելեմաքոսը մեծացավ և դարձավ քսանամյա ուժեղ և գեղեցիկ երիտասարդ; Պենելոպան՝ Ոդիսևսի կինը, համբերատար սպասում էր ամուսնու վերադարձին, բայց դժվարությունն այն էր, որ իր հայցորդները տանջեցին նրան։ Մտածելով, որ Ոդիսևսը չի վերադառնա արշավից, որ նա այլևս կենդանի չէ, նրանք եկան Պենելոպեի պալատ և սկսեցին պահանջել, որ նա ընտրություն կատարի և իրենցից մեկին վերցնի որպես իր ամուսին: Նրանք շատ էին, նրանք գալիս էին Իթաքայի և շրջակա կղզիների լավագույն ընտանիքներից՝ համառորեն պատասխան փնտրելով։ Բայց միայն գեղեցկուհի Պենելոպայի հանդեպ սերը չէր, որ առաջնորդեց նրանց. Նրա հետ ամուսնանալով՝ նրանք հույս ունեին թագավորական իշխանություն ձեռք բերել Իթաքայում։ Սկզբում Պենելոպան հրաժարվում էր բոլորից՝ ասելով, որ Ոդիսևսը ողջ է, և վստահելի օրակուլը կանխատեսել է նրա վերադարձը։ Ավելի ուշ, երբ հայցվորները սկսեցին շատ համառել, նա ասաց նրանց. «Լավ։ Ընտրություն կանեմ, բայց նախ կավարտեմ անկողնու հյուսելը, աշխատանք, որի վրա արդեն սկսել եմ»։ Հայցվորները համաձայնեցին սպասել։ Եվ մի քանի տարի Պենելոպան ցերեկը վերմակ էր հյուսում, իսկ երեկոյան աշխատանքից ազատում էր։ Այս ամբողջ ժամանակ հայցվորներն ապրում էին Ոդիսևսի պալատում, խմում էին նրա գինին, ուտում խոզերը, ոչխարները, կովերը և տնօրինում էին նրա ունեցվածքն ու ստրուկները, կարծես իրենցն էին:

Տելեմաքոսը փորձում է իմանալ հոր մասին։Մինչդեռ Տելեմաքոսը մեծացավ. Նրան դուր չէր գալիս հայրական տանը անկոչ հյուրերի այս պահվածքը, բայց ի՞նչ կարող էր անել։ Երկար տարիներ Ոդիսևսից լուր չկար։ Եվ հետո Տելեմաքոսը որոշեց գտնել իր նախկին ընկերներին և գոնե ինչ-որ բան իմանալ հոր մասին։ Նա սարքավորեց արագընթաց նավ, հավաքեց անվախ անձնակազմ և գնաց ծով: Նրա ճանապարհը ընկած էր ավազոտ Փիլոսում, որտեղ իշխում էր իմաստուն ծերունի Նեստորը: Փիլոսի արքան պատվով ընդունեց նրան. Նա ուրախ էր տեսնել իր ընկերոջ որդուն, բայց ոչինչ չգիտեր Ոդիսևսի ճակատագրի մասին։ «Մի՛ հուսահատվիր. - ասաց Նեստորը։ «Աստվածները կօգնեն ձեզ պարզել, թե որտեղ է ձեր հայրը հիմա»: Գնացեք Մենելաուսի մոտ։ Մյուսներից ուշ է տուն վերադարձել, գուցե ինչ-որ բան գիտի»։ Նեստորի մոտ գիշերելուց հետո Տելեմաքոսը գնաց Մենելաոսի մոտ։ Եվ, իրոք, Մենելաոսին հասան այն մասին, որ Ոդիսևսը թառամում է նիմֆա Կալիպսոյի կղզում։ Տելեմաքոսը շնորհակալություն հայտնեց Մենելաոսին այս լուրի համար և մեկնեց վերադարձի ճանապարհին։

Ոդիսևսի վերադարձը. Աթենայի խորհուրդ.Ոդիսևսն արթնացավ և չճանաչեց Իթական. շուրջբոլորը ծածկված էր թանձր մառախուղով։ Հուսահատության մեջ նա մտածեց, որ փայացիները խաբել են իրեն և իջեցրել ինչ-որ անհայտ ափ: Բայց հետո նա տեսավ մի գեղեցիկ երիտասարդի, որը քայլում էր ծովափով։ «Ի՞նչ երկրում եմ ես»: – հարցրեց Ոդիսեւսը եւ ի պատասխան լսեց, որ ինքը Իթաքայում է։ Ոդիսևսը հիացավ, և երիտասարդը հանկարծ փոխեց իր կերպարը. Աթենան ինքը կանգնեց նրա առջև: «Ուրեմն դու վերադարձար տուն, Ոդիսևս», - ասաց նա: «Բայց մի շտապեք մարդկանց բացահայտել, թե ով եք դուք»: Մի քիչ շուրջդ նայիր, հիմա ես քեզ կօգնեմ»։ Այս խոսքերով նա Ոդիսևսին վերածեց թշվառ մուրացկանի, որպեսզի ոչ ոք չճանաչի նրան և հրամայեց գնալ խոզաբուծական Եվմայոսի տուն։

Ստրուկ Եվմեոսը չի ճանաչում Ոդիսևսին:Եվմեոսը ստրուկ էր, ով երկար և հավատարմորեն ծառայեց Ոդիսևսին, բայց նույնիսկ նա չճանաչեց իր տիրոջը. ահա թե ինչպես Աթենասը փոխեց իր արտաքինը: Եվմեոսը կերակրեց նրան և խմելու բան տվեց, իսկ հետո սկսեց հարցնել նրան այն երկրների մասին, որոնք այցելել էր թափառականը: Ոդիսևսը մի ամբողջ պատմություն է հորինել իր մասին և վերջացրել հետևյալ խոսքերով. «Ես էլ եմ լսել քո թագավորի մասին։ Ասում են՝ հարուստ նվերներով է վերադառնում հայրենիք»։ Եվմայոսը անմիջապես չհավատաց նրան, բայց Ոդիսևսն ասաց. «Եթե այդպես չէ, եթե Ոդիսևսը չվերադառնա իր հայրենիք, կարող եք ինձ ցած գցել ժայռի գագաթից, որպեսզի ապագայում դա հուսահատեցնող լինի տարբեր մարդկանց համար: թափառաշրջիկներ՝ լուրեր տարածելու համար»։

Հանդիպում Տելեմաքոսի հետ.Ոդիսևսը գիշերեց Եվմեոսի խրճիթում, իսկ առավոտյան այնտեղ եկավ Թելեմաքոսը, ով վերադարձել էր իր թափառումներից, ինչպես որ Աթենան նրան հրամայեց։ Տելեմաքոսը Եվմեոսին ուղարկեց քաղաք, որպեսզի տեղեկացնի մորը վերադարձի մասին և պարզի, թե ինչ է կատարվում պալատում։ Երբ նրանք մնացին խրճիթում մենակ Ոդիսևսի հետ, Աթենասը Տելեմաքոսի հորը վերադարձրեց իր իսկական կերպարին, գեղեցիկ և վեհ: Տելեմաքոսը վախեցավ. նա մտածեց, որ անմահ աստվածներից մեկն է հայտնվել, բայց Ոդիսևսը հանգստացրեց նրան. Նա Տելեմաքոսին պատմեց իր արկածների մասին, իսկ ինքը հարցրեց նրան այն ամենի մասին, ինչ կատարվում էր Իթակայում։ Երբ Ոդիսևսը լսեց հայցորդների վայրագությունների մասին, նրա սիրտը լցվեց զայրույթով: Ոդիսևսը որոշեց վրեժ լուծել նրանցից։ «Սա անհնարին է, հայրիկ։ - բացականչեց Տելեմաքոսը: «Նրանք հարյուրից ավելի են, և մենք միայն երկուսով ենք»: «Այդ ամենը ճիշտ է, որդի՛ս», - պատասխանեց Ոդիսևսը, - բայց մենք ունենք օգնականներ, որոնց հետ մահկանացուները չեն կարող կռվել՝ ինքը ամպրոպային Զևսը և նրա դուստրը՝ Պալլաս Աթենան։ Նրանք պայմանավորվեցին, որ առավոտյան Տելեմաքոսը մենակ գնա քաղաք, իսկ ավելի ուշ Ոդիսևսը Եվմեոսի հետ կգա այնտեղ։ Սրանից հետո Աթենան կրկին Ոդիսևսին վերածեց թշվառ մուրացկանի։

Ոդիսևսը ծպտված թափառականի կերպարանքով.Հենվելով փայտի վրա՝ Ոդիսևսը դանդաղ քայլեց դեպի իր պալատը։ Նա անցավ և նստեց հենց մուտքի մոտ՝ հենվելով դռանը։ Տելեմաքոսը տեսավ նրան և հաց ու միս ուղարկեց։ Ոդիսևսը կերավ, իսկ հետո մոտեցավ հայցորդներին և սկսեց աղաչել։ Բոլորը նրան ինչ-որ բան տվեցին, միայն դաժան ու կոպիտ Անտինոսը հրաժարվեց մուրացկանից և նույնիսկ ծեծի ենթարկեց նրան։ Պենելոպան դա տեսավ և վրդովվեց. չէ՞ որ նրա տանը այնքան կոպիտ են վարվել անծանոթի հետ։ «Ես հավատում եմ, որ Ոդիսևսը դաժանորեն վրեժ կլուծի հայցորդներից, երբ վերադառնա»: - բացականչեց նա: Այս խոսքերն ասելուն պես Տելեմաքոսը բարձր փռշտաց։ Պենելոպան հիացած էր. նա կարծում էր, որ սա լավ նշան է, որ վաղ թե ուշ ամուսինը տուն է վերադառնալու։ Ոդիսևսը խնջույքին մնաց մինչև երեկո, սեղանի մնացորդներ ստանալով և տեսնելով, թե ինչպես են հարբած հայցորդները վազվզում. Նրա սիրտը գնալով ավելի էր բորբոքվում բարկությունից, բայց նա զսպեց իրեն՝ ենթարկվելով Աթենայի կամքին։ Լկտի հայցվորները չէին էլ պատկերացնում, թե որքան մոտ է նրանց մահը։

Զրույց Պենելոպեի հետ.Երեկոյան, երբ հայցվորները քնեցին, Ոդիսևսն ու Տելեմաքոսը հանեցին բանկետների սրահից բոլոր զենքերը, տարան մառան ու փակեցին այնտեղ։ Ոդիսևսը ուզում էր պառկել քնելու, բայց հետո Պենելոպան և նրա սպասուհիները մտան սրահ։ Նա նստեց Ոդիսևսի կողքին և սկսեց հարցնել, թե արդյոք նա հանդիպել է իր ամուսնուն իր թափառումների ժամանակ: Ոդիսևսը նրան պատասխանեց. «Մի անգամ նա հյուր էր իմ տանը. իսկ հետո լսեցի, որ նա արդեն տան ճանապարհին է։ Հավատացեք, տիկին, մինչև տարին չավարտվի, նա այստեղ կլինի»։

Պենելոպան ուրախ էր հավատալ նրան, բայց չկարողացավ. չէ՞ որ նա այսքան տարի սպասում էր նրա վերադարձին... Պենելոպեն հրամայեց աղախիններին փափուկ մահճակալ պատրաստել թափառականի համար, իսկ Էվրիկլեան՝ Ոդիսևսի ծեր դայակը, բերեց. ջուրը պղնձե ավազանում՝ ոտքերը լվանալու համար:

«Իմ սիրելի զավակ». դայակը ճանաչում է Ոդիսևսին:Էվրիկլեան կռացավ և սկսեց լվանալ հյուրի ոտքերը։ Եվ հանկարծ ոտքիս վրա սպի նկատեցի։ Նրա ծեր դայակը լավ ճանաչում էր նրան, մի անգամ Ոդիսևսը որսի ժամանակ վիրավորվեց վարազից։ Էվրիկլեան հուզմունքից թակեց ջրային ավազանը. Արցունքները հոսեցին նրա աչքերից, նա դողդոջուն ձայնով հարցրեց. «Դո՞ւ ես, Ոդիսևս, իմ սիրելի երեխա: Ինչպե՞ս է, որ ես քեզ անմիջապես չճանաչեցի»:

Նա ուզում էր զանգահարել Պենելոպեին, բայց Ոդիսևսը փակեց բերանը և շշնջաց. «Այո, ես եմ, Ոդիսևս, ում դու կերակրել ես: Բայց ոչ մեկին մի ասա իմ գաղտնիքը, այլապես դու կկործանես ինձ»: Էվրիկլեան երդվեց լռել, բայց Պենելոպան չնկատեց, թե ինչ է տեղի ունեցել, - Աթենան շեղեց նրա ուշադրությունը: Թափառականի հետ զրուցելուց հետո Պենելոպեն գնաց իր սենյակը։ Ոդիսևսը քնեց. բայց նա երկար չքնեց. նրան արթնացրեց բարձր լացը. Պենելոպեն էր, ով լաց եղավ և աղոթեց աստվածներին, որ արագ տուն բերեն ամուսնուն:

Պենելոպեն հայտնում է որոշումը.Առավոտը եկել է. Սիրահարները կրկին հայտնվեցին հանդիսությունների սրահում։ Նրանք նստեցին սեղանների մոտ և սկսվեց հյուրասիրությունը։ Դահլիճում էր նաև Ոդիսևսը` ծպտված թափառականի կերպարանքով, և նրա հայցորդները դարձյալ վիրավորանքների ենթարկեցին նրան։ Խնջույքի սիրահարների կատաղի ճիչերը լսվում էին նույնիսկ մինչև Պենելոպեի սենյակները։

Բայց հետո Պենելոպեն մտավ դահլիճ։ Նա իր ձեռքերում պահեց Ոդիսևսի աղեղը։ "Լսիր ինձ! - նա ասաց. -Որոշեցի ընտրությունս կատարել։ Ով այս աղեղը քաշի և նետ արձակի, որ այն անցնի տասներկու օղակների միջով, ես կամուսնանամ նրա հետ»: Նա գիտեր, որ միայն Ոդիսևսն է կարող կառավարել այս աղեղը: Այս ասելով՝ Պենելոպեն գնաց իր սենյակը։

Հայցվորները սկսեցին մեկը մյուսի հետևից մոտենալ աղեղին, բայց ոչ ոք չկարողացավ նույնիսկ թեքել այն։ Այնուհետև Ոդիսևսը հարցրեց. «Թույլ տվեք փորձել ուժերս»: Հայցվորները բարկացան. Ձեզ բավական չէ, որ դուք հյուրասիրում եք մեր հասարակության մեջ և լսում մեր խոսակցությունները։ Նստեք և մի համարձակվեք մրցել երիտասարդների հետ»: Ոդիսևսը աղեղը չէր ստանա, բայց Տելեմաքոսը կանչեց Եվմեոսին և հրամայեց զենքը տալ թափառականին։ Եվմեոսն արդեն գիտեր, թե ով է այս թափառականը, ուստի վերցրեց աղեղն ու նվիրեց իր տիրոջը:

Ոդիսևսը վրեժ է լուծում անկոչ հայցորդներից։Ոդիսևսը վերցրեց աղեղն իր ձեռքերում և ուշադիր զննեց այն, ինչպես երաժիշտը, պատրաստվելով երգել, զննում է իր գործիքը. ապա հեշտությամբ, մեկ շարժումով, ծալեց աղեղը և քաշեց թելը։ Ոդիսևսի ձեռքում սարսափելի զենք էր. Աղեղնավոր լարը սպառնալից զնգաց, և դրան արձագանքելով, երկնքից որոտի ծափ լսվեց. հենց ինքը որոտացող Զևսն էր, որ լավ նշան տվեց Ոդիսևսին: Հայցվորները գունատվեցին, և Ոդիսևսը նետը հանեց իր կապարից և, առանց տեղից վեր կենալու, արձակեց այն թիրախի վրա. Նետը թռավ բոլոր տասներկու օղակների միջով: «Ես քեզ չեմ ամաչեցնում, Տելեմաքոս, քո հյուրը։ - բացականչեց Ոդիսևսը: Նա շպրտեց իր լաթերը, նետերը լցրեց հատակին և դիմեց հայցորդներին. «Ախ, գարշելի շներ: Դու կարծում էիր, որ ես չեմ վերադառնա: Ինչո՞ւ եք անպատիժ թալանելու իմ տունը։ Ո՛չ։ Սրա համար մահը սպասում է բոլորիդ»:

Հայցվորները նետվեցին զենքի, բայց նրանք հանդիսությունների սրահում չէին։ Նրանք վազեցին կողքից այն կողմ. Աթենան սարսափ ուղարկեց նրանց վրա: Նրանք մահացան Ոդիսևսի ուղարկած նետերից, Տելեմաքոսը բնաջնջեց նրանց իր նիզակով, իսկ Եվմեոսը և մեկ այլ հավատարիմ ստրուկ Ֆիլոտիոսը օգնեցին նրան։ Հայցվորներից ոչ մեկը ողջ չի մնացել. Ոդիսևսը խնայեց միայն երգչին, ով իր կամքին հակառակ զվարճացրեց հայցորդներին։ Այսպես են պատժվել հայցվորները բոլոր վրդովմունքների համար.

Պենելոպեի կասկածները.Մինչ Ոդիսևսին ողջունում էին սպասավորները, ովքեր վազելով սրահ էին եկել հայցվորների սպանությունից հետո, ծեր հավատարիմ դայակը վազեց դեպի Պենելոպեի սենյակը և հայտարարեց ամուսնու վերադարձի մասին: Պենելոպան չհավատաց դրան, նա մտածեց, որ Էվրիկլեան ծիծաղում է իր վրա: Նա երկար ժամանակ կասկածում էր իր սպասուհու պատմությանը. Նա չէր կարող հավատալ, որ թափառականն իր երկար սպասված ամուսինն է: Վերջապես նա դուրս եկավ դահլիճ, մոտեցավ Ոդիսևսին և սկսեց նայել նրան. Պենելոպային թվաց, թե նա ճանաչեց իր ամուսնուն, հետո հանկարծ նորից կասկածները սողոսկեցին նրա սրտում...

Նույնիսկ Տելեմաքոսը չդիմացավ։ «Իսկապե՞ս քո կրծքում սրտի փոխարեն քար կա: - բացականչեց նա։ «Ամուսինդ վերադարձել է, իսկ դու կանգնած ես և նույնիսկ մի բառ չես կարող արտասանել»։ Ամբողջ աշխարհում ուրիշ կին կա՞, ով երկար բաժանումից հետո այդքան անբարյացակամ է բարևում ամուսնուն»։ «Ես հուզմունքից ոչ մի բառ չեմ կարող արտասանել», - պատասխանեց Պենելոպան: «Բայց եթե այս թափառականն իսկապես Ոդիսևսն է, ապա կա մի գաղտնիք, որը նա հեշտությամբ կարող է բացահայտել»:

Մահճակալի առեղծվածը.Այնուհետև նա կանչեց Էվրիկլեային և հրամայեց. մահճակալն այնտեղից տեղափոխիր մեկ այլ սենյակ»։ - «Օ՜, թագուհի! - Ոդիսեւսն այստեղ ասաց. -Ո՞վ կարող է այդ մահճակալը տեղից տեղափոխել։ Ի վերջո, այն պատրաստվել է կոճղից, որը մնացել է մի հսկայական ծառից, որը ժամանակին աճել է այս վայրում: Ես ինքս կտրեցի այն և անկողին պատրաստեցի; նրա արմատները աճում են գետնի մեջ: Հնարավո՞ր է, որ իմ բացակայությամբ կոճղը կտրեն ու նոր մահճակալ տեղադրեն»։ Պենելոպեի աչքերը փայլեցին, նրանց մեջ կասկածի վերջին ստվերը հալվեց. միայն Ոդիսևսն էր կարող իմանալ նրանց ննջարանի գաղտնիքը։ Նա սկսեց հեկեկալ և նետվեց Ոդիսևսի գիրկը. Նա լաց լինելով սրտին սեղմեց իր հավատարիմ կնոջը և համբույրներով ծածկեց նրան, ինչպես փոթորիկից փրկված և ափ նետված լողորդն է համբուրում գետինը։ Իրար գրկած՝ Ոդիսևսն ու Պենելոպան երկար ժամանակ ուրախ արցունքներով լաց էին լինում. Ահա թե ինչպես կգտներ նրանց առավոտը, եթե Աթենասը չերկարացներ գիշերը և չարգելեր արշալույսի աստվածուհուն՝ գեղեցկուհի Էոսին, երկնքում կարմրել։ Ամբողջ պալատը քնեց. Միայն Ոդիսևսն ու Պենելոպան էին արթուն։ Ոդիսևսը պատմեց իր թափառումների մասին, հավատարիմ Պենելոպեն հավատարմորեն և քնքշորեն լսեց նրան։

Երբ Տելեմաքոսը պառկեց քնելու, Պենելոպեն իր ստրուկների հետ մտավ բանկետների սրահ։ Ստրուկները օջախի մոտ դրեցին իրենց տիրուհու համար արծաթով զարդարված մի փղոսկրյա աթոռ, և նրանք իրենք սկսեցին մաքրել սեղանը, որի վրա խրախճանք էին անում սիրահարները։ Ստրուկ Մելանտոն նորից սկսեց հայհոյել Ոդիսևսին, դուրս քշել նրան տնից և սպառնացել, որ եթե նա չհեռանա, նա կշոշափի իր վրա: Ոդիսևսը մռայլ նայեց նրան և ասաց.

Ինչո՞ւ ես բարկանում ինձ վրա։ Ճիշտ է, ես մուրացկան եմ։ Սա իմ բաժինն էր, և կար ժամանակ, երբ ես հարուստ էի. բայց ես ամեն ինչ կորցրի Զևսի կամքով։ Միգուցե դու նույնպես շուտով կկորցնես գեղեցկությունդ, իսկ տիրուհիդ քեզ ատի։ Տեսեք, Ոդիսևսը կվերադառնա, և դուք պետք է պատասխան տաք ձեր լկտիության համար։ Եթե ​​նա չվերադառնա, ուրեմն Տելեմաքոսը տանն է, նա գիտի, թե ինչպես են իրենց պահում ստրուկները։ Նրանից ոչինչ չի կարելի թաքցնել։

Ես լսեցի Ոդիսևսի և Պենելոպեի խոսքերը, և նա զայրացած ասաց Մելանտոյին.

Դուք բարկանում եք բոլորի վրա, ինչպես շղթայված շան: Տեսեք, ես գիտեմ, թե ինչպես եք վարվում: Դուք ստիպված կլինեք վճարել ձեր գլխով ձեր վարքի համար: Չգիտե՞ս, որ ես ինքս այստեղ եմ կոչել այս թափառականին։

