Փաստաթղթերում E և E գրելու կանոններ. ե տառը ռուսաց լեզվում պե՞տք է: Գրե՞լ, թե՞ չգրել. Ինչու՞ է գրված e տառի փոխարեն:
1783 թվականի նոյեմբերի 29-ին (նոյեմբերի 18-ին, հին ոճով), Սանկտ Պետերբուրգի Գիտությունների ակադեմիայի տնօրեն, արքայադուստր Եկատերինա Դաշկովայի տանը տեղի ունեցավ նորաստեղծ Ռուսական ակադեմիայի առաջին ժողովներից մեկը, որին մասնակցում էր. բանաստեղծ Գաբրիել Դերժավինը, դրամատուրգներ Դենիս Ֆոնվիզինը և Յակոբ Կնյաժնինը և ուրիշներ։ Քննարկվեց Սլավոն-ռուսերեն ամբողջական բացատրական բառարանի նախագիծը, հետագայում հայտնի Ռուսական ակադեմիայի 6 հատորանոց բառարանը։
Դաշկովան առաջարկեց հանդիպման ներկաներին ներկայացնել նոր «ё» տառ՝ համապատասխան հնչյունը գրավոր ներկայացնելու համար՝ երկու «io» տառերի փոխարեն։ Ռուսական այբուբենի «փոքր» տառի համար նրանք նոր նշան չեն հորինել. օգտագործել են գոյություն ունեցող e տառը՝ դրա վերևում տեղադրելով երկու կետ՝ ումլաուտ: Արքայադստեր նորարար գաղափարին աջակցել են ժամանակի մի շարք առաջատար մշակութային գործիչներ։ Գաբրիել Դերժավինը առաջինն է օգտագործել «ё» տառը անձնական նամակագրության մեջ: 1784 թվականի նոյեմբերին նոր նամակը պաշտոնական ճանաչում ստացավ։
Նամակը կրկնօրինակվել է 1795 թվականին Մոսկվայի համալսարանի տպարանում հրատարակիչներ Ռիդիգերի և Կլավդիուսի տպագրության կողմից՝ Իվան Դմիտրիևի «Եվ իմ մանրուքները» գրքի հրատարակման ժամանակ։ «Է» տառով տպված առաջին բառը «ամեն ինչ» բառն էր։ Հետո եկան «թեթև», «կոճղ», «անմահ», «եգիպտացորեն» բառերը: 1796 թվականին նույն տպարանում Նիկոլայ Կարամզինը իր առաջին «Աոնիդ» գրքում «է» տառով տպել է «արշալույս», «արծիվ», «ցեց», «արցունք» բառերը և առաջին բայը՝ « հոսեց»: 1798 թվականին Գաբրիել Դերժավինը օգտագործեց իր առաջին ազգանունը «e» տառով - Պոտյոմկին:
1904 թվականին Կայսերական Գիտությունների ակադեմիայում ստեղծվեց ուղղագրության հանձնաժողով, որում ընդգրկված էին այդ ժամանակի խոշորագույն լեզվաբանները։ Հանձնաժողովի առաջարկները, որոնք վերջնականապես ձևակերպվել են 1912 թվականին, հանգում էին հնչյունաբանական սկզբունքի վրա հիմնված գրաֆիկայի պարզեցմանը (վերացնել ոչ մի հնչյուն չնշող տառերը, օրինակ՝ «ъ» բառերի վերջում, և տառերը, որոնք նշանակում են նույն հնչյունները, ինչ մյուս տառերը, «յաթ», «և տասնորդական», «ֆիտա», «իժիցա»): Բացի այդ, հանձնաժողովը «ё» տառի օգտագործումը ճանաչեց որպես ցանկալի, բայց ոչ պարտադիր։
1918 թվականի հունվարի 5-ին (1917 թվականի դեկտեմբերի 23, հին ոճ) հրապարակվեց հրամանագիր՝ ստորագրված խորհրդային կրթության ժողովրդական կոմիսար Անատոլի Լունաչարսկու կողմից, որը բարեփոխված ուղղագրությունը ներմուծեց որպես պարտադիր և նաև խորհուրդ տվեց օգտագործել «ё» տառը։
Խորհրդային տարիներին «ё» տառը «պաշտոնապես ճանաչվեց» 1942 թվականին՝ «ё» տառի պարտադիր կիրառման մասին դպրոցական պրակտիկայում հրամանի հրապարակումից հետո»։ Մեկ տարի անց լույս տեսավ «ё» տառի օգտագործման վերաբերյալ տեղեկատու գիրք։ 1956 թվականին Գիտությունների ակադեմիան և ԽՍՀՄ բարձրագույն կրթության նախարարությունը հաստատեցին և այնուհետև հրատարակեցին «Ռուսական ուղղագրության և կետադրության կանոնները»՝ «ё» տառի օգտագործման պարբերություններով։ Այնուամենայնիվ, գործնականում դրա օգտագործումը շարունակեց ընտրովի լինել:
Ռուսաստանի Դաշնությունը կարգավորում է «ë» տառի օգտագործումը վերնագրի փաստաթղթերում: Ռուսաստանի Դաշնության կրթության և գիտության նախարարության 2007 թվականի մայիսի 3-ի նամակում քաղաքացիներին պետական պաշտոնական փաստաթղթեր տրամադրող իշխանություններին հանձնարարվել է օգտագործել «ё» տառը պատշաճ անուններով:
Ռուսաստանի Դաշնության կրթության և գիտության նախարարության 2009 թվականի հուլիսի 20-ի նամակում խորհուրդ է տրվում օգտագործել «ё» տառը դպրոցական դասագրքերում:
Ռուսաստանի Դաշնության կրթության և գիտության նախարար Դմիտրի Լիվանովը «ե» և «ե» տառերի օգտագործման կանոնները պետք է ամրագրվեն օրենսդրական մակարդակով։
Այժմ «е» տառը պարունակվում է ավելի քան 12,5 հազար բառով, Ռուսաստանի և նախկին ԽՍՀՄ քաղաքացիների ոչ պակաս, քան 2,5 հազար ազգանուններով, Ռուսաստանի և աշխարհի հազարավոր աշխարհագրական անուններով և հազարավոր քաղաքացիների անուն-ազգանուններով: օտար երկրներից։
2005 թվականին Ուլյանովսկում հաստատվել է «ё» տառը։ Հուշարձանի հեղինակը՝ Ուլյանովսկի նկարիչ Ալեքսանդր Զինինը, պատկերել է նամակի ճշգրիտ ընդլայնված պատճենը, որն օգտագործվել է «Աոնիդներ» ալմանախում, որտեղ Նիկոլայ Կարամզինը առաջին անգամ հրապարակել է նոր նամակով բանաստեղծություն։
Նյութը պատրաստվել է բաց աղբյուրներից ստացված տեղեկատվության հիման վրա
Երկար ժամանակ ռուսաց լեզուն չուներ հայտնի «ё» տառը։ Բայց այս նամակը կարող է պարծենալ, որ իր ծննդյան ամսաթիվը հայտնի է, այն է՝ 1783 թվականի նոյեմբերի 29։ Նամակի «մայրը» Եկատերինա Ռոմանովնա Դաշկովան է՝ լուսավոր արքայադուստր։
Հիշենք այս իրադարձության մանրամասները...
Արքայադուստր Եկատերինա Ռոմանովնա Դաշկովայի տանը, ով այդ ժամանակ Սանկտ Պետերբուրգի Գիտությունների ակադեմիայի տնօրենն էր, տեղի ունեցավ Գրականության ակադեմիայի ժողովը, որը ստեղծվել էր այս ամսաթվից քիչ առաջ։ Այնուհետև ներկա էին Գ.Ռ.Դերժավինը, Դ.Ի.Ֆոնվիզինը, Յա.Բ.Կնյաժնինը, Մետրոպոլիտ Գաբրիելը և ուրիշներ։
Եվ մի անգամ հանդիպումներից մեկի ժամանակ Դերժավինին խնդրեց գրել «տոնածառ» բառը։ Ներկաներն առաջարկը որպես կատակ ընդունեցին։ Ի վերջո, բոլորի համար պարզ էր, որ պետք է գրել «իոլկա»: Հետո Դաշկովան պարզ հարց տվեց. Դրա իմաստը ակադեմիկոսներին ստիպեց մտածել. Արդյո՞ք խելամիտ է երկու տառով գրելիս մեկ ձայն նշանակել։ Արքայադստեր առաջարկը՝ այբուբենի մեջ ներմուծել նոր «e» տառ՝ վերևում երկու կետ՝ «io» ձայնը նշելու համար, գրականագետների կողմից գնահատվել է: Այս պատմությունը տեղի է ունեցել 1783 թ. Եվ հետո մենք գնացինք: Դերժավինը սկսեց օգտագործել «ё» տառը անձնական նամակագրության մեջ, այնուհետև Դմիտրիևն այս նամակով հրատարակեց «Իմ կախազարդեր» գիրքը, իսկ հետո Կարամզինը միացավ «էլեկտրոնային շարժմանը»:
Նոր տառի պատկերը հավանաբար փոխառված է ֆրանսիական այբուբենից։ Նմանատիպ տառ օգտագործվում է, օրինակ, Citroën ավտոմեքենայի ապրանքանիշի ուղղագրության մեջ, չնայած այս բառում այն բոլորովին այլ կերպ է հնչում։ Մշակույթի գործիչները պաշտպանեցին Դաշկովայի գաղափարը, և նամակը արմատացավ: Դերժավինը սկսեց օգտագործել e տառը անձնական նամակագրության մեջ և առաջին անգամ օգտագործեց այն իր ազգանունը գրելիս՝ Պոտյոմկին: Այնուամենայնիվ, տպագիր - տպագրական տառերի շարքում - նամակը հայտնվել է միայն 1795 թվականին: Հայտնի է նույնիսկ այս նամակով առաջին գիրքը՝ սա բանաստեղծ Իվան Դմիտրիևի «Իմ կախազարդեր» գիրքն է։ Առաջին բառը, որի վրա երկու կետ էր սևացել, «ամեն ինչ» բառն էր, որին հաջորդեցին լույս, կոճղ և այլն:
Լայնորեն հայտնի նոր նամակ եդարձավ շնորհիվ պատմաբան Ն.Մ. Կարամզին. 1797 թվականին Նիկոլայ Միխայլովիչը որոշեց փոխարինել երկու տառ «sl» բառում, երբ պատրաստվում էր հրատարակել իր բանաստեղծություններից մեկը. io zy» մեկ տառով e. Այսպիսով, Կարամզինի թեթև ձեռքով «е» տառը իր տեղը զբաղեցրեց արևի տակ և ամրացավ ռուսերեն այբուբենի մեջ: Շնորհիվ Ն.Մ. Կարամզիննա առաջինն է օգտագործել ё տառը տպագիր հրապարակման մեջ, որը տպագրվել է բավականին մեծ տպաքանակով, որոշ աղբյուրներ, մասնավորապես, Մեծ Սովետական Հանրագիտարանը, սխալմամբ նշում են նրան որպես ё տառի հեղինակ։
Իր հրատարակած «Աոնիդներ» բանաստեղծական ալմանախի առաջին գրքում (1796 թ.) տպել է «արշալույս», «արծիվ», «ցեց», «արցունք» բառերը և առաջին բայը ե տառով՝ «հոսել է»։ Բայց, տարօրինակ կերպով, հայտնի «Ռուսական պետության պատմության» մեջ Քարամզինը չի օգտագործել «ё» տառը:
Տառը այբուբենում տեղ է գտել 1860-ական թվականներին։ ՄԵՋ ԵՎ. Դալը «e» տառի հետ տեղադրել է «Կենդանի մեծ ռուսաց լեզվի բացատրական բառարանի» առաջին հրատարակության մեջ: Լ. Բայց գրատպության և հրատարակչության մեջ այս նշանի օգտագործումը կապված էր որոշ դժվարությունների հետ՝ կապված իր ոչ ստանդարտ բարձրության հետ։ Հետևաբար, e տառը պաշտոնապես մտավ այբուբեն և ստացավ 7 սերիական համարը միայն խորհրդային տարիներին՝ 1942 թվականի դեկտեմբերի 24-ին։ Այնուամենայնիվ, շատ տասնամյակներ շարունակ հրատարակիչները շարունակում էին օգտագործել այն միայն ծայրահեղ անհրաժեշտության դեպքում, և նույնիսկ այն ժամանակ հիմնականում հանրագիտարաններում։ Արդյունքում, «е» տառը անհետացավ բազմաթիվ ազգանունների ուղղագրությունից (և այնուհետև արտասանությունից). շեշտը նույնիսկ փոխվեց. ՉԵԲԻՇԵՎ, ճիշտ նույն կերպ ճակնդեղը դարձավ ճակնդեղ): Դեպարդյեի փոխարեն խոսում ու գրում ենք Դեպարդյե, ճիշտ Ռենտգենի փոխարեն՝ Ռերիխ (որ մաքուր Ռերիխն է), Ռենտգեն։ Ի դեպ, Լև Տոլստոյը իրականում Լեո է (ինչպես նրա հերոսը` ռուս ազնվական Լևինը, և ոչ թե հրեա Լևինը):
Նամակը նույնպես անհետացել է բազմաթիվ աշխարհագրական անունների ուղղագրությունից՝ Փերլ Հարբոր, Քյոնիգսբերգ, Քյոլն և այլն: Տեսեք, օրինակ, Լև Պուշկինի էպիգրամը (հեղինակությունը հստակ չէ).
Մեր ընկեր Պուշկին Լև
Ոչ առանց պատճառի
Բայց շամպայնով յուղոտ փլավով
Եվ կաթնային սնկով բադ
Նրանք մեզ ավելի լավ կապացուցեն, քան խոսքերը,
Որ նա ավելի առողջ է
Ստամոքսի ուժով.
Երբ բոլշևիկները իշխանության եկան, նրանք «սանրեցին» այբուբենը, հանեցին «յատը» և ֆիտան և իժիցան, բայց չդիպչեցին Է տառին։ Խորհրդային իշխանության օրոք էր, որ վերը նշված կետերը եՄուտքագրումը պարզեցնելու համար բառերի մեծ մասը բացակայում էր։ Թեեւ ոչ ոք պաշտոնապես չի արգելել կամ չեղարկել այն։
Իրավիճակը կտրուկ փոխվեց 1942 թ. Գերագույն գլխավոր հրամանատար Ստալինն իր գրասեղանի վրա ստացավ գերմանական քարտեզներ, որոնցում գերմանացի քարտեզագիրները մինչև կետերը գրի էին առնում մեր բնակավայրերի անունները։ Եթե գյուղը կոչվում էր «Դեմինո», ապա և՛ ռուսերենում, և՛ գերմաներենում գրված էր Դեմինո (և ոչ Դեմինո): Գերագույն հրամանատարը գնահատեց հակառակորդի բծախնդիրությունը. Արդյունքում, 1942 թվականի դեկտեմբերի 24-ին հրամանագիր է ընդունվել, որով պահանջվում է Yoyo տառը պարտադիր օգտագործել ամենուր՝ դպրոցական դասագրքերից մինչև «Պրավդա» թերթը։ Դե, իհարկե, քարտեզների վրա: Ի դեպ, ոչ ոք երբեք չի չեղարկել այս պատվերը:
Հաճախ «է» տառը, ընդհակառակը, տեղադրվում է բառերի մեջ, որոնցում դա պետք չէ։ Օրինակ՝ «խաբեություն»՝ «խաբեության» փոխարեն, «լինել»՝ «լինելու» փոխարեն, «խնամակալություն»՝ «խնամակալության» փոխարեն։ Շախմատի աշխարհի առաջին ռուս չեմպիոնին իրականում անվանել են Ալեքսանդր Ալյոխին և շատ վրդովվել է, երբ նրա ազնվական ազգանունը սխալ է գրվել, «սովորաբար»՝ Ալյոխին: Ընդհանուր առմամբ, «е» տառը պարունակվում է ավելի քան 12 հազար բառով, Ռուսաստանի և նախկին ԽՍՀՄ քաղաքացիների մոտավորապես 2,5 հազար ազգանուններում, հազարավոր աշխարհագրական անուններով:
Այս նամակը գրելիս օգտագործելու կատեգորիկ հակառակորդը դիզայներ Արտեմի Լեբեդևն է։ Ինչ-ինչ պատճառներով նա չէր սիրում նրան: Պետք է ասել, որ այն իսկապես անհարմար է տեղադրված համակարգչային ստեղնաշարի վրա։ Իհարկե, դուք կարող եք անել առանց դրա, քանի որ, օրինակ, տեքստը հասկանալի կլինի նույնիսկ եթե zngo sklcht vs glsn bkv. Բայց արժե՞ արդյոք:
Վերջին տարիներին մի շարք հեղինակներ, մասնավորապես Ալեքսանդր Սոլժենիցինը, Յուրի Պոլյակովը և այլք, որոշ պարբերականներ, ինչպես նաև «Ռուսական մեծ հանրագիտարան» գիտական հրատարակչությունը հրատարակում են իրենց տեքստերը՝ պարտադիր կերպով խտրական նամակի օգտագործմամբ։ Դե, ռուսական նոր էլեկտրական մեքենայի ստեղծողները այս մեկ տառից են տվել իրենց մտքի անունը:
Որոշ վիճակագրություն
2013 թվականին Յոյո նամակը դառնում է 230 տարեկան։
Նա այբուբենի 7-րդ (հաջողակ!) տեղում է:
Ռուսերենում կա մոտ 12500 բառ Ё տառով, որից մոտ 150 բառը սկսվում է е-ով, իսկ մոտ 300 բառը վերջանում է е!
Տեքստի յուրաքանչյուր հարյուր նիշին միջինում կա 1 տառ e: .
Մեր լեզվում կան երկու E տառերով բառեր՝ «երեք աստղ», «չորս դույլ»։
Ռուսերենում կան մի քանի ավանդական անուններ, որոնք պարունակում են Ё տառը.
Արտյոմ, Պարմեն, Պետեր, Սավել, Սելիվերստ, Սեմյոն, Ֆեդոր, Յարեմ; Ալենա, Մատրյոնա, Ֆյոկլա և այլք:
Ընտրովի օգտագործում նամակներ էլհանգեցնում է սխալ ընթերցումների և առանց լրացուցիչ բացատրությունների բառի իմաստը վերականգնելու անկարողության, օրինակ.
Վարկ-վարկ; կատարյալ-կատարյալ; արցունք-արցունք; քիմք-քիմք; կավիճ-կավիճ; էշ-էշ; զվարճալի-զվարճալի...
Եվ, իհարկե, դասական օրինակը «Պետրոս Մեծից» Ա.Կ. Տոլստոյ.
Այդպիսի ինքնիշխանության ներքո եկեք ընդմիջենք!
Դա նկատի ուներ - « եկեք ընդմիջենք« Զգո՞ւմ եք տարբերությունը։
Ինչպե՞ս եք կարդում «Եկեք երգենք ամեն ինչ»: Մենք բոլորս ուտու՞մ ենք: Ամեն ինչ ուտե՞նք։
Իսկ ֆրանսիացի դերասանի ազգանունը կլինի Դեպարդիե, ոչ թե Դեպարդիե։ (տես Վիքիպեդիա)
Եվ, ի դեպ, Ա.Դյումայի կարդինալի անունը ոչ թե Ռիշելյե է, այլ Ռիշելյե։ (տես Վիքիպեդիա)
Իսկ ռուս բանաստեղծի ազգանունը ճիշտ արտասանելու ձեւը Ֆեթն է, ոչ թե Ֆետը։
Կցանկանայի իմանալ, թե «Y» տառի օգտագործումը կարգավորող ինչ փաստաթղթեր կան: Շնորհակալություն.
Սերեբրյակով Սերգեյ Նիկոլաևիչ
Ռուսաց լեզվի միջգերատեսչական հանձնաժողովի որոշման մեջ նշվում է, որ նամակի առաջին հայտնվելը Յոտպագրված 1795 թ. Այն օգտագործվել է Ա.Ս. Պուշկինը և 19-րդ դարի ռուս այլ մեծ գրողներ, բառարան Վ.Ի. Dahl, այբուբենային համակարգեր L.N. Տոլստոյը, Կ.Դ. Ուշինսկին. Այս տառն իր ստեղծագործություններում օգտագործել է Ի.Ի. Դմիտրիև, Գ.Ռ. Դերժավին, Մ.Յու. Լերմոնտով, Ի.Ի. Կոզլովը, Ֆ.Ի. Տյուտչև, Ի.Ի. Լաժեչնիկով, Վ.Կ. Կյուչելբեկեր, Ի.Ս. Տուրգենև, գր. Լ.Ն. Տոլստոյը, Կ.Դ. Ուշինսկին, Մ.Է. Սալտիկով-Շչեդրին, Ա.Պ. Չեխովը և շատ ուրիշներ։ 1917-1918 թվականների բարեփոխումից հետո 33 տառանոց ռուսերեն այբուբենի յոթերորդ տեղում ապահովելուց հետո գրավոր և տպագիր գրավոր կիրառության շրջանակը անշեղորեն ընդլայնվեց։
19-րդ դարի վերջի տպագրական գործունեության բուռն զարգացման շնորհիվ նամակ ՅոՏեքստերից սկսեցին փոխարինվել արտաքին տեսքով նման, բայց բոլորովին այլ տառով Ե. Այս երևույթն ուներ տնտեսական հիմնավորում՝ Ե տառի առկայությունը տառերի կամ լինոտիպերի շարադրման մեջ առաջացնում էր նյութական հավելյալ ծախսեր։ Այժմ տառերի առկայությունը տեքստում Յոցանկացած տառատեսակի և տառատեսակի օգտագործմամբ համակարգչային մուտքագրման և դասավորության դեպքում դա չի հանգեցնում տպագրական ծախսերի ավելացման: Ինչպես ցույց է տվել ամսագրերի ու թերթերի փորձը, 3-4 ամիս է պահանջվում, որպեսզի խմբագիրներն ու սրբագրողները վարժվեն այս նամակի բացթողումները շտկելուն։
Մեր օրերում նամակը Յոպարունակում է ավելի քան 12500 բառ, Ռուսաստանի և նախկին ԽՍՀՄ քաղաքացիների 2500 ազգանուններ, Ռուսաստանի և աշխարհի հազարավոր աշխարհագրական անուններ, օտարերկրյա պետությունների քաղաքացիների անուններ և ազգանուններ: Նամակի համար տարբեր տեքստերում ռուսերեն տառերի առկայության վիճակագրության համաձայն Յոարդյունքը 0,5 տոկոսից ցածր է (200 նիշի համար մեկ անգամից պակաս):
Ռուսաստանի քաղաքացիները փաստաթղթերի հետ կապված խնդիրներ ունեն, եթե իրենց ազգանունը, անունը, ծննդյան վայրը, որոշ դեպքերում՝ նամակը Յոնշված է, բայց ոչ մյուսներում: Խնդիրներ են առաջանում անձնագրերի, ծննդյան վկայականների լրացման, ժառանգության գրանցման, ազգանունների տառադարձման, հեռագրերի փոխանցման և մի շարք այլ դեպքերում։ Ռուսաստանի Դաշնության քաղաքացիների մոտ 3 տոկոսն ունի տառը պարունակող ազգանուններ, անուններ կամ հայրանուններ. Յո, եւ հաճախ անձնագրում մուտքագրումը խեղաթյուրված է ստացվում։ Սրա պատճառը 1956 թվականին հաստատված ռուսերեն ուղղագրության և կետադրության կանոններով տառը օգտագործելու պահանջի չկատարումն է։ Յոայն դեպքերում, երբ բառը կարող է սխալ ընթերցվել: Հատուկ անունները (ազգանունները, անունները, հայրանունները, աշխարհագրական անունները, կազմակերպությունների և ձեռնարկությունների անվանումները) վերաբերում են հատուկ այս դեպքին։ Հետեւաբար, նամակի օգտագործումը ՅոՀատուկ անունները պետք է լինեն անվիճելի և պարտադիր:
Դեպարդյե, թե Դեպարդյե. Ռիշելյե, կամ գուցե Ռիշելյե. Ֆե՞տ, թե՞ Ֆեթ։ Ո՞ւր է տիեզերքը և որտե՞ղ է տիեզերքը, ո՞ր գործողությունն էր կատարյալ և ո՞րն էր կատարյալ: Իսկ ինչպես կարդալ «Պետրոս Մեծը» Ա.Կ. Տոլստոյ, եթե չգիտենք, արդյո՞ք e-ի վրա կետեր լինեն՝ «Այսինչ ինքնիշխանի տակ մենք կհանգստանանք» նախադասության մեջ: Պատասխանն այնքան էլ ակնհայտ չէ, և ռուսերեն «կետով ես» արտահայտությունը կարելի է փոխարինել «կետ E»-ով։
Այս տառը տպելիս փոխարինվում է «է»-ով, բայց ձեռքով գրելիս ստիպված են կետեր դնել: Բայց հեռագրերում, ռադիոհաղորդագրություններում և Մորզեի կոդում դա անտեսվում է։ Ռուսական այբուբենի վերջին տեղից տեղափոխվել է յոթերորդ տեղ։ Եվ նրան հաջողվեց գոյատևել հեղափոխությունը, ի տարբերություն, օրինակ, ավելի հին «ֆիտա»-ի և «իժիցայի»:
Անհասկանալի է, թե ինչ դժվարությունների են հանդիպում այս տառով ազգանունների տերերը անձնագրային բաժանմունքներում։ Եվ նույնիսկ նախքան անձնագրային գրասենյակների հայտնվելը, կար այս խառնաշփոթը, այնպես որ բանաստեղծ Աֆանասի Ֆետը հավերժ մնաց Ֆետ մեզ համար:
Սա ընդունելի է, թե ոչ, պետք է դատի այն ընթերցողը, ով կարդացել է մինչև վերջ:
Օտար ծագում
Ռուսական այբուբենի ամենաերիտասարդ տառը՝ «ё» հայտնվել է դրանում 1783 թվականի նոյեմբերի 29-ին։ Արքայադուստր Դաշկովան առաջարկել է Ռուսական ակադեմիայի ժողովի ժամանակ IO-ի անհարմար համադրությունը փոխարինել կափարիչով, ինչպես նաև հազվադեպ օգտագործվող ьо, їô, ió, io նշանները։
Նամակի հենց ձևը փոխառված է ֆրանսերենից կամ շվեդերենից, որտեղ այն այբուբենի լիիրավ անդամ է, որը, սակայն, այլ հնչյուն է նշանակում։
Ենթադրվում է, որ ռուսերեն Yo-ի առաջացման հաճախականությունը կազմում է տեքստի 1%-ը։ Սա այնքան էլ քիչ չէ. յուրաքանչյուր հազար նիշին (տպագրված տեքստի մոտ կես էջ) միջինում տասը «e» է:
Տարբեր ժամանակներում առաջարկվել են այս ձայնը գրավոր փոխանցելու տարբեր տարբերակներ։ Առաջարկվում էր խորհրդանիշը փոխառել սկանդինավյան լեզուներից (ö, ø), հունարենից (ε - epsilon), պարզեցնել վերնագրի նշանը (ē, ĕ) և այլն:
Ճանապարհ դեպի այբուբեն
Չնայած այն հանգամանքին, որ Դաշկովան առաջարկել է այս նամակը, Դերժավինը համարվում է նրա հայրը ռուս գրականության մեջ։ Նա էր, ով առաջինն էր օգտագործել նոր տառը նամակագրության մեջ, ինչպես նաև առաջինն էր, որ մուտքագրեց ազգանունը «է»-ով. Պոտյոմկին: Միևնույն ժամանակ Իվան Դմիտրիևը հրատարակեց «Եվ իմ կախազարդեր» գիրքը՝ դրանում տպագրելով բոլոր անհրաժեշտ կետերը։ Բայց «ё»-ն իր վերջնական կշիռը ձեռք բերեց այն բանից հետո, երբ Ն.Մ. Հեղինակավոր հեղինակ Կարամզինը իր տպագրած առաջին ալմանախում՝ «Աոնիդներ» (1796 թ.), տպագրել է՝ «արշալույս», «արծիվ», «ցեց», «արցունքներ», ինչպես նաև առաջին բայը՝ «կաթել»։ Ճիշտ է, իր հայտնի «Ռուսական պետության պատմության» մեջ «ё»-ն իր համար տեղ չգտավ։
Եվ այնուամենայնիվ, «ё» տառը չէր շտապում պաշտոնապես ներմուծվել ռուսերեն այբուբեն: Շատերին շփոթեցրեց «խղճուկ» արտասանությունը, քանի որ այն չափազանց նման էր «ծառայողական», «ցածր» բառին, մինչդեռ հանդիսավոր եկեղեցական սլավոնական լեզուն ամենուր նախատեսում էր արտասանել (և, համապատասխանաբար, գրել) «է»: Մշակույթի, ազնվականության և խելացիության մասին գաղափարները չէին կարող հաշտվել տարօրինակ նորարարության հետ՝ տառից երկու կետ վերև։
Արդյունքում «ё» տառը այբուբեն է մտել միայն խորհրդային տարիներին, երբ ոչ ոք չէր փորձում ցուցադրել իր խելքը։ E-ն կարող է օգտագործվել տեքստում կամ գրողի խնդրանքով փոխարինվել «e»-ով:
Ստալինը և տարածքի քարտեզները
1940-ականների պատերազմի տարիներին «է» տառին նորովի են նայում։ Ըստ լեգենդի, Ի. Ստալինն ինքն է ազդել նրա ճակատագրի վրա՝ հրամայելով պարտադիր տպագրել «ё» բոլոր գրքերում, կենտրոնական թերթերում և տարածքի քարտեզներում: Դա տեղի է ունեցել այն պատճառով, որ այդ տարածքի գերմանական քարտեզները հայտնվել են ռուսական հետախուզության սպաների ձեռքում, որոնք ավելի ճշգրիտ և «բծախնդիր» են եղել, քան մերը։ Այնտեղ, որտեղ արտասանվում է «yo», այս քարտերում կար «jo», այսինքն՝ արտագրումը չափազանց ճշգրիտ էր: Բայց ռուսական քարտեզների վրա ամենուր գրված էր սովորական «է»-ն, և «Բերեզովկա» և «Բերեզովկա» անուններով գյուղերը հեշտությամբ կարելի էր շփոթել: Մեկ այլ վարկածի համաձայն՝ 1942 թվականին Ստալինին ստորագրության հրաման է տրվել, որում բոլոր գեներալների անունները գրված են եղել «է»-ով։ Առաջնորդը կատաղեց, և հաջորդ օրը «Պրավդա» թերթի ամբողջ համարը լի էր վերնագրերով։
Մեքենամեքենաների վիշտերը
Բայց հենց որ վերահսկողությունը թուլացավ, տեքստերն արագորեն սկսեցին կորցնել իրենց «է»-ն։ Հիմա, համակարգչային տեխնիկայի դարաշրջանում, դժվար է կռահել այս երեւույթի պատճառները, քանի որ դրանք... տեխնիկական են։ Գրամեքենաների մեծ մասի վրա չկար առանձին «е» տառ, և մեքենագրողները ստիպված էին հնարել՝ անելով ավելորդ գործողություններ՝ մուտքագրեք «e», վերադարձրեք կառքը, չակերտ դրեք։ Այսպիսով, յուրաքանչյուր «e»-ի համար նրանք սեղմեցին երեք ստեղն, ինչը, իհարկե, այնքան էլ հարմար չէր:
Նրանք, ովքեր գրում են ձեռքով, խոսում էին նմանատիպ դժվարությունների մասին, իսկ 1951 թվականին Ա. Բ. Շապիրոն գրել է.
«...է տառի գործածությունը մամուլում մինչ այժմ և նույնիսկ վերջին տարիներին լայն տարածում չի գտել։ Սա չի կարելի պատահական երեւույթ համարել։ ...Է տառի բուն ձևը (տառ և դրա վերևում երկու կետ) անկասկած դժվար է գրողի շարժողական գործունեության տեսանկյունից. չէ՞ որ այս հաճախակի օգտագործվող տառը գրելը պահանջում է երեք առանձին տեխնիկա (տառ, կետ և կետ), և դուք պետք է ամեն անգամ դիտեք, որպեսզի կետերը սիմետրիկորեն տեղադրվեն տառային նշանի վերևում: ...Ռուսական գրչության ընդհանուր համակարգում, որը գրեթե չունի վերնագրեր (y տառը ավելի պարզ վերնագիր ունի, քան ё), ё տառը շատ ծանրաբեռնված և, ըստ երևույթին, հետևաբար ոչ համակրելի բացառություն է»։
Էզոտերիկ վեճեր
«ё»-ի մասին բանավեճը մինչ օրս չի դադարել, և կողմերի փաստարկները երբեմն զարմացնում են իրենց անսպասելիությամբ։ Այսպիսով, այս նամակի լայն կիրառման կողմնակիցները երբեմն իրենց փաստարկը հիմնում են... էզոթերիզմի վրա։ Նրանք կարծում են, որ այս նամակն ունի «ռուսական գոյության խորհրդանիշներից մեկի» կարգավիճակ, և, հետևաբար, դրա մերժումը արհամարհանք է ռուսաց լեզվի և Ռուսաստանի նկատմամբ։ «Ուղղագրական սխալ, քաղաքական սխալ, հոգևոր և բարոյական սխալ», այսպես է անվանում այս նամակի ջերմեռանդ պաշտպան, գրող Վ.Տ. Չումակովը, նրան ստեղծած «Էֆֆիկատորների միության» նախագահ, e-ի ուղղագրությունը e-ի փոխարեն: Այս տեսակետի կողմնակիցները կարծում են, որ 33-ը՝ ռուսերեն այբուբենի տառերի թիվը, սուրբ թիվ է, իսկ «ё»-ն այբուբենի սուրբ 7-րդ տեղն է զբաղեցնում։
«Եվ մինչև 1917 թվականը Z տառը հայհոյաբար գտնվում էր 35 տառանոց այբուբենի սուրբ յոթերորդ տեղում», - պատասխանում են նրանց հակառակորդները: Նրանք կարծում են, որ «է»-ն պետք է կետավորել միայն մի քանի դեպքերում. «հնարավոր անհամապատասխանությունների դեպքում. բառարաններում; ռուսաց լեզու սովորողների համար նախատեսված գրքերում (այսինքն՝ երեխաներ և օտարերկրացիներ); հազվագյուտ տեղանունների, անունների կամ ազգանունների ճիշտ ընթերցման համար»։ Ընդհանուր առմամբ, սրանք այն կանոններն են, որոնք այժմ վերաբերում են «ե» տառին:
Լենինը և «յո»
Հատուկ կանոն կար այն մասին, թե ինչպես պետք է գրվի Վլադիմիր Իլյիչ Լենինի հայրանունը։ Գործիքային դեպքում պարտադիր էր գրել «Իլյիչ», մինչդեռ 1956 թվականից հետո Խորհրդային Միության յուրաքանչյուր այլ Իլյիչ կոչվել էր միայն Իլյիչ։ E տառը կարեւորում էր առաջնորդին եւ ընդգծում նրա յուրահատկությունը։ Հետաքրքիր է, որ փաստաթղթերում այս կանոնը երբեք չի չեղարկվել:
Այս խորամանկ նամակի հուշարձանը կանգնած է Ուլյանովսկում՝ «յոֆիկատորի» Նիկոլայ Կարամզինի հայրենի քաղաքում: Ռուս նկարիչները ստեղծեցին հատուկ պատկերակ՝ «էպիրիտը»՝ նշելու պաշտոնական հրապարակումները, իսկ ռուս ծրագրավորողները՝ «etator»՝ համակարգչային ծրագիր, որն ավտոմատ կերպով տառերը տեղադրում է ձեր տեքստում կետերով:
Ե տառն իր տեսքը պարտական է ռուսական հնչյունաբանության փոփոխություններին։ Ժամանակին Օ-ն չէր արտասանվում փափուկ բաղաձայններից հետո։ Դրա համար ասում էին, օրինակ, ոչ թե շուն, այլ շուն։ Բայց ինչ-որ պահի E-ն վերածվեց Ո-ի. այսպես առաջացավ այնպիսի բառերի ժամանակակից արտասանությունը, ինչպիսիք են մեղրը, ամեն ինչ և շատ ուրիշներ: Ճիշտ է, երկար ժամանակ այս ձայնի համար նոր անվանում չկար։ Գրողները հանգիստ օգտագործել են O և E տառերը՝ մեղուներ, մեղր։ Բայց 18-րդ դարում այս բառերը սկսեցին այլ կերպ գրել՝ օգտագործելով io (ամեն ինչ-ամեն ինչ) համակցությունը։ Հենց այդ ժամանակ էլ ակնհայտ դարձավ՝ նոր նամակ է պետք։ Արքայադուստր Դաշկովան և գրող Կարամզինը առաջարկեցին երկու նշանները փոխարինել մեկով։ Այսպես է ծնվել Ե տառը։
Այլ տարբերակներ դիտարկվե՞լ են:
Անշուշտ։ Տարբեր ժամանակներում Ե տառը փոխարինելու տարբեր գաղափարներ են ի հայտ եկել, այժմ մենք կարող էինք հենց այդ «ամեն ինչ» դերանունը գրել որպես «ամեն ինչ»: Թե՛ 19-րդ և թե՛ 20-րդ դարերում արվել են բազմաթիվ առաջարկներ. ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . Սակայն այս տարբերակներից ոչ մեկը հավանության չի արժանացել։
Շատերին դուր չի եկել E տառը և դեռ չեն սիրում այն։ Ինչո՞ւ։
Երկար ժամանակ «կատակելը» համարվում էր ընդհանուր խոսքի նշան։ Նամակը նոր էր, ուստի նրան վերաբերվում էին կասկածամտությամբ և նույնիսկ որոշակի արհամարհանքով՝ որպես օտար բանի, որը չէր համապատասխանում ռուսական լեզվական ավանդույթներին:
Բայց կա մեկ այլ, շատ պարզ պատճառ չհավանելու համար՝ E տառը անհարմար է գրել, դրա համար պետք է միանգամից երեք գործողություն կատարել՝ գրել տառը ինքնին, իսկ հետո երկու կետ դնել դրա վրա։ Նման բարդ նամակն ընկալվել է որպես բեռ, նշել են որոշ լեզվաբաններ։ Նրանց համար, ովքեր Yo-ից գրամեքենաներով տեքստեր էին տպում, հեշտ չէր։ Խորհրդային մեքենագրողները պետք է սեղմեին միանգամից երեք ստեղն՝ տառեր ե, վագոն վերադարձ, չակերտներ։
Ի դեպ, հիմա էլ կատակում են համակարգչով Y-ով տեքստեր մուտքագրողների հասցեին. «Զգուշացեք Y-ով բառեր տպողներից. եթե ստեղնաշարով հասնեն, ձեզ էլ կհասնեն»։
Արդյո՞ք E-ն ամբողջական տառ է, նույնը, ինչ բոլորը:
Բարդ խնդիր. Քանի որ եհայտնվեց, դրա վերաբերյալ հնչեցին ամենահակասական կարծիքները։ Որոշ լեզվաբաններ այն անկախ նամակ չէին համարում։ Օրինակ, 1937 թվականի հոդվածում Ա.Ա. Ռեֆորմացկին գրել է. «Կա՞ տառ ռուսերեն այբուբենում. ե? Ոչ Կա միայն «umlaut» կամ «trema» դիակրիտիկ նշանը (տառից երկու կետ վերև), որն օգտագործվում է հնարավոր թյուրիմացություններից խուսափելու համար…»:
Նման պատկերակները տառերի վերևում կան բազմաթիվ լեզուներով: Իսկ այս լեզուներով խոսողները, որպես կանոն, շատ խանդոտ են վերաբերվում նրանց։ Ֆրանսիայում, օրինակ, ուղղագրության բարեփոխման շրջանակներում «aksan circonflex» (տառի վերևի տուն) նշանից հրաժարվելու կառավարության փորձը իսկական փոթորիկ առաջացրեց. ֆրանսիացիները պատրաստ էին դուրս գալ փողոց՝ պաշտպանելու իրենց սիրելի նշանը:
Մեր Յոն պաշտպաններ ունի՞։
Կան, և էլի մի քանիսը: E տառի «իրավունքների» համար պայքարողներ են կոչվում յոֆիկատորներ (այս բառը գրելիս մի մոռացեք հասնել E տառին): Յոֆիկատորներն ապահովում են նամակի օգտագործումը եդարձել է ամենուր և պարտադիր: Փաստն այն է, որ E-ի փոխարեն E-ով բառերն ընկալում են որպես վիրավորանք ռուսաց լեզվի և նույնիսկ ամբողջ Ռուսաստանի նկատմամբ։ Օրինակ, գրող, «Յոֆիկատորների միության» ղեկավար Վ.Տ. Չումակովը Ե տառի անտեսումը ոչ միայն ուղղագրական սխալ է անվանում, այլև քաղաքական, հոգևոր և բարոյական սխալ։
Իսկ լեզվաբանները համաձա՞յն են նրա հետ։
Չէ, լեզվաբաններն այնքան էլ կատեգորիկ չեն: Gramota.ru պորտալի գլխավոր խմբագիր Վլադիմիր Պախոմովը ռուսաց լեզվի առասպելներից մեկն է համարում այն հայտարարությունը, թե E-ի փոխարեն E-ն ուղղագրական կոպիտ սխալ է։ Իհարկե, կան և՛ կողմ, և՛ դեմ փաստարկներ։ Օրինակ, պարտադիր Yo-ն կօգնի հիշել որոշ անունների, ազգանունների և բնակավայրերի անունների ճիշտ արտասանությունը։ Բայց կա նաև վտանգ՝ եթե Yo-ն պարտադիր դարձվի, ապա դասականների տեքստերը կարող են սկսել «արդիականացվել», իսկ հետո Yo-ն կհայտնվի այնտեղ, որտեղ ընդհանրապես չպետք է լինի։
Ո՞ր բառերով է սխալմամբ արտասանվում Yo-ն:
Նման բառերը բավականին շատ են։ Հաճախ կարելի է լսել խարդախությունփոխարեն խարդախությունկամ խնամակալությունփոխարեն խնամակալություն. Փաստորեն, այս բառերը չեն պարունակում E տառը, իսկ E-ով արտասանությունը համարվում է կոպիտ ուղղագրական սխալ: Նույն ցանկում կան այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են նռնականետ (ոչ նռնականետ!) , ժամկետանց ժամանակի իմաստով (հնարավոր չէ ասել անցած ժամանակահատվածը)կարգավորվել (ոչ մի դեպքում կարգավորվեց!),հագիոգրաֆիա Եվ լինելը . Այստեղ, ի դեպ, տեղին է հիշել ռեժիսոր Յակինին «Իվան Վասիլևիչը փոխում է իր մասնագիտությունը» ֆիլմից։ Յակինը արտասանում է բառը հագիոգրաֆիաբացարձակապես ճիշտ՝ E-ով, ոչ թե E-ով:
Անորածին նաև առանց Յոյի
Դուք կարող եք այս բառը գրել E-ով E-ի փոխարեն, բայց այն արտասանվում է E-ով: Ճիշտ է՝ նորածին, ոչ թե նորածին:
Բառերը արտասանվում են նաև Yo-ով անպարկեշտ (հիշեք դա, այս բառը շատ հաճախ սխալ է արտասանվում): եզր, անարժեք, վինդսերֆինգ, արյունահոսություն (արյուն):
Ես լրիվ շփոթված եմ։ Այդուհանդերձ, եթե ես չեմ ուզում ստեղնաշարի վրա հասնել Յոյին, չե՞մ դավաճանում ռուսաց լեզվին և իմ հայրենիքին:
Իհարկե ոչ! Յոյից հրաժարվելու մեջ սխալ կամ դավաճանություն չկա։ E տառը չի կարելի բացառել, բացառությամբ տարրական դպրոցականների համար նախատեսված դասագրքերում և ձեռնարկներում օտարերկրացիների համար, ովքեր չգիտեն ինչպես կարդալ և արտասանել ռուսերեն բառեր: Մնացած դեպքերում որոշումը ձերն է։ Այնուամենայնիվ, եթե եղանակի հետ կապված նամակագրության մեջ դուք հանկարծ ուզում եք գրել «Վաղը մենք վերջապես կդադարենք ցրտից», փորձեք դիմել Է.
Բեռնվում է...