Ընտրություն գերմաներեն. Ի՞նչ է լավ արտասանությունը: Երկլեզու գերմաներեն բառարաններ

Մեզ տրվել է ամենահարուստ, ճշգրիտ, հզոր և իսկապես կախարդական ռուսերեն լեզուն:

Այս խոսքերը պատկանում են ռուս գրականության հանճարին Կ.Գ. Պաուստովսկին և նվիրված ռուսաց լեզվին։ Այնուամենայնիվ, ես վստահ եմ, որ նույնը կարելի է ասել գերմաներենի մասին:

Այս հրաշալի լեզվի հետ իմ ծանոթությունը սկսել եմ 5-րդ դասարանից։ Եվ եթե իմ բոլոր ընկերները նորից կատարեն իրենց ընտրությունը տարրական դպրոց, և նրանցից յուրաքանչյուրը որոշեց սովորել Անգլերեն Լեզու, հետո ընտրությունս ընկավ Գյոթեի ու Շիլլերի լեզվի վրա։ 10 տարեկանում մտածում էի միայն գերմաներենի հետագա ուսումնասիրության մասին՝ լրացուցիչ թարգմանում էի տեքստեր, սովորում բառեր, բայց դեռ չէի պատկերացնում, որ իմ հետագա ճակատագիրը կկապեմ օտար լեզուների հետ։ Եվ հիմա ես արդեն 1-ին կուրսում եմ, սովորում եմ գերմաներեն և ուրախ եմ, որ այս ընտրությունը կատարեցի։

Եվ այնուամենայնիվ, ինչի՞ն է պետք գերմաներենի իմացությունը: Ամբողջ աշխարհը հիմա անգլիական հեգեմոնիայի տակ է, կասեն շատերը, իսկ գերմաներենը հիմա դժվար թե ինչ-որ կերպ օգնի։ Այնուամենայնիվ, նույն ամերիկացիները, մեծ մասամբ, երկրորդ օտար լեզու ընտրելիս հակված են Գերմաներեն. Այո, այո, գերմաներեն, ոչ ֆրանսերեն, ոչ իտալերեն: Ինչո՞ւ։ Պատասխանը զարմանալիորեն պարզ է. Գերմանիան այժմ վերելք է ապրում, ինչպես երբեք: Եվ ներկայիս ճգնաժամի լույսի ներքո, հենց դա է ձգում Եվրագոտու ողջ տնտեսությունը:

deutscher Wein und deutscher Sang
sollen in der Welt behalten
ihren alten schönen Klang,
uns zu edler Tat begeisten
unser ganzes Leben lang. —
Deutsche Frauen, Deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang!

Եվ իսկապես, ինչպե՞ս կարելի է չհամաձայնել գերմանական հին ու բարի «Deutschland über alles» երգի հետ։ Հրաշալի մարդիկ, հրաշալի կանայք ապրում են Գերմանիայում: Ինչ վերաբերում է գերմանական խոհանոցին: Դրանք ներառում են ձկան ուտեստներ տարբեր սոուսներով, մսային աղցաններով և բանջարեղենի ծովով պատրաստված պարզ, բայց միևնույն ժամանակ հոյակապ ձևով: Եվ իհարկե գերմանական գարեջուր, գարեջուր, որի հետ ոչ մի ուրիշը չի կարող համեմատվել։ Դե, ո՞վ չի ցանկանա այցելել Գերմանիայի ազգային տոնը՝ Օկտոբերֆեստ և անձամբ զգալ գարեջրի էքստրավագանտայի ողջ մթնոլորտը և շփվել փրփուր ըմպելիքի իսկական սիրահարների հետ:

Իհարկե, չի կարելի ուշադրություն չդարձնել գերմանական գրականությանն ու երաժշտությանը։ Գերմանական գրական ֆոնդը պարունակում է բազմաթիվ ստեղծագործություններ, որոնք կարդալուց հետո խորը գնահատանք ես զգում հեղինակների հանդեպ։ Սա Գյոթեի Ֆաուստն է, որն ընդգրկված է համաշխարհային գրականության հավաքածուում՝ որպես ամենավառ գործերից մեկը. սրանք Գրիմ եղբայրների հեքիաթներն են, որոնք իսկապես մեծ հիացմունք են առաջացնում:

Գերմանիան վաղուց հայտնի է որպես բանաստեղծների և մտածողների երկիր։ Եվ իսկապես, ո՞վ չգիտի Նիցշեի, Լայբնիցի, Կանտի, Շոպենհաուերի, Ֆրոյդի, Այնշտայնի և Հայդեգերի անունները։

Մենք հաճախ ենք լսում այնպիսի կոմպոզիտորների երաժշտությունը, ինչպիսիք են Յոհան Սեբաստիան Բախը, Լյուդվիգ վան Բեթհովենը, Ֆրանց Շուբերտը, Ռիխարդ Վագները տարբեր ֆիլմերում և բջջային հեռախոսազանգերում: Իսկ այնպիսի գերմանացի կոմպոզիտորներ, ինչպիսիք են Վոլֆգանգ Ամադեուս Մոցարտը և Յոհան Շտրաուսը, ովքեր ապրում էին Ավստրիայում, անհավատալի ներդրում ունեցան ոչ միայն գերմանական, այլև համաշխարհային երաժշտության գանձարանում։

Ռոք երաժշտության միլիոնավոր երկրպագուներ երախտապարտ են Գերմանիային այս ժանրում ունեցած ներդրման համար: Գերմանիան աշխարհին տվեց այնպիսի խմբեր, ինչպիսիք են Gamma Ray-ը, Tokio Hotel-ը և, իհարկե, Rammstein-ը):

Գերմանիան վաղուց հայտնի է իր կինոյով։ Եվ Ֆրանսիայի հետ միասին նա էր, որ խթան հաղորդեց հետագա զարգացումկինո. Եվ 1927 թվականին Ֆրինց Լանգի նկարահանած «Մետրոպոլիս»-ի նման ֆիլմը զարմանալի է: Այս ֆիլմը ներկայացնում է գեղագիտական ​​մեծ հիմք, որը մինչ օրս օգտագործվում է ժամանակակից արվեստագետների կողմից: 2011 թվականին Մետրոպոլիսը ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի կողմից արժանիորեն ընդգրկվեց «Աշխարհի հիշողություն» ցանկում՝ մարդկության հոգևոր և նյութական մշակույթի չափանիշների հավաքածու:

1951 թվականից ի վեր Գերմանիան ամեն տարի հյուրընկալում է Բեռլինի փառատոնը։ միջազգային կինոփառատոն, գրավելով լավ կինոյի շատ սիրահարների ուշադրությունը։

Եվ վերջապես՝ Գերմանիայի զարմանալի ու եզակի գեղեցկությունը... Սա ներառում է հոյակապ բնությունը, դրանք քաղաքներ են, որոնք միաժամանակ համատեղում են գոթական և ժամանակակից ոճերը և լցված են տարբեր տեսարժան վայրերով ու ճարտարապետական ​​արժեքներով։

Սակայն միայն Գերմանիայում չէ, որ խոսում են գեղեցիկ գերմաներեն լեզվով։ Սա խորհրդավոր Ավստրիան է, երկիրն իր անվերջ կանաչ ալպիական մարգագետիններով: Սա նաև բանկերի, շոկոլադի, պանրի և ժամացույցների երկիրն է, Շվեյցարիան՝ իր աննկարագրելի գեղեցկությամբ, բազմաթիվ լճերով և հոյակապ ճարտարապետությամբ։ Սրանք, ի վերջո, Լյուքսեմբուրգի և Լիխտենշտեյնի իշխանություններն են, որոնք գտնվում են գեղատեսիլ ալպյան տարածքում և ունեն հիասքանչ հնագույն ամրոցներ: Սա Բելգիան է, որը պահպանել է իր մշակույթն ու մտածելակերպը և գործնականում չի ենթարկվել հարևան երկրների ու ժողովուրդների ազդեցությանը։ Բացի այդ, կան բազմաթիվ երկրներ, որոնց բնակիչները խոսում կամ հասկանում են գերմաներեն:

Իհարկե, յուրաքանչյուր լեզու ունի իր գեղեցկությունն ու գրավչությունը: Բայց ժողովրդին իր մտածելակերպով ու դարավոր ապրելակերպով հասկանալու համար նախ պետք է խորանալ լեզվի կառուցվածքի մեջ։

Այն պահից, երբ ես սկսեցի սովորել գերմաներեն, ես բացահայտեցի նրա ամբողջ յուրահատկությունն ու հաճելի լինելը: Եվ եթե դեռ մտածում եք սովորելու համար լեզու ընտրելու մասին, ապա ես համարձակորեն ասում եմ ձեզ. «Ընտրեք գերմաներեն, սովորեք այն և վայելեք այն»:

Շուկայում շատ դասագրքեր կան։ Ինչպես ռուսական, այնպես էլ արտասահմանյան հրատարակչություններ։ Եվ նրանք բոլորն էլ կատարյալ չեն: Գերմաներենի գրեթե բոլոր դասագրքերը պարունակում են քերականական և ուղղագրական սխալներ, օգտագործվում են հնացած կամ քիչ օգտագործված բառեր և արտահայտություններ: Քերականության բացատրության մեջ հաճախ են լինում սխալներ։ Ուսուցիչների հետ ակտիվ քննարկել ենք դասագրքերի թեման իմ . Մեկից ավելի փորձառու ուսուցիչներ չկարողացան անվանել գերմաներենի դասագիրք, որն իդեալական էր բոլոր առումներով, բայց ամբողջ առատությունից մենք կարողացանք բացահայտել լավագույն դասագրքերը և դրանք, որոնք մենք խորհուրդ չենք տալիս օգտագործել:

Այս ժողովածուում ես համառոտ նկարագրելու եմ գերմաներեն լեզվի դասագրքերի առավելություններն ու թերությունները, որոնք անձամբ եմ ուսումնասիրել և որոնց հետ աշխատում եմ դասընթացներում։

Daf Kompakt A1-B1

- սուպեր դասագիրք, իմ կարծիքով։ Մեկ դասագրքում կա երեք մակարդակ՝ A1, A2 և B1: Որոշ թեմաներ կրկնվում են տարբեր մակարդակներում, այսինքն՝ որոշակի թեմա հետագայում ընդլայնվում է նոր բառերով ու քերականությամբ։ Դասագիրքը մարզում է ամեն ինչ՝ կարդալ, խոսել, լսել, գրել, քերականություն և բառապաշար: Շատ հետաքրքիր տեքստեր, փոքր ու մեծ, գովազդի իրական օրինակներ, նամակներ, էլեկտրոնային նամակներ և այլն։ Տեքստերը հաճախ բաժանվում են մի քանի փոքրերի՝ հեշտացնելով դրանք կարդալը: Լսողական վարժությունները շատ են: Բացի այդ, դասագիրքը գալիս է աշխատանքային գրքույկբոլոր հմտությունները բարելավելու մեծ թվով վարժություններով: Յուրաքանչյուր գլխի վերջում կա ընդգրկված նյութի ամփոփում` բառերի ցանկ և քերականություն:
Իմ նշանը. ★★★★★

Begegnungen

իմ սիրելիներից մեկն է, և ես այն խորհուրդ եմ տալիս և՛ սկսնակներին, և՛ միջանկյալներին: Հետաքրքիր թեմաներ և նյութի օպտիմալ ներկայացում` թեմա, բառեր, արտահայտություններ և թեմային կապված քերականության փոքրիկ հատված: Հետաքրքիր են վարժություններն ու տեքստերը, իսկ դասագրքի կայքում կան լրացուցիչ վարժություններ բոլոր մակարդակների համար։ Այս դասագիրքն օգտագործվում է հայտնի լեզվական դպրոցների ուսուցիչների կողմից, ինչպիսիք են Գյոթեի ինստիտուտը և տարբեր Studienkollegs: Այս դասագիրքը նույնպես հարմար է, քանի որ հեշտ է նավարկելու համար: Դասընթացն ավարտելուց հետո այն ուսանողի համար մնում է «խաբեության թերթիկ», որը ցանկացած պահի կարող է բացել ցանկալի էջը և վերընթերցել կանոնները կամ բառերը: Այս դասագիրքը, ինչպես Daf Kompakt-ը, ունի մեկ նախազգուշացում. դասագիրքը դժվար է ինքնուրույն ուսումնասիրություն. Քերականական թեմաները երբեմն ցրված են տարբեր գլուխներում, ինչը դժվարացնում է էջ առ էջ անցնելը: Երբեմն ես ստիպված եմ փոխել գլուխների հերթականությունը՝ կախված ուսանողների խմբից և նրանց նպատակներից:
Իմ նշանը. ★★★★★

Ստուդիա 21

(ինչպես նաև դրա նախորդ Studio D) դասագիրք է, որն օգտագործվում է ուսուցիչների կողմից Մարբուրգի համալսարանի լեզվի կենտրոնի սկզբնական դասընթացներում: Դասագիրքը նախատեսված է Գերմանիա նոր ժամանած ուսանողների համար։ Երբ ես դասավանդում էի դասընթացներ սկսնակների համար, ես նաև հնարավորություն ունեցա աշխատելու նրա հետ, և ես գոհ չէի։ Կան ավելի քիչ վարժություններ, քան նմանատիպ դասագրքերում, A1 դասագրքի արդեն առաջին գլուխներում բառերի օգտագործման սխալներ, ձանձրալի թեմաներ և սկսնակների համար անտեղի բառեր: Դասագրքի առավելությունը լրացուցիչ նյութերի մեծ քանակությունն է (հավելավճարով), օրինակ՝ տեսաերիզներով DVD-ներ, ինտենսիվ քերականություն և ուսուցիչների համար ուղեկցող նյութեր: Հետևաբար, ես երբեմն այս դասագրքերից մի քանի վարժություններ եմ վերցնում բազմազանության համար:
Իմ նշանը. ★★☆☆☆

Schritte

- դասագրքերի շարք բոլոր մակարդակների համար: Ասումներից գիտեմ, որ այս դասագիրքը հանրաճանաչ է լեզվի դպրոցներՌուսաստանում. Այնուամենայնիվ, ես Գերմանիայում չեմ հանդիպել մի ուսուցչի, ով աշխատեր այս դասագրքից կամ պարզապես անհատական ​​վարժություններ վերցներ այնտեղից դասերի համար: Դասագրքի առավելությունն այն է, որ գեղեցիկ է։ Շատ լուսանկարներ, վառ գույներ։ Շատ խոսակցական վարժություններ, շատ դերային խաղեր- լավ նյութ խմբով լեզու սովորելու համար: Մեկ այլ գումարած ցուցակն է խոսակցական արտահայտություններյուրաքանչյուր գլխի վերջում: Բացասական կողմն այն է, որ մնացած ամեն ինչի համար քիչ վարժություններ կան, բացի խոսելուց: Քիչ բառեր, փոքրիկ քերականություն: Դասագիրքը հաճելի է թերթել, կան բազմաթիվ էջեր, որոնք գրավում են աչքը։ Այնուամենայնիվ, ես երբեք չեմ գտել այս էջերի օգտագործումը իմ դասընթացներում: Հետեւաբար - ոչ ֆավորիտ:
Իմ նշանը. ★★★☆☆

Այո՛

- ինձ համար նոր դասագիրք: Նրա հետ դեռ այդքան չեմ աշխատել, բայց նա միանշանակ ուշադրության է արժանի։ B1 մակարդակի դասագիրքը հիանալի գիրք է ընթերցանության վրա աշխատելու համար. շատ կարճ և երկար տեքստեր և ամեն ինչ ասված է: Մեծ ուշադրություն է դարձվում բառերի և բառակապակցությունների ուսումնասիրությանը. նոր բառեր հավաքվում են դասագրքի լուսանցքներում, ներքևում կամ կողքից, ուստի անհրաժեշտության դեպքում այն ​​հեշտ է գտնել և կրկնել: Շատ խաղեր խմբային գործունեության և ընթացիկ թեմաների համար, շատ զվարճալի հաղորդակցման վարժություններ:
Իմ նշանը. ★★★★★

Լագունե

- հայտնի դասագիրք սկսնակների համար դասընթացներում: Անձամբ ինձ շատ են դուր գալիս այս ձեռնարկի նկարազարդումները: Հավանում եմ, ինձ համար կարևոր է, որ էջերը գրավեն աչքը: Գիրքը պարունակում է առաջադրանքներ բոլոր հմտությունները՝ խոսելու, գրելու, կարդալու և լսելու համար: Բոլոր թեմաները նկարազարդված են, ուստի դրանք հեշտ է նավարկվել առանց ուսուցչի օգնության: Այնուամենայնիվ, որոշ քերականական թեմաներ չափազանց պարզ են ներկայացված։ Սկզբում դա կարող է նկատելի չլինել, բայց կանոնները բացատրելու մինիմալիզմը հանգեցնում է նրան, որ կանոնները կարելի է հասկանալ չափազանց միանշանակ կամ նույնիսկ երկու ձևով: Դասագրքի այս թերությունը ինձ մատնանշեց ուսուցիչը, ով երկար ժամանակ աշխատել է այս դասագրքի վրա լեզվի դասընթացներում, բայց ի վերջո լքել է այն:
Իմ նշանը. ★★☆☆☆

Sicher!

գերազանց դասագիրք է B1 և բարձր մակարդակի համար: Բառապաշարի առումով այս դասագրքերը, իմ կարծիքով, ավելի բարդ ու ընդգրկուն են, քան Begegnungen գրքերը։ Աուդիո նյութերն ավելի բարդ են, երկխոսություններն ավելի արագ են (չնայած երբեմն կարելի է հստակ լսել, որ երկխոսությունը ընթերցվում է): Շեշտը դրված է բառապաշարի և խոսելու և կարդալու հմտությունների կատարելագործման վրա: Քերականությունը հետին պլան է մղվում, ինչը միանգամայն տրամաբանական է առաջադեմ մակարդակի համար: Դիտարկվում են հետաքրքիր թեմաներ, բայց հիմնականում դասագիրքը ուղղված է դպրոցի շրջանավարտներին և ուսանողներին, ուստի B1 և B2 գրքերից մի քանի գլուխներ նվիրված են դպրոցն ավարտելու, բուհ ընդունվելու, համալսարանում սովորելու, պրակտիկա գտնելու և այլնի թեմային: Ընդհանուր առմամբ, առաջադեմ մակարդակով հայտնի թեմաների թարմ մոտեցում:
Իմ նշանը. ★★★★★

Զիել

- B և բարձր մակարդակի դասագրքերն իմ սիրելիներից են: Շատ տեքստեր և քննարկման վարժություններ: Տեքստերը կարգով ավելի բարդ են, քան Begegnungen կամ DaF Kompakt շարքերում, կան պատմվածքներ, վեպեր, ինչպես նաև գիտական ​​և լրագրողական հոդվածներ: Այս դասագրքերը հեռանում են առօրյա թեմաներից և շեշտը դնում են կոնկրետ բաներ հասկանալու վրա, օրինակ՝ քննարկում են Սեղանի խաղեր, փաստեր պատմությունից, գիտությունից, հայտնի ամսագրերի հրատարակիչներից։ Այս դեպքում շեշտը դրվում է ոչ թե կոնկրետ թեմայի, այլ բառապաշարի և արտահայտությունների կիրառման վրա. ընդհանուր թեմաներ. Ինձ դուր է գալիս, որ յուրաքանչյուր գլուխ ունի քերականական էջ, որը երբեմն կրկնում է քերականությունը նախորդ մակարդակներից և երբեմն ներմուծում փոքր, բայց կարևոր նրբերանգներ: Յուրաքանչյուր գլխի վերջում կա կոնկրետ թեմայի վերաբերյալ արտահայտությունների և արտահայտությունների ցանկ:
Իմ նշանը. ★★★★★

Գերմաներեն սովորելու համար դեռ շատ տարբեր դասագրքեր կան, բայց դրանցից շատերը աստիճանաբար կորցնում են իրենց դիրքերը Գերմանիայում գերմաներենի դասընթացներում, օրինակ. Em, Tangram aktuell, Themen aktuell. Այս գրքերը, նույնիսկ դրանց նոր հրատարակությունները, համարվում են նյութի մատուցման առումով այլևս ոչ ակտուալ և ավելի քիչ հետաքրքիր՝ վերը թվարկված դասագրքերի համեմատ։

Քերականության դասագրքեր

Ամբողջ բազմազանությունից ես առանձնացրել եմ քերականության երեք լավագույն դասագրքերը, որոնք ես և իմ գործընկերներն օգտագործում ենք: Այս ձեռնարկները մեզ խորհուրդ են տվել փորձառու ուսուցիչներն ու լեզվի դպրոցների ղեկավարները:

Առաջին տեղ՝ դասագիրք Grammatik aktiv

Այս գիրքը կարող է ուղեկցել ցանկացած այլ ընդհանուր դասագրքի կամ օգտագործվել որպես հիմնական քերականության դասագիրք, եթե դասընթացը չունի հիմնական: Հաճախ A2 և բարձր դասընթացներում ուսուցիչները չեն ներկայացնում հիմնական դասագիրքը, այլ բերում են իրենց սեփական նյութերը: Նման դեպքերում այս դասագիրքը կարող է հիմք դառնալ քերականությամբ զբաղվելու համար։ Grammatik aktiv-ը ներառում է միայն ամենատարածված կառույցները, կանոնները բացատրվում են շատ պարզ և ուղեկցվում են նկարազարդումներով։ Թեմաները հետևում են տրամաբանական հաջորդականությանը` պարզից մինչև բարդ: Քերականությունը վարժվում է միայն սովորական բառերով և արտահայտություններով։ Այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է և ոչ մի ավելորդ բան: Բազմազան, ոչ նույն տեսակի վարժություններ:

Երկրորդ տեղ՝ դասագիրք B Grammatik

(կա նաև A Grammatik սկսնակների համար և C Grammatik առաջադեմ մակարդակների համար):
Ինչպես Grammatik aktiv-ում, կան շատ հետաքրքիր վարժություններ քերականություն վարելու համար: Հիմնական շեշտը դրված է խոսակցական քերականության վրա, և մեկ կառույց կապված է կոնկրետ թեմայի հետ: Գրքերի այս շարքի առավելությունն այն է, որ քերականությունը բաժանված է մակարդակների (մեկ գիրք՝ մեկ մակարդակ), ուստի մեկ մակարդակ հավաքվում է մեկ տեղում։ Մյուս կողմից, կա մի նրբերանգ. մեկ գրքի շրջանակներում քերականական թեմաները չեն ընթանում քայլ առ քայլ, այլ բաժանվում են «բայ», «գոյական», «ածական» և այլն: Ուստի հնարավոր չի լինի էջ առ էջ անցնել։ Նաև դասագիրքն ավելի քիչ գունեղ է, քան Grammatik aktiv-ը:

Երրորդ տեղ - Schritte քերականություն

Ի տարբերություն Schritte դասագրքերի, ես շատ գոհ էի այս փոքրիկ, բայց հեռավոր քերականության գրքից: Իմ ուսանողներից շատերն օգտագործում են այս գիրքը ինքնուրույն լրացուցիչ ուսուցման համար: Դժվար «քերականություն» բառը, որը շատերն ասոցացնում են սթրեսի հետ, թեթև և հաճելի է թվում այս ձեռնարկի էջերին: Դասագրքի թերությունն այն է, որ թեմաները հաջորդում են ոչ թե ըստ մակարդակների, այլ ըստ մակարդակների քերականական թեմաներ, ինչպես B Grammatik-ում։ Ուստի հնարավոր չի լինի սկզբից մինչև վերջ հաջորդաբար անցնել գիրքը, այլ պետք է հարմար թեմաներ փնտրել։

Ռուսական դասագրքերից ես կարող եմ խորհուրդ տալ միայն Զավյալովայի գիրքը։
-Սա գերմաներենի գործնական դասընթաց չէ, այլ քերականական: Գերազանց դասագիրք քերականությունը և հիմնական բառապաշարը անգիր անելու համար։ Բայց դժվար, հատկապես թարգմանչական վարժությունները։ Ռուսերենից գերմաներեն թարգմանելը դժվար է, քանի որ դասագիրքը քիչ տեղեկատվություն և օրինակներ է տալիս: Բայց երբ թարգմանում ես առաջադրանքի բոլոր նախադասությունները, քեզ հերոս ես զգում։ Այստեղ բացասական կողմն այն է, որ անգիր անելը և նույն բանի անընդհատ կրկնությունը վատ են բարելավում ձեր խոսելու հմտությունները: Բայց դա լավ է քերականություն պարապելու համար:

Օրինակ՝ քերականություն Դուդենև գիրք Helbig/Buscha. Չնայած այն հանգամանքին, որ այս գրքերը գրեթե Աստվածաշունչ են շատ բանասիրական բաժիններում Ռուսական համալսարաններ, գերմանացի ուսանողների համար դրանք արժեք չունեն։ Դուդենը և Հելբիգ/Բուշան նկարագրում են գերմաներենի ամբողջական քերականությունը։ Լի. Ինչի մասին շատ գերմանացիներ ընդհանրապես տեղյակ չեն։ Հետևաբար, ինչու՞ սովորել այն քերականությունը, որը գերմանացիները չեն օգտագործում:

Երկրորդ, Helbig/Buscha-ում քերականական կանոնները նկարագրված են շատ մանրամասն՝ լեզվական մեծ թվով տերմիններով։ Իսկ քերականական կառուցվածքների օրինակները վերցված են գիտական ​​և լրագրողական գրքերից։ Երկար, բարդ նախադասություններբազմաթիվ բարդ և մասնագիտացված բառերով գիտական ​​տեքստերից։ Կապի հետ և խոսակցական լեզուայս առավելությունները ոչ մի կերպ կապված չեն:

Ինչի՞ համար են իրականում այս գրքերը: Եթե ​​ձեզ հետաքրքրում է մանրամասն կարդալ քերականական մի արտահայտություն, պարզել բոլոր օրինաչափությունները և բացառությունները և տեսնել, թե ինչպես է այն օգտագործվում գիտական ​​և լրագրողական տեքստերում: Նրանց համար, ովքեր կատարում են լեզվաբանական հետազոտություններ։ Բայց ես խորհուրդ չեմ տալիս սովորել այս գրքերով: Սրանք տեսական գրքեր են։

Խորհուրդ եմ տալիս շատ ուշադիր վերաբերվել դասագրքին։ Ես հաճախ եմ այն ​​տեսնում ուսանողների մոտ. շատերն այն օգտագործում են որպես հավաքածու՝ արագ նայելու և վերընթերցելու որոշ կանոններ: Դասագիրքը գրավիչ է աղյուսակներով և փոքր քանակությամբ տեքստով: Ամեն ինչ, կարծես, պետք է պարզ լինի դիագրամներից և օրինակներից: Սակայն դասագիրքը պարունակում է լուրջ դիդակտիկ սխալներ։ Որոշ կանոններ ներկայացված են աղյուսակներում այնքան պարզ, որ դրանք կարելի է հասկանալ երկու ձևով կամ նույնիսկ սխալ: Օրինակներում կան նաև սխալներ։ Ուստի աշակերտների կողմից սիրված այս գրքից ուսուցիչները խուսափում են։ Երբեմն նյութը ներկայացնելու պարզությունը կարող է չար կատակ լինել: Ուստի ավելի լավ է ռիսկի չդիմել ու օգտագործել վերը թվարկված երեք դասագրքերը։

Հաջողություն բոլորին:

Գերմաներենի լավագույն դասագրքերը՝ ժամանակակից դասագրքերի ակնարկՎերջին անգամ փոփոխվել է 2018 թվականի նոյեմբերի 2-ին Քեթրին

- ▲ նախընտրում եմ, տարբերակ ընտրել ինչի և ինչի միջև: | ընտրել (առաջարկել #): ընտրություն՝ նախապատվությունը տալով տարբերակներից մեկին (ունի #. հարուստ #)։ ընտրել ըստ ձեր ճաշակի. | ընտրովի (առաջարկի աշխատանք #): ընտրել համտեսել: | ինքնուրույն (աշխատանքի ընդունիր... ...

Կատարել ընտրություն- Սին. որոշել, որոշում կայացնել, որոշում կայացնել... Ռուսական բիզնես բառապաշարի թեզաուրուս

ընտրություն- փոփոխված փոփոխություն, առարկայի ընտրությունը դադարեցված գործողություն, առարկայի ընտրությունը մնում է գոյություն / ստեղծում, առարկա, շարունակություն ընտրություն ընկավ գործողություն, առարկայի ընտրություն կատարել գործողություն կատարել ընտրություն կատարել գործողությունը կախված է ընտրության առարկայից, ... ...

ԱՐԵԼ- ԱՐԵ, ես անում եմ, դու անում ես, ես վստահ չեմ: (անել). 1. Ինչպես առանց հավելյալ. Գործել, ակտիվ լինել, զբաղվել, ինչ-որ բանով զբաղված լինել։ Բավական է խոսել, մենք պետք է անենք (կամ անենք գործը): Անելիք չկա. Նա ընդամենը հայհոյում է: 2. ինչ...... Ուշակովի բացատրական բառարան

ընտրություն- Ընտրություն, ընտրություն, ընտրություն, տեսակավորում: Սեռական ընտրություն (ընտրություն). Տրամադրեք ընտրություն, տրամադրեք երկուսից մեկը: Տատանվեք երկու այլընտրանքների միջև: Նա պետք է աներ երկու բաներից մեկը՝ կա՛մ հրաժարվեր իր ունեցվածքից, կա՛մ ճանաչեր իր նախկին... ... Հոմանիշների բառարան

ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆ, փոխզիջում- (փոխանակում) Որոշելու գործընթաց՝ հրաժարվել ինչ-որ բարիքից կամ ինչ-որ նպատակի հասնելուց՝ մեկ այլ բարիքից ավելի շատ ձեռք բերելու համար: Ապրանքների կամ նպատակների միջև ընտրություն կատարելու անհրաժեշտությունը արտահայտություն է... ... Տնտեսական բառարան

ընտրություն- ▲ ամենահարմար տարբերակի իրականացում, ամենահարմար, լավագույն, անհրաժեշտ տարբերակի իրականացման ընտրություն. ընտրանքների մաղման կարգը՝ համաձայն ինչ լ. չափանիշ (անել, դարձնել #. հաջողակ #. վարանել ընտրության մեջ): ընտրությունը կանգ է առել, թե ով... Ռուսաց լեզվի գաղափարագրական բառարան

անել- (չ) կատարել անհարկի շարժումներ գործողություն (չ) սխալվել գործողություն (չ) կատարել հապճեպ եզրակացություններ գործողություն (չ) կատարել տարբերակումներ գործողություն (չ) կատարել հանկարծակի շարժումներ գործողություն (չ) կատարել պատիվ, որը խթանում է աբորտը անել գործողություն, առարկել... .. . Ոչ օբյեկտիվ անունների բառային համատեղելիություն

Մոդելի ընտրություն- 8.2. Մոդելի ընտրություն 8.2.1. Երեք մոդել որակի ապահովման համար Ինչպես նշված է 7.6 7.8-ում, երեք համապատասխան միջազգային ստանդարտներում որակի համակարգի որոշ տարրեր խմբավորվել են՝ ձևավորելու երեք հստակ տարբերվող մոդելներ, որոնք հարմար են ... Նորմատիվային և տեխնիկական փաստաթղթերի տերմինների բառարան-տեղեկատու

Ընտրություն- ընտրության խնդիրն առաջանում է անհատների, մարդկանց խմբերի և արժեքավոր համայնքների համար, քանի որ ցանկացած տնտեսությունում արտադրական ռեսուրսները սահմանափակ են՝ համեմատած. մարդու կարիքները. Նման սահմանափակումները մարդկանց տանում են դեպի... ... Բառարանի կողմից տնտեսական տեսություն

Գրքեր

• , Բալա Չակրավարտի, Փիթեր Լորանջ. 232 pp. Ընկերության արժեքը մեծանում է, երբ այն շահութաբեր է, երբ այն աճում է կամ երբ կարող է պահպանել այս երկու միտումները: Այնուամենայնիվ, ընկերությունների համար գնալով դժվարանում է ապահովել... Գնել 875 UAH (միայն Ուկրաինա)
• Շահույթ, թե՞ աճ. Ինչու՞ պետք չէ ընտրություն կատարել, Լորանգ Պիտեր: Ընկերության արժեքը մեծանում է, երբ այն շահութաբեր է, երբ այն աճում է կամ երբ կարող է պահպանել այս երկու միտումները: Այնուամենայնիվ, ընկերությունների համար գնալով դժվարանում է հասնել աճի կամ...

Փոփոխված փոփոխություն, առարկայի ընտրություն դադարեցված գործողություն, առարկայի ընտրությունը մնում է գոյություն / ստեղծում, առարկա, շարունակություն ընտրություն ընկավ գործողություն, առարկայի ընտրություն կատարել գործողություն կատարել ընտրություն կատարել գործողությունը կախված է ընտրության առարկայից, ... ... Ոչ օբյեկտիվ անունների բառային համատեղելիություն

ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆ- տե՛ս Ազատություն, Ազատ կամք։ Փիլիսոփայական Հանրագիտարանային բառարան. Մ.: Խորհրդային հանրագիտարան. Գլ. խմբագիր՝ Լ.Ֆ.Իլյիչև, Պ.Ն.Ֆեդոսեև, Ս.Մ.Կովալև, Վ.Գ.Պանով։ 1983. ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆ... Փիլիսոփայական հանրագիտարան

ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆ- ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆ, ընտրություն, ամուսին։ 1. միայն միավորներ Գործողություն Չ. ընտրել 1 արժեքով ընտրել. Լավ ընտրություններ կատարեք։ Ընտրելով օգնական. Ընտրությունն ընկավ նրա վրա։ Ընտրելու իրավունք. || Ինչ է ընտրված. Ձեր ընտրությունը վատ է: || Ընտրելու հնարավորություն։ Ես այլընտրանք չունեմ։ ես չունեմ…… Ուշակովի բացատրական բառարան

ընտրություն- Ընտրություն, ընտրություն, ընտրություն, տեսակավորում: Սեռական ընտրություն (ընտրություն). Տրամադրեք ընտրություն, տրամադրեք երկուսից մեկը: Տատանվեք երկու այլընտրանքների միջև: Նա պետք է աներ երկու բաներից մեկը՝ կա՛մ հրաժարվեր իր ունեցվածքից, կա՛մ ճանաչեր իր նախկին... ... Հոմանիշների բառարան

ընտրություն- ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆ Մարդկային գործունեության անորոշության լուծում բազմաթիվ այլընտրանքների պայմաններում՝ պատասխանատվություն ստանձնելով առկա հնարավորություններից մեկի իրականացման համար։ Պատմականորեն զարգացել են Վ.-ի խնդիրները... ... Իմացաբանության և գիտության փիլիսոփայության հանրագիտարան

Ընտրություն- Ընտրություն ♦ Choix Կամքի գործողություն, որն ուղղված է այս կամ այն ​​առարկային ի վնաս այլ առարկաների: Արդյո՞ք ընտրությունն ազատ է: Այո, այդպես է, այնքանով, որքանով դա կախված է մեզանից: Ոչ, դա այդպես չէ, հենց այն պատճառով, որ դա կախված է մեզանից: Ցանկացած ընտրություն...... Սպոնվիլի փիլիսոփայական բառարան

Ընտրություն-Աչքերը չկտրելով, կարծես նոր հրաշքի ակնկալիքով, պանդավաները լուռ նայեցին այն կողմը, որտեղ հենց նոր կանգնած էր մեծ աստվածը: Յութիշթիրան առաջինն էր, ով խոսեց. Այժմ մենք կարող ենք փոխել մեր արտաքինը ըստ ցանկության: Բայց ո՞ր ճանապարհն ընտրենք։ Ո՞րն է... ... Դիցաբանության հանրագիտարան

ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆ- ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆ, հա, ամուսին: 1. տես ընտրել. 2. Ինչ-որ բան ընտրել: Մեծ ներս: ապրանք. 3. Այն մասին, թե ով (կամ ինչ) է ընտրված (ընտրված): Հաստատել մեկի անունը Վ. Ընտրել ձեր ճաշակով և հայեցողությամբ ընտրելու ունակությամբ: Վաճառեք խնձորներ ընտրելու համար: Ընտրովի…… Օժեգովի բացատրական բառարան

ընտրություն- ընտրության ընտրություն - [E.S. Alekseev, A.A. Myachev. Անգլերեն ռուսերեն Բառարանհամակարգչային համակարգերի ճարտարագիտության մեջ: Մոսկվա 1993] ընտրություն 1. Սպառման տեսության մեջ - սպառողի իրական գործողությունը, որը հիմնված է ապրանքների մեկ հավաքածուի (ապրանքներ,... ...) նախապատվության վրա: Տեխնիկական թարգմանչի ուղեցույց

Ընտրություն- . 1. Սպառման տեսության մեջ սպառողի իրական գործողությունը, որը հիմնված է ապրանքների մի շարքի (ապրանքների, ծառայությունների և այլն) մի շարք ապրանքների նախապատվության վրա: Տես «Սպառողների ընտրություն»: 2. Ավելին ընդհանուր իմաստտես Այլընտրանք։ 3. Տես նաև... ... Տնտեսական-մաթեմատիկական բառարան

Ընտրություն - հիմնական փուլորոշումների կայացման գործընթաց, որը բաղկացած է մի քանի հնարավոր տարբերակներից մեկ տարբերակ ընտրելուց: Բիզնեսի տերմինների բառարան. Akademik.ru. 2001... Բիզնեսի տերմինների բառարան

Գրքեր

• Ընտրություն, Գնիտիևա Ելենա Վալերիևնա. Ընտրություն. Ի՞նչ ենք մենք զգում, երբ մտածում ենք նրա մասին։ Ի՞նչ զգացմունքներ: Ընդհանրապես ընդունված է, որ լավ է ընտրություն ունենալ։ Դուք կարող եք ընտրել այն, ինչ ձեզ ամենաշատն է դուր գալիս, ինչն է ձեզ դուր գալիս: Բայց մի՞շտ է այդպես։ Միշտ…

Հարցին, թե ինչ է լավ արտասանությունը, հաճախ հեշտ չէ պատասխանել:

Չկա պարզապես վերացական լավ արտասանություն:

Գերմաներենի լավ արտասանությունը ներառում է ոչ միայն ճիշտ արտաբերումձայնավորներ և բաղաձայններ, ոչ միայն մեղեդի և ռիթմ, կամ բառի կամ արտահայտության շեշտադրում:

Մեր արտասանությունը կախված է նաև այն իրավիճակից, որում մենք հայտնվել ենք։ Պաշտոնական միջավայրում մարդը խոսում է բոլորովին այլ կերպ, քան ընկերների սովորական զրույցը:

Զեկույցը կպահանջի ավելի հստակ արտասանություն, քան հարցազրույցի պատասխանները: Պատմվող հեքիաթը հնչյունով տարբերվում է պատմվող կատակից: Տեքստ կարդալը կտարբերվի ազատ խոսելուց:

Այս բոլոր իրավիճակները բնութագրվում են տարբեր արտասանության հստակությամբ, խոսքի տարբեր տեմպերով և տարբեր զգացմունքային տոնով:

Հետևաբար, մեզ համար կարևոր է իմանալ, թե ինչու ենք մենք աշխատում արտասանության վրա գերմաներեն սովորելիս:

Ինչու՞ ենք մենք ուզում լավ արտասանություն ունենալ:

Անկասկած, հասկանալու համար, որպեսզի արտահայտեք ձեր վերաբերմունքը խոսակցության թեմային և հնարավորինս լավ փոխանցեք ձեր միտքը։

Հաճախ, երբ խոսում ենք օտար լեզու, մենք տեղափոխում ենք դրա մեջ բնութագրերըիր մայրենի լեզուՄեղեդու բարձրություն, ընդգծում, դադար և ինտոնացիա:

Հետևաբար, գերմանախոս ռուսները հաճախ հանդիպում են որպես շատ հուզված մարդկանց, թեև իրականում նրանք են ցանկանում են ցույց տալ

միայն ձեր բիզնեսի որակները.

Ուշադրություն դարձրեք, թե ինչպես են արտասանվում ամենահայտնի արտահայտությունները այս տեսանյութում.

Ես էլ ձեզ համար թարգմանություն արեցի ու որոշ բացատրություններ, որոնց դեպքում օգտագործվում է այս կամ այն ​​արտահայտությունը։

Բարև ձեզ
Գուտեն Մորգեն
Բարի օր
Գուտեն Աբենդ
Gute Nacht
Wie geht es dir? - Ինչպես ես?
Mir geht es gut – Լավ
Mir geht es schlecht – Վատ
Ich verstehe dich gut - Ես քեզ լավ եմ հասկանում
Ich verstehe dich nicht - Ես քեզ չեմ հասկանում
Ich habe Hunger - Ես սոված եմ
Ich habe Durst - Ես ծարավ եմ
Ich muss zur Toilette - Ես ուզում եմ գնալ զուգարան: (հաճախ համառոտ ասում են Ich muss, և բոլորը գիտեն, թե դա ինչ է նշանակում)
Ich bin müde – Ես հոգնել եմ
Ich brauche eine Pause – Ինձ դադար է պետք
Schön dich zu sehen - Ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար
Ich heiße Lisa – Իմ անունը Լիզա է
Ich heiße Kirsten – Իմ անունը Կիրստեն է
Wie heißt du? - Ինչ է քո անունը?
Kannst du mir helfen? - Կարող ես ինձ օգնել?
Können Sie das bitte aufschreiben? -Խնդրում եմ, գրիր ինձ սա
Ich würde gerne ein/e … kaufen – Ես կցանկանայի գնել...
Ich würde gerne ein/e … bestellen – Ես կցանկանայի պատվիրել...
Ich würde gerne einen Porsche kaufen – Ես կցանկանայի գնել Porsche
Ich würde gerne ein Brötchen bestellen – Ես կցանկանայի բուլկի պատվիրել
Kannst du mir sagen wo ich das…finde? – Կարո՞ղ եք ասել, թե ինչպես հասնել…
Kannst du mir sagen wo ich den Domplatz finde? -Կարո՞ղ եք ասել, թե ինչպես հասնել Գմբեթի ձիուն:
Ich mag dich - Ինձ դուր է գալիս
Ich liebe dich - Ես սիրում եմ քեզ
Վիել Գլյուկ! - Հաջողություն!
Gesundheit! -Առողջ եղեք: Առողջ եղեք։ (ասաց փռշտացողին)
Gute Besserung! - Առողջացիր! (ասաց հիվանդին)
Hilfe! - Օգնության համար!
Ֆոյեր! - Կրակ:
Դադարեցրեք -Կանգնի՛ր:
Vorsicht! - Զգույշ. Զգուշացե՛ք
Vorsichtig! - Զգույշ. Զգույշ եղեք
Einen Augenblick, bitte! -Մի վայրկյան, խնդրում եմ:
Արդյո՞ք դա du heute gemacht էր: - Ինչ ես արել այսօր?
Ich würde mich gerne mit dir treffen – Ես կցանկանայի հանդիպել ձեզ
Gibst du mir deine Handynummer? Տվեք ձեր բջջային համարը
Wo kommst du her? - Որտեղից ես դու եկել?
Wohnst du? - Որտեղ ես ապրում?
Machst du beruflich էր? - Ինչ ես անում? Որն է Ձեր մասնագիտությունը?
Արդյո՞ք sind deine Traume-ն էր: -Ինչի՞ մասին ես երազում:
Դա du für Hobbies էր: - Որոնք են քո հոբբիները?
Ich kann gut kochen – Ես կարողանում եմ լավ պատրաստել
Fühlst du dich gut? -Լա՞վ ես քեզ զգում:
Ich würde gerne duschen – Ես կցանկանայի ցնցուղ ընդունել
Դանկե - շնորհակալություն
Bitte - խնդրում եմ
Kein Problem - խնդիր չկա
Ich habe keine Lust mehr – Չեմ ուզում, այլևս չեմ ուզում