Alexander Pushkin - Ruslan e Lyudmila (poesia): verso. Il posto della poesia "Ruslan e Lyudmila" nell'opera di A.S. Pushkin e il processo letterario dell'epoca. Polemica letteraria con Zhukovsky Ritorno a Kiev

Dedizione

Per te, anima della mia regina,
Bellezze, solo per te
Storie di tempi passati,
Durante le ore d'oro del tempo libero,
Sotto il sussurro dei vecchi tempi chiacchieroni,
Ho scritto con mano fedele;
Per favore accetta il mio lavoro giocoso!
Senza pretendere le lodi di nessuno,
Sono già felice di dolce speranza,
Che fanciulla tremante d'amore
Forse guarderà di soppiatto
Alle mie canzoni peccaminose.

Canzone uno

C'è una quercia verde vicino al Lukomorye,
Catena d'oro sulla quercia:
Giorno e notte il gatto è uno scienziato
Tutto gira e rigira in una catena;
Va a destra - inizia la canzone,
A sinistra: racconta una fiaba.

Ci sono miracoli lì: un folletto vaga lì,
La sirena si siede sui rami;
Lì su sentieri sconosciuti
Tracce di bestie invisibili;
C'è una capanna lì su cosce di pollo
Sta senza finestre, senza porte;
Là la foresta e la valle sono piene di visioni;
Là le onde si riverseranno all'alba
La spiaggia è sabbiosa e deserta,
E trenta bellissimi cavalieri;
Di tanto in tanto emergono acque limpide,
E il loro zio marino è con loro;
Il principe è lì di passaggio
Affascina il formidabile re;
Lì tra le nuvole davanti alla gente
Attraverso le foreste, attraverso i mari
Lo stregone trasporta l'eroe;
Nella prigione lì la principessa è in lutto,
E il lupo bruno la serve fedelmente;
C'è uno stupa con Baba Yaga
Cammina e vaga da sola;
Là, il re Kashchei si sta consumando per l'oro;
C'è uno spirito russo lì... profuma di Russia!
Ed eccomi lì, e ho bevuto miele;
Ho visto una quercia verde in riva al mare;
Sotto di lui era seduto il gatto, uno scienziato
Mi ha raccontato le sue favole.
Ne ricordo una: questa favola
Ora lo dirò al mondo...

Cose d'altri tempi
Leggende profonde dell'antichità.

I discorsi si fondevano in un rumore indistinto:
Un allegro circolo di ospiti ronza;
Ma all'improvviso si udì una voce piacevole
E il suono dell'arpa è un suono fluido;
Tutti tacquero e ascoltarono Bayan:
E il dolce cantante loda
Lyudmila-preziosa e Ruslana
E Lelem gli fece una corona.

Ma, stanco dell'ardente passione,
Ruslan, innamorato, non mangia né beve;
Guarda il suo caro amico,
Sospira, si arrabbia, si brucia
E, pizzicandomi i baffi con impazienza,
Conta ogni momento.
Nello sconforto, con la fronte offuscata,
A un tavolo di nozze rumoroso
Sono seduti tre giovani cavalieri;
Silenzioso, dietro un secchio vuoto,
Dimenticavo le tazze circolari,
E la spazzatura è loro sgradevole;
Non sentono il profetico Bayan;
Abbassarono lo sguardo, imbarazzati:
Quelli sono tre rivali di Ruslan;
Gli sfortunati sono nascosti nell'anima
L'amore e l'odio sono veleno.
Uno: Rogdai, guerriero coraggioso,
Superare i limiti con la spada
I ricchi campi di Kiev;
L'altro è Farlaf, un chiacchierone arrogante,
Nelle feste, non sconfitto da nessuno,
Ma il guerriero è umile tra le spade;
L'ultimo, pieno di pensieri appassionati,
Il giovane Khazar Khan Ratmir:
Tutti e tre sono pallidi e cupi,
E una festa allegra non è una festa per loro.

Eccola finita; stare in fila
Mescolato in folle rumorose,
E tutti guardano i giovani:
La sposa abbassò gli occhi
Come se il mio cuore fosse depresso,
E lo sposo gioioso risplende.
Ma l'ombra abbraccia tutta la natura,
È già quasi mezzanotte, è sordo;
I boiardi, sonnecchiando dal miele,
Con un inchino tornarono a casa.
Lo sposo è felicissimo, in estasi:
Accarezza nell'immaginazione
La bellezza di una cameriera timida;
Ma con segreta, triste tenerezza
Benedizione del Granduca
Regala una giovane coppia.

