Հին ռուսերեն բառարանի թարգմանիչ. Հնացած բառերի բառարան. Օգտագործեք եկեղեցում

բառարանին հնացած բառերՄենք տեղադրել ենք տերմիններ, որոնք ներկայումս գործնականում չեն օգտագործվում կամ շատ հազվադեպ են օգտագործվում: Հնացած բառերն ու արտահայտությունները բառեր են, որոնց անհրաժեշտ է ծանոթացնել երեխային հեքիաթ կարդալուց առաջ կամ բացատրել դրանց իմաստը կարդալիս, որպեսզի ստեղծագործության իմաստը ընկալվի ճիշտ այնպես, ինչպես կցանկանային հեղինակները: Հատկապես օգտակար կլինեն որոշ հնացած բառեր և դրանց իմաստները ընդհանուր զարգացումերեխա, օրինակ, երկարության չափումներ vershok, fathom և այլն:

Ռուսաց լեզվի հնացած բառերը մեծ մասամբ այն բառերն են, որոնք դուրս են եկել գործածությունից ժամանակակից աշխարհ, բայց որը մեր հին տատիկներն ու պապիկները շատ հաճախ կարող են օգտագործել հաղորդակցության մեջ։ Մենք կարող ենք երեխաներին փոխանցել Կարմիր Գլխարկի բարությունը, Թումբելինայի քնքշությունը, Մոխրոտի քրտնաջան աշխատանքը և հերոսների շատ այլ լավագույն բնավորության գծեր իրենց նախապապերի լեզվով և միևնույն ժամանակ երեխաների մեջ սերմանել հարգանք և հարգանք: հետաքրքրություն մեր պատմության նկատմամբ։

Եթե ​​ռուսաց լեզվի հնացած բառերի այս բառարանը չի պարունակում այն ​​բառը, որը փնտրում էիք կամ չեք կարողացել ամբողջությամբ հասկանալ առկա բառերի իմաստը, գրեք մեզ ձևաթղթի միջոցով. հետադարձ կապ, ձեզ անպայման կպատասխանեն։

Աբվախտա - պահակ Ավոս - կամ - գուցե, գուցե Աժնո - այսպես Ազովկա - առասպելական արարած Aksamit - թավշյա Altyn - երեք կոպեկ Asps - թունավոր օձեր

Բաբայկա - մեծ թիակ, որը կցված է նավին Բաետ - խոսում է, պատմում է Բայդակին - գետային նավակ մեկ մեծ առագաստով Բալագտա - ճահիճ Բալակաթ - խոսեք Հովանոց - զարդարված հովանոց Բալոդկա - մի ձեռքով մուրճ Բասա - գեղեցկություն, զարդարանք, պանախ Բատոգ - փայտ Բերգամոտ - տարատեսակ տանձ Հղիություն - մի թև բոսովիկի - հողաթափեր Բոյարներ - հարուստ և ազնվական մարդիկ Պատերազմ - մարտ Եղբայրություն - եղբայրություն Զրահ - մետաղյա հագուստ, որը պաշտպանում է մարտիկին հարվածներից Դամասկոսի պողպատ - պողպատից պատրաստված զենքեր Բուրոչկի - տաք տեսակի կոշիկներ ցուրտ կլիմայի համար, հաճախ զգացված կոշիկներ Բյուրո - սեղան թղթի պահեստավորման տուփով

Պարեկության գնալ - հսկել, հսկել Պայուսակում - հետապնդել Արձակուրդի ժամանակ - արձակուրդ Արձակուրդ - արձակուրդ Իմանալ - իմանալ Վենուտի - փչել, փչել Վերշոկ - երկարության հին չափ, որը հավասար է 4,4 սանտիմետր Վեստիմո - ի իհարկե, չի կարելի ասել, Վետոշկա - լաթի ասպետ - քաջ մարտիկ, հերոս Վովան - հեղուկ ճարպ, արդյունահանված ծովային կաթնասունների ճարպից։ Օգտագործվում է լամպերի և փողոցների լամպերի լուսավորության համար Meet - meet Eversion - մեծ ծառի կոճղարմատը դուրս է եկել գետնից Դիմանալ - դիմանալ, դիմանալ, դիմանալ

Գալուշկա - ջրի կամ բորշի մեջ եփած պելմեն Գալյոտա - փոքր առևտրական նավ Գանատ - գուշակություն Հնազանդության ձայն - պատասխանող ձայն Գորազդ - գիտի, թե ինչպես Գորկա - բուրգաձև դարակ թանկարժեք ուտեստների համար Վերին սենյակ - սենյակ Թիավարություն - գետի վրա նեղ պատնեշ

Հայ աղջիկ - սպասուհի Տասը - 24 թերթ Marvel - անակնկալ, զարմացնել

Սնունդ - սնունդ, սնունդ Եթե - եթե

Ժալեյկա - ուռենու կեղևից պատրաստված խողովակ Ժբան - կափարիչով սափոր Բուրմիցկի (բիրմայական) մարգարիտներ - մեծ և կլոր մարգարիտներ Ժերնովցի - փոքրիկ ձեռքով պատրաստված կավիճ

Զագնետկա - տեղ նախահնոցի մեջ, որտեղ շոգը թափվում է Զագնետկա - տեղ կրակատուփի դիմաց, որտեղ ջերմություն է թափվում Սկսել - սկսել ծոմ պահել ժամանակից շուտ - երգել Ղազարոսը նախօրոք - շողոքորթորեն աղաչել չարագործներին - փոքրիկ ֆանտաստիկ արարածներ

Կայսերական - Ինդուս ոսկի - նույնիսկ, այսպես

Գանձարան - փող, հարստություն, ունեցվածք Կամկա - մետաքսյա գործվածք նախշերով Կարմազին - մուգ կարմիր կտոր Կնիկսեն - ծիածանը կնճռոտով ի նշան կանանց ողջույնի կամ երախտագիտության Պատյան - կաշվից պատրաստված վերնազգեստ Կոկուրոչկա - կարագ տափակ Կոլիմագա - կառք, որի մեջ ազնվական մարդիկ ճամփորդել են Կորոբ - զամբյուղ, զամբյուղ Թեք չափում - Հին ռուսերեն երկարության չափ, հեռավորությունը ոտքից մինչև մատների ծայրը անկյունագծով 216 սմ է Կրինիցա - լավ, գարուն Կրոսնա - տուն ջուլհակՔարշակ - կտավատի կամ բուրդի մի փունջ Մարմին - հյուսած զամբյուղ

Ափսե - երկաթե կամ պողպատե զրահ, որը կրում էին մարտիկները Լիկոն - երիտասարդ լորենու կեղև, ուռենու, կնձնի, կոշիկի կեղև, զամբյուղներ, զամբյուղներ հյուսված են դրանից Լիտկա - շիրք, շիրք Լիտկա - ոտքի մի մասը ծնկից ցածր:

Դամասկոսի թուր՝ առանձնապես ամուր պողպատից պատրաստված սուր Առաջին անգամը չէ, առաջին անգամը չէ Խոզա - ձեռքի գյուղատնտեսական գործիք Մրջյուն - խոտով մեծացած (մրջյուն)

Ամենամեծ - ավագ Մտրակ - գոտի մտրակ Նամալե - օճառ Անաղի կում - խաբվի՛ր ակնկալիքներիդ մեջ Նիկոլի - երբեք

Կայծքար - քար կամ պողպատի կտոր կայծքարից կրակ կտրելու համար Մի անգամ - մեկ անգամ, մեկ անգամ ուշքի եկ - խելքի արի Գոռալ - հերկել Սառել - սառել

Գիշերօթիկ - դպրոց ուսանողների համար հանրակացարանով Մեղադրանք - նախատինք, նախատինք Մատ - մատ Նոր - ողջունելով նորածին Պոլատի - լայն քնած մահճակալներ առաստաղի տակ գտնվող վառարանի և դիմացի պատի միջև գտնվող խրճիթում Պոմելո - ցախավել փաթաթված ժ. վերջը, օգտագործվում է վառարանում մոխիր ավլելու համար Փորձված - փորձել է առևանգիչ - գող Սկսել - սկսել Քլիրինգ - բացատ կամ սիզամարգ անտառում ծառերով չվերաճած Թռչկոտ - արագ Պրյաժոն - տապակած (տապակել յուղի մեջ) Span - հնագույն միջոց, ձեռքի բթամատի և ցուցամատի միջև հեռավորությունը

Բանակ - բանակ Ռոսստան - երկու ճանապարհների խաչմերուկ Հագնվիր - համոզիր

Սաժեն - երկարության հին ռուսական չափանիշ, ձեռքի բացվածքի հեռավորությունը մի ձեռքի մատների ծայրից մինչև մյուս Սալոպի մատների ծայրերը - հին արտաքին կանացի զգեստ Սամ-տեն - տասն անգամ ավելի Սամ-պյատ - հինգ անգամ ավելի Սամ- Հինգշաբթի - չորս անգամ ավելի Սերեդովիչ - միջին տարիքի տղամարդ Սփռված սփռոց - նախշերով հյուսված սփռոց Խիղճը չի ցավի - խիղճը չի անհանգստացնում Շրայկ, ճռռոց - անցորդների կարգի թռչուն Ուսանող - սառցե ջրով ջրհոր Սուսեկ - կրծքավանդակ, որում պահվում է ալյուրը կամ հացահատիկը Պտտեք - ոլորեք, ոլորեք մի քանի թել մեկ թելի մեջ

Ստորև ձեզ ենք ներկայացնում Հին ռուսերեն լեզվի բառարանի էլեկտրոնային ինտերնետային տարբերակը։ Այս ռեսուրսը նույնպես արժե ավելացնել ձեր որոնման ծրագրերի «Ընտրյալներ» էջերին:

Հին ռուսերեն բառերի բառարան իմաստով և մեկնաբանությամբ (խմբ. I. I. Sreznevsky).

Բառարանը, որը հրատարակվել է 19-րդ դարի վերջին՝ կազմողի մահից հետո, պարունակում է ավելի քան 40000 բառարանային գրառում և ավելի քան 17000 ածանցյալ բառեր հին ռուսերենից, հին եկեղեցական սլավոնական և եկեղեցական սլավոնական լեզուներից։

Էջում բառարանի էլեկտրոնային տարբերակի վերնագիր oldrusdict.ru

Կայքը տրամադրում է որոնում ըստ բառարանի գրառումների և իմաստների, հնչյունական որոնում, ինչպես նաև բառարանի բովանդակության աղյուսակ՝ բառարանի գրառումների անկախ որոնման համար: Ցանկության դեպքում կարող եք կապվել ծրագրավորողի հետ, եթե նախագծում թերացումներ եք գտնում:

Ընդլայնված որոնումից օգտվելու որոշ հրահանգներ ներկայացված են նաև բառարանի գլխավոր էջում։

Հին ռուսերեն լեզվի բառարանի ենթաբաժինների բովանդակության աղյուսակ
Մանրամասն ներկայացում ռուսերեն մուտքագրված բառերով և բնօրինակի ցանկալի էջի հղումներով:
Հղում դեպի հին ռուսերեն բառերի բառարանի էջին էլեկտրոնային հրատարակության բովանդակության աղյուսակից

Վայելեք այն օգտագործելը:

Նշում Ռոդնովերին

Չնայած այն հանգամանքին, որ վերը նշված բառարանը կազմողը շատ ժամանակ է հատկացրել նախաքրիստոնեական ավանդույթների, պաշտամունքների և լեզուների ուսումնասիրությանը, հետազոտողի հրատարակության և այլ աշխատություններում չի նշվում կեչու կեղևի արտեֆակտների առանձնահատուկ արժեքը: Այսօր Ռուսաստանի գիտությունների ակադեմիայի հնագետները սկսեցին մեծ քանակությամբ «գտնել» դրանք 21-րդ դարի պեղումների վայրերում, հիմնականում պետական ​​մեծ ֆինանսավորմամբ: Ի դեպ, գրքում չկար նաև «Վելես» բառը։ Այդ դեպքում ի՞նչ կարող ենք ասել նորաստեղծի մասին։

19-րդ դարի կեսերին գիտնականները չգիտեին «Վելեսի» և «Վեդայի» մասին։ Պարզապես Միխայիլ Զադորնովը դեռ չի ծնվել, չնայած նա կատակերգու է:

Մեկ այլ հատկանիշ, որը պահանջում է բանասիրական ըմբռնում, պարունակվում է հնությունների ուսումնասիրությամբ զբաղվող գիտնականների անունների ցանկում։ Վիքիպեդիայից գրությունը ուշադրություն է գրավում բնորոշ ազգությունների մի շարքով, որոնցում հազվագյուտ բացառություն են մեծ ռուսերեն ազգանունները։

Առնչվող նյութ.

Համաշխարհային պատմության գիտական ​​տարբերակի գիտականորեն հիմնավորված բացահայտում լիազորված հանձնաժողովի մասնագետների կողմից Ռուսական ակադեմիաԳիտ.

Ընդլայնված տեսանյութ RSL կոնֆերանսից վերջին երկու-երեք դարերի ընթացքում ռուսական պատմության հայտնաբերված փոխարինումների և կանխամտածված շահարկման մասին:

Կայքի վերանայում պատմական հետազոտությունԱ.Վ.Պիժիկովա «Ռուսական հերձվածության երեսակները». Գիտնականի դասախոսության տեսանյութը և սղագրությունը նոր գրքի շնորհանդեսի ժամանակ:

Ընտրված նյութեր.

Աշխարհի կրոնական և աշխարհիկ ընկալումների փոխհարաբերությունների թեմայի վերաբերյալ նյութերի ընտրանի, ներառյալ «», «», «նյութեր» վերնագրերը, տեղեկատվություն, ինչպես նաև «Հին հավատացյալ միտք» կայքի ընթերցողները:

Այցելեք մեր կայքի «Մաքսային» բաժինը: Դրանում դուք կգտնեք շատ հետաքրքիր բաներ, որոնք անարժանաբար մոռացվել են։ , ,

Կենսուրախ և հիմնավորված պատմություն Նոր հավատացյալների կողմից կիրառվող մկրտության մեթոդների և Եկեղեցու կանոնների համաձայն ճշմարիտ մկրտության մասին:

Հին Ուղղափառության և Ռուս Եկեղեցու պատմության մասին օբյեկտիվ գրականության համառոտ ընտրություն:

Ո՞ր խաչն է համարվում կանոնական, ինչո՞ւ է անընդունելի խաչելության և այլ պատկերներով խաչ կրելը։

Բացառիկ լուսանկարներ, որոնք ֆիքսում են Մեծ Աստվածահայտնության ջրի օծումը Ռոգոժսկայա Սլոբոդայի Ռուս ուղղափառ եկեղեցու բարեխոսության տաճարում:

Ռուս ուղղափառ եկեղեցու եպիսկոպոսի տեղադրման մասին հարուստ ֆոտոռեպորտաժ և դրա մասին էսքիզ ժամանակակից կյանքճշմարիտ Եկեղեցի.

ՀԻՆ ՌՈՒՍԱԿԱՆ ԲԱՌԵՐԻ ԲԱՌԱՐԱՆ
Հին ռուսերեն AER «օդ» / Ingush language ayr: air
Հին ռուսերեն լեզու AZ "ya" / Ինգուշերեն AZ "ya"
Հին ռուսերեն AKI «ինչպես» / Ingush language tskhyakkhi
Հին ռուսերեն ALAFA «պարգևատրում» / Ingush language Alapi՝ աշխատավարձ, վճարում (աշխատանքի վարձատրություն)
Ինգուշերեն Ալֆի. վատ գրականություն, պոռնոգրաֆիա
Հին ռուսերեն ԱԼԿԱՏ «սովամահ լինել» / Ինգուշերենի ալկիե. 1 ցուրտ, վատ եղանակ, 2 ցուրտ, ցրտահարություն / ալկիա. ыж| e| - աստղային | գույնով նման է անհետացած սև ածխի |
Հին ռուսերեն AMANAT «պատանդ» / Ingush language amanat՝ պատանդ |nitsa|.
Հին ռուսերեն լեզու ՆԱԵՎ «որտեղ» / Ingush language Michchakhya
Հին ռուսերեն ԱՐԿՈՒԴԱ - արջ/ Ինգուշերեն արկալ՝ պառկած, արկալ առաջնորդ՝ | ոզնի| - ընկիր մեջքիդ վրա / Ինգուշերեն Միշա. արջը ձմեռում է / ուրչա-չա. բևեռային արջ
Հին ռուսերեն ԱՐԿՈՒՉԻ - խոսող / Ինգուշերեն արխո «հրամանատար» (բառացիորեն խոսող) / Ինգուշերենի կամար՝ ավագ, առաջատար / Ինգուշերեն արգդա «Ես կասեմ»
Հին ռուսերեն BORZO - արագ / Ինգուշերեն Բորզ «գայլ» ծամում. արագ, սիխա՝ արագ / ռասխա «արագ» / նորվեգերեն ռասկ «արագ»
Հին ռուսերեն VESI – գիտեք / Ingush language Veizi «ճանաչո՞ւմ եք»:
Հին ռուսերեն vniti «մտնել» / Ingush language viina «գալիս» viinut «եկել» haviin «եկել» havel՝ արի այստեղ/ valel՝ գնա այստեղից, d1avale «արագ գնա» Ինգուշերեն լեզվի veita «ուղարկվեց».
Հին ռուսերեն VONYA – հոտ, բույր / չեչեներեն «վատ, հոտ»
Հին ռուսերեն ZHELYA - տխրություն / Ինգուշերեն zhalai «լաց մեռելների համար»
Հին ռուսերեն ZAZOR - ամոթ / Ինգուշերեն zovz. վախկոտ, zovzar «վախկոտ» / Ingush լեզվի ակոս՝ 1 բացվածք, անցք, 2 խազ, ներքև./ Ինգուշերենի պազզ՝ | տե՛ս. passa, ինչպես նաեւ p1az|b| - քայլ./ լոածա պահատաշ՝ գուլպաներ/Ինգուշերեն պազվակխ՝ ծեծ
Հին ռուսերեն ZAKYKHANE - փռշտոց / ինգուշերեն խակավե. հազ / ինգուշերեն խայկա. արձագանքել / պրոտո-սլավոնական կաիկատի. սեղմեք / ինգուշերեն կակյոխի. արդյունք, ավարտ / ինգուշերեն խախ՝ հազ.
Հին ռուսերեն ԶԱԼԱԶ «վտանգ, ավերածություն»/ ինգուշերեն՝ զալամ. լավ առողջություն ցավում է» / Ինգուշերենի syn-ze: հոգեկան վնաս / laz, lazar, vine: hurts
Հին ռուսերեն ZRETI - տես, նայիր / Ինգուշերեն ziradakkh, zeravala, ziirade «դիտարկել, դիտել, վերահսկել»
Հին ռուսերեն KERSTA - դագաղ, գերեզման / Ինգուշերեն KERSTA «Քրիստոնյա»

Հին ռուսերենի նետում. աղեղներ / Ինգուշերեն amatrazh: պաշտամունք, սիրատիրություն
Հին ռուսալեզու ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ - երաժշտություն
Ինգուշերենի երաժշտություն՝ կոմպոզիտոր
Ինգուշերենի երաժշտություն, մուսիտա՝ երաժշտություն։
Ինգուշերեն մուսվատերեն՝ սեւագիր:
Հին ռուսերեն լեզվի ՀԱՎԱՔՈՐ - հարկահավաք, ագահ մարդ
MYTO - վճար
Ինգուշերեն լեզվով միթբոլ՝ ներմուծման տուրք
Ինգուշ Միտա լեզու՝ մաքսավորի անուն ամուսին
Հին ռուսերեն լեզու NYRISCHA - ավերակ, որջ, փոս, ձոր
Ինգուշերեն նա1ռաժ «դռներ»
Ինգուշերեն na1ra՝ դռան համար
Ինգուշերեն nyr «հոսք, փորլուծություն»
Ինգուշերեն լեզվով Nyry-ն «խոլերայում»
Ռուսերենի սուզում
Հին ասորական նիր «հոսք, հոսանք»
Հին ռուսերեն ՕՊԱՇ - պոչ / Ինգուշերեն օապաշ «սուտ»
Հին ռուսերենի պարդուս՝ ընձառյուծ
Ինգուշական պարդի լեզուն՝ լուսան
Ինգուշերեն ֆերխ՝ հովազ
Հին ռուսերեն PERSI - կրծքեր
Ինգուշերեն լեզվով p'jars «ձեռք»
Հին ռուսերենի ռեզանա «արժութային միավոր»
Ինգուշերեն ռեզ-ախչա՝ մանր մետաղադրամ։
Հին ռուսալեզու ՊԱՆԻՐ - կաթնաշոռ
ուկրաիներեն լեզվով «կաթնաշոռ»
Ինգուշերեն շուր «կաթ»
Հին իսլանդական «թթու կաթ»
Լեզգինի լեզվի շուր «կաթնաշոռ»
Հին ռուսերեն TOLMACH - թարգմանիչ
Ինգուշերեն թալմախ՝ թարգմանիչ

Հին ռուսերեն Բաններ - դրոշակ
Հին ռուսերենի «շերեփ»
Ինգուշերեն Չամի «շերեփ»/ շերեփ՝ չամի, ծածկագիր/կոդիլգ՝ շերեփ

Ձեռնոց այլ ռուսերենից: pyrstatitsa - նույնը (Pskov. I քրոնիկոն), մատներով ձեռնոցներ: Օրիգինալ *մատներով ծակել.
այլ ռուս մատդ ծակել
Ռուսալեզու մատանին
Ինգուշ լեզվի ֆյարեր՝ ձեռք (ձեռքից արմունկ)
Ինգուշերեն լեզվով p'jarslat. ավելի մեծ վահան
Ռուսաց լեզվի պարեր (պաշտպանվել վահանով)
Ռուսալեզու մատ, ձեռնոց
Ինգուշերեն լեզվով p'yarch'yer. բախում, կոնֆլիկտ
Ինգուշերեն սոալոզապխյարս՝ լիսեռ
Ինգուշերեն լեզվով փխարչի՝ հանցագործ (բառացիորեն նախատվողը)
Ինգուշերեն լեզվով պյար «ձեռք»
Խեթերեն լեզու ըստ «ձեռքի», հին անգլերեն: speer - «խնդրել, աղաչել, աղոթել» (4: 285-286)< «протягивать руку в просьбе», рус. перо, и.-е. *per – «рука» – ингуш.язык *phar – «рука» >

Ինգուշերեն լեզու tIa'ryuk՝ արմավենի
Չեչեներեն t1ara՝ արմավենի
Ինգուշերեն թարշ «կլոր վահան»
Չեչեն լեզվով շրջագայություններ «վահան»
Գերմանական թարշ «խաչակիր վահան»
Հին ռուսալեզու ջահը «վահան»
Թարչ, ջահ (գերմ. Tartsche, լեհերեն tarcz, հին ֆրանսերեն targa - վահան; հին գերմաներեն zarge) - վահանի տեսակի անվանում
Ֆրանսիական թարգա «վահան»
Ինգուշերեն t1arg «Կուրծքը ծածկող կանացի վահան»
Ռուսաց լեզվի հպում
Հին գերմանական զարգե «վահան»
Ինգուշերեն zarg1-zarg1՝ զրահի 1 ղողանջ, վահանի վրա սրի հարվածներից 2 ղողանջ։
Ինգուշերեն zarg1 aldya՝ զրահապատ
Ինգուշերեն լեզվով Phonsha «մեծ վահան»
Ինգուշերեն լեզուն ֆենչ՝ մատներ, բաց ափ, թաթ
Անգլերեն punch «դակիչ»
Անգլիական արմավենի «palm»
Սիցիլիական արմավենու «արմավենի»
Հին հունական պալամի «արմավենի»
Ինգուշերեն լեզվով palma. բաց ափը մատները տարածված:
Ինգուշերեն լեզվով պյալմա՝ 1 ձեռք, 2 թիակի շեղբ
Ինգուշերեն լեզվի պիլգ «մատը»
Ռուսական մատը
Ինգուշերեն լեզվի պյալտե՝ վահան
Թրակիայի պելտե «վահան»
Ինգուշերեն լեզվով պյալտեխար՝ ռազմիկ
Ինգուշերեն լեզվի ph'alart. պաշտպանիչ մետաղական ափսե կրծքավանդակի և ճակատի վրա | հեծելազորի ձի, փիղ, ռազմիկ

Ինգուշ Marvella լեզուն՝ գրկել
Էլամական մարի «գռփել»
Ինգուշ մարա՝ գրկած
Գերմանացի ումարմենները «գրկել».

Ինգուշերեն Ռուստլան՝ նավիգատոր, նավի դասընթացի պլոտտեր
Ինգուշերեն Rustdaka՝ կետավոր գիծ:
Ինգուշերեն Ռուստլո. 1 ուրվագծված ուղի
Ռուսալեզու ալիք
Ինգուշերեն Ռուսթե՝ քիթ-կոկորդ
Ինգուշերեն լեզու Ռոստոշ. բազմացում, մարմնի աճ
Ինգուշերեն լեզվի ռոստոշխալ՝ սահմանային |աճի սահման|.
Ինգուշերեն Ռաստատ՝ |հին| - զորավար.

Ռուսերեն լեզվով վիեվոդա. ինգուշերեն voe-voda «սպանում եմ»

Ամենահետաքրքիր մեռած լեզուներից մեկը հին եկեղեցական սլավոնականն է: Բառերը, որոնք մաս էին կազմում նրա բառապաշարին, քերականության կանոններին, նույնիսկ որոշ հնչյունական առանձնահատկություններիսկ այբուբենը դարձավ ժամանակակից ռուսաց լեզվի հիմքը։ Եկեք նայենք, թե դա ինչ լեզու է, երբ և ինչպես է առաջացել, և արդյոք այն օգտագործվում է այսօր և ինչ ոլորտներում:

Մենք կխոսենք նաև այն մասին, թե ինչու է այն ուսումնասիրվում համալսարաններում, ինչպես նաև կնշենք կիրիլիցայի այբուբենին և հին եկեղեցական սլավոնական քերականությանը նվիրված ամենահայտնի և նշանակալի աշխատությունները: Հիշենք նաև Կիրիլ և Մեթոդիոս ​​աշխարհահռչակ Սալոնիկ եղբայրներին։

Ընդհանուր տեղեկություն

Չնայած այն հանգամանքին, որ գիտնականները դարեր շարունակ ուշադրություն են դարձրել այս լեզվին, ուսումնասիրել հին եկեղեցական սլավոնական այբուբենը և դրա զարգացման պատմությունը, դրա մասին շատ տեղեկություններ չկան։ Եթե ​​լեզվի քերականական ու հնչյունական կառուցվածքը, բառապաշարը քիչ թե շատ ուսումնասիրված է, ապա դրա ծագման հետ կապված ամեն ինչ դեռ հարցականի տակ է։

Պատճառն այն է, որ գրի հեղինակներն իրենք կամ չեն պահել իրենց աշխատանքի վերաբերյալ գրառումները, կամ ժամանակի ընթացքում այդ գրառումներն ամբողջությամբ կորել են։ Գրության մանրակրկիտ ուսումնասիրությունը սկսվեց միայն մի քանի դար անց, երբ ոչ ոք չէր կարող վստահորեն ասել, թե ինչ բարբառ է դարձել այս գրության հիմքը։

Ենթադրվում է, որ այս լեզուն արհեստականորեն ստեղծվել է բուլղարերենի բարբառների հիման վրա 9-րդ դարում և մի քանի դար օգտագործվել է Ռուսաստանի տարածքում:

Հարկ է նաև նշել, որ որոշ աղբյուրներում կարելի է գտնել լեզվի հոմանիշ անվանում՝ եկեղեցական սլավոներեն: Դա պայմանավորված է նրանով, որ գրականության ծագումը Ռուսաստանում ուղղակիորեն կապված է եկեղեցու հետ։ Սկզբում գրականությունը եկեղեցական գրականություն էր՝ թարգմանվեցին գրքեր, աղոթքներ, առակներ, ստեղծվեցին բնօրինակ սուրբ գրություններ։ Բացի այդ, այս լեզվով խոսում էին հիմնականում միայն եկեղեցուն սպասարկող մարդիկ։

Հետագայում, լեզվի և մշակույթի զարգացման հետ մեկտեղ, հին եկեղեցական սլավոներենը փոխարինվեց հին ռուսերենով, որը մեծապես հենվում էր իր նախորդի վրա։ Դա տեղի է ունեցել մոտ 12-րդ դարում։

Այնուամենայնիվ, հին եկեղեցական սլավոնական սկզբնական տառը մեզ է հասել գործնականում անփոփոխ, և մենք այն օգտագործում ենք մինչ օրս: Մենք նաև օգտագործում ենք քերականական համակարգ, որը սկսեց ի հայտ գալ նույնիսկ նախքան հին ռուսերենի առաջացումը։

Ստեղծման տարբերակները

Ենթադրվում է, որ հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն իր տեսքը պարտական ​​է Կիրիլ և Մեթոդիոսին: Եվ հենց այս տեղեկությունն է, որ մենք հանդիպում ենք լեզվի և գրի պատմության բոլոր դասագրքերում։

Եղբայրները ստեղծեցին նոր գրություն՝ հիմնված սլավոնների Սոլունսկի բարբառներից մեկի վրա։ Դա արվել է հիմնականում աստվածաշնչյան տեքստերը և եկեղեցական աղոթքները սլավոնական լեզվով թարգմանելու համար:

Բայց կան լեզվի ծագման այլ տարբերակներ։ Այսպիսով, Ի. Յագիչը կարծում էր, որ հին եկեղեցական սլավոներենի հիմքը մակեդոնական լեզվի բարբառներից մեկն է։

Կա նաև տեսություն, ըստ որի նոր գրության հիմքը բուլղարերենն է եղել։ Նրան առաջադրելու է Պ.Սաֆարիկը։ Նա կարծում էր, որ այս լեզուն պետք է անվանել հին բուլղարերեն, այլ ոչ թե հին սլավոներեն։ Որոշ հետազոտողներ դեռևս վիճում են այս հարցի շուրջ։

Ի դեպ, բուլղար լեզվաբանները դեռ կարծում են, որ մեր դիտարկվող լեզուն հին բուլղարերենն է, այլ ոչ թե սլավոնականը։

Կարելի է նույնիսկ ենթադրել, որ կան լեզվի ծագման այլ՝ ոչ այնքան հայտնի տեսություններ, բայց դրանք կա՛մ չեն դիտարկվել գիտական ​​շրջանակներում, կա՛մ ապացուցվել են բոլորովին անհիմն:

Ամեն դեպքում, հին եկեղեցական սլավոնական բառեր կարելի է գտնել ոչ միայն ռուսերեն, բելառուսերեն և ուկրաիներեն լեզուներով, այլ նաև լեհերեն, մակեդոներեն, բուլղարերեն և այլ սլավոնական բարբառներում: Հետևաբար, դժվար թե երբևէ ավարտվեն քննարկումներն այն մասին, թե որ լեզվին է առավել մոտ հին եկեղեցական սլավոներենին:

Թեսաղոնիկե եղբայրներ

Կիրիլյան և գլագոլիտիկ այբուբենի ստեղծողները՝ Կիրիլ և Մեթոդիոս, եկել են Հունաստանի Սալոնիկ քաղաքից։ Եղբայրները ծնվել են բավականին հարուստ ընտանիքում, ուստի կարողացել են գերազանց կրթություն ստանալ։

Ավագ եղբայրը՝ Միխայիլը, ծնվել է մոտ 815 թ. Վանական ձեռնադրվելով՝ ստացել է Մեթոդիոս ​​անունը։

Կոնստանտինը ընտանիքի ամենափոքրն էր և ծնվել էր մոտ 826 թվականին։ Գիտեր օտար լեզուներ, հասկացել է ճշգրիտ գիտությունները։ Չնայած այն հանգամանքին, որ շատերը նրա համար հաջողություն և շքեղ ապագա էին կանխատեսում, Կոնստանտինը որոշեց գնալ իր ավագ եղբոր հետքերով և նույնպես դարձավ վանական՝ ստանալով Կիրիլ անունը։ Մահացել է 869 թ.

Եղբայրները ակտիվորեն մասնակցում էին քրիստոնեության և սուրբ գրությունների տարածմանը: Նրանք եղել են տարբեր երկրներ, փորձելով մարդկանց փոխանցել Աստծո խոսքը։ Բայց, այնուամենայնիվ, հին եկեղեցական սլավոնական այբուբենն էր, որ նրանց համաշխարհային հռչակ բերեց։

Երկու եղբայրներն էլ սրբադասվել են։ Սլավոնական որոշ երկրներում նշվում է մայիսի 24-ը Սլավոնական գրությունև մշակույթը (Ռուսաստան և Բուլղարիա): Մակեդոնիայում այս օրը մեծարում են Կիրիլն ու Մեթոդիոսը։ Եվս երկու սլավոնական երկրներ՝ Չեխիան և Սլովակիան, այս տոնը տեղափոխեցին հուլիսի 5։

Երկու այբուբեն

Ենթադրվում է, որ հին սլավոնական սկզբնական տառը ստեղծվել է հենց հունական լուսավորիչների կողմից: Բացի այդ, սկզբում եղել է երկու այբուբեն՝ գլագոլիտիկ և կիրիլիցա: Եկեք համառոտ նայենք դրանց։

Առաջինը գլագոլիտիկ է։ Ենթադրվում է, որ դրա ստեղծողները Կիրիլն ու Մեթոդիոսն են։ Ենթադրվում է, որ այս այբուբենը հիմք չունի և ստեղծվել է զրոյից։ Հին Ռուսաստանում այն ​​օգտագործվում էր բավականին հազվադեպ, առանձին դեպքերում:

Երկրորդը կիրիլիցան է: Դրա ստեղծումը նույնպես վերագրվում է Սալոնիկ եղբայրներին։ Ենթադրվում է, որ այբուբենի համար հիմք է ընդունվել բյուզանդական կանոնադրական տառը։ Առայժմ Արևելյան սլավոններ- Ռուսները, ուկրաինացիները և բելառուսները օգտագործում են հին եկեղեցական սլավոնական այբուբենի, ավելի ճիշտ՝ կիրիլիցայի տառերը։

Ինչ վերաբերում է հարցին, թե որ այբուբենն է ավելի հին, ապա դրա հստակ պատասխանը նույնպես չկա։ Ամեն դեպքում, եթե ենթադրենք, որ և՛ կիրիլիցա, և՛ գլագոլիտիկ այբուբենը ստեղծվել են Սալոնիկ եղբայրների կողմից, ապա դրանց ստեղծման ժամանակի տարբերությունը հազիվ թե գերազանցեր տասից տասնհինգ տարին։

Կիրիլյան այբուբենից առաջ գրություն կա՞ր:

Հետաքրքիր է նաև, որ լեզվի պատմության որոշ հետազոտողներ կարծում են, որ Ռուսաստանում գրչություն է եղել նաև Կիրիլից և Մեթոդիոսից առաջ։ Այս տեսությունը հաստատում է «Վելեսի գիրքը», որը գրվել է հին ռուս մոգերի կողմից դեռևս քրիստոնեության ընդունումից առաջ: Ընդ որում, ապացուցված չէ, թե որ դարում է ստեղծվել այս գրական հուշարձանը։

Բացի այդ, գիտնականները պնդում են, որ հին հունական ճանապարհորդների և գիտնականների տարբեր գրառումներում կան հղումներ սլավոնների շրջանում գրի առկայության մասին: Նշվում են նաև այն պայմանագրերը, որոնք իշխանները կնքել են բյուզանդական վաճառականների հետ։

Ցավոք, դեռ հստակ չի հաստատվել, թե արդյոք դա ճիշտ է, և եթե այո, ապա ո՞րն է եղել գրավոր լեզուն Ռուսաստանում մինչ քրիստոնեության տարածումը:

Սովորելով հին եկեղեցական սլավոներեն

Ինչ վերաբերում է հին եկեղեցական սլավոնական լեզվի ուսումնասիրությանը, ապա այն հետաքրքրում էր ոչ միայն լեզվի և բարբառագիտության պատմությունն ուսումնասիրող գիտնականներին, այլև սլավոնագետներին:

Դրա ուսումնասիրությունը սկսվել է 19-րդ դարում, համեմատական ​​պատմական մեթոդի ի հայտ գալով։ Մանրամասն չենք անդրադառնա այս հարցը, քանի որ, փաստորեն, լեզվաբանությանը մոտիկից ոչ ծանոթ մարդուն գիտնականների անունները չեն հետաքրքրի կամ ծանոթ չի լինի։ Ասենք միայն, որ հետազոտությունների հիման վրա կազմվել են մեկից ավելի դասագրքեր, դրանցից շատերն օգտագործվում են լեզվի և բարբառագիտության պատմության ուսումնասիրության համար։

Հետազոտության ընթացքում մշակվել են հին եկեղեցական սլավոնական լեզվի զարգացման տեսություններ, կազմվել են հին եկեղեցասլավոնական բառապաշարի բառարաններ, ուսումնասիրվել քերականությունն ու հնչյունաբանությունը։ Բայց միևնույն ժամանակ դեռևս կան հին եկեղեցական սլավոնական բարբառի չբացահայտված գաղտնիքներ և առեղծվածներ։

Մենք մեզ թույլ կտանք նաև տալ հին եկեղեցական սլավոնական լեզվի ամենահայտնի բառարանների և դասագրքերի ցանկը։ Թերևս այս գրքերը կհետաքրքրեն ձեզ և կօգնեն ձեզ ավելի խորանալ մեր մշակույթի և գրչության պատմության մեջ:

Ամենահայտնի դասագրքերը հրատարակել են այնպիսի գիտնականներ, ինչպիսիք են Խաբուգրաևը, Ռեմնևան, Էլկինան։ Բոլոր երեք դասագրքերը կոչվում են «Հին եկեղեցական սլավոնական»:

Բավական տպավորիչ տրակտատազատ է արձակվել Ա.Սելիշչովի կողմից։ Նա պատրաստեց ուսուցողական, որը բաղկացած է երկու մասից և ընդգրկում է հին եկեղեցական սլավոնական լեզվի ամբողջ համակարգը, որը պարունակում է ոչ միայն տեսական նյութ, այլև տեքստեր, բառարան, ինչպես նաև լեզվի մորֆոլոգիայի վերաբերյալ որոշ հոդվածներ։

Հետաքրքիր են նաև Սոլունսկի եղբայրներին և այբուբենի պատմությանը նվիրված նյութերը։ Այսպիսով, 1930 թվականին լույս է տեսել Պ.Լավրովի «Նյութեր հին սլավոնական գրության առաջացման պատմության մասին» աշխատությունը։

Պակաս արժեքավոր չէ Ա.Շախմատովի աշխատությունը, որը լույս է տեսել 1908 թվականին Բեռլինում՝ «Սլովեներեն գրքերի թարգմանության լեգենդը»։ 1855 թվականին լույս է տեսել Օ. Բոդյանսկու «Սլավոնական գրերի ծագման ժամանակի մասին» մենագրությունը։

Կազմվել է նաև «Հին եկեղեցական սլավոնական բառարան»՝ 10-11-րդ դարերի ձեռագրերի հիման վրա, որը հրատարակվել է Ռ. Ցեյտլինի և Ռ. Վեչերկայի խմբագրությամբ։

Այս բոլոր գրքերը լայն ճանաչում ունեն։ Դրանց հիման վրա նրանք ոչ միայն լեզվի պատմության վերաբերյալ ռեֆերատներ ու զեկուցումներ են գրում, այլեւ ավելի լուրջ գործեր են պատրաստում։

Հին սլավոնական բառապաշարի շերտ

Հին եկեղեցական սլավոնական բառապաշարի բավականին մեծ շերտը ժառանգել է ռուսաց լեզուն: Հին եկեղեցական սլավոնական բառերը բավականին ամուր արմատավորված են մեր բարբառում, և այսօր մենք նույնիսկ չենք կարող դրանք տարբերել մայրենի ռուսերեն բառերից:

Դիտարկենք մի քանի օրինակ, որպեսզի հասկանաք, թե որքան խորն են թափանցել հին սլավոնականությունը մեր լեզվի մեջ։

Եկեղեցական այնպիսի տերմիններ, ինչպիսիք են «քահանա», «զոհ», «գավազան» եկել են մեզ հենց հին եկեղեցական սլավոնական լեզվից, և այստեղ են պատկանում նաև վերացական հասկացությունները, ինչպիսիք են «իշխանությունը», «աղետը», «ներդաշնակությունը»:

Իհարկե, շատ ավելի շատ հին սլավոնականություններ կան հենց իրենք: Մենք ձեզ կտանք մի քանի նշաններ, որոնք ցույց են տալիս, որ բառը հին եկեղեցական սլավոնական է:

1. voz- և through- նախածանցների առկայությունը: Օրինակ՝ վերադարձ, չափից դուրս։

2. Բաղադրյալ բառակապակցություններ աստված-, բարի-, մեղք-, չար- և այլ բառերով: Օրինակ՝ չարիք, անկում։

2. -ստվ-, -զն-, -ուշ-, -յուշ-, -աշ- -յաշ- վերջածանցների առկայությունը: Օրինակ՝ այրվել, հալվել։

Թվում է, թե մենք թվարկել ենք միայն մի քանի նշաններ, որոնց միջոցով կարելի է նույնացնել հին եկեղեցական սլավոնականությունը, բայց դուք հավանաբար արդեն հիշում եք մեկից ավելի բառ, որը մեզ հասել է հին եկեղեցական սլավոնականից:

Եթե ​​ուզում եք իմանալ իմաստը Հին սլավոնական բառեր, ապա մենք կարող ենք խորհուրդ տալ ձեզ ուսումնասիրել ցանկացած ԲառարանՌուսաց լեզու. Գրեթե բոլորը պահպանել են իրենց սկզբնական նշանակությունը, չնայած այն բանին, որ անցել է ավելի քան մեկ տասնամյակ։

Ժամանակակից օգտագործումը

Այս պահին հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն ուսումնասիրվում է բուհերում առանձին ֆակուլտետներում և մասնագիտություններով, օգտագործվում է նաև եկեղեցիներում։

Դա պայմանավորված է նրանով, որ զարգացման այս փուլում այս լեզուն համարվում է մեռած։ Դրա օգտագործումը հնարավոր է միայն եկեղեցում, քանի որ շատ աղոթքներ գրված են այս լեզվով։ Բացի այդ, հարկ է նշել այն փաստը, որ առաջին սուրբ գրությունները թարգմանվել են հին եկեղեցական սլավոնական լեզվով և մինչ օրս օգտագործվում են եկեղեցու կողմից նույն ձևով, ինչ դարեր առաջ:

Ինչ վերաբերում է գիտության աշխարհին, մենք նշում ենք այն փաստը, որ հին եկեղեցական սլավոնական բառերը և դրանց առանձին ձևերը հաճախ հանդիպում են բարբառներում: Սա գրավում է բարբառագետների ուշադրությունը՝ թույլ տալով նրանց ուսումնասիրել լեզվի զարգացումը, նրա առանձին ձևերն ու բարբառները։

Մշակույթի և պատմության ուսումնասիրողները նույնպես գիտեն այս լեզուն, քանի որ նրանց աշխատանքն անմիջականորեն կապված է հնագույն հուշարձանների ուսումնասիրության հետ։

Չնայած դրան, այս փուլում այս լեզուն համարվում է մեռած, քանի որ, ինչպես լատիներենն ու հին հունարենը, վաղուց ոչ ոք դրանով չի շփվում, և միայն քչերը գիտեն:

Օգտագործեք եկեղեցում

Այս լեզուն ամենից շատ օգտագործվում է եկեղեցում: Այսպիսով, հին սլավոնական աղոթքները կարելի է լսել ցանկացած ուղղափառ եկեղեցում: Բացի այդ, դրա վրա կարդացվում են նաև հատվածներ եկեղեցական գրքերից և Աստվածաշնչից։

Միևնույն ժամանակ, մենք նաև նշում ենք, որ եկեղեցու աշխատակիցները և ճեմարանի երիտասարդ ուսանողները նույնպես ուսումնասիրում են այս մակդիրը, դրա առանձնահատկությունները, հնչյունաբանությունը և գրաֆիկան: Այսօր հին եկեղեցական սլավոներենը իրավամբ համարվում է ուղղափառ եկեղեցու լեզուն:

Ամենահայտնի աղոթքը, որը հաճախ կարդացվում է այս բարբառով, «Հայր մեր»-ն է։ Բայց հին եկեղեցական սլավոներենով դեռ շատ աղոթքներ կան, որոնք ավելի քիչ հայտնի են: Դրանք կարող եք գտնել ցանկացած հին աղոթագրքում կամ լսել՝ այցելելով նույն եկեղեցին:

Սովորել համալսարաններում

Այսօր հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն բավականին լայնորեն ուսումնասիրվում է համալսարաններում։ Դա տանում են բանասիրական, պատմական, իրավաբանական ֆակուլտետներում։ Որոշ բուհերում հնարավոր է սովորել նաև փիլիսոփայության ուսանողների համար։

Ծրագիրը ներառում է ծագման պատմությունը, հին եկեղեցական սլավոնական այբուբենը, հնչյունաբանության առանձնահատկությունները, բառապաշարը և քերականությունը: Հիմնական շարահյուսություն.

Ուսանողները ոչ միայն սովորում են կանոնները, սովորում են շեղել բառերը, դրանք վերլուծել որպես խոսքի մաս, այլև կարդալ գրված տեքստեր. տրված լեզուն, փորձեք թարգմանել դրանք և հասկանալ իմաստը։

Այս ամենն արվում է, որպեսզի բանասերները կարողանան իրենց գիտելիքները հետագայում կիրառել՝ ուսումնասիրելու հնագույն գրական հուշարձանները, ռուսաց լեզվի զարգացման առանձնահատկությունները և նրա բարբառները:

Հարկ է նշել, որ բավականին դժվար է ուսումնասիրել հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն։ Դրա վրա գրված տեքստը դժվար է կարդալ, քանի որ այն ոչ միայն պարունակում է բազմաթիվ արխաիզմներ, այլև սկզբում դժվար է հիշել «յաթ», «եր» և «եր» տառերը կարդալու կանոնները։

Ստացված գիտելիքների շնորհիվ պատմության ուսանողները կկարողանան ուսումնասիրել հնագույն մշակութային և գրավոր հուշարձանները, կարդալ պատմական փաստաթղթերն ու տարեգրությունները, հասկանալ դրանց էությունը:

Նույնը վերաբերում է փիլիսոփայական և իրավաբանական ֆակուլտետներում սովորողներին։

Չնայած այն հանգամանքին, որ այսօր հին եկեղեցական սլավոներենը մեռած լեզու է, նրա նկատմամբ հետաքրքրությունը դեռ չի մարում։

եզրակացություններ

Հենց հին եկեղեցական սլավոնականը դարձավ հին ռուսերենի հիմքը, որն էլ իր հերթին փոխարինեց ռուսերենին։ Հին եկեղեցական սլավոնական ծագման բառերը մեր կողմից ընկալվում են որպես սկզբնապես ռուսերեն։

Բառապաշարի զգալի շերտ, հնչյունական առանձնահատկություններ, արևելյան սլավոնական լեզուների քերականություն - այս ամենը դրվել է հին եկեղեցական սլավոնական լեզվի զարգացման և օգտագործման ժամանակաշրջանում:

Հին եկեղեցական սլավոներենը պաշտոնապես մահացած լեզու է, որով ներկայումս հաղորդակցվում են միայն եկեղեցու սպասավորները: Այն ստեղծվել է դեռևս 9-րդ դարում Կիրիլ և Մեթոդիոս ​​եղբայրների կողմից և սկզբում օգտագործվել է եկեղեցական գրականության թարգմանության և ձայնագրման համար։ Իրականում հին եկեղեցական սլավոներենը միշտ եղել է գրավոր լեզու, որը չի խոսվել ժողովրդի մեջ:

Այսօր մենք այն այլեւս չենք օգտագործում, բայց միևնույն ժամանակ այն լայնորեն ուսումնասիրվում է բանասիրական և պատմական ֆակուլտետներում, ինչպես նաև աստվածաբանական ճեմարաններում։ Այսօր հին եկեղեցական սլավոնական բառերը և այս հին լեզուն կարելի է լսել եկեղեցական ծառայության հաճախելով, քանի որ բոլոր աղոթքները կատարվում են Ուղղափառ եկեղեցիներկարդում են դրա վրա։

Հին ռուսերեն բառերի սլավոնական բառարան. Կ - Պ

Մեջբերում Ռյաբինկայի ուղերձիցԿարդացեք ամբողջությամբ ձեր մեջբերումների գրքում կամ համայնքում:

Սլավոնական բառարան. Մաս 2

ԿԱԺԵՆԻԿ – ներքինի

ՑՈՒՑՈՒՄ - խրատ, հորդոր

ԿԱԶԱՏԵԼ – դաստիարակ

ԿԱԼԻԳԻ - ցածր գագաթներով կոշիկներ

ԿԱԼ - կեղտ, կեղտ

ԿԱԼՆԻ – կեղտոտ

ԿԱԼՈՒԳԵՐ – վանական

ԿԱՄԱՐԱ - պահոց, ապաստարան; վրան, խցիկ

KAPA - գլխարկ

ԿԱՊԻՏԻՍՅԱ – հավաքվել

ԿԱՊՆՈ – միասին, միասին

ԿԱՏՈՒՆԱ - կին

ՔԵՆԴԱՐ - քաշի չափիչ (մոտ 3 ֆունտ)

KERAST - օձ; էխիդնա

KEREMIDA - ափսե

KERSTA - դագաղ, գերեզման

ԿԼՈՒԿԱ - խորամանկ, խաբեություն

ԵՐԴՎՈՒՄ – ձի, քուռակ

ԲԱՆԱԼ - հարմար

ԲԱՆԱԼ - ղեկ, ղեկ

KMET - մարտիկ

KOB - կախարդություն, գուշակություն; երջանկություն, հաջողություն

ԳՆԱԼ – խաբեություն

ԿՈՅ (ԿՈՒՅՈՒ) – որը, որը

Զուգագուլպա - վիճաբանություն, անախորժություն

KOLO - սայլ, սայլ, անիվ

ՄՈԾԱԿՆԵՐ - տանիքի պահարաններ

KOMONY - մարտական ​​ձի

ԿՈՄԿԱՏԻ – հաղորդություն տալ

Քանդվել – հաղորդություն

KOPRINA - մետաքս

FEED - սնունդ; հարկի տեսակը, բովանդակությունը; հյուրասիրություն, հյուրասիրություն

FEED - կերակրել

ԿՈՐՈՍՏԱ - դագաղ

ԿՈՍՆԵՏԻ – վարանեք

ԿՈՍՆՈ – կամաց

KOTORA - վեճ, թշնամություն

վիճաբանություն - կշտամբել, հայհոյել, վիճել

ՔՈՖԱՐ – Հինդու ստրուկ

ԿՈՇՉԵՅ - ստրուկ, գերի

հայհոյանք - սրբապղծություն; զվարճալի կատակներ

ԿՐԱՄՈԼԱ - ապստամբություն, ապստամբություն; չարություն, խաբեություն; դարանակալում, տարաձայնություն

ԿԱՐՄԻՐ - մանվածք, ջուլհակ

ԿՐԻՆ - շուշան

ԲԱՑԱՌ ԻԶՐՈՒՅԹ – կողքից նայելով, չնայած սրան

ԿՐՅԼՈՇԱՆ – հոգեւորականներ

ՀՐԱՇՔՆԵՐ - հրաշքներ

ԿՈՒՆԱ - կեռասի կաշի, թղթադրամի մեջ Հին Ռուսիա

ԿՈՒՊԻՆԱ – թուփ, թուփ

ԳՆԵԼ - շուկա, շուկա

ԳՆԵԼ - միասին

TUBER – վրան

KYY (KYY) - որը, որը; մի քանի

ԿՈՒՄԵՏ - ռազմիկ, մարտիկ

ԼԱԳՎԻՑԱ - գունդ

LAGODITI - անձնատուր լինել; մի լավ բան արեք

ԼԱՆԻՏԱ – այտ

Քնքշություն – որկրամոլություն

ՀԱՄ-ՍԻՐՏ - շատակեր; շոյված

LEK - զառախաղ

ԼԵՊՈՏԱ - գեղեցկություն, շքեղություն; պարկեշտություն

LEPSHY - լավագույնը

ՇՈՂՈՎ - խաբեություն, խորամանկություն; հերետիկոսություն; ԴԱՎԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ

ԱՄԱՌ - բույսերի ընձյուղներ

FLY - կարող ես

ԼԵԽԱ – լեռնաշղթա, կույտ

LIHVA - հետաքրքրություն

Սայթաքող - չար

ԼԻՉԲԱ - թիվ, հաշվել

ԼԻԽԵՆԻԿ – աննշան, դժբախտ

LOV - որսորդություն

LOVITVA - որսորդություն, ձկնորսություն

LOVISCHE - կենդանիների և ձկների որսի վայր

LODZESNA - արգանդ, արգանդ

LOMOVY - ծանր

ԼՈՆԻՍ – անցյալ տարի

ԼՈՒԿԱ - ծռվել, գիրուս

ԼՈՒԿԱՐԵՎՈ - ոլորուն

LUKNO - զամբյուղ

ԼՈՒՏՈՎՅԱՆ - բաստ

ԼԻԽԵՆԻՑԱ - բաստիկ կոշիկներ

ՑԱՆԿԱՑԱԾ - լավ, ինչ էլ որ լինի, գուցե նույնիսկ

ԼՈՒԲԻ - սեր, ջերմություն; կախվածություն, հակում; համաձայնագիր

Շողոքորթող – խորամանկ, խաբող

ԼՅԱԴԻՆԱ - թավուտ, թուփ; երիտասարդ անտառ

ՄԱԵՍՏԱՏ – գահ, գահ

ՄԱՄՈՆ – կապիկի տեսակ

MASTROTA - հմտություն

ՄԵԳԻՍՏԱՆ – մեծավորներ, ազնվականներ

Նետում - աղեղներ

ՍՈՒՐԵՐ - իշխանական մարտիկ Հին Ռուսաստանում; պահակ, սպա

MILOT - ոչխարի կաշի; արտաքին հագուստ; թիկնոց, թիկնոց

MNITI - մտածեք, հավատացեք

MOVI - բաղնիք

ԳԵՐԵԶՄ – բլուր

ՄՐԵԺԱ - ցանց

ՄՈՒԴԻՏԻ, ՑԵՂ – վարանել, դանդաղ

ՄՈՒՆԳԻՏ – Մոնղոլներ

ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ՝ երաժշտական

ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ - երաժշտություն

ՄՈՒԽՈՅԱՐ - Բուխարի գործվածք՝ բամբակից բուրդով կամ մետաքսով

ՄՇԻՑԱ - մանր միջատ, միջատ

ՄՈՒԽՈՐՏԻ - աննկարագրելի, փխրուն

ՀԱՎԱՔՈՂ – հարկահավաք, ագահ մարդ

MYTO - վճար; ֆայլ, առևտրային տուրք; ֆորպոստ, հավաքատեղի

ՆԱԲԴԵՏԻ - հոգ տանել, օգնել

NAV - մահ

ՆԱՎՈԴԻՏԻ - զրպարտություն

ՆԱԶԻՐԱՏԻ – դիտել

ԱՆՈՒՆ - նշել, ներկայացնել

ԼԱՎԱԳՈՒՅՆ – հատկապես

ՊԱՏԻԺՈՂ – դաստիարակ, ուսուցիչ

ՆԱԿՐԻ - դափեր, թմբուկներ

ՆԱԼԵՍՏԻ - ստանալ, գտնել

ՆԱԼՅԱՑԱՏԻ – լարում

NAMETIVATI - նշանակել

ՀԱՐԿԵՐ - կիսով չափ, երկուսով

ԻԶՈՒՐ – հանկարծ, անսպասելի

ՆԵՊՍՉԵՎԱՏԻ - հորինել

ԱՆՈՒՆ - անուն

ԱՌԱՔՈՒՄ - որոշակի, հայտնի; ազնվական; մեծ

ԿԱՐԳ – կարգ, կարգի հաստատում

NASAD - նավ

ԺԱՌԱՆԳ – հետնորդ

ՆԱՍՈՉԻՏԻ - փոխանցել, հայտարարել, հայտնել

ՀԱՋՈՐԴԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ - իշխանական գահի իրավահաջորդություն

ՆԵԳԼԻ – գուցե, գուցե

ԱՆՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ – անփութություն

ԱՆՀԱՎԱՆԱԿԱՆ – անարժան

ՉԼԻԿԵԼ - դժգոհություն, անհանգստություն; թշնամանք

ԳԵՐՄԱՆԱԿԱՆ - օտար, օտար

ՆԵՄԿՈ - համր

ԱՆՍՈՎՈՐ – գարշելի

UNIDle - հղի

ԹՇՆԱԿԱՆ – թշնամական, սատանայական

ՆԵՊՍՉԱՏԻ (NEPSCHAVATI) - հավատալ, կասկածել; մտածել

ՆԵՏԻ – եղբորորդի

ԱՆԼՎԱԾ – անկաշառ

ՆԻԿՈԼԻԺԵ (ՆԻԿՈԼԻ) – երբեք

ՈՉԻՆՉ ՄԵԾ – ոչ մի առանձնահատուկ բան

ՆՈԳՈՒՏ - ոլոռ

ԶՐՈ - միգուցե; գրեթե, հենց վերև, ուրեմն

ՆՈՒԴՄԱ – ուժով

ՊԵՏՔ – դժվար

ԱՆՀՐԱԺԵՇՏ – հարկադրված, վատ

NIRISCHHA - ավերակ, որջ, փոս, ձոր

ԱՊԱՀՈՎԵԼ - խաբել, հաղթել

ԵՐԿՈՒՍ – սակայն, բայց

ԳԵՐ – կախել, կախել

ՀԱՅՏԱՐԱՐԵԼ - տեղեկացնել, ծանուցել

ՎԻՐԱՎՈՐԵԼ – շրջանցել

OBNOSITI - վեհացնել, փառաբանել

ՇԵՌՎԵԼ – ինչ-որ բանից նահանջել

OBL, OBLY - կլոր

ՕԲՈՆ ՀԱՏԱԿ - մյուս կեսին, մյուս կողմից

ՕԲՈՅԱԼՆԻԿ – գայթակղիչ, կախարդ

IMAGE - տեսք, պատկեր; պատկերակ; օրինակ, նշան, նշան

ՕԲՐՈՉԻՏԻ - պարտադրել դուրս գալ

OBSITI - կախել, կախել

ՕՎՈ – արդյոք, հետո...այն, թե...կամ

ՕՎՈԳԴԱ – երբեմն

OVYY - մեկը, ոմանք, սա, այն; այդպիսին, ոմանք

ՊԱՏՎԻՐ – աջ կողմում

SINGLE-ROW - մեկ կրծքով վերնազգեստ

ՕԴՐԻՆԱ - շենք, խրճիթ, ախոռ

OGE - իսկ եթե

OKAYATI - զանգահարել դժգոհ, ողորմելի; համարել անարժան

FEED – կառավարել

ՇՈՒՐՋ – շուրջը, շուրջը

OKSAMIT - մետաքսե գործվածք ոսկյա կամ արծաթյա թելերով կույտով

ՎԱՅԵԼԵԼ – փորձել, փորձել ինչ-որ բան անել

ՕԼԱՖԱ - պարգև, նվեր

ՕԼԵ – այնուամենայնիվ, բայց

OMGENNY - փակված

ՄԵԿ - վերջերս

ՕՆՈՄՈ – այո

ՕՆՍԻՑԱ - ինչ-որ մեկը, ոմանք

ՕՆՈՒԴՈՒ – այդ ժամանակվանից, այնտեղից

OPANICA – աման, սպասք

ՕՊԱՇ – պոչ

ՕՊՐԱՏԻ – լվանալ

ՆԵՐՔԻՆ - փոխվել, դառնալ թշվառ

ԿՐԿԻՆ - ետ, հետ

ՕՐԱՏԱՅ – գութան

ԳՈՂ – գութան

ORY - ձի

ORTIMA - անկողնային ծածկոց; վերմակ

ՎԻՐԱՎՈՐՎԵԼ – Սգալ

OSLOP - ձող, մահակ

OSN - հուշում

ՕՍՏՐՈԳ - ցցերից կամ գերաններից պատրաստված ցանկապատ

OSESTI - շրջապատել, պաշարել

ՕՏԱՅ – թաքուն, թաքնված

ՀԵՌԱՑԵԼ - ազատվել, հեռանալ

ՍՏՎԵՐ - հայրական

OTEPLA - ջերմություն

ՕՏՄԵՏՆԻԿ – ուրացող

ԱՅՍՏԵՂԻՑ - որտեղից, այնտեղից, ինչու, որովհետև դրա արդյունքում

ՀԵՐՔՈՒՄ – դատապարտում, արգելում

OTROK - դեռահաս, երիտասարդ; մարտիկ արքայազնի անձնական պահակախմբից

ՀԱՇՎԵՏՎԵԼ - հրաժարվել

TO SNAP - վնասել, փչացնել

ԿԱԽՎԵԼ - թաքցնել; հեռանալ; հետ ընկնել; ձեռնպահ մնալ

OTSET - քացախ

ՕՉԵ – եթե

ՕՉԻՆԱ - հայրենիք, ժառանգություն, որը փոխանցվում է հորից որդուն

ՕՇՈՒՅՈՒՅՈՒ – ձախ

ՊԱՎՈԼՈԿԻ - մետաքսե գործվածքներ

ՊԱԿԻ – էլի, էլի, էլի

ՊԱՐԴՈՒՍ – Cheetah, ընձառյուծ

ՓԱՐՈԲԿ – տղա, ծառա, ծառա

ՊԱՀԱՏԻ – փչել, թրթռալ

PACHE - ավելի, ավելի բարձր, վերևում, ավելի լավ

ՊԵԼԻՆ – որդան

ՊԵՆՅԱԶ - դրամական մետաղադրամ

SWITCH - գերազանցել

ԽԱՉ - վախեցիր

Հակադարձ - թարգմանել, թարգմանել այլ լեզվից

PERCHES - քայքայում

ՊԵՐՍԻ - կրծքեր

ՄԱՏ – մի ​​բուռ հող, հող, քայքայում

ՊԵՍՏՈՒՆ – ուսուցիչ

ՏԽՐՈՒԹՅՈՒՆ - հոգատարություն, հոգատարություն, անախորժություններ

ՏՈՐՏ - հոգ տանել

ՊԻՇՏՍ – հետիոտն

Պ՚ՇՑԻ – հետեւակ

ՊԻՐԱ - գումար

PLISCH - աղմուկ, ճիչ; շփոթություն, հուզմունք

ՄԻՍ – մարմին

ՄԱՐՍ – մարմնավոր

ՊԼՅՈՒՍ - ոտք

ՊՈՎԻԶՄ – փունջ, շյուղ

STORY - նորություն, հաղորդագրություն, պատմություն

ՓԱԹԵՐՆԵՐ - մետաքս

ՎՆԱՍ – իջեցնել

POVEDTI - պատմել, ասել, ցույց տալ

ՊՈԳԱՆՍԿԻ - հեթանոս

ՓՈԳԱՆԻ – հեթանոս

ՆՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ - համեմատություն, օգտագործում

ԸՆՏՐԵԼ - ենթարկել

ՊՈԴՐՈՒՉՆԻԿ – ենթակա

ՓՈԽԻԲ – շողոքորթություն, խաբեություն

ԱՄՈԹԸ տեսարան է; ծաղրի առարկա

ԱՄՈԹ – դիտել

ԳԱԳ – կռացած, ոլորված

POKOSNY - անցնող

ԴԱՇՏ - դատական ​​մենամարտ

ՊՈԼՄԱ – կես

ՓՈՇԱՏԻ – վախեցնել

ՊՈԼՍՏՅԱՆ – զգացել է

ԿԵՍՈՐ - հարավ

ԿԵՍԳԻՇԵՐ - հյուսիս

ԼԻՎ - բաց

ՊՈՄԱՎԱՏԻ – նշան տվեք

WAKE - նվերներ

ՊՈՆԵ – չնայած, համենայն դեպս

PONT - ծով

ՍՏԱՑԵԼ – բռնել, գրավել

ԴԱՇՏ - 1000 քայլ երկարությամբ ճանապարհորդական միջոց; մեկօրյա ճամփորդություն

PRIZYATI - խթանել

ՊՈՐԵԿԼՈ - մականուն

Vices - ծեծի հրացաններ

POROSI - փոշի

ՊՈՐՏԱ – գործվածքի կտոր։ կտոր

ԴԵՐՁԱԿ - կտավ

ՊՈՐՈՒԲ - բանտ, բանտ, նկուղ

POSKEPATI - պառակտել, պառակտել; վնասել

ԱՌԱԿ - բանավոր համաձայնություն, համաձայնություն; ասացվածք

ՊՈՍՏՈՒՇ – վկա

ՍՐԱՀ - ըստ արևի

ՊՈՍՏՐԵԼ - ժանտախտ, համաճարակ

ՍՊԱՌԵԼ – ոչնչացնել

ՓՈՐՁԵԼ - փորձել

ՔՇԵԼ – հնարել, փորձել

POTYATI - հարվածել, սպանել

ՓՈՒՀԱՏԻ – հոտոտել

ՀՈՏ - ծաղր

ՊՈՅԱՏԻ – վերցրու

ՃԻՇՏ - իրական, ճիշտ

CONVERT - փոխակերպել, թեքվել

ՊՐԵԼԱԳԱՏԱՅ - հետախույզ, լրտես; սուրհանդակ

պաշտելի – խաբեբա, խաբուսիկ

PRELESTY - խաբեություն, մոլորություն; գայթակղություն; սատանայական մեքենայություններ

ԲԱՆԱՎԵՃ (PRI) - վեճ, դատավարություն; առարկություն; դատական ​​գործ

ԳԵՐԶՈՐՈՒԹՅՈՒՆ – ինչ-որ բանի միջն

ԹԱՆԿԻ – նշանավոր, նշանավոր

ԳՆԱՀԱՏԵԼ – սպառնալ

ՊՐԵՏՈՐԳԻՏԻ – պատռել

Սայթաքել - սայթաքել, գայթակղվել; սխալվել, մեղք գործել

ԾԱՌԱՆՑԵԼ – սպառվել

ԱՐԳԵԼՈՒՄ – սպառնալիք

PRIVABITI - զանգահարել, հրավիրել; գրավել

PRIVOLOKA - կարճ վերնազգեստ

BUTT - օրինակ

ԴԻՄԱՑՆԵԼ – դիմադրել

ԱՅՑԵԼՈՒԹՅՈՒՆ - այցելություն, այցելություն; ուղարկիր ողորմություն; հաշվի առնել

ՊՐԻՍՆՈ – միշտ

ՓՐԻՍՆԻ – սիրելիս, մոտիկ

Գեղեցիկ - զինիր քեզ

ՊՐԻՏՈՉՆԻԿ - առակագիր

ՀՐՈՒՄ – ապացուցել

PROK - մնացորդ

ԻՆԴՈՒՍՏՐԻԱԼԻՍՏ – պաշտպան

ՓԱՌՔ ՍՏԱՆԱԼ - հայտնի դարձիր

ՁԳՎԵԼ - ձգվել, ձգվել; շարունակել; փռել, դնել

TRAY - տպագիր, ցուցակ; պարտականություն

ՊՐՈՏՈԶԱՆՉԻԿ – պահակ

ՊՐՈՒՍՏԱՎԻՏԻ - կանխորոշել

ԱՅԼ - ապագա, ապագայում

ՄԱՆԵԼ – չոր, տապակել (յուղի մեջ թաթախված), թխել

PYKH - հպարտություն, ամբարտավանություն

ՊԵՐՍՏ - մատ