Հաշվողական լեզվաբանության ուսումնական և գիտական կենտրոն. Ռուսաստանում որտե՞ղ են դասավանդում հաշվողական լեզվաբանություն: «Հաշվարկային լեզվաբանություն» դասախոսությունների մասին
Ռուսները Ֆրանսիայում. Տպավորություններ ուսանողական պրակտիկայի մասին.
Կենտրոնում FILR ուսանողների մայիսյան պրակտիկան դառնում է բարի ավանդույթ: կիրառական լեզվաբանությունԲեզանսոնի (Ֆրանսիա) Ֆրանշ-Կոնտեի համալսարան. Ամսվա առաջին երկու շաբաթվա ընթացքում մեր ուսանողները միանում են պրակտիկանտների բազմազգ ընկերությանը, որը տարեկան կազմում է ավելի քան երեք հազար մարդ:
Ամենահին ուսումնական կենտրոններից մեկը օտար լեզուներդասավանդում է ոչ միայն ֆրանսերենը որպես օտար լեզու, այլեւ տասնյակ այլ լեզուներ։ Կենտրոնը բարձրացնում է բարձրագույն և ավագ դպրոց, դրա հիման վրա կատարվում են տարբեր գիտական ուսումնասիրություններ։ Արտաքին գործերի նախարարությունների, դեսպանությունների, կրթության և այլ կրթական նախարարությունների պատվերով և մշակութային հաստատություններԿենտրոնի մասնագետները մեկնում են գործուղումներ և իրենց աշխատանքներն իրականացնում ոլորտում։ Ընդամենը մեկ տարի առաջ՝ 2007 թվականի մարտի 28-ին, նախարարական հանձնաժողովը, որը բաղկացած էր Ազգային կրթության, մշակույթի և կապի նախարարության և արտաքին գործերի նախարարության ներկայացուցիչներից, Կիրառական լեզվաբանության կենտրոնին շնորհեց հատուկ որակի նշան (պիտակ. FLE) - ամենաբարձր միավորը հինգ անվանակարգերում՝ ֆրանսերենը որպես օտար լեզու դասավանդելու ոլորտում վաստակի համար:
Այս տարի մեր գործընկերը նշում է իր 50-ամյակը։ Տոնում է մեծ մասշտաբով՝ համախմբելով Կենտրոնի աշխատակիցներին. վերապատրաստվողներ; գործընկերներ, ներառյալ քաղաքի, վարչության, շրջանի վարչակազմը, TV 5 հեռուստաալիքը, ամսագիրը ֆրանսերենաշխարհում". Ինչպես ասում է կարգախոսներից մեկը՝ «...ի վերջո, լեզուները կապում և միավորում են մարդկանց, մշակույթներին, երկրներին, նախագծերին, հույսերին... Հենց այս գաղափարն է դառնալու մեր կարմիր թելը»։ Տոնակատարություններին ողջունելի են արտահայտվելու բոլոր ձևերը՝ խոսք, գրավոր, պոեզիա, գրաֆիկա, ձայն, տեսանյութ: Մեր խումբը հնարավորություն ունեցավ ներկա գտնվել հոբելյանական մարաթոնի բացման միջոցառումներից մեկին՝ ճեմարանի սաների ստեղծագործությունների վերնիսաժին՝ նվիրված Կիրառական լեզվաբանության կենտրոնին:
Այս կեցությունը հարուստ էր տոներով և հանգստյան օրերով, բայց այս օրերը չի կարելի կորած անվանել։ Ուղևորություններ դեպի Փարիզ, Լիոն, Դիժոն, Բոն; մասնակցություն Բելֆորտում համալսարանական երաժշտական խմբերի ամենամյա միջազգային փառատոնին. այցելություն Joux միջնադարյան ամրոց, նավով զբոսանք Դուբս գետի ջրվեժի վրա տեղական ճաշատեսակների համեղ ճաշով գյուղական ռեստորանում. պանրի ֆոնդյու Կոնտեի մի քանի տեսակներից, զանազան ապխտած միս - տարածաշրջանի հպարտությունը, եզակի: դեղին գինի և համեղ տնական կարկանդակ: Hervé Lesch, բաժնի ղեկավար արտադպրոցական միջոցառումներ, վառ ու հարուստ ծրագիր է առաջարկել։ Ուշադրությունից չզրկվեցին Բեզանսոնի տեսարժան վայրերը՝ թանգարանները, բերդը, փողոցները, տները, շատրվանները։ Մեր էքսկուրսավարի` կենտրոնի ուսուցիչ Ֆ. Ուաբյանի շնորհիվ, մենք քաղաքը տեսանք ներսից:
Առօրյան ոչ պակաս ինտենսիվ էր. 40 ժամ բեղմնավոր աշխատանք Կիրառական լեզվաբանության կենտրոնի մասնագետների՝ Նիկոլ Պուարյեի և Ժան-Լուի Կորդոնիեի ղեկավարությամբ՝ օգտագործելով մուլտիմեդիա, աուդիո և վիդեո աջակցություն, տարբեր ժանրերի տեքստեր, և ամենակարևորը՝ իսկական լեզվական միջավայրում: Քաղաքային վարչակազմի ներկայացուցիչ, զբոսաշրջության, մշակույթի և սպորտի վարչության աշխատակից Չ.Դյուֆեյտրեի հետ հանդիպումը տեղեկատվական էր։
Համադրողի աջակցություն խմբեր A-M. Հատկապես արժեքավոր են Stimfling-ը, M. Lakaya-ն և J-P Beshat-ը: Իսկապես, նրանց աշխատանքի շնորհիվ մեր ուսանողների հանգստի ծրագիրը հիանալի կազմակերպվեց, շրջապատված էինք հիանալի մթնոլորտով, իսկ տպավորություններն ամենահաճելին էին։
Ուղեկցելով Օ.Կրյուկովի խմբին
Ալիևա Այսել
Ձմռան վերջում մեզ առաջարկեցին պրակտիկա անցնել Բեզանսոնում։ Որոշ մտորումներից հետո բոլորը համաձայնեցին. Այսպիսով, մայիսի 1-ին մենք թռչեցինք Փարիզ, որտեղից հետո գնացինք Ֆրանշ-Կոնտե շրջանի մայրաքաղաք։
Առաջին բանը, որ ինձ ցնցեց Բեզանսոնի մասին, նրա արտասովոր բնույթն էր։ Ծաղիկներ, ծառեր, թռչուններ՝ ահա թե ինչով կարող է հպարտանալ քաղաքը։ Արևի պայծառ շողերն ու թռչունների երգն էին, որ առավոտյան իմ զարթուցիչն էին: Հատկանշական է նաև այն փաստը, որ եղանակի հետ կապված մեր բախտը շատ բերեց։ Ֆրանսիայում մեր 14 օրերի ընթացքում միայն մեկ անգամ է անձրև եկել։ Ի դեպ, հենց այս անձրեւոտ օրը մենք ջրային ավտոբուսով գնացինք էքսկուրսիայի դեպի ջրվեժներ։ Բեզանսոնի ողջ բնակչությունը շատ բարեհամբույր է։ Բոլորի դեմքին շողշողացող ժպիտ կա, անհրաժեշտության դեպքում բոլորը պատրաստ են օգնել։
Ինչ վերաբերում է մեր ուսումնական գործընթաց, հետո շատ լավ կազմակերպվեց։ Առաջին հերթին հաշվի են առնվել հենց ուսանողների ցանկությունները։ Այսպիսով, վերապատրաստման ծրագիրն ուղղված էր բանավոր խոսքի զարգացմանը և ընթերցված տեքստերի/հոդվածների ներկայացմանը: Անմիջապես ակնհայտ էր, որ համալսարանի ուսուցիչները ձգտում էին դասերը հնարավորինս հետաքրքիր և օգտակար դարձնել։ Բացի սովորելուց, մենք այցելեցինք ամրոց (Château de Joux), երաժշտական փառատոն Բելֆորում և գնացինք Դիժոն և Բոուն։ Այսպիսով, մեր ծրագրի ուսումնական մասը նույնպես ինտենսիվ էր: Դպրոցական վերջին օրը մեզ հրավիրեցին քաղաքապետարանի մշակույթի և սպորտի բաժին, որտեղ մեզ մանրամասն պատմեցին քաղաքի զարգացման տարբեր ասպեկտներ՝ վարչական կառուցվածք, տնտեսագիտություն, տրանսպորտ, մշակույթ, զբոսաշրջություն, սպորտ...
Այսպես անցավ մեր պրակտիկան Բեզանսոնում՝ Ֆրանսիայի ամենագեղեցիկ քաղաքներից մեկում: Շատ հետաքրքիր բաներ կային, բայց անհնար է ամեն ինչ նկարագրել թղթի վրա։ Բայց վստահաբար կարող եմ ասել, որ մեզանից յուրաքանչյուրն ունի իր վառ հիշողությունները Բեզանսոնի մասին։ Մենք բոլորս մեծ հաճույքով կհիշենք մեր պրակտիկան, և այս հարցում մեզ կօգնի տեսախցիկը։
Դինա Սվիրցովա
Ճամփորդությունից միայն դրական տպավորություններ ունեցա։
Նախ՝ մենք կարողացանք ամենօրյա մակարդակով շփվել ֆրանսերենով, ինչը անհնար կլիներ անել համալսարանում դասերի ժամանակ։ Ուստի ճամփորդությունը շատ օգտակար էր լեզվի կիրառման առումով, և դրա շնորհիվ ինձ համար շատ ավելի հեշտ դարձավ ֆրանսերեն խոսելը։
Երկրորդ, մենք այցելեցինք շատ հետաքրքիր վայրեր, ինչպես օրինակ Դիժոնը, որը չափազանց գեղեցիկ քաղաք է բազմաթիվ տեսարժան վայրերով, և որտեղ այնքան կանաչ կա...
Ես նաև հիշում եմ ճամփորդությունը դեպի Chateau de Joux՝ իսկական միջնադարյան ամրոց՝ հաստ պատերով, հսկայական պարուրաձև աստիճաններով և սառը զնդանով:
Հետո գնացինք ռեստորան, որտեղ փորձեցինք տարածաշրջանի յուրահատկությունները՝ ֆոնդյու, սառը միս և, իհարկե, դեղին գինի։
Շվեյցարիայից բառացիորեն հարյուր մետր հեռավորության վրա գտնվող Դուբս գետի երկայնքով քայլելը ուժեղ տպավորություն թողեց ինձ վրա...
Ինչ վերաբերում է բուն Բեզանսոնին, այն շատ սրամիտ և գեղեցիկ քաղաք է, որտեղ կարելի է անվերջ շրջել, հիանալ տեսարաններով և տեսարժան վայրերով...
Ընդհանուր առմամբ, ճանապարհորդությունը թողեց շատ լավ տպավորություններ և դրական հույզեր:
Կուզնեցովա Մարինա
Իմանալով, որ հնարավորություն ունենք պրակտիկայի գնալ Ֆրանսիայում, մեր խումբն ապրում էր միայն երազանքներով ու հույսերով։ Փետրվարին այն միտքը, որ մայիսին մեզ սպասվում է ուղևորություն, ինչ-որ տեղ անիրատեսական և հեռու էր թվում, բայց երազանքներն իրականանում են, և մենք արդեն Բեզանսոնում ենք: Այս քաղաքի առաջին տպավորությունը. «Աստված, ինչ բնություն կա այստեղ, ինչ ծառեր, ծաղիկներ. Ամեն ինչ ծաղկում է»: Առաջին իսկ օրվանից, չնայած հոգնած լինելուն, ուզում էի զբոսնել։ Իմ կարծիքով, անհնար է նկարագրել այն զգացողությունները, որոնք մենք ապրեցինք այս երկու շաբաթվա ընթացքում։ Անսահման բերկրանք և ցանկություն մոռանալու, որ օտարերկրացի ես և զբոսաշրջիկ, միաձուլվել քաղաքաբնակների ամբոխի հետ և զգալ քաղաքի մաս. փորձեք ձեզ պահել ֆրանսիացի ուսանողի պես՝ գնեք ավտոբուսի և գնացքի տոմսեր, գնացեք հացաբուլկեղեն և վայելեք թարմ թխած հացի հոտը, եղեք քաղաքավարի շրջապատի մարդկանց հետ։
Օրերը թռչում էին լույսի արագությամբ։ Եվ հիմա ժամանակն է, որ մենք հավաքենք մեր ճամպրուկները և մեկնենք Ռուսաստան։ Մի երկիմաստ զգացում. իհարկե, բոլորս էլ կարոտել ենք մեր սիրելիներին, բայց, այնուամենայնիվ, վստահ եմ, որ մեզանից յուրաքանչյուրը կմնար այստեղ։ Մենք չենք ուզում հեռանալ մի վայրից, որտեղ միակ խնդիրը ամեն ինչ տեսնելու և այցելելու ժամանակի բացակայությունն է, քանի որ Մոսկվայում մեզ սպասվում են առօրյա խնդիրներ և ամառային նստաշրջան։ Բեզանսոնը շատ հանգիստ և հանգիստ քաղաք է, այստեղ ինձ թվում է, թե հանգստավայրում եմ, հատկապես վաղ առավոտյան, երբ արևը լուսավորում էր փողոցներն ու ծառերը:
Բայց, այնուամենայնիվ, մենք գործնականում էինք, ուստի պետք էր ոչ միայն հանգստանալ ու զվարճանալ, այլև լրջորեն սովորել: Մեր ուսուցիչները շատ ուշադիր էին, նրանք միշտ պատրաստ էին օգնել մեզ, և նրանք հետաքրքրված էին մեզ նոր բան սովորեցնելով։ Բացի այդ, մեր բառապաշար, որովհետեւ հաճախ մենք բավականին շատ էինք բարդ իրավիճակներ, որից ելքը շատ դժվար էր գտնել առանց որոշ հասկացություններ իմանալու, բայց մեզ միշտ հաջողվում էր։
Շատ հաճելի է! Անհավանական հաճույք ես ստանում, երբ ինչ-որ բան ես ասում ֆրանսերենով և տեսնում, որ մարդիկ քեզ հասկանում են։ Անմիջապես բոլորի հետ ֆրանսերեն խոսելու ցանկություն է առաջանում։
Եզրափակելով, ես կցանկանայի ասել, որ Բեզանսոնի պրակտիկան օգնեց ինձ սովորել շատ նոր արտահայտություններ, զգալ ներգրավվածություն Առօրյա կյանքքաղաք, հաղթահարեք ամաչկոտությունը և սկսեք շփվել և, իհարկե, բոլորս, Մոսկվա ժամանելուն պես, մեր ծնողներին և ընկերներին ցույց կտանք լուսանկարներ և կխոսենք մեր ճանապարհորդության մասին: Շատ հիշողություններ, որոնք դուք իսկապես չեք ցանկանում մոռանալ:
Հուսով եմ, որ հաջորդ տարի մենք ևս մեկ հնարավորություն կունենանք այցելել Ֆրանսիա։ Իսկ հիմա Մոսկվայում պետք է ջանասիրաբար սովորել ու կատարելագործել մեր գիտելիքները։
Ուզում եմ ահռելի շնորհակալություն հայտնել նրանց, ովքեր իրականացրել են մեր երազանքները և կազմակերպել են այս երկշաբաթյա հիանալի ճամփորդությունը դեպի Ֆրանսիայի, իմ կարծիքով, ամենագեղեցիկ և հարմարավետ քաղաքներից մեկը՝ Բեզանսոն քաղաքը։
Կրյուկովա Նինա
Ինձ համար սա իմ առաջին ճանապարհորդությունն է Ֆրանսիա՝ մանկության երազանքի իրականացում, երազանք, որը վերջապես իրականացավ։
Հին սալահատակ քաղաքներ, արևը շատրվանների շիթերի մեջ, որոնցից շատ կան Բեզանսոնում, տների սալիկապատ տանիքներ, կանաչ բլուրներ, հինավուրց (և հավերժական, ինչպես ասում են գրքույկներում) միջնաբերդը, որը կառուցվել է Մեծ Վոբանի կողմից և պահպանել անցյալ դարերի և պատերազմների հիշողությունը. այս ամենը այնքան գեղեցիկ է, որը երազ է թվում: Շրջում ես քաղաքում ու մտածում, որ հիմա կարթնանաս, քանի որ աշխարհում նման գեղեցկություն ու նման կախարդանք լինել չի կարող։ Պարզվում է՝ կարող է։
Այս քաղաքում՝ նույն տան նույն հրապարակում, ծնվել են Լյումիեր և Շառլ Նադիեր եղբայրները, իսկ դիմացի տանը՝ Վիկտոր Հյուգոն։ Ինքը՝ միջնաբերդը, բարձրանում է այս հրապարակից վեր, և արևը փայլում է տաճարի բազմերանգ տանիքին։ Այստեղ պատմությունը միահյուսված է արդիականության հետ, և թվում է, թե Բեզանսոնը հատուկ հարաբերություններ ունի հավերժության հետ, քանի որ այնտեղ է գտնվում Ժամանակի թանգարանը։
Ի հավելումն Կիրառական լեզվաբանության կենտրոնում (CLA), որտեղ ժամանակն անցնում էր, մենք կարողացանք ճանապարհորդել Ֆրանսիայում, ինչը իրականում արեցինք բազմաթիվ մայիսյան տոների ժամանակ: Մենք Դիժոնում, Լիոնում, Բելֆորթում էինք, և այս քաղաքներից յուրաքանչյուրի մասին կարելի էր գրել երեք հատոր խանդավառ տպավորություններով։
Հին Դիժոն՝ միջնադարյան նեղ փողոցներով, գոթական տաճարների սայրերով, որոնք սավառնում են դեպի երկինք, տների գունավոր տանիքներով, որոնք դեռ հիշում են ասպետներին և Բուրգունդիայի դքսությունը, Աստվածամոր տաճարը, որտեղ գտնվում է Մարիամ Աստվածածնի արձանը։ ստեղծված 11-րդ դարում՝ Philip's Tower Kind-ը, որտեղից երեւում է ամբողջ քաղաքը՝ ասես ձեռքի ափի մեջ... Ախ, կարելի է անվերջ խոսել Դիժոնի մասին։
Լիոն՝ հակադրությունների քաղաք, որը կանգնած է երկու գետերի վրա։
Բելֆորթ, ամենամյա երաժշտական փառատոնի տուն, որը համախմբում է բոլորին՝ անկախ տարիքից և մայրենի լեզվից:
Ժոու միջնադարյան ամրոցը, որտեղ Միրաբոն ազատորեն ապրում էր դղյակի տիրոջ հետ և սիրահարված կնոջ հետ, որտեղ մահացավ Տուսեն Լուվերտուրը, որտեղ ամեն քար ունի իր պատմությունը, իր լեգենդները:
Չես կարող պատմել ամեն ինչի մասին, չես կարող ամեն ինչ թվարկել: Բայց անսահման գեղեցիկ Ֆրանսիա, զարմանալի ուսուցիչներ, որոնց դասերի մեկ ժամն անցնում է րոպեի պես, ալժիրցի գրող Ա. Ջեմայայի արտահայտիչ դասախոսությունը Քամյուի ստեղծագործության մասին. մենք երբեք չենք մոռանա այստեղ անցկացրած երկու շաբաթվա մասին:
Ես կգնամ հավաքեմ ճամպրուկներս և կերազեմ Բեզանսոն վերադառնալ մեկից ավելի անգամ։
Շպիլենոկ Եվգենյա
Բեզանսոնը փոքր, հյուրընկալ քաղաք է արևելյան Ֆրանսիայում: Սա իմ առաջին ճանապարհորդությունը չէր Բեզանսոն, բայց, այնուամենայնիվ, այս քաղաքն ինձ համար բացվեց նոր կողմից։
Բեզանսոնն ունի անձեռնմխելի բնության և քաղաքային լանդշաֆտի զարմանալիորեն ներդաշնակ համադրություն. քաղաքի բնակիչները հանգստյան օրերին քայլում են Դուբս գետի ափով, իսկ աշխատանքային օրերին քաղաքային ապրելակերպ են վարում:
Բեզանսոնի իշխանությունները և նրա բնակիչները շատ պատասխանատու մոտեցում են ցուցաբերում պաշտպանությանը միջավայրը. Այսպիսով, ինչ վերաբերում է հասարակական տրանսպորտին, ապա ավտոբուսների մեծ մասն աշխատում է բնական գազով (Pour le bien-être de tous, cet autobus roule en gaz naturel):
Ֆրանսիայում գտնվելու ընթացքում մենք այցելեցինք ոչ միայն Բեզանսոն, այլ նաև Դիժոն, որը մեքենայով մեկ ժամ հեռավորության վրա է: Մենք նաև հիանալի օր անցկացրինք Château de Joux-ում: Ամրոցով շրջայցից հետո մենք վայելեցինք ֆոնդյու, իսկ հետո զվարճացանք նավով հասանք Le Saut du Doubs ջրվեժ, որը գտնվում է Շվեյցարիայի հետ սահմանին: Այսպիսով, կարելի է ասել, որ առանց մեծ ջանքեր գործադրելու՝ այցելեցինք Շվեյցարիա։
Վերջապես, մենք մասնակցեցինք ուսանողական երաժշտական փառատոնին Բելֆորտ փոքրիկ քաղաքում: Այնտեղ ներկայացված էին տարբեր երաժշտական ոճերի և ուղղությունների բազմաթիվ տաղանդավոր խմբեր։
Ինչ վերաբերում է Կիրառական լեզվաբանության կենտրոնում (ԿԼԿ) պարապմունքներին, ապա պետք է նշել ուսուցիչների պրոֆեսիոնալիզմը, անհասկանալի բաները բացատրելու և նոր գիտելիքներ տալու պատրաստակամությունը։ Մենք վերլուծում էինք բանաստեղծություններ, դիտում և հերձում ֆիլմ, պարապում լսում և բանավեճեր անցկացնում:
Այս ճանապարհորդության ընթացքում մենք ավելի լավ ճանաչեցինք միմյանց, ինչպես նաև ծանոթացանք նորերի հետ հետաքրքիր մարդիկ, ում հետ հավանաբար կցանկանանք շարունակել շփումը։
Ֆրանսիան մեզ դիմավորեց հիանալի եղանակով։ Վայելեցինք ջերմությունն ու արևը, արևայրուք ընդունեցինք, քայլեցինք և շնչեցինք Բեզանսոնի մաքուր օդը։
Միակ բանը, որ ինձ շփոթեցնում է Ֆրանսիայում, խանութների և ծառայություններ մատուցող այլ հաստատությունների լիակատար հրաժարումն է կիրակի և կիրակի օրերին աշխատելուց։ Տոներ. Սա հատկապես նկատելի էր մեզ համար, քանի որ մեր գտնվելու ընթացքում նրանք շատ էին։
Ընդհանուր առմամբ, կարծում եմ, որ մեր ճամփորդությունը հաջող էր, հատկապես, որ այն ամենայն հավանականությամբ վերջինն էր իմ ուսանողական կյանքում։
Կաշիցին Իգոր
Մեր ճամպրուկներն արդեն հավաքված են, մեր փաստաթղթերը չեն մոռացվել, և ֆրանսիական տեխնոլոգիայի հրաշքը՝ TGV-ն մեզ մեծ արագությամբ շտապում է հյուրընկալ և գրեթե մեր սեփական Բեզանսոնից դեպի հսկայական Փարիզ։ Երկու շաբաթ Ֆրանսիայում թռավ նույն կայծակնային արագությամբ, ինչ այդ շատ արագընթաց գնացքը՝ Train à grande vitesse: Դժվար է համակարգել բոլոր տպավորությունները, բայց դրանց մեջ մնում են ամենավառը։
Առաջին բանը, որ գրավում է ձեր աչքը, դա է բառակապակցություն«Հունաստանն ամեն ինչ ունի» 21-րդ դարում, դուք կարող եք ապահով կերպով փոխել երկրի անունը Ֆրանսիա: Ամենուր կարող ես զգալ, որ Ֆրանսիան, իր ողջ կոսմոպոլիտիզմով հանդերձ, սրբորեն հարգում է իր սեփական ավանդույթներն ու մեկուսացումը: Տեղի բնակիչները վարում են հարմարավետ ֆրանսիական մեքենաներ, արժանիորեն հպարտանում են ֆրանսիական սննդով, որն իսկապես ամենաբարձր որակի է, և պատրաստ է ողջ օրը հիանալ իրենց լեզվով և բնությամբ:
Բեզանսոնն ինքնին ստացվեց գրեթե այնպիսին, ինչպիսին ես էի պատկերացնում, բայց դա չի նշանակում, որ այն ինձ դուր չի եկել։
Ընդհակառակը, քաղաքը պահպանել է միջնադարյան Ֆրանսիայի ոգին` իր եկեղեցիներով, սալահատակ փողոցներով, փոքրիկ բակերով, որտեղ ֆրանսիացիներն իրենց երեկոներն անցկացնում են մեկ բաժակ գինու վրա:
Բեզանսոնն ինձ համար անուններ և կոչումներ են. Լյումիեր եղբայրներ, Հյուգո, «Կարմիր և սև» (գրել է Ստենդալը, ոչ թե Հյուգոն, ինչպես ես ժամանակին հավատում էի): Կարմիրը Վոբանի հոյակապ միջնաբերդն է, որտեղից բացվում է արտասովոր տեսարան դեպի Դուբս գետի հովիտը, բազմաթիվ բաստիոններ, կամուրջներ, որոնք պատերազմի դեպքում բարձրանում են և քաղաքը դարձնում գրեթե անառիկ։ Նույնիսկ քաղաքի թաղամասերից մեկի անունը՝ Բաթանտը, անուղղակիորեն խոսում է քաղաքի մեծ անցյալի մասին։ Սևը կաթոլիկ քահանայի պատյանն է: Եթե հիշում եք, Ժյուլիեն Սորելը պատրաստվում էր ընդունվել Բեզանսոնի սեմինարիա։ Սա ապշեցուցիչ տաճարն է՝ Սենտ-Մադլեն եկեղեցին, որի ստորոտը դարձել է Բեզանսոնի ուսանողների հանդիպման և ճաշի վայր:
Բեզանսոնը գտնվում է անսովոր հարմար դիրքով, և լավ զարգացած հաղորդակցությունները ինձ թույլ տվեցին բավականին կարճ ժամանակում տեսնել ոչ միայն բուն քաղաքն ու նրա շրջակայքը, այլև այցելել Բուրգունդիա և նրա շատ գեղեցիկ մայրաքաղաք Դիժոնը, երազանքի քաղաք Լիոնը, ամբողջ կենտրոնը: որը համաշխարհային ժառանգության մաս է կազմում, և նույնիսկ 5 րոպեով այցելել Շվեյցարիա Յուրայի լեռներ էքսկուրսիայից հետո:
Ֆրանսիայի արևելքի բնակիչներն ինձ համար անսպասելի բաց և հյուրընկալ դուրս եկան, ինչը հիանալի կերպով զուգորդվում էր նրանց բնածին խելքով և էթիկետի անբասիր իմացությամբ։ Ցանկանում եմ անկեղծ շնորհակալություն հայտնել հյուրընկալողներին, ողջ Կիրառական լեզվաբանության կենտրոնին (CLA) և հատկապես մեր ուսուցիչներին։ Շատ շնորհակալ եմ բոլորիդ:
P.S. Հատուկ շնորհակալություն բաժնին և ֆակուլտետը
և մի փոքրիկ ցանկություն՝ հիմա կարո՞ղ ենք գնալ արևմուտք։ =) Դեպի Բորդո, Նանտ կամ Թուլուզ =)
Բուդուլչիևա Նատալյա
Բեզանսոնն ինձ համար դարձել է մի քաղաք, որտեղ մոռանում ես Մոսկվայի և Փարիզի գոյության մասին՝ մեգապոլիսներ, որոնք հեղեղում են մարդուն իրենց հսկա չափերով ու երկնքով, հեռավոր ու անիրական։ Ինչ-որ մեկը կասի, որ այն ամենը, ինչ մեզ հետ կատարվեց Բեզանսոնում, երազ էր կամ հեքիաթ, բայց այս քաղաքն ինձ շատ ավելի իրական էր թվում, քան մյուսները, քանի որ նրա ջուրն իսկապես ջուր է, իսկ աստղերը՝ մոտ ու պայծառ։
Ֆրանսիայում անցկացրած օրերի գրեթե կեսը տոնական էր։ Այս հանգամանքի շնորհիվ մենք ինքներս ավելի շատ ժամանակ ունեցանք Բեզանսոնում շրջելու և հարևան քաղաքներ գնալու համար։ Վերջինն ինձ ամենաշատը ուրախացրեց՝ ընդամենը մեկ-երկու ժամ արագընթաց գնացքով, իսկ դու Դիժոնում ես, Լիոնում կամ Բելֆորթում։ Այո, ամենուր! Ֆրանսիան իսկապես փոքր երկիր է, բայց միշտ զարմանալիորեն տարբերվող: Ծիծաղելի էր մի օր գնալ Chateau de Joux՝ իսկական միջնադարյան ամրոց-ամրոց, իսկ հաջորդ օրը լինել Բելֆորում՝ համալսարանական երաժշտական փառատոնին։
Կիրառական լեզվաբանության կենտրոնում դասերն ինձ համար բացահայտում էին։ Դա իսկապես հուզիչ էր՝ ուսումնասիրել ժամանակակից երգերի բառերը, ֆիլմերը, ընթերցել Ֆրանսիայում հայտնի բանաստեղծներ: Հետաքրքիր էր, վերջապես, պարզապես զրուցել ուսուցիչների հետ, պարզել, թե որտեղ են գտնվում Բեզանսոնի լավագույն հրուշակեղենի խանութները, կամ, օրինակ, որտեղ և ինչպես են սիրում հանգստանալ տեղի երիտասարդները։
Յանա Շչերբինա
Ինձ համար սա իմ առաջին ծանոթությունն է Բեզանսոնի և Ֆրանսիայի հետ։ Այս ծանոթությունը շատ սպասված ու հաճելի է։ Առաջին բանը, որ նկատում եք Բեզանսոնում, Մոսկվային այդքան բնորոշ խցանումների բացակայությունն է։ Իսկ Բեզանսոնում քիչ մեքենաներ կան. տեղի բնակիչները նախընտրում են հեծանիվները՝ օգուտներ և՛ առողջության, և՛ շրջակա միջավայրի համար: Մեքենաների բացակայությունը նշանակում է աղմուկի բացակայություն, իսկ օդը նկատելիորեն մաքուր է: Քաղաքն ունի բազմաթիվ ծառեր ու ծաղիկներ, մեծ թվով շատրվաններ։
Ֆրանսիացիները գիտեն, թե ինչպես պահպանել իրենց պատմությունը, ուստի 18-րդ և 19-րդ դարերի տները գերազանց վիճակում են և հարմար են բնակության համար, սակայն ժամանակակից շինություններ այս քաղաքում հազվադեպ են լինում:
Նույնը չի կարելի ասել քաղաքի բնակիչների մասին. Իմ կարծիքով սրանք ամենաքաղաքավարիներն են, ամենաշատը լավ մարդիկ. Բեզանսոնում անցկացրածս ողջ ընթացքում չեմ նկատել, որ ինչ-որ մեկը սկանդալ սարքի կամ պարզապես բարձրաձայնի։ Զարմանալի է ֆրանսիացիների քաղցր սովորությունը՝ ողջունել բոլորին՝ և՛ ծանոթներին, և՛ անծանոթներին:
Ընդհանուր առմամբ, Բեզանսոնն արժե տեսնել ձեր սեփական աչքերով, և հուսով եմ, որ ես մեկ անգամ չէ, որ կվերադառնամ այնտեղ։
Կիրդյաշև Իվան
Զգացողություն չկա, որ մենք այլ երկրում ենք։ Պարզապես մարդիկ խոսում են տարբեր, գրեթե մայրենի լեզվով: Կատարվողի իմաստը դեռ պարզ չէ, բայց կարծես արդեն Ֆրանսիայում ենք։
... Մի քանի ժամ անց. Gare de Lyon տարածքը. Place de la Bastille.
Գիշերային Փարիզը կեղտոտ, մի փոքր մարգինալ, վտանգավոր, բայց միևնույն ժամանակ ընկերասեր ու կանաչ քաղաք էր։ Մեր ճամպրուկների հետ միասին կայանից դուրս հանվելով՝ ցուրտ գիշերը փորձեցինք տաք բուխարի և հարմարավետ աթոռ գտնել։ Արդյունքում մենք տեղավորվեցինք բավականին սարսափելի «Բաստիլիա» անունով սրճարանի պատշգամբում։ Մեզ սպասարկող խեղճ մատուցողը պարզապես չգիտեր, թե ինչ անել առավոտյան չորս անց կես տասներկու ցուրտ ու սոված ռուսների հետ։ Այդ գիշեր մենք մեզ իսկական ճանապարհորդներ էինք զգում...
5 ժամ անց մենք տեղավորվեցինք TGV-ում բավականին հարմարավետ նստատեղում (և ամենակարևորը տաք!) և շարժվեցինք դեպի մեր նպատակակետը:
Բուրավետ ֆրանսիական նահանգ։ Մի փոքր «à côté», ինչպես տեղացիներն են ասում, բայց առանց կորցնելու իր արժանիքներից, այն է՝.
- Քաղաքը մաքուր է ու կանաչ։ «Besançon est une ville propre» - հայտարարում են տեղական քվեատուփերը։
- Ֆրանսիացիների քաղաքավարությունը զարմանալի է: Ես ապշած եմ:
- Օրական 6 ժամ լեզու: Դուք կարող եք խելագարվել: Երջանկությունից. Ամեն երեկո կատարսիս եմ ապրում:
Լեշչենկոն, Ռուսաստանի հիմնը և 10 հոգանոց ընկերակցությունը նեղ սենյակում. Տասնյոթ անգամ «շտապե՜ և հենց հաջորդ առավոտ ամբողջ հանրակացարանը գիտի մեր մասին։ Մի խոսքով, սա հատուկ պատմություն է միջմշակութային հաղորդակցության մասին:
Տարածաշրջանի հյուսիսում գտնվող Բելֆորտ քաղաքում երաժշտական փառատոն էր, որին մենք գնացինք։ Ճանապարհին մենք անցանք Մոնբեյարի Peugeot գործարանների մոտով։ Ֆրանսիական արդյունաբերության հզորության անմոռանալի տեսարան: Բելֆորտը, ցավոք, պարզվեց, որ ոչ թե «բել» է, այլ «սալ»։ Ըստ երևույթին, փառատոնի մի քանի օրերը և զգալի թվով մարդկանց (և հատկապես երիտասարդների) ներկայությունը կարող է փչացնել ցանկացած վայր։
Սակայն խմբերի ելույթները տարբեր երկրներՏարբեր որակավորում ունեցող երաժիշտները՝ Պրահայի կոնսերվատորիայի ուսանողներից մինչև Պորտուգալիայից ժամանած ուսանողական շրջիկ նվագախումբը, ստեղծել են ակցիայի յուրահատուկ, հազիվ թե մոռանալի համ:
Իրոք, հենց այստեղ են առավել բացահայտված Մայր Եվրոպայի կենտրոնախույս ուժերը։ Նա այնքան տարբեր է, բայց դեռ միասնական է:
Վերջին դասը ձեր սիրելի ուսուցչի հետ: Նվերների խորհրդանշական փոխանակում և բանաստեղծության ընթերցում, որը սահմանում է մեր ուսումնասիրության վերջին, թեթևակի տխուր ակորդը: Լիրիկական. Տխուր. Ցտեսություն Բեզանսոն:
Sans doute je reviens. J'espère donc je suis.
Վաղ գնացք և օր Փարիզում: Հրաշքով հաջողվեց ներս մտնել Նոտր Դամդե Փարիզ. Այնտեղ կիսահագնված զբոսաշրջիկների ամբոխները բացակա հայացքով լուսավորում են վիտրաժները իրենց օճառամանների փայլերով։ Այս վայրը միաժամանակ ներշնչում է ինչպես թշնամանք, այնպես էլ ակնածալից երկրպագություն:
Փարիզի մետրոպոլիտենի հետ ծանոթությունն անհաջող էր. ես ստիպված էի խաբել իմ ճանապարհը տուրնիստով: Ճիշտ է, Ռուսո Տուրիստո: Հետո մենք գնացինք նույն դը Գոլի օդանավակայանը, որն այժմ համարում եմ լավագույնը, որը երբևէ տեսել եմ:
Merci à toi, chère République Française.
FIN
Պիլցինա Մարիա
Բեզանսոնն առաջին հայացքից գրավում է ձեզ իր բարձր տանիքներով և նեղ սալահատակ փողոցներով: Գերացնում է իր հարմարավետությամբ և հանգստությամբ։ Առաջին անգամ երկու տարի առաջ այցելեցի Բեզանսոն, և նույնիսկ այդ ժամանակ քաղաքն ընկավ իմ հոգում։ Թվում է, թե առանձնահատուկ բան չկա, բայց կա մի բան, որն ինձ ստիպեց նորից վերադառնալ Ֆրանշ-Կոմտեի մայրաքաղաք: Իմ առաջին ճամփորդությունից հետո կարդացի Ստենդալի «Կարմիրն ու սևը» գիրքը, որտեղ գործողությունների մի մասը տեղի է ունենում Բեզանսոնում։ Եվ հետևաբար, իմ երկրորդ այցելության ժամանակ ինձ շատ հետաքրքրեց Ժյուլիեն Սորելի Բեզանսոնը։ Պարոն Ուաբյանի հետ քաղաքում շրջագայության ժամանակ մենք այցելեցինք այն ճեմարանը, որտեղ Ժյուլիենը պատրաստվում էր մուտք գործել:
Եղանակը շատ հաճելի էր։ Հաճելի է հիշել բազմաթիվ պիկնիկներ խոտերի վրա՝ սոսիների ստվերում և ամրոցի պարիսպը հենց Դուբսի հանգիստ ջրի կողքին:
CLA Կիրառական լեզվաբանության կենտրոնի դասերը ամեն անգամ զարմացնում էին ինձ իրենց բազմազանությամբ: Մեզ հաջողվեց կարդալ և վերլուծել ֆրանսիացի հեղինակների մի քանի բանաստեղծություններ, դիտել «Ամելի» ֆիլմը և նույնիսկ տիրապետել ժամանակակից ֆրանսիացի երիտասարդության ժարգոնին:
Ճամփորդության վերջում ես իսկապես չէի ուզում հեռանալ: Բայց հուսանք, որ սա մեր վերջին անգամը չէ Բեզանսոնում, և մենք անպայման նորից կայցելենք այս հանգիստ, հարմարավետ և գրավիչ քաղաքը և նրա բարի, բաց և հյուրընկալ բնակիչները:
Բանասիրական բաժնում Ավագ դպրոցՏնտեսագիտություն, հաշվողական լեզվաբանությանը նվիրված նոր մագիստրոսական ծրագիր է մեկնարկում. այն ընդունում է հումանիտար և մաթեմատիկայի հիմնական կրթություն ունեցող դիմորդներին և բոլոր նրանց, ովքեր հետաքրքրված են գիտության ամենահեռանկարային ճյուղերից մեկի խնդիրներով: Դրա տնօրեն Անաստասիա Բոնչ-Օսմոլովսկայան պատմել է Theories and Practitioners-ին, թե ինչ է համակարգչային լեզվաբանությունը, ինչու ռոբոտները չեն փոխարինի մարդկանց և ինչ են նրանք սովորեցնելու։ Մագիստրատուրա HSE-ումհաշվողական լեզվաբանության մեջ։
Այս ծրագիրն իր տեսակի մեջ գրեթե միակն է Ռուսաստանում։ Որտե՞ղ եք սովորել:
Սովորել եմ Մոսկվայի պետական համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետի տեսական և կիրառական լեզվաբանության բաժնում։ Ես անմիջապես չհասա այնտեղ, առաջինը մտա Ռուսական մասնաճյուղ, բայց հետո ես լրջորեն հետաքրքրվեցի լեզվաբանությամբ, և ինձ գրավեց այն մթնոլորտը, որը պահպանվում է ամբիոնում մինչ օրս։ Ամենակարևորը ուսուցիչների և ուսանողների միջև լավ շփումն է և նրանց փոխադարձ հետաքրքրությունը:
Երբ երեխաներ ունեցա և ապրուստի կարիք ունեի, գնացի առևտրային լեզվաբանության ոլորտ: 2005 թվականին այնքան էլ պարզ չէր, թե որն է գործունեության այս ոլորտը որպես այդպիսին։ Աշխատել եմ տարբեր լեզվաբանական ընկերություններում. սկսել եմ փոքր ընկերություն Public.ru կայքում - սա մեդիա գրադարան է, որտեղ ես սկսեցի աշխատել լեզվաբանական տեխնոլոգիաների վրա: Հետո ես մեկ տարի աշխատեցի «Ռոսնանոտեք»-ում, որտեղ միտք կար ստեղծել վերլուծական պորտալ, որպեսզի դրա վերաբերյալ տվյալները ավտոմատ կերպով կառուցված լինեն: Այնուհետև ես ղեկավարեցի Avicomp ընկերության լեզվաբանական բաժինը. սա արդեն լուրջ արտադրություն է համակարգչային լեզվաբանության և իմաստաբանական տեխնոլոգիաների ոլորտում։ Միաժամանակ Մոսկվայի պետական համալսարանում դասավանդում էի հաշվողական լեզվաբանության դասընթաց և փորձում էի այն ավելի ժամանակակից դարձնել։
Երկու ռեսուրս լեզվաբանի համար. - լեզվաբանների կողմից ստեղծված կայք ռուսաց լեզվի հետ կապված գիտական և կիրառական հետազոտությունների համար: Սա ռուսաց լեզվի մոդել է, որը ներկայացված է տարբեր ժանրերի և ժամանակաշրջանների տեքստերի հսկայական զանգվածի միջոցով: Տեքստերը հագեցած են լեզվական նշագրմամբ, որի օգնությամբ կարելի է տեղեկատվություն ստանալ լեզվական որոշակի երևույթների հաճախականության մասին։ Wordnet - հսկայական բառարանային տվյալների բազա Անգլերեն Wordnet-ի հիմնական գաղափարը ոչ թե բառերը, այլ դրանց իմաստները միացնելն է մեկ մեծ ցանցի մեջ։ Wordnet-ը կարելի է ներբեռնել և օգտագործել ձեր սեփական նախագծերի համար:
Ի՞նչ է անում հաշվողական լեզվաբանությունը:
Սա ամենամիջառարկայական ոլորտն է։ Այստեղ ամենակարևորը հասկանալն է, թե ինչ է կատարվում էլեկտրոնային աշխարհև ով կօգնի ձեզ կոնկրետ բաներ անել:
Մենք շրջապատված ենք թվային տեղեկատվության շատ մեծ քանակով, կան բազմաթիվ բիզնես նախագծեր, որոնց հաջողությունը կախված է տեղեկատվության մշակումից, այդ նախագծերը կարող են վերաբերել մարքեթինգի, քաղաքականության, տնտեսագիտության և ցանկացած այլ ոլորտին։ Եվ շատ կարևոր է, որ կարողանանք արդյունավետորեն կառավարել այս տեղեկատվությունը. գլխավորը ոչ միայն տեղեկատվության մշակման արագությունն է, այլև այն հեշտությունը, որով կարող եք աղմուկը զտելուց հետո ստանալ անհրաժեշտ տվյալները և ստեղծել ամբողջական: նկար դրանից։
Նախկինում որոշ գլոբալ գաղափարներ կապված էին համակարգչային լեզվաբանության հետ, օրինակ՝ մարդիկ կարծում էին, որ մեքենայական թարգմանությունը կփոխարինի մարդկային թարգմանությանը, որ ռոբոտները կաշխատեն մարդկանց փոխարեն։ Բայց հիմա դա ուտոպիա է թվում, և այնտեղ օգտագործվում է մեքենայական թարգմանություն որոնման համակարգերանհայտ լեզվով արագ որոնումների համար: Այսինքն, այժմ լեզվաբանությունը հազվադեպ է զբաղվում վերացական խնդիրներով, հիմնականում՝ որոշ մանր բաներով, որոնք կարելի է տեղադրել մեծ արտադրանքի մեջ և դրա վրա գումար աշխատել:
Ժամանակակից լեզվաբանության մեծ խնդիրներից մեկը իմաստային ցանցն է, երբ որոնումը տեղի է ունենում ոչ միայն բառերի համապատասխանությամբ, այլ ըստ նշանակության, և բոլոր կայքերն այս կամ այն կերպ նշանավորվում են իմաստաբանությամբ: Սա կարող է օգտակար լինել, օրինակ, ոստիկանության կամ բժշկական զեկույցների համար, որոնք գրվում են ամեն օր: Ներքին կապերի վերլուծությունը տալիս է շատ անհրաժեշտ տեղեկատվություն, սակայն ձեռքով կարդալն ու հաշվարկելը աներևակայելի ժամանակատար է:
Մի խոսքով, մենք ունենք հազար տեքստ, պետք է դրանք դասավորել խմբերի, յուրաքանչյուր տեքստ ներկայացնել կառուցվածքի տեսքով և ստանալ աղյուսակ, որի հետ արդեն կարող ենք աշխատել։ Սա կոչվում է տեղեկատվության չկառուցված մշակում: Մյուս կողմից, հաշվողական լեզվաբանությունը զբաղվում է, օրինակ, արհեստական տեքստերի ստեղծմամբ։ Ընկերություն կա, որը մշակել է տեքստեր ստեղծելու մեխանիզմ այն թեմաների շուրջ, որոնց մասին մարդը ձանձրալի է գրել՝ անշարժ գույքի գների փոփոխություններ, եղանակի կանխատեսումներ, ֆուտբոլային հանդիպումների մասին հաշվետվություններ: Այս տեքստերը մարդու համար պատվիրելը շատ ավելի թանկ է, և նման թեմաներով համակարգչային տեքստերը գրված են համահունչ մարդկային լեզվով:
Yandex-ը ակտիվորեն ներգրավված է Ռուսաստանում չկառուցված տեղեկատվության որոնման ոլորտում զարգացումներում, Կասպերսկու լաբորատորիան վարձում է հետազոտական խմբեր, որոնք ուսումնասիրում են մեքենայական ուսուցումը: Արդյո՞ք շուկայում ինչ-որ մեկը փորձում է ինչ-որ նոր բան հորինել հաշվողական լեզվաբանության ոլորտում:
**Գրքեր հաշվողական լեզվաբանության վերաբերյալ.**
Դանիել Ջուրաֆսկի, Խոսքի և լեզվի մշակում
Քրիստոֆեր Մենինգ, Պրաբհաքար Ռաղավան, Հենրիխ Շուետցե, «Տեղեկատվության որոնման ներածություն»
Յակով տեստելեց, «Ներածություն ընդհանուր շարահյուսությանը»
Լեզվաբանական զարգացումների մեծ մասը խոշոր ընկերությունների սեփականությունն է, հանրային սեփականությունում գրեթե ոչինչ հնարավոր չէ գտնել: Սա դանդաղեցնում է ոլորտի զարգացումը, մենք չունենք ազատ լեզվական շուկա կամ փաթեթավորված լուծումներ։
Բացի այդ, համապարփակ տեղեկատվական ռեսուրսների պակաս կա։ Կա այնպիսի նախագիծ, ինչպիսին Ռուսաց լեզվի ազգային կորպուսն է։ Սա աշխարհի լավագույն ազգային շենքերից մեկն է, որն արագ զարգանում է և անհավանական հնարավորություններ է բացում գիտական և կիրառական հետազոտությունների համար։ Տարբերությունը մոտավորապես նույնն է, ինչ կենսաբանության մեջ՝ ԴՆԹ հետազոտությունից առաջ և հետո:
Բայց շատ ռեսուրսներ ռուսերենում չկան։ Այսպիսով, Framenet-ի նման հրաշալի անգլալեզու ռեսուրսի անալոգը չկա. սա կոնցեպտուալ ցանց է, որտեղ պաշտոնապես ներկայացված են որոշակի բառի բոլոր հնարավոր կապերը այլ բառերի հետ: Օրինակ, կա «թռչել» բառը. Այս ռեսուրսը օգնում է միացնել լեզուն իրական կյանք, այսինքն՝ հետեւել, թե ինչպես է այն իրեն պահում կոնկրետ բառձևաբանության և շարահյուսության մակարդակով։ Դա շատ օգտակար է։
Avicomp ընկերությունը ներկայումս մշակում է հավելված՝ նմանատիպ բովանդակությամբ հոդվածներ որոնելու համար։ Այսինքն, եթե ձեզ հետաքրքրում է հոդվածը, կարող եք արագ նայել սյուժեի պատմությունը՝ երբ է ծագել թեման, ինչ է գրվել և երբ է եղել այս խնդրի նկատմամբ հետաքրքրության գագաթնակետը։ Օրինակ, այս plugin-ի օգնությամբ հնարավոր կլինի, սկսած Սիրիայում տեղի ունեցող իրադարձություններին նվիրված հոդվածից, շատ արագ տեսնել, թե ինչպես է անցած տարիիրադարձությունները զարգացան այնտեղ։
Ինչպե՞ս է կառուցվելու մագիստրատուրայում ուսումնական գործընթացը:
HSE-ում կրթությունը կազմակերպվում է առանձին մոդուլներով, ինչպես արևմտյան բուհերում: Ուսանողները կբաժանվեն փոքր թիմերի, մինի ստարտափների, այսինքն՝ վերջում մենք պետք է ստանանք մի քանի ավարտված նախագծեր։ Մենք ցանկանում ենք ստանալ իրական ապրանքներ, որոնք այնուհետև կբացենք մարդկանց համար և կթողնենք հանրային սեփականություն:
Ի լրումն ուսանողների ծրագրի անմիջական ղեկավարների, մենք ցանկանում ենք նրանց գտնել համադրողներ իրենց պոտենցիալ գործատուներից, օրինակ՝ նույն Yandex-ից, ովքեր նույնպես կխաղան այս խաղը և ուսանողներին խորհուրդ կտան:
Հուսով եմ, որ մագիստրատուրա կգան տարբեր ոլորտների մարդիկ՝ ծրագրավորողներ, լեզվաբաններ, սոցիոլոգներ, մարքեթոլոգներ։ Լեզվաբանության, մաթեմատիկայի և ծրագրավորման մի քանի ադապտացիոն դասընթացներ կունենանք։ Այնուհետև կունենանք լեզվաբանության երկու լուրջ դասընթաց, որոնք առնչվելու են ամենաարդիական լեզվաբանական տեսություններին, ցանկանում ենք, որ մեր շրջանավարտները կարողանան կարդալ և հասկանալ ժամանակակից լեզվաբանական հոդվածները։ Նույնը մաթեմատիկայում է։ Մենք կունենանք դասընթաց, որը կոչվում է «Հաշվարկային լեզվաբանության մաթեմատիկական հիմունքներ», որը կուրվագծի մաթեմատիկայի այն ճյուղերը, որոնց վրա հիմնված է ժամանակակից հաշվողական լեզվաբանությունը:
Մագիստրատուրա ընդունվելու համար անհրաժեշտ է անցնել ընդունելության քննությունլեզվով և անցնել պորտֆելի մրցույթ:
Բացի հիմնական դասընթացներից, կլինեն ընտրովի առարկաների մի շարք: Մենք նախատեսել ենք մի քանի ցիկլեր, որոնցից երկուսը կենտրոնացած են առանձին թեմաների ավելի խորը ուսումնասիրության վրա, որոնք ներառում են, օրինակ, մեքենայական թարգմանություն և կորպուսային լեզվաբանություն, և մեկը, ընդհակառակը, կապված է հարակից ոլորտների հետ, ինչպիսիք են սոցիալական ցանցերը, մեքենայական ուսուցումը կամ թվային հումանիտար գիտությունները. դասընթաց, որը մենք հուսով ենք, որ կդասավանդվի անգլերենով:
« MIPT-ում բաժանմունքի բացումը մեզ թույլ է տալիս ոչ միայն օգնել „ իր“ ուսանողները.
