Ռուս-չինական կրթական և գիտական ​​կենտրոն Կոնֆուցիուսի ինստիտուտ RSU. Ifi rggu թարգմանություն և թարգմանչական ուսումնասիրություններ Մենք պարբերաբար հյուրընկալում ենք

2018 թվականի նոյեմբերի 15-20-ը Փարիզում՝ «Ռուսական արտագաղթի առաջին ալիքը Եվրոպայի երկրների և ժողովուրդների պատմության և մշակույթի մեջ» նախագծի շրջանակներում, որն իրականացվում է Ռուսաստանի կողմից։ պետական ​​համալսարան«Հայրենիքի պատմություն» հիմնադրամի ֆինանսական աջակցությամբ ռուսական արտագաղթի պատմության վերաբերյալ դասախոսություններ են անցկացվել Ռուսաստանի պետական ​​հումանիտար համալսարանի նախագահի, թղթակից անդամի կողմից։ RAS E.I. Պիվովարը և Ռուսաստանի պետական ​​հումանիտար համալսարանի «Արտ դիզայն» կրթական և գիտական ​​կենտրոնի տնօրեն, դոցենտ Գ.Վ. Վոլկովա.

Դասախոսությունները նվիրված էին ռուսական արտագաղթի պատմությանն ու մշակույթին, նրա ազդեցությանը եվրոպական ժողովուրդների և պետությունների պատմության և մշակութային զարգացման վրա։ Դրանք կազմակերպվել են Ռուսաստանի պետական ​​հումանիտար համալսարանի գործընկեր համալսարանի՝ Փարիզի 8 Վինսեն-Սեն-Դենի համալսարանի հետ համատեղ: Դասախոսություններին մասնակցում էին ֆրանսիական բուհերի ուսանողներ, ինչպես նաև ռուսաստանյան բուհերի ուսանողներ Ֆրանսիայում:

Է.Ի. Գարեջրագործը հատուկ ուշադրություն է դարձրել «Ռուսական արտագաղթի առաջին ալիքը Ֆրանսիայում» թեմային՝ առանձնացնելով այն հիմնական գործոնները, որոնք նպաստել են հետհեղափոխական իրադարձությունների և Ֆրանսիա արտագաղթողների հոսքին։ Քաղաքացիական պատերազմՌուսաստանում. Նա հանգամանորեն խոսեց այն պայմանների մասին, որոնցում հայտնվել են մեր հայրենակիցները, նրանց հարմարվողականության առանձնահատկությունների, ազգային ինքնության պահպանման ուղիների մասին։ Դասախոսն ընդգծել է արտագաղթի առաջին ալիքի մնայուն նշանակությունը պատմամշակութային սերտ կապերի համար. Ռուսաստանի Դաշնությունև Ֆրանսիայի Հանրապետությունը։

Գ.Վ. Վոլկովան ընդգծել է արտացոլման, պահպանման և ուսումնասիրության տարբեր գեղարվեստական ​​ձևերը մշակութային ժառանգությունարտագաղթողները՝ հատուկ ուշադրություն դարձնելով գեղարվեստական ​​ստեղծագործության այս տեսակին և միևնույն ժամանակ շատ հարուստ և ներկայացուցչական պատմական աղբյուր, ինչպես լուսանկարչական նյութերը։

Հարցին վերաբերող բաժնում որևէ մեկը սովորում է Ռուսաստանի պետական ​​հումանիտար Դոմոդեդովո համալսարանում (շատ անհրաժեշտ!!) հեղինակի կողմից. Առանձինլավագույն պատասխանն է Եթե ​​գոնե ինչ-որ հնարավորություն կա սովորելու Ռուսաստանի պետական ​​հումանիտար համալսարանի Դոմոդեդովոյի մասնաճյուղից դուրս, օգտվեք դրանից: Դոմոդեդովոյի ռուսական պետական ​​հումանիտար համալսարանը, ցավոք, կրթություն չէ:
Ի խոր ափսոսանք, այս հաստատությունում սովորել եմ ամբողջ առաջին տարին 1995-96թթ. Ես հիասթափվեցի գիտությունից այս ցանցային մարքեթինգից և նորից ընդունվեցի Մոսկվայի պետական ​​համալսարան 1996 թվականին: Եթե ​​հնարավորություն ունեք սովորելու Մոսկվայի պետական ​​համալսարանում, գնացեք այնտեղ
Ես սովորել եմ Նովոսլոբոդսկայայի այս հաստատությունում: ինչ-որ տեղ 90-ականների սկզբին: Պատմաարխիվային համալսարանի հիման վրա ստեղծված այս համալսարանն ուներ բարձրակարգ կրթություն, բայց, ցավոք, ամեն ինչ վերածվեց ցանցային մարքեթինգի։ Մի գնեք էժան, մատչելի կրթություն. ապա դուք ստիպված կլինեք «վերանայել այն»:
Ասում են՝ այս խանութը (մասնաճյուղերը) կհետևի։ այս տարի կփակվեն, և փառք Աստծո (ես Ռուսաստանի պետական ​​հումանիտար համալսարանի ուսուցիչ եմ, ամաչում ենք մասնաճյուղերի առկայությունից):

1. Լաբորատոր դպրոցի համար ընդունելությունը բաց է 2019 թվականի աշնանային կիսամյակի համար: Գրանցվելու համար պետք է լրացնել հայտի ձևը

_________________________

2. Երեկոյան դասընթացներին ընդունելությունը բաց է չինարենաշնանային ուսումնական կիսամյակ

_________________________

3. Ռուսաստանի պետական ​​հումանիտար համալսարանի տարածք մուտք գործելու կանոններ

_________________________

4. «Չինական և համաշխարհային թեյի մշակույթները. պատմություն և պրակտիկա» դասընթացի համար ընդունելությունը բաց է.

_________________________

Մենք պարբերաբար հյուրընկալում ենք.

Խոսակցական պրակտիկա (երկուշաբթի) Խոսակցական պրակտիկա (երկուշաբթի) Խոսակցական պրակտիկա (երկուշաբթի) Խոսակցական պրակտիկա (երկուշաբթի) Խոսակցական պրակտիկա (երկուշաբթի) Խոսակցական պրակտիկա (երկուշաբթի) Խոսակցական պրակտիկա (երկուշաբթի) Խոսակցական պրակտիկա (երկուշաբթի) Խոսակցական պրակտիկա (երկուշաբթի) Խոսակցական պրակտիկա (երկուշաբթի) Խոսակցական պրակտիկա (երկուշաբթի) Խոսակցական պրակտիկա (երկուշաբթի) Խոսակցական պրակտիկա (երկուշաբթի) Խոսակցական պրակտիկա (երկուշաբթի) զրույցի պրակտիկա (երկուշաբթի) Խոսակցական պրակտիկա (երկուշաբթի) Խոսակցական պրակտիկա (երկուշաբթի օրը) Երկուշաբթի) Խոսակցական պրակտիկա (երկուշաբթի) Զրույցի պրակտիկա (երկուշաբթի) Զրույցի պրակտիկա (երկուշաբթի) Խոսակցական պրակտիկա (երկուշաբթի) Զրույցի պրակտիկա (երկուշաբթի)

«Թարգմանչական և թարգմանչական գիտություններ» (1-5 տարի) մասնագիտության ընթացիկ կիսամյակի պարապմունքների ամբողջական ժամանակացույցը «Կիրառական բանասիրություն (բակալավրիատ)» (1-4 տարի) մագիստրատուրայի «Բանասիրություն. օտար լեզուներ, թարգմանության տեսություն և պրակտիկա» (1-2 դասընթաց) կարելի է գտնել ՌՊՀ-ի կայքի գլխավոր էջում՝

Մագիստրատուրա 1-ին կուրս «Բանասիրություն, օտար լեզուներ, թարգմանության տեսություն և պրակտիկա» 2018-2019 ուս.

Առարկաների ցանկ 1-ին կիսամյակ

Պարտադիր կարգապահություններ

Գրական քննադատության արդի խնդիրները – 1-ին կիսամյակ, քննություն, 3-րդ կրեդիտ. միավոր, 16 դասախոսություն (լ.) 20 սեմինար (սեմ.).

Պարտադիր առարկաներ (փոփոխական մաս)

Թարգմանություն և միջմշակութային փոխազդեցություն – 1 կիսամյակ, քննություն, 3 կրեդիտ, 8 տարի, 28 կիսամյակ:

Թարգմանության փիլիսոփայական հասկացություններ – 1-ին կիսամյակ, քննություն, 2 կրեդիտ, 8 տարի, 16-րդ կիսամյակ:

Թարգմանության ուսումնասիրության պատմություն և մեթոդներ – 1 կիսամյակ, կրեդիտ, 2 կրեդիտ. միավորներ , 8լ., 16սմ.

Ընտրովի դասընթացներ KPV B1.V.DV.1 (1-ը 2-ից)

Գործնական թարգմանչական դասընթաց՝ առաջին օտար լեզու(բանավոր հաջորդական թարգմանություն): Անգլերեն Լեզու– 1 կիսամյակ, թեստ գնահատմամբ, 2 կրեդիտ, 24 պրակտիկ.

*Մ. Ստրոիլովայի համար – Ֆրանսերեն-1-ով թարգմանչական պրակտիկայի դասերը տեղի կունենան ֆրանսերեն-2 դասերի շրջանակներում:

Ընտրովի դասընթացներ KPV B1.V.DV.2 (1-ը 2-ից)

Ֆինանսատնտեսական տեքստերի թարգմանություն – 1 կիսամյակ, թեստ՝ գնահատմամբ, 2 կրեդիտ. միավոր, 24 ժամ պրակտիկա.

KPV B1.V.DV.3 (1-ը 3-ից)

Գործնական թարգմանչական դասընթաց՝ երկրորդ օտար լեզու. բանավոր հաջորդական և համաժամանակյա թարգմանություն ( իսպաներեն) Մաս 1 – 1 կիսամյակ, թեստ, 2 կրեդիտ. միավոր, 24 ժամ պրակտիկա.

Գործնական թարգմանչական դասընթաց՝ երկրորդ օտար լեզու. բանավոր հաջորդական և համաժամանակյա թարգմանություն ( գերմաներեն) Մաս 1 - 1 կիսամյակ, թեստ, 2 կրեդիտ. միավոր, 24 ժամ պրակտիկա.

Գործնական թարգմանչական դասընթաց՝ երկրորդ օտար լեզու. բանավոր հաջորդական և համաժամանակյա թարգմանություն ( ֆրանսերեն) Մաս 1 - 1 կիսամյակ, թեստ, 2 կրեդիտ. միավոր, 24 ժամ պրակտիկա.

KPV B1.V.DV.3 (1-ը 3-ից)

Գործնական թարգմանչական դասընթաց՝ երկրորդ օտար լեզու. տարբեր տեսակի տեքստերի գրավոր թարգմանություն (իսպաներեն). Մաս 1 – 1 կիսամյակ, թեստ, 2 կրեդիտ. միավոր, 24 ժամ պրակտիկա.

Գործնական թարգմանչական դասընթաց՝ երկրորդ օտար լեզու. տարբեր տեսակի տեքստերի գրավոր թարգմանություն (գերմաներեն). Մաս 1 - 1 կիսամյակ, թեստ, 2 կրեդիտ. միավոր, 24 ժամ պրակտիկա.

Գործնական թարգմանչական դասընթաց՝ երկրորդ օտար լեզու՝ տարբեր տեսակի տեքստերի գրավոր թարգմանություն (ֆրանսերեն). Մաս 1 - 1 կիսամյակ, թեստ, 2 կրեդիտ. միավոր, 24 ժամ պրակտիկա.

*Ա.Գալիցինայի համար – իտալերեն թարգմանչական պրակտիկա-2 տեղի կունենա Ռուս-իտալական կրթական և գիտական ​​կենտրոնում:

Դասերի ժամանակացույցը տես ՌՊՀՀ կայքում՝ www.rsuh.ru

Հետևե՛ք փոփոխություններին: