| Հեռացե՛ք այստեղից։
| Հեռացե՛ք այստեղից։ | Ի՞նչ է հաջորդը:
|
Լեզվի հարստությունը տեղեկատվության այն տիրույթն է, որը կարող է փոխանցել: Օրինակ՝ տեղեկություններ զգացմունքների և հույզերի մասին։ Անգլերենում զգացմունքները փոխանցվում են հեշտությամբ և արտահայտիչ. նրանց համար հորինվել են բազմաթիվ փոխաբերություններ և էպիտետներ: Մենք վերջերս ոգեշնչվել ենք անգլերենով գեղեցիկ և լակոնիկ մեջբերումներով: Իսկ այս անգամ անգլերենում կգտնենք բնօրինակ ածականներ և զգացմունքների բայեր։
Զգացմունքների բայեր անգլերենում
Որքան փոքր է բառապաշարը, այնքան ավելի պարզ են արտահայտությունները, որոնցով մենք արտահայտում ենք մեր մտքերն ու զգացմունքները: Հետևաբար, զգացմունքների նոր անգլերեն բառերը ձեզ կրկնակի օգուտ կբերեն: Նախ, դուք կընդլայնեք ձեր բառապաշարը և կկարողանաք արդյունավետ կերպով նկարագրել ձեր զգացմունքները անգլերենով: Երկրորդ, տպավորություն կթողնեք ձեր մասին որպես մարդ, ով խոսում է ոչ միայն հիմնական, այլ բավականին գրական անգլերեն: Ձեզ անհրաժեշտ է միայն հիշել այս անգլերեն բայերը.
- Պաշտել – պաշտել
- Փայփայել – փայփայել
- Դատարան – հոգ տանել, այսինքն՝ ուշադրության նշաններ ցույց տալ
- Կախարդել – կախարդել, հմայել
- Fancy - սիրել
- Կռապաշտ - մեկին իդեալականացնել, նրանից կուռք սարքել
- Ճշմարիտ սեր - իսկական սեր
- Երկրպագել – երկրպագել
- Հավանել – սիրել/հավանել
- Նախընտրել – նախընտրել
- Հարգանք - հարգանք
- Հարգանք – գնահատել
- Գովաբանել – գովել
- Տառապել – տառապել
- Համբերել – դիմանալ
- Արջ - հանել
- Կանգնել – կանգնել
- Give up/in - հրաժարվել
- Հանձնվել – Կապիտուլյացիա տալ
- Բողոքել – բողոքել
- Լաց - լաց
- Անհանգստանալ – անհանգստանալ
- Հարմարավետություն - մխիթարել
- Հանգստացեք - հանգստացեք
- Ծիծաղ - ժպտալ
- Ծիծաղել - ծիծաղել
- Ուրախանալ – ուրախանալ
- Վայելել - վայելել
Այս բայերը ներկայացնում են անգլերենի ամենատարածված զգացմունքները: Երբ սովորեք դրանք սահուն օգտագործել գրելու և խոսելու մեջ, շարունակեք նորերը սովորել գրքերից և ֆիլմերից: Դուք կգտնեք աուդիոգրքերի համապատասխան ընտրանի անգլերեն լեզվով և անգլերեն սովորելու ենթագրերով:
Վառ հույզեր անգլերենով
Կան զգացմունքներ, որոնք պարզապես չեն կարող արտահայտվել մեկ բառով։ Կամ ցանկանում եք հնարավորինս գեղեցիկ արտահայտվել՝ ձեր զրուցակցին տպավորելու համար։ Ամեն դեպքում, անգլերեն արտահայտությունները, որոնք փոխանցում են մարդու զգացմունքների նկարագրությունը տարբեր իրավիճակներում և տրամադրություններում, կօգնեն ձեզ լուծել այս խնդիրը.
- Իմ կյանքի լույսը - լույս իմ կյանքում
- Հիանալի է, հրաշալի է։ Սա հրաշալի է! Հրաշալի է։
- Կատարված երազանք - իրականություն դարձած երազանք
- Դա ամենավատ երեկույթն էր (ուղևորություն, սնունդ, օր և այլն) իմ ամբողջ կյանքում: Սա իմ ամբողջ կյանքի ամենավատ երեկույթն էր (ճանապարհորդություն, սնունդ, օր և այլն):
- Լավագույն բանը, որ երբևէ պատահել է ինձ հետ, ամենալավ բանը, որ երբևէ պատահել է ինձ հետ
- Այն ամենը, ինչ ես ուզում եմ, այն ամենը, ինչ ինձ անհրաժեշտ է
- Օ, ինչպես կարող էիր: Ինչպե՞ս կարող էիր:
- Աչքիս լույսը
- Հիանալի Գեղեցիկ! Հրաշալի՜ Գերազանց! Հիանալի! (ածականներ) Հիանալի! Հրաշալի՜ Հրաշալի՜ Հիանալի Զարմանալի!
- Օ, իսկապես: / Այդպե՞ս է։ Իսկապե՞ս:
- Դուք պետք է ամաչեք ինքներդ ձեզ համար: Դուք պետք է ամաչեք.
- Իմ կատարյալ համընկնումը՝ իմ իդեալական հոգու ընկերը
- Պարզապես բանը! Պարզապես այն, ինչ ձեզ հարկավոր է:
- Մի անհանգստացեք, ամեն ինչ լավ կլինի: Մի անհանգստացեք: Ամեն ինչ լավ կլինի.
- Դա հենց այն է, ինչ ես ուզում էի, սա հենց այն է, ինչ ես ուզում էի:
- Թեթեւ տար. սրտիդ մոտ մի ընդունիր:
- Նա, ում համար ես միշտ ցանկացել եմ, այն, ում կարիքը միշտ ունեցել եմ
- Առանց կատակի? Լուրջ? Առանց կատակի? Լուրջ?
- Ինձ համար մեկը՝ իմ միակը
- Լավ արեցիր։ Հիանալի Լավ արեցիր։
Ինչպես տեսնում եք, միայն բայերը բավարար չեն անգլերենում ուժեղ հույզեր արտահայտելու համար. օգտագործվում են ածականներ և մակդիրներ: Եվ եթե ինչ-որ մեկը ձեզ հետ կիսվի նման խորը փորձառություններով, տեղին կլինի, որ դուք պատասխանեք. «Ես գիտեմ, թե ինչպես եք զգում» (Ես գիտեմ, թե ինչպես եք զգում): Եվ հիմա, իմանալով ու հասկանալով այս արտահայտությունները, դուք միանգամայն իրավացի եք։
Կրկին զգացմունքների մասին անգլերենով
Երբ նոր բառերն ու արտահայտությունները դադարում են զարմացնել ձեզ (Շատ զարմանալի է դա լսելը: Որքան տարօրինակ է), ստուգեք անգլերեն բառերի ձեր պաշարը՝ այս ցանկի միջոցով զգացմունքներ արտահայտելու համար: Դա ավելի դժվար կլինի, քանի որ նախ տրվում են ռուսերեն արտահայտություններ, իսկ հետո դրանց թարգմանությունը անգլերեն տրվում է ձեր ինքնաթեստավորման համար:
Անգլերեն զգացմունքների մասին բառերի ցանկ.
- Սիրահարվել
- Սիրել – սիրել
- Հավանել – Հավանել
- նախընտրել
- Հարգանք
- Գնահատել – հարգել
- Գովաբանություն – գովաբանություն
- ատելություն
- Չհավանել – չհավանել
- Անտեսել – անտեսել
- Կշտամբել – կշտամբել
- Վեճ – վիճաբանություն
- կշտամբանք – կշտամբանք
- մեղադրել - մեղադրել
- նախանձ – նախանձ
- տառապել
- դիմանալ – դիմանալ
- արջ
- Կանգնել – կանգնել
- Հանձնվել/ներվել
- Հանձնվել
- բողոքել
- Լաց / ճչալ – լաց
- լաց - լաց
- անհանգստանալ
- հարմարավետություն
- Հանգստացեք - հանգստացեք ինքներդ ձեզ
- Ծիծաղ - ժպտալ
- Ծիծաղել - ծիծաղել
- ուրախանալ
- Վայելել - վայելել
- Հպարտ եղիր
- պարծենալ - պարծենալ
- Մեծամիտ լինել – եթեր դուրս գալ
- Ամաչկոտ լինել - ամաչկոտ լինել
- Համեստ եղիր - համեստ եղիր
- Լկտի լինել - լկտի լինել
- Հոգ տանել - հոգ տանել
- Չհոգալ - անտեսել
- shirk - շիրք
- հոգնել
- հոգնել - հոգնել
- Ծույլ լինել – ծույլ լինել
- հուզել – հուզել
- հուզել – հուզել
- Խորը հպեք – շարժվեք
- վախ
- վախեցնել
- անակնկալ
- վիրավորել – վիրավորել
- Վիրավորանք – վիրավորել
- վերք - վերք
- Զայրանալ - զայրանալ
Անգլերենում զգացմունքները նկարագրող բառերի ցանկ. - բավարարվածություն - բավարարվածություն
- indness - բարություն
- վճռականություն - վճռականություն
- լավատեսություն - լավատեսություն
- քաջություն - քաջություն
- համակրանք - համակրանք
- շփոթություն - շփոթություն
- ձանձրույթ - ձանձրույթ
- մենակություն - մենակություն
- նոստալգիա - կարոտախտ
Անգլերենով կամ որևէ այլ լեզվով որևէ զգացում արտահայտելիս գլխավորն այն է, որ համոզվեք, որ ձեր զգացմունքները համապատասխանում են իրավիճակին, այնուհետև մի ամաչեք ձեր փորձառությունների անկեղծությունից: Ուղղակի թող դրանցից շատերը հաճելի լինեն ;)
Զգացմունքային արտահայտություններ անգլերենով
Այսօր հրավիրում ենք ձեզ սովորելու, թե ինչպես կարելի է արտահայտել հույզեր անգլերենով ամենօրյա շփման համար, ինչը ձեզ բնական կհնչի։Շփվելիս մենք հաճախ օգտագործում ենք էմոցիոնալ լիցքավորված արտահայտություններ։ Սա օգնում է մեզ մեր զրուցակցին փոխանցել մեր զգացմունքների շրջանակը և ավելի վառ է դարձնում մեր խոսքը։
Ինչպես արտահայտել անտարբերությունը անգլերենով
Անտարբերությունը անգլերենում կարելի է արտահայտել մի քանի խոսակցական արտահայտություններով. Ճիշտ ինտոնացիան կօգնի ձեզ ավելի ճշգրիտ փոխանցել ձեր զգացմունքները: Ի վերջո, դուք կարող եք ասել «Ինձ չի հետաքրքրում» և՛ հեգնանքով, և՛ լուրջ, և նույնիսկ ձեր ձայնում սպառնալիքի ակնարկով:
- Ինձ չի հետաքրքրում |keə| - Ինձ չի հետաքրքրում;
- Ինձ չի անհանգստացնում |ˈbɒðə| - դա ինձ չի անհանգստացնում, դա ինձ չի անհանգստացնում;
- I don’t give a damn |dæm| - Ինձ չի հետաքրքրում;
- I don’t give it a flying fuck |ˈflʌɪɪŋ fʌk| - Ինձ չի հետաքրքրում;
- Կարևոր չէ |ˈmatə| - դա նշանակություն չունի / դա նշանակություն չունի;
- Ինձ համար միեւնույն է.
- Ինչ էլ որ լինի |wɒtˈɛvə| - որն է տարբերությունը;
- Դա ինձ համար ոչինչ չի անում, դա ինձ վրա չի ազդում.
- Դա քո խնդիրն է, ուրեմն՝ սրանք քո խնդիրներն են։
Զգացմունքային արտահայտություններ անգլերեն լեզվով ժխտում արտահայտելու համար
Երբ չկան բառեր՝ միայն զգացմունքներ, դուք դեռ պետք է բառեր ընտրեք՝ զրուցակցին ցույց տալու համար, թե ինչպես եք վերաբերվում զրույցի թեմային: Եկեք սովորենք մի քանի արտահայտություն, որոնք կօգնեն արտահայտել ժխտումը:
- Ես գաղափար չունեմ |aɪˈdɪə| - Ես միտք չունեմ;
- Ես ամենափոքր գաղափար չունեմ |ˈslaɪtɪst aɪˈdɪə| - Ես նվազագույն պատկերացում չունեմ.
- Haven’t the foggiest |ˈfɒɡɪɪst| - Ես նույնիսկ աղոտ պատկերացում չունեմ / ես ամենափոքր պատկերացում չունեմ.
- Դա ոչ մի իմաստ չունի - դա որևէ իմաստ չունի.
- Ամեն ինչ անցնում է գլխիս վրայով. ես չեմ կարող գլուխս փաթաթել դրա շուրջը.
- Դա ոչինչ չի ապացուցում - ոչինչ չի ապացուցում.
- Չհամարձակվես |deə| - չես համարձակվի;
- Մտածեք ձեր սեփական բիզնեսի մասին - դեմ մի՛ եղեք ձեր սեփական բիզնեսին.
- Օ, դու չես ասում - և մի ասա / ինչ ես ասում;
- Երանի իմանայի - Կուզենայի իմանալ;
- Հարցը դա չէ. սա չի առնչվում հարցի էությանը.
- Դա ժամանակի վատնում է;
- Դա բացառվում է - սրա մասին խոսք լինել չի կարող.
- Երբեք դեմ չես / Մոռացիր դա - մոռացիր այն;
- Ես չգիտեմ ինչ ասել - չգիտեմ ինչ ասել;
- Ես անխոս եմ / Խոսքեր չկան - Խոսքեր չունեմ.
- Ոչ մի դեպքում! - Ոչ մի դեպքում;
- Օ՜, անիծյալ: / Heck - անիծյալ!
- Ես չեմ կարող հավատալ դրան - Ես չեմ կարող հավատալ դրան;
- Ոչ մի քիչ / Ոչինչ նման - ոչ մի նման բան:
Անգլերենով դրական հույզերի արտահայտում
Հաճախ մենք այնքան ուրախ ենք մի բանով, որ առանց ուրախ բացականչությունների մենք ոչ մի տեղ չենք կարող հասնել: Դիտարկենք օգտակար արտահայտություններ, որոնք կօգնեն արտահայտել ուրախություն և ոգևորություն:
- Լավ է զգում - ինձ դուր է գալիս, հաճելի/համեղ է;
- Բացարձակապես - հաստատ;
- Հենց այդպես - մինչև կետը / հենց այդպես;
- Ինչ լավ հնարավորություն / ես բախտ ունեցա - Դա հաջողակ է;
- Հիանալի իրեր: - Հիանալի!
- Ուռա՜ Յիփե՜ - Ուռա՜
- Հրաշալի |ˈɔːs(ə)m| - հիանալի;
- Դա անհավատալի է - անհավատալի;
- Հաճելի է - հաճելի է / գերազանց
- Լավ է հնչում - գայթակղիչ է հնչում (սովորաբար արձագանք հրավերին կամ գաղափարին):
Անգլերեն հարցական արտահայտություններ՝ զգացմունքներ փոխանցելու համար
Երբեմն հարցերը ոչ թե ինչ-որ տեղեկություն պարզելու միջոց են, այլ հույզեր արտահայտելու կամ զրուցակցին ինչ-որ բանի մասին հարցնելու, որպեսզի նա հասկանա, որ ինչ-որ բան այն չէ։
- Եւ ինչ? - Եւ ինչ?
- Իսկապե՞ս: -Լո՞ւրջ:
- Դուք իրականում ասում եք այս խոսքերը: -Հիմա սա լո՞ւրջ եք ասում:
- Ո՞ւմ է հետաքրքրում: -Ո՞ւմ է հետաքրքրում:
- Ի՞նչ դժոխք: -Ի՞նչ դժբախտություն:
- Ինչ է դժոխք. -Ի՞նչ դժոխք է սա:
- Ինչի համար? - Ինչի համար?
- Ինչ ի նկատի ունես? - Ինչ ի նկատի ունես? / Առումով?
- Ինչու՞ երկրի վրա: - Ուրեմն ինչու? / Ի՞նչ դժոխք:
- Ինչի՞ վրա եք վարում: -Ինչի՞ վրա ես հասնում:
- Իսկ ի՞նչ: - Եւ ինչ?
Անգլերենով զգացմունքներ արտահայտելու այս արտահայտությունները շատ բնական են հնչում և հարստություն են հաղորդում ձեր խոսքին: Հիմնական բանը դրանք օգտագործելն է, երբ դա իսկապես տեղին է:
Նվեր կայքի ընթերցողների համար
Անգլերենով զգացմունքներ արտահայտելու արտահայտություններ: Պահպանեք այն պատին և հիշեք այն: 1) Հավանություն, գովասանք, հիացմունք (Հավանություն, գովասանք, հիացմունք) Դուք հիանալի աշխատանք եք կատարել: Դուք հիանալի աշխատանք եք կատարել: Հիանալի է, հրաշալի է։ Սա հրաշալի է! Հրաշալի է։ Դա հիանալի է: Ես այնքան հպարտ եմ ձեզնով: Հրաշալի՜ Ես շատ հպարտ եմ քեզնով: Լավ արեցիր։ Հիանալի Լավ արեցիր։ Դու արեցիր դա! Դու արեցիր դա! (այսինքն նրանք կարողացան անել) Դա իմ տղան է: / Դա իմ աղջիկն է: Լավ արեցիր։ 2) Ուրախություն, երջանկություն (Ուրախություն, երջանկություն) Դա հիանալի է: Դա հիանալի է: Սա հրաշալի է! Հիանալի Հրաշալի է, հրաշալի է։ Հրաշալի է։ Հրաշալի՜ Հիանալի Գեղեցիկ! Հրաշալի՜ Գերազանց! Հիանալի! (ածականներ) Հիանալի! Հրաշալի՜ Հրաշալի՜ Հիանալի Զարմանալի! (ածականներ) Ինչ հիանալի օր է: Ի՜նչ հրաշալի օր է։ Ես սիրում եմ այն! Ես հիացած եմ! Ես այնքան երջանիկ եմ: Ես այնքան երջանիկ եմ: Պարզապես այն, ինչ ձեզ հարկավոր է: Դա հենց այն էր, ինչ ես ուզում էի: Սա հենց այն է, ինչ ես ուզում էի: 3) Զզվանք (Զզվանք) Սարսափելի է։/ Սարսափելի է։ Սարսափելի է։ Սարսափելի! /Ահավոր! / Սարսափելի! Սարսափելի! Որքա՜ն զզվելի։ Որքա՜ն զզվելի։ Ես ատում եմ այն: Ես ատում եմ այն: / Ատելություն! Ես չեմ կարող դիմանալ, չեմ կարող դիմանալ, դա ամենավատ երեկույթն էր (ուղևորություն, սնունդ, օր և այլն) իմ ամբողջ կյանքում: Դա ամենավատ երեկույթն էր (ուղևորություն, սնունդ, օր և այլն): իմ ամբողջ կյանքը 4) Անտարբերություն Դա ինձ համար ոչ մի տարբերություն չունի: Ինձ համար դա նշանակություն չունի։ Կարևոր չէ, Կարևոր չէ, ինձ համար միևնույն է: Ինձ չի հետաքրքրում: Ինձ չի հետաքրքրում Դա ինձ չի անհանգստացնում / Ինձ չի հետաքրքրում. Ինձ ընդհանրապես չի հետաքրքրում։ / Ինձ ընդհանրապես չի հետաքրքրում. Հարմարվիր քեզ: Արա այնպես, ինչպես ուզում ես (ինձ դա չի հետաքրքրում): 5) Բողոք, զայրույթ, դժգոհություն (Բողոքներ, գրգռվածություն, դժգոհություն) Կցանկանայի, որ առանց թույլտվության գրքերս չվերցնեիք, կուզենայի, որ առանց թույլտվության գրքերս չվերցնեիք, մտածեցի, որ ասացի, որ այս սենյակում չծխեք: Կարծում էի, որ խնդրեցի, որ ժամը իննին այստեղ լինես: Ես մտածեցի, որ խնդրեցի, որ ժամը իննին այստեղ լինես։ Քանի՞ անգամ պետք է ասեմ, որ անջատեք լույսը, երբ հեռանաք: Քանի՞ անգամ պետք է ասեմ, որ անջատեք լույսերը, երբ հեռանաք: Օ, ինչպես կարող էիր: Ինչպե՞ս կարող էիր: Դուք պետք է ամաչեք ինքներդ ձեզ համար: Դուք պետք է ամաչեք. Ամոթ քեզ! Ամոթ քեզ! 6) Երբ ինչ-որ մեկը ձեզ անհանգստացնում է / նյարդայնացնում (Երբ ինչ-որ մեկը ձեզ անհանգստացնում է / նեղացնում է) Ինձ հանգիստ թողեք: Ինձ մենակ թող! Ձեր սեփական գործով զբաղվեք, չէ՞: Գործիդ նայիր! Դադարիր ինձ անհանգստացնել: Դադարիր ինձ անհանգստացնել: / Դադարի՛ր ինձ նեղացնել: Հրաժարվեք (ժարգոն) Ինձ հանգիստ թող: (ժարգոն) Կորե՛ք։ (ժարգոն) Հեռացի՛ր: / Անհետանալ. (ժարգոն) 7) Զայրույթ, զայրույթ, վրդովմունք (Զայրույթ, գրգռվածություն, վրդովմունք) Ինչու՞ պետք է դա անեմ: Ինչո՞ւ պետք է դա անեմ: Ո՞վ եք (դժոխք) ձեր կարծիքով: Ով ես դու? /Ի՞նչ ես մտածում քո մասին: Ինչպես ես համարձակվում! Ինչպես ես համարձակվում! Հանուն դրախտի, ո՜վ Աստված, հանուն այն ամենի, ինչ սուրբ է: Ո՜վ Աստված, ախ, անիծյալ: / Ախ, դժոխք: / Դա անում է: Դե, վերջ! (այսինքն՝ համբերությունը սպառվել է) 8) Խնդրում է չբարկանալ Մի՛ վրդովվիր, մի՛ նեղվիր, Հանգստացիր, Հանգստացիր, Հանգստացիր, Մի՛ ընդունիր սրտիդ մոտ, Մի՛ զայրացիր: Մի՛ նեղացիր։ Հովացրեք այն։ (ժարգոն) Հանգստացեք: / Մի եռացրեք. (ժարգոն) 9) Խնդրելով չանհանգստանալ: Մի անհանգստացեք դրա մասին: Մի անհանգստացեք դրա համար: Մի անհանգստացեք: Ամեն ինչ լավ կլինի։ Մի անհանգստացիր. Ամեն ինչ լավ կլինի. Հանգստացիր. Հանգստացիր. Թեթեւ տար. սրտիդ մոտ մի ընդունիր: Հանգստացեք. Հանգստացիր. / Հանգստացեք. 10) Ցավում եմ դա լսելու համար: Ես ցավում եմ դա լսելու համար: Ես գիտեմ, թե ինչպես եք զգում: Ես գիտեմ, թե ինչպես եք զգում: Դա շատ վատ է: Ափսոս. Դժբախտություն. / Վատ բախտ. Դժբախտություն. ՕՀ սիրելիս! Օ՜, Աստված իմ: 11) Խրախուսելով ուրախացնել! Ուրախացե՛ք։ / Ուրախ եղեք: Ամեն ինչ լավ կլինի: Ամեն ինչ լավ կլինի! Աշխարհի վերջը չէ, աշխարհի վերջը չէ, մի հանձնվիր: Մնա այդտեղ. Մի 'հանձնվիր. Մնա այդտեղ. Մի անհանգստացեք, ամեն ինչ լավ կլինի: Մի անհանգստացեք: Ամեն ինչ լավ կլինի. 12) Անակնկալ, անհավատություն (Անակնկալ, անհավատություն) Օ, իսկապես: / Այդպե՞ս է։ Իսկապե՞ս: Դա զարմանալի է, սա զարմանալի է, դա անհավանական է: Դժվար է հավատալ։ Ես իսկապես զարմացած եմ, որ (նա ասաց դա): Կատակ չկա՞: Դուք լո՞ւրջ եք, կատակներ չկա՞ն: Լուրջ, դուք երևի կատակ եք անում: Հավանաբար կատակում ես։ Դու կատակում ես! Ես չեմ կարող հավատալ դրան: Ես չեմ կարող հավատալ դրան: Դա չի կարող ճիշտ լինել: Դա չի կարող ճիշտ լինել:
Մառախլապատ Ալբիոնի խոնավությունն ու գորշությունը. եկեք բարձրացնենք ջերմությունը լավ տրամադրությունների մասին գունագեղ արտահայտություններով և բառապաշարի համար մի քանի տասնյակ բառով: Դու մեզ հե՞տ ես։
Որտեղի՞ց է սկսվում լավ տրամադրությունը: Ժպիտով! Բայց նույնիսկ ավելի լավ է պայքարել բացասականի դեմ բարձր ծիծաղով: Ծիծաղը կարող է վարակիչ լինել, բայց կարող է նաև պայթել. լիաթոք ծիծաղել.
Եթե երբևէ որոշել ես մեռնել, ապա միայն ծիծաղից... մեռնել ծիծաղից.Դուք կարող եք բղավել ուրիշների վրա միայն ծիծաղով. մռնչալ (բառացիորեն բղավել) ծիծաղից.
Եվ եթե ընկնում ես, դա նույնպես միայն ծիծաղից է, ինքն իրեն ջղաձգության մեջ ծիծաղել
(Ծիծաղեք, մինչև ընկնեք):
Եղեք ուշադիր և զգույշ, անգլերենում կան դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք պարունակում են «ժպիտ» բառը, բայց չեն արտահայտում ուրախություն կամ զվարճանք.
Ծիծաղել մինչև լաց լինելը և ծիծաղը արցունքի վերածելը բոլորովին էլ նույն բանը չէ: Արտահայտություն laugh on the other/worng side of one’s face/mouth
նշանակում է ընդամենը վերջին տխուր տարբերակը՝ տրամադրության փոփոխություն՝ ուրախությունից դեպի հակառակը:
Դուք կարող եք թաքցնել ձեր զգացմունքները և նույնիսկ ցավը ժպիտի հետևում. ժպտալ և կրել (լույս. ժպտալ և համբերել):Այնուամենայնիվ, մտածեք դրա մասին, արդյոք խաղը արժե՞ մոմ:
Ուրախություն արտահայտել անգլերեն բառերով
Ուրախացեք կամ բառացիորեն քայլեք օդով (լողացեք ամպերի մեջ) - - քայլել օդով
. լինել բարձր տրամադրությամբ - ալտ
. Լինել կյանքով - ուրախ եղեք
. եղիր քո կողքին ուրախությամբ - եղիր ամբողջ ինքդ քեզ վրա
. զգալ անսահման երջանկություն - մեկի բաժակը լցված է
. բառացիորեն զառանցում հաճույքից - զառանցանք հրճվանքով
. պատրաստ եմ ցատկել իմ մաշկից (իհարկե ուրախությունից) - պատրաստ է ցատկել մեկ մաշկից
Եթե պատրաստ չեք հրաժեշտ տալ ձեր մաշկին, թեկուզ ուրախության համար, թեկուզ անգլերենով, թեկուզ բառապաշարը համալրելու համար, ապա միգուցե ձեզ դուր գան հայտնի ռուսերենին համարժեք անգլերեն դարձվածքաբանական միավորներ։
Մեռնել ծիծաղելով (լուսավոր. տիկնայք մինչև մահ) - մեռնել ծիծաղից
. ժպտացեք բոլոր երեսուներկու ատամներով, ժպտացեք ականջից ականջ - ականջից ականջ քմծիծաղել
. պոկել ձեր ստամոքսը ծիծաղից (վառ. բռնել ձեր կողքերը) - կողքերը բռնել
. Տարբերակ սարսափ ֆիլմերի սիրահարների համար. պոկեք ձեր աղիքները ծիծաղից - burst/rupture a gut
. հիմար, և, կներեք ինձ, հիմար ծիծաղը կոչվում է անգլերեն. փշերի ճեղքվածքը կաթսայի տակ
Վերջին օրինակները վերաբերում են ժողովրդական լեզվին և նույնիսկ կոպտությանը, ուստի նրանց համար, ովքեր ցանկանում են ցուցադրել իրենց գիտելիքները և ավելին, մենք առաջարկում ենք այլ տարբերակներ:
. Ծիծաղեք Օդրիի պես- սրտանց ծիծաղել (նույնիսկ դժվար իրավիճակներում)
Ո՞վ է Օդրին և որտեղ է նա ապրում: Շեքսպիրի «Ինչպես ձեզ դուր է գալիս» կատակերգության էջերում: Արտահայտության բառացի թարգմանությունն է՝ «ծիծաղել փոքրիկ Օդրիի պես»: Վերցրեք նրա օրինակը և կարդացեք Շեքսպիր, բայց մինչ այդ զինվեք այս ֆրազոլոգիական միավորով:
. Չեշիրյան կատվի պես քմծիծաղ- քմծիծաղ.
Ո՞վ չգիտի Չեշիրյան կատվին, որը գոհ է կյանքից, որը տարածվող ժպիտով հայտնվում է Լյուիս Քերոլի «Ալիսան հրաշքների աշխարհում» ֆիլմի էջերից: Նրանց համար, ովքեր դեռ չեն կարդացել այս կախարդական ստեղծագործությունը, բացատրենք՝ միշտ ժպտացող կատու, ով անհետանալու և հայտնվելու հատկություն ունի՝ լուծարվելով օդում՝ թողնելով միայն ժպիտ։
Ծանո՞թ եք «յոթերորդ երկնքում» արտահայտությունը (ավելի լավ՝ զգացողությունը): Բրիտանացիներն այս հաճելի զգացողությունը փորձել են չափել նաև հասակով.
ամպ:
. ամպի վրա լինել/նստել- լինել/նստել ամպի վրա;
. float on a cloud/on clouds/on the clouds
- ուրախացեք, շատ երջանիկ զգալ;
. ամպի վրա յոթ/ինը; Cloud Nine-ի վրա
- անսահման երջանիկ; յոթերորդ երկնքում;
երկինք (երկինք):
.յոթերորդ երկնքում (լուս. յոթերորդ երկնքում)- Իսլամի ուսմունքի համաձայն, կան յոթ երկինք, բայց միայն այն ժամանակ, երբ հասնես յոթերորդ երկինք, կարող ես զգալ ամենաբարձր երանությունը:
լուսին (լուսին):
. լինել/ցատկել լուսնի վրայով- բառացի be/jump on the moon
օդը (օդը):
. քայլել / քայլել / օդում -ուրախանալ, ուրախանալ;
the top of the world (top of the world):
.լինել/նստել աշխարհի գագաթին- (լույս. լինել աշխարհի գագաթին) - լինել երանության գագաթնակետին, զգալ ամենաերջանիկը
Փորձեք պատասխանել հարցին. եթե դուք չափազանց երջանիկ լինեք, ո՞ւմ/ինչի հետ կկապցնեիք ձեզ: Մինչ դուք մտածում եք, եկեք թույլ տանք, որ բրիտանացիները խոսեն.
Միջատների հետ. ամուսնանալ որպես ծղրիդ (լույս. լինել կենսուրախ, ինչպես ծղրիդը)
. հետ possum: (ինչպես) ուրախ, ինչպես պոզումի մի ծամոն- երջանիկ, ինչպես էվկալիպտ ծառի պոզումը
. արտույտով:(ինչպես) արտույտի պես ուրախ - շատ ուրախ
. կակղամորթի հետ՝ (ինչպես) կակղամորթի պես ուրախ – շատ ուրախ
. Հեքիաթային կերպարի հետ Punch (ավազի տղա - տիկնիկային կատակերգության կերպար) - Փանչի պես գոհ, ավազի տղայի պես երջանիկ(լիտ. ուրախ, ինչպես Punch, երջանիկ, ինչպես ավազի տղա) - գոհ, շատ ուրախ կամ սրտանց ուրախ
. թագավորի հետ (ով բացի նրանից պետք է երջանիկ լինի Միացյալ Թագավորությունում). (որպես) երջանիկ որպես թագավոր - երջանիկ որպես թագավոր
Էլ ի՞նչը կարող է երջանկություն բերել մարդուն (հատկապես հոգնածին): Բրիտանացիները նույնպես մտածեցին այս մասին. փափկավոր մահճակալը կամ նույնիսկ վարդերի մահճակալը կօգնի ձեզ և... ձեր բառապաշարի մեջ:
. մի մահճակալ ներքեւ- հանգիստ գոյություն, երջանիկ կյանք
. վարդերի մահճակալ- վարդերով ծածկված ճանապարհ; հեշտ, երջանիկ, հանգիստ կյանք: Ի դեպ, այս փոխաբերությունն իր արմատներն ունի Հին Հռոմում, որտեղ մեծահարուստների մոտ սովորություն էր իրենց մահճակալները ծածկել վարդի թերթիկներով։
. ցանկություն smb. ամբողջ բախտը աշխարհում
- ինչ-որ մեկին հաջողություն մաղթեք;
. ցանկություն smb. ուրախություն (սմթ.) - մաղթել մեկին երջանկություն, հաջողություն (ինչ-որ բանում): Բացի այդ, այս արտահայտությունը կարող է զգալի քանակությամբ հեգնանք պարունակել, ուստի զգույշ եղեք այն օգտագործելիս
. do smb’s heart good - սիրտը գոհացնել, ինչ-որ մեկին հաճույք պատճառել;
. make one's day - ուրախացնել մեկին
Անկախ նրանից, թե որքան հաճախ և շատ արտահայտություններ եք արտասանում երջանկության մասին, պետք չէ սպասել պահի, մինչև երջանկությունը հանկարծ լռությամբ թակի ձեր դուռը: Բրիտանացիներն այս դեպքի համար նաև արտահայտություն ունեին. «Յուրաքանչյուր մարդ իր բախտի ճարտարապետն է».(Յուրաքանչյուր մարդ իր երջանկության ճարտարապետն է): Մեզ մնում է միայն դա ցանկանալ բախտը գոնե մեկ անգամ թակում է քո դռան դարպասը. Իսկ արտահայտությունը ճիշտ թարգմանելու համար շարունակեք ամրապնդել ձեր բարեկամությունը անգլերենի հետ
Կիսվեք ընկերների հետ կամ խնայեք ինքներդ.
Բեռնվում է...