Պենելոպան հրամայեց Օդիսևսի համար օջախի մոտ աթոռ դնել և, երբ նա նստեց իր կողքին, սկսեց հարցնել նրան Ոդիսևսի մասին։ Թափառականը պատմեց նրան, որ ինքը մի անգամ հյուր է ընդունել Ոդիսևսին Կրետեում, երբ նա փոթորկի մեջ ընկած՝ Տրոյա տանող ճանապարհին իջել է Կրետեի ափերին։ Պենելոպան սկսեց լաց լինել, երբ լսեց, որ թափառականը տեսել է Ոդիսևսին քսան տարի առաջ։ Ցանկանալով ստուգել, ​​թե արդյոք նա ճշմարտությունն է ասում, Պենելոպան հարցրեց նրան, թե ինչպես է հագնված Ոդիսևսը: Թափառականի համար ոչինչ ավելի հեշտ չէր, քան սեփական հագուստը նկարագրելը: Նա շատ մանրամասն նկարագրեց նրան, իսկ հետո Պենելոպեն հավատաց նրան։ Թափառականը սկսեց նրան հավաստիացնել, որ Ոդիսևսը ողջ է, որ նա վերջերս է եղել Թեսպրոտացիների երկրում, և այնտեղից նա գնաց Դոդոնա * այնտեղ Զևսի հրեշտակին հարցնելու։

Ոդիսևսը շուտով կվերադառնա: - ասաց թափառականը, քանի դեռ տարին չի ավարտվել, մինչև նոր լուսինը չգա, Ոդիսևսը կվերադառնա:

Պենելոպան ուրախ կլիներ հավատալ նրան, բայց չէր կարող, քանի որ այսքան տարի սպասում էր Ոդիսևսին, և նա դեռ չէր վերադարձել։ Պենելոպեն ստրուկներին հրամայեց փափուկ մահճակալ պատրաստել թափառականի համար։ Ոդիսևսը շնորհակալություն հայտնեց նրան և խնդրեց, որ ծեր Եվրիկլեան նախ լվացի իր ոտքերը:

Էվրիկլեան պատրաստակամորեն համաձայնեց լվանալ թափառականի ոտքերը. նրա հասակը, նրա տեսքը և նույնիսկ ձայնը հիշեցնում էին նրան Ոդիսևսին, որին ինքը ժամանակին կերակրել էր: Էվրիկլեան ջուր բերեց պղնձե ավազանի մեջ և կռացավ թափառականի ոտքերը լվանալու: Հանկարծ նրա աչքը գրավեց նրա ոտքի սպիը։ Նա լավ գիտեր այս սպին։ Մի վարազը մի անգամ խորը վերք է հասցրել Ոդիսևսին, երբ նա Ավոտլիկոսի որդիների հետ որսի էր գնում Պառնասի լանջերին։ Այս սպիով էր, որ Էվրիկլեան ճանաչեց Ոդիսևսին: Նա ապշած թակեց ջրի ավազանը: Արցունքները պղտորեցին նրա աչքերը և ուրախությունից դողացող ձայնով ասաց.

Ոդիսևս, դու՞ ես, իմ սիրելի երեխա: Ինչպես ես նախկինում չէի ճանաչում քեզ:

Էվրիկլեան ուզում էր Պենելոպեին ասել, որ իր ամուսինը վերջապես վերադարձել է, բայց Ոդիսևսը հապճեպ ձեռքով փակեց նրա բերանը և կամաց ասաց.

Այո, ես Ոդիսևսն եմ, որին դու կերակրել ես։ Բայց լռիր, մի՛ տուր իմ գաղտնիքը, այլապես կկործանես ինձ։ Զգույշ եղիր, որ ոչ ոքի չասես իմ վերադարձի մասին։ Ես քեզ խիստ պատժի կենթարկեմ և չեմ խնայի, թեև դու իմ դայակն ես, երբ պատժեմ ստրուկներին իրենց չարագործությունների համար, եթե քեզնից իմանան, որ ես վերադարձել եմ։ Eurycleia- ն երդվեց գաղտնիության համար: Ուրախանալով Ոդիսևսի վերադարձից՝ նա ավելի շատ ջուր բերեց և լվաց նրա ոտքերը։ Պենելոպեն չնկատեց, թե ինչ է տեղի ունեցել. Նրա ուշադրությունը գրավեց Աթենա աստվածուհին։

Երբ Ոդիսևսը նորից նստեց խարույկի մոտ, Պենելոպան սկսեց բողոքել իր դառը ճակատագրից և խոսեց վերջերս տեսած երազի մասին։ Նա տեսավ, որ մի արծիվ կտոր-կտոր արեց իր բոլոր ձյունաճերմակ ընտանի սագերին, և Իթաքայի բոլոր կանայք սգացին նրանց հետ։ Բայց հանկարծ արծիվը ետ թռավ, նստեց պալատի տանիքին և մարդկային ձայնով ասաց. «Պենելոպե, սա երազ չէ, այլ նշան այն բանի, թե ինչ է լինելու, սագերն են հայցողները, բայց ես Ոդիսևսն եմ, ով շուտով կվերադառնա»։

Ոդիսևսը Պենելոպային ասաց, որ իր երազը, ինչպես և այն, ինչ ինքն է տեսել, այնքան պարզ է, որ չարժե մեկնաբանել: Բայց Պենելոպան նույնիսկ չէր կարող հավատալ նման երազին, նա չէր հավատում, որ Ոդիսևսը վերջապես կվերադառնա: Նա ասաց թափառականին, որ որոշել է հաջորդ օրը փորձարկել հայցորդներին. հանել Ոդիսևսի աղեղը և հրավիրել նրանց քաշել այն և հարվածել թիրախին. Նա որոշեց ընտրել նրան, ով կանի դա որպես իր ամուսին։ Թափառականը խորհուրդ տվեց Պենելոպեին չհետաձգել այս թեստը և ավելացրեց.

Մինչ հայցվորներից որևէ մեկը կքաշի իր աղեղը և կհարվածի թիրախին, Ոդիսևսը վերադառնում է:

Այսպես էր խոսում Պենելոպան թափառականի հետ՝ չհասկանալով, որ նա խոսում է Ոդիսևսի հետ։ Բայց արդեն ուշ էր։ Թեև Պենելոպան պատրաստ էր ամբողջ գիշեր զրուցել թափառականի հետ, բայց դեռ ժամանակն էր, որ նա թոշակի անցնի։ Նա վեր կացավ և բոլոր ստրուկների հետ գնաց իր սենյակը, և այնտեղ Աթենա աստվածուհին նրան քաղցր քնի մեջ գցեց։

Ոդիսևսը, իրեն ցլի կաշվից և ոչխարի մորթուց անկողին սարքելով, պառկեց դրա վրա, բայց չկարողացավ քնել: Նա անընդհատ մտածում էր, թե ինչպես վրեժ լուծի հայցվորներից։ Աթենա աստվածուհին մոտեցավ նրա մահճակալին. նա հանգստացրեց նրան, խոստացավ օգնություն և ասաց, որ իր բոլոր դժվարությունները շուտով կվերջանան: Վերջապես Աթենա աստվածուհին քնեցրեց Ոդիսևսին։ Բայց նա երկար չքնեց, նրան արթնացրեց Պենելոպեի բարձր աղաղակը, որը բողոքում էր, որ աստվածները թույլ չեն տալիս Ոդիսևսին վերադառնալ։ Ոդիսևսը վեր կացավ, հանեց իր անկողինը և դուրս գալով բակ, սկսեց աղոթել Զևսին, որ նա բարի նշան ուղարկի հենց այդ առավոտ լսած առաջին խոսքերով։ Զևսը ուշադրություն դարձրեց Ոդիսևսին, և որոտը գլորվեց երկնքում: Ոդիսևսի լսած առաջին խոսքերը ձեռքի ջրաղացում ալյուր աղացող ստրուկի խոսքերն էին: Նա ցանկանում էր, որ սա լինի վերջին օրը, երբ հայցորդները խրախճանքով անցկացնեին Ոդիսևսի տանը: Ոդիսևսը ուրախացավ. Այժմ նա գիտեր, որ Զևսը որոտողը կօգնի իրեն վրեժ լուծել հայցվորներից։