Ed ecco la giovane sposa
Condurre al letto nuziale;
Le luci si spensero... e la notte
Lel accende la lampada.
Le dolci speranze si sono avverate,
I regali vengono preparati per l'amore;
Le vesti gelose cadranno
Sui tappeti di Tsaregrad...
Senti il sussurro amorevole
E il dolce suono dei baci
E un mormorio intermittente
L'ultima timidezza?... Sposo
Si sente felice in anticipo;
E poi sono arrivati... All'improvviso
Colpì il tuono, la luce balenò nella nebbia,
La lampada si spegne, il fumo si spegne,
Tutto intorno è buio, tutto trema,
E l'anima di Ruslan si congelò. . .
Tutto tacque. Nel silenzio minaccioso
Per due volte si udì una voce strana,
E qualcuno nelle profondità fumose
Si librava più nero dell'oscurità nebbiosa.
E ancora la torre è vuota e silenziosa;
Lo sposo spaventato si alza
Il sudore freddo cola dal tuo viso;
Tremante, con la mano fredda
Chiede alla muta oscurità...
A proposito del dolore: non esiste un caro amico!
L'aria è vuota;
Lyudmila non è nella fitta oscurità,
Rapito da una forza sconosciuta.

Oh, se l'amore è un martire
Soffrire disperatamente di passione;
Anche se la vita è triste, amici miei,
Tuttavia, è ancora possibile vivere.
Ma dopo molti, molti anni
Abbraccia il tuo amorevole amico
L'oggetto dei desideri, delle lacrime, del desiderio,
E all'improvviso una moglie minuta
Perdere per sempre... oh amici,
Certo, sarebbe meglio se morissi!

Tuttavia, l'infelice Ruslan è vivo.
Ma cosa ha detto il Granduca?
Improvvisamente colpito da una voce terribile,
Mi sono arrabbiato con mio genero,
Convoca lui e la corte:
"Dove, dov'è Lyudmila?" - chiede
Con una fronte terribile e focosa.
Ruslan non sente. “Bambini, amici!
Ricordo i miei precedenti successi:
Oh, abbi pietà del vecchio!
Dimmi chi di voi è d'accordo
Correre dietro a mia figlia?
La cui impresa non sarà vana,
Perciò soffri, piangi, cattivo!
Non poteva salvare sua moglie! -
A lui la darò in moglie
Con metà del regno dei miei bisnonni.
Chi farà volontariato, i bambini, gli amici?..”
"Lo sono", disse lo sposo triste.
"IO! IO!" - esclamò con Rogdai
Farlaf e il gioioso Ratmir:
“Ora selliamo i nostri cavalli;
Siamo felici di viaggiare in tutto il mondo.
Padre nostro, non prolunghiamo la separazione;
Non aver paura: andiamo a prendere la principessa.
E con gratitudine stupido
In lacrime tende loro le mani
Un vecchio, stremato dalla malinconia.

Escono tutti e quattro insieme;
Ruslan è stato ucciso dallo sconforto;
Pensiero della sposa perduta
Lo tormenta e lo uccide.
Si siedono su cavalli zelanti;
Felice lungo le rive del Dnepr
Volano nella polvere vorticosa;
Già nascosto in lontananza;
I cavalieri non sono più visibili...
Ma cerca ancora a lungo
Granduca in un campo vuoto
E il pensiero vola dietro di loro.

Ruslan languiva in silenzio,
Avendo perso sia il significato che la memoria.
Guardarsi alle spalle con arroganza
Ed è importante mettere le mani sui fianchi, Farlaf
Mettendo il broncio, guidò dietro a Ruslan.
Dice: “Forzo
Mi sono liberato, amici!
Ebbene, incontrerò presto il gigante?
Sicuramente il sangue scorrerà,
Queste sono le vittime dell'amore geloso!
Divertiti, mia fedele spada,
Divertiti, mio zelante cavallo!

Khazar Khan, nella sua mente
Già abbracciando Lyudmila,
Quasi ballando in sella;
Il sangue in lui è giovane,
Lo sguardo è pieno del fuoco della speranza;
Poi galoppa a tutta velocità,
Prende in giro l'affascinante corridore,
Gira in cerchio, si impenna,
Ile si precipita di nuovo coraggiosamente sulle colline.

Rogdai è cupo, silenzioso, non una parola.
Temendo un destino sconosciuto
E tormentato da vana gelosia,
Lui è il più preoccupato
E spesso il suo sguardo è terribile
Guarda cupamente il principe.

Rivali sulla stessa strada
Tutti viaggiano insieme tutto il giorno.
Il Dnepr divenne scuro e in pendenza;
L'ombra della notte si riversa da est;
Le nebbie sul Dnepr sono profonde;
È ora che i loro cavalli riposino.
C'è un ampio sentiero sotto la montagna
Un ampio sentiero è stato attraversato.
"Andiamo per la nostra strada, andiamo!" - loro hanno detto
Affidiamoci al destino sconosciuto”.
E ogni cavallo, che non odora di acciaio,
Per volontà, ho scelto la strada per me stesso.

Cosa stai facendo, Ruslan, infelice,
Solo nel silenzio del deserto?
Lyudmila, il giorno del matrimonio è terribile,
Sembra che tu abbia visto tutto in un sogno.
Spingendo l'elmo di rame sulle sue sopracciglia,
Lasciando le redini da mani potenti,
Stai camminando tra i campi,
E lentamente nella tua anima
La speranza muore, la fede svanisce.

Ma all'improvviso davanti al cavaliere c'è una grotta
C'è luce nella grotta. Lui è diretto con lei
Cammina sotto gli archi dormienti,
Contemporanei della natura stessa.
Entrò sconsolato: cosa vede?
C'è un vecchio nella grotta; vista chiara,
Sguardo calmo, capelli grigi;
La lampada davanti a lui è accesa;
Si siede dietro un libro antico,
Leggendolo attentamente.
“Benvenuto, figlio mio! -
Ha detto con un sorriso a Ruslan:
Sono qui da solo da vent'anni
Nell'oscurità della vecchia vita appassisco;
Ma alla fine ho aspettato il giorno
Da tempo previsto da me,
Siamo uniti dal destino;
Siediti e ascoltami.
Ruslan, hai perso Lyudmila;
Il tuo spirito forte sta perdendo forza;
Ma un rapido momento di male si precipiterà:
Per un po', il destino ti ha toccato.
Con speranza, fede allegra
Vai per tutto, non scoraggiarti;
Inoltrare! con una spada e un petto audace
Dirigiti verso mezzanotte.

Scoprilo, Ruslan: il tuo insultatore...
Il terribile mago Chernomor,
Ladro di bellezze da molto tempo,
Pieno proprietario delle montagne.
Nessun altro nella sua dimora
Finora lo sguardo non è penetrato;
Ma tu, distruttore delle macchinazioni malvagie,
Entrerai in esso e nel cattivo
Morirà per mano tua.
Non devo dirtelo più:
Il destino dei tuoi prossimi giorni,
Figlio mio, da ora in poi è la tua volontà”.

Il nostro cavaliere cadde ai piedi del vecchio
E con gioia gli bacia la mano.
Il mondo si illumina davanti ai suoi occhi,
E il cuore dimenticò il tormento.
È tornato in vita; e all'improvviso di nuovo
C'è una tristezza sul viso arrossato...
“Il motivo della tua malinconia è chiaro;
Ma la tristezza non è difficile da disperdere, -
Il vecchio disse: sei terribile
Amore per uno stregone dai capelli grigi;
Calmati, sappi: è vano
E la fanciulla non ha paura.
Fa scendere le stelle dal cielo,
Fischia: la luna trema;
Ma contro i tempi della legge
La sua scienza non è forte.
Guardiano geloso e riverente
Serrature di porte spietate,
È solo un debole torturatore
Il tuo adorabile prigioniero.
Lui le gira intorno in silenzio,
Maledice il suo destino crudele...
Ma, buon cavaliere, il giorno passa,
Ma hai bisogno di pace.

Ruslan si sdraia sul morbido muschio
Prima del fuoco morente;
Sta cercando il sonno,
Sospira, si gira lentamente...
Invano! Il Cavaliere infine:
“Non riesco a dormire, padre mio!
Cosa fare: ho il cuore malato,
E non è un sogno, quanto sia disgustoso vivere.
Lasciami rinfrescare il mio cuore
La tua santa conversazione.
Perdonami la domanda impudente,
Apriti: chi sei tu, o beato?
Il confidente del destino è incomprensibile,
Chi ti ha portato nel deserto?

Sospirando con un sorriso triste,
Il vecchio rispose: “Caro figlio,
Ho già dimenticato la mia lontana patria
Bordo cupo. Finlandese naturale,
Nelle valli conosciute solo da noi,
Scacciando la mandria dai villaggi circostanti,
Nella mia spensierata giovinezza lo sapevo
Alcuni fitti boschi di querce,
Ruscelli, grotte delle nostre rocce
Sì, la povertà selvaggia è divertente.
Ma vivere in un silenzio gratificante
Non è durato molto per me.

Poi, vicino al nostro villaggio,
Come un dolce colore della solitudine,
Naina è vissuta. Tra amici
Tuonava di bellezza.
Una mattina
Le loro mandrie sul prato buio
Andavo avanti, suonando la cornamusa;
C'era un ruscello davanti a me.
Solo, giovane bellezza
Stavo facendo una ghirlanda sulla riva.
Ero attratto dal mio destino...
Ah, cavaliere, era Naina!
Vado da lei - e la fiamma fatale
Sono stato ricompensato per il mio sguardo audace,
E ho riconosciuto l'amore nella mia anima
Con la sua gioia celeste,
Con la sua dolorosa malinconia.

Metà dell'anno è volata via;
Mi sono aperto a lei con trepidazione,
Ha detto: ti amo, Naina.
Ma il mio timido dolore
Naina ascoltava con orgoglio,
Amando solo il tuo fascino,
E lei rispose con indifferenza:
“Pastore, non ti amo!”

E tutto divenne per me selvaggio e cupo:
Cespuglio nativo, ombra di querce,
Allegri giochi di pastori -
Niente consolava la malinconia.
Nello sconforto, il cuore si seccò e lentamente.
E alla fine ho pensato
Lascia i campi finlandesi;
Mari di profondità infedeli
Nuota attraverso con una squadra fraterna,
E meritano la gloria degli abusi
L'orgogliosa attenzione di Naina.
Ho chiamato i pescatori coraggiosi
Cerca pericoli e oro.
Per la prima volta la tranquilla terra dei padri
Ho sentito il suono imprecativo dell'acciaio damascato
E il rumore delle navette non pacifiche.
Ho navigato in lontananza, pieno di speranza,
Con una folla di impavidi connazionali;
Siamo dieci anni di neve e onde
Erano macchiati del sangue dei nemici.
Si sparse la voce: i re di una terra straniera
Avevano paura della mia insolenza;
Le loro orgogliose squadre
Le spade del nord fuggirono.
Ci siamo divertiti, abbiamo combattuto minacciosamente,
Hanno condiviso omaggi e doni,
E si sedettero con i vinti
Per feste amichevoli.
Ma un cuore pieno di Naina,
Sotto il rumore della battaglia e delle feste,
Languivo in un dolore segreto,
Ho cercato la costa finlandese.
È ora di tornare a casa, ho detto, amici!
Appendiamo al chiodo la cotta di maglia inattiva
All'ombra della mia capanna natale.
Disse - e i remi frusciarono;
E, lasciando la paura alle spalle,
Al Golfo della Patria, caro
Siamo arrivati con gioia orgogliosa.

I sogni di lunga data si sono avverati,
I desideri ardenti diventano realtà!
Un minuto di dolce arrivederci
E hai brillato per me!
Ai piedi dell'altezzosa bellezza
Ho portato una spada insanguinata,
Coralli, oro e perle;
Davanti a lei, ebbro di passione,
Circondato da uno sciame silenzioso
I suoi amici invidiosi
Ero un prigioniero obbediente,
Ma la fanciulla si nascose da me,
Dicendo con aria indifferente:
"Eroe, non ti amo!"

Perché dirmi, figlio mio,
Cosa non c'è potere di raccontare?
Ah, e ora solo, solo,
Anima addormentata, alla porta della tomba,
Ricordo il dolore e, a volte,
Come nasce un pensiero sul passato,
Per la mia barba grigia
Una pesante lacrima scende.

Ma ascolta: nella mia terra natale
Tra i pescatori del deserto
La scienza meravigliosa si nasconde.
Sotto il tetto del silenzio eterno,
Tra le foreste, nel deserto lontano
Gli stregoni dai capelli grigi vivono;
A oggetti di alta saggezza
Tutti i loro pensieri sono diretti;
Tutti sentono la loro voce terribile,
Cosa è successo e cosa succederà ancora,
E sono soggetti alla loro formidabile volontà
E la bara e l'amore stesso.

E io, avido cercatore d'amore,
Deciso in una tristezza senza gioia
Attira Naina con gli incantesimi
E nel cuore orgoglioso di una fanciulla fredda
Accendi l'amore con la magia.
Precipitato tra le braccia della libertà,
Nell'oscurità solitaria delle foreste;
E lì, negli insegnamenti degli stregoni,
Ho trascorso anni invisibili.
Il momento tanto atteso è arrivato,
E il terribile segreto della natura
Ho realizzato con pensieri luminosi:
Ho imparato il potere degli incantesimi.
La corona dell'amore, la corona dei desideri!
Ora, Naina, sei mia!
La vittoria è nostra, ho pensato.
Ma davvero il vincitore
C'era il rock, il mio ostinato persecutore.

Nei sogni di giovane speranza,
Nella gioia dell'ardente desiderio,
Lancio incantesimi in fretta,
Invoco gli spiriti - e nell'oscurità della foresta
La freccia si precipitò come un tuono,
Il turbine magico sollevò un ululato,
La terra tremava sotto i miei piedi...
E all'improvviso si siede di fronte a me
La vecchia è decrepita, dai capelli grigi,
Scintillante con gli occhi infossati,
Con la gobba, con la testa tremante,
Una foto di triste rovina.
Ah, cavaliere, era Naina!..
Ero inorridito e silenzioso
Con i suoi occhi il terribile fantasma misurò,
Non credevo ancora al dubbio
E all'improvviso cominciò a piangere e a gridare:
È possibile! oh, Naina, sei tu!
Naina, dov'è la tua bellezza?
Dimmi, il paradiso è davvero?
Sei cambiato così tanto?
Dimmi, quanto tempo è passato da quando hai lasciato la luce?
Mi sono separato dalla mia anima e dal mio tesoro?
Quanto tempo fa?... “Esattamente quarant'anni”,
Ci fu una risposta fatale dalla fanciulla: -
Oggi ho raggiunto i settanta.
"Cosa dovrei fare", mi strilla, "
Gli anni sono volati,
Mio Dio, la tua primavera è passata -
Entrambi siamo riusciti a invecchiare.
Ma amico, ascolta: non importa
Perdita della gioventù infedele.
Certo, sono grigio adesso,
Un po' gobbo, forse;
Non come era ai vecchi tempi,
Non così vivo, non così dolce;
Ma (ha aggiunto il chiacchierone)
Ti svelo un segreto: sono una strega!”

E fu davvero così.
Muto, immobile davanti a lei,
Ero un completo idiota
Con tutta la mia saggezza.

Ma ecco qualcosa di terribile: la stregoneria
È stato assolutamente sfortunato.
La mia divinità grigia
C'era una nuova passione per me.
Arricciando la sua terribile bocca in un sorriso,
Un mostro dalla voce grave
Mi borbotta una confessione d'amore.
Immagina la mia sofferenza!
Tremavo, guardando in basso;
Continuò nonostante la tosse.
Conversazione pesante e appassionata:
“Quindi ora riconosco il cuore;
Lo capisco, vero amico
Nato per tenera passione;
I sentimenti si sono svegliati, sto bruciando
Ho voglia di amore...
Vieni fra le mie braccia...
Oh tesoro, tesoro! Sto morendo..."

E intanto lei, Ruslan,
Sbatté le palpebre con occhi languidi;
E intanto per il mio caftano
Si teneva con le braccia magre;
E intanto morivo,
Ho chiuso gli occhi inorridito;
E all'improvviso non potevo sopportare l'urina;
Sono scoppiato a urlare e sono scappato.
Seguì: “Oh, indegno!
Hai turbato la mia calma età,
I giorni sono luminosi per la fanciulla innocente!
Hai raggiunto l'amore di Naina,
E tu disprezzi: questi sono uomini!
Tutti respirano tradimento!
Ahimè, incolpa te stesso;
Mi ha sedotto, miserabile!
Mi sono arreso all'amore appassionato. ..
Traditore, mostro! oh peccato!
Ma trema, fanciulla ladra!”

Quindi ci siamo lasciati. Da ora in poi
Vivere nella mia solitudine
Con l'animo deluso;
E nel mondo c'è consolazione per il vecchio
Natura, saggezza e pace.
La tomba già mi chiama;
Ma le sensazioni sono le stesse
La vecchia signora non ha ancora dimenticato
E la fiamma tardiva dell'amore
Passato dalla frustrazione alla rabbia.
Amare il male con un'anima nera,
La vecchia strega, ovviamente
Anche lui ti odierà;
Ma il dolore sulla terra non dura per sempre”.

Il nostro cavaliere ascoltò avidamente
Storie di un anziano: Occhi chiari
Non sono caduto in un pisolino leggero
E un volo tranquillo della notte
Non l'ho sentito riflettendo profondamente.
Ma la giornata splende radiosa...
Con un sospiro il cavaliere grato
Volume del vecchio stregone;
L'anima è piena di speranza;
Uscire. Le gambe strizzate
Ruslan del cavallo nitrito,
Si riprese in sella e fischiò.
"Padre mio, non lasciarmi."
E galoppa attraverso il prato vuoto.
Saggio dai capelli grigi a un giovane amico
Gli grida dietro: “Buon viaggio!”
Perdona, ama tua moglie,
Non dimenticare il consiglio dell’anziano!”

Canzone due

Rivali nell'arte della guerra,
Non conoscete pace tra di voi;
Rendi omaggio alla gloria oscura,
E goditi l'inimicizia!
Lascia che il mondo si congeli davanti a te,
Meravigliandosi delle terribili celebrazioni:
Nessuno ti rimpiangerà
Nessuno ti disturberà.
Rivali di tipo diverso
Voi, cavalieri dei monti Parnassiani,
Cerca di non far ridere la gente
Il rumore immodesto dei tuoi litigi;
Rimprovera: fai solo attenzione.
Ma voi, rivali in amore,
Convivere insieme, se possibile!
Credetemi, amici miei:
A cui il destino è indispensabile
Il cuore di una ragazza è destinato
Sarà gentile con il male dell'universo;
È stupido e peccaminoso arrabbiarsi.

Quando Rogdai è indomabile,
Tormentato da un cupo presentimento,
Lasciando i suoi compagni,
Parti per una regione appartata
E cavalcò tra i deserti della foresta,
Perso in pensieri profondi
Lo spirito maligno disturbato e confuso
La sua anima desiderosa
E il cavaliere nebuloso sussurrò:
“Ucciderò!.. distruggerò tutte le barriere!..
Ruslan!... mi riconosci...
Ora la ragazza piangerà..."
E all'improvviso, voltando il cavallo,
Ritorna al galoppo a tutta velocità.

A quel tempo il valoroso Farlaf,
Dopo aver sonnecchiato dolcemente tutta la mattina,
Nascondendosi dai raggi di mezzogiorno,
Presso il ruscello, da solo,
Per rafforzare la tua forza mentale,
Ho cenato in un silenzio pacifico.
All'improvviso vede qualcuno nel campo,
Come una tempesta, si precipita a cavallo;
E senza perdere altro tempo,
Farlaf, uscendo dal pranzo,
Lancia, cotta di maglia, elmo, guanti
Saltò in sella e senza voltarsi indietro
Vola e lo segue.
“Fermati, disonorevole fuggitivo! -
Una persona sconosciuta grida a Farlaf. -
Spregevole, lasciati prendere!
Lascia che ti stacchi la testa!"
Farlaf, riconoscendo la voce di Rogdai,
Accovacciato per la paura, morì,
E, aspettando morte certa,
Ha guidato il cavallo ancora più velocemente.
È come se la lepre avesse fretta,
Coprendosi timorosamente le orecchie,
Su collinette, attraverso campi, attraverso foreste
Salta lontano dal cane.
Sul luogo della gloriosa fuga
Neve sciolta in primavera
Scorrevano ruscelli fangosi
E scavarono nel petto umido della terra.
Un cavallo zelante si precipitò al fosso,
Agitò la coda e la criniera bianca,
Morse le redini d'acciaio
E saltò oltre il fosso;
Ma il timido cavaliere è a testa in giù
Cadde pesantemente in un fosso sporco,
Non ho visto la terra e il cielo
Ed era pronto ad accettare la morte.
Rogdai vola fino al burrone;
La spada crudele è già stata alzata;
“Muori, codardo! morire!" trasmissioni...
All'improvviso riconosce Farlaf;
Lui guarda e le sue mani cadono;
Fastidio, stupore, rabbia
I suoi lineamenti erano raffigurati;
Digrignando i denti, insensibile,
Eroe, con la testa chinata
Essendosi allontanato rapidamente dal fosso,
Ero furioso... ma a malapena, a malapena
Non rise di se stesso.

Poi si è incontrato sotto la montagna
La vecchia signora è appena viva,
Gobbo, completamente grigio.
È un bastone da strada
Lo indicò a nord.
"Lo troverai lì", disse.
Rogdai ribolliva di gioia
E volò verso morte certa.

E il nostro