Մեր նպատակն է FIVT-ում ստեղծել համակարգչային գիտության լավագույն դասավանդումը Ռուսաստանում»:
Սվետլանա Լուզգինա, կորպորատիվ հաղորդակցության ծառայություն:
Բաժնի պետ.Վլադիմիր Պավլովիչ Սելեգեյ, ABBYY-ի լեզվաբանական հետազոտությունների տնօրեն
FIVT-ի հաշվողական լեզվաբանության բաժինը հիմնադրվել է 2011 թվականին ռուսական ABBYY ընկերության կողմից՝ ոլորտի առաջատար ծրագրային ապահովման մշակողներից մեկը։ արհեստական բանականություն, մասնավորապես՝ փաստաթղթերի ճանաչում և բնական լեզվի մշակում։ Բաժանմունքը պատրաստում է մասնագետներ, ովքեր ի վիճակի են արդյունավետ աշխատել համակարգչային նորարարական լեզվական տեխնոլոգիաների, մասնավորապես՝ տեքստերի շարահյուսական և իմաստային վերլուծության ABBYY Compreno տեխնոլոգիայի մշակման գործում:
Վերջին տասնամյակում հաշվողական լեզվաբանությունը ակտիվորեն զարգանում է ամբողջ աշխարհում։ Դա պայմանավորված է ինտերնետի աճող ազդեցության և առաջացման մեծ թիվնոր տեխնիկական սարքերբնական լեզվի միջերեսներով: Հատկապես արագ են զարգանում այնպիսի տեխնոլոգիաներ, ինչպիսիք են բազմալեզու տեղեկատվության որոնումը, մեքենայական թարգմանությունը, գիտելիքների արդյունահանումը, խոսքի ճանաչումը և այլն: Ռուսաստանում համակարգչային լեզվաբանությունը մինչ այժմ բավարար ուշադրության չի արժանացել կրթական համակարգում: Սրա պատճառով աշխարհը գիտական հետազոտությունՌուսաց լեզուն հաշվողական լեզվաբանության մեջ քիչ է ներկայացված։
MIPT-ում «Հաշվարկային լեզվաբանություն» մասնագիտացումը հիմնված է խոր տեխնիկական կրթություն, որը տալիս է Phystech. Բազային բաժնում դասերն անցկացվում են ABBYY գրասենյակում, որտեղ ընկերության աշխատակիցները դասավանդում են ավտոմատ լեզվի մշակման, ընդհանուր և համակարգչային բառարանագրության, կորպուսային լեզվաբանության, ինչպես նաև համակարգչային գիտության ինտեգրալ առարկաներ ծրագրային ապահովման ստեղծման ոլորտում:
Բաժանմունքի նպատակներից է ուսանողներին ակտիվորեն ներգրավել գիտական կյանքը. Կարևոր է ոչ միայն իմանալ հաշվողական լեզվաբանության ժամանակակից համաշխարհային «միտումների» մասին, այլև լինել գլոբալ գործընթացի մաս: Ամբիոնի ուսանողները ակտիվ մասնակցություն են ունենում ABBYY Compreno տեխնոլոգիայի զարգացմանը և Ռուսաստանի պետական հումանիտար համալսարանի հետ համատեղ: հետազոտական նախագիծռուսալեզու ինտերնետի ռեսուրսների հիման վրա ստեղծել ռուսաց լեզվի ընդհանուր ինտերնետային կորպուս (GIKRY):
Ամբիոնի ընդունելությունը կատարվում է ինչպես բակալավրիատի, այնպես էլ մագիստրատուրայի առաջին կուրսի մրցույթի արդյունքներով: Մագիստրատուրայում ընդունվում են MIPT-ի բոլոր ֆակուլտետների, ինչպես նաև այլ բարձրագույն ուսումնական հաստատությունների բակալավրներ: ուսումնական հաստատություններ. Ընդունելությունը հիմնված է տրամաբանական և ալգորիթմական խնդիրների լուծման և բաժնի ղեկավարության հետ հարցազրույցի արդյունքների վրա:
Եթե ցանկանում եք հարցազրույց ունենալ բաժանմունքում կամ հարցեր տալ, խնդրում ենք գրել [էլփոստը պաշտպանված է]. Կհանդիպենք ABBYY-ում:
«Արհե» մշակութային և կրթական կենտրոնը հրավիրում է Ալեքսանդր Չեդովիչ Պիպերսկու «Համակարգչային լեզվաբանություն» դասախոսությունների դասընթացին։
Առաջին դասախոսության թեման. «Հաշվարկային լեզվաբանության հիմնական խնդիրները և դրանց լուծման մոտեցումները».
Մեքենայի թարգմանություն, ուղղագրության ստուգում, տեքստի դասակարգում, խոսքի ճանաչում և շատ ավելին. այս ամենը հաշվողական լեզվաբանության խնդիրներն են: Դուք կարող եք դրանք լուծել տարբեր ձևերով՝ կա՛մ փորձելով ընդօրինակել, թե ինչպես է մարդը աշխատում լեզվի հետ, կա՛մ հուսալով, որ ամեն ինչ կարելի է լուծել՝ օգտագործելով մեծ տվյալները: Բայց բնական լեզուն ինքնաբերաբար մշակելը հեշտ չէ, և այդ ճանապարհին շատ դժվարություններ կան: Խնդիրները ներառում են համանունությունը (երբ նույն բառը տարբեր բաներ է անվանում), հոմանիշը (երբ, ընդհակառակը, նույն բանը կոչվում է տարբեր բառեր) և մարդկային լեզուների այլ հատկություններ, որոնք մենք սովորական կյանքՄենք նույնիսկ ուշադրություն չենք դարձնում.
Դասախոսի մասին.
, բանասիրական գիտությունների թեկնածու, Ռուսաստանի պետական հումանիտար համալսարանի լեզվաբանության ինստիտուտի դոցենտ, Ազգային հետազոտական համալսարանի բարձրագույն տնտեսագիտական դպրոցի բանասիրական դպրոցի գիտաշխատող, «Լեզուների կառուցում» գրքի հեղինակ (Alpina Non- գեղարվեստական գրականություն, 2017):
«Հաշվարկային լեզվաբանություն» դասախոսությունների դասընթացի մասին.
Հաշվողական լեզվաբանությունը տեսության և պրակտիկայի խաչմերուկում ամենադինամիկ զարգացող ոլորտներից մեկն է: Մենք ամեն օր հանդիպում ենք համակարգչային լեզվաբանության նվաճումների՝ մեքենայական թարգմանություն, ինտերնետ որոնում, ձայնային օգնականներ և շատ ավելին: Յուրաքանչյուր նման ապրանքի հետևում լեզվաբանների և ծրագրավորողների լուրջ աշխատանքն է։ Դասընթացի ընթացքում մենք կխոսենք հաշվողական լեզվաբանության պատմության և դրա ամենատարածված մեթոդների մասին, ինչպես նաև կտեսնենք, թե ինչպես են դրանք լուծում կարևոր խնդիրներ։ գործնական խնդիրներօրինակ՝ ստուգեք ուղղագրությունը կամ դասակարգեք լուրերն ըստ թեմաների:
Բեռնվում է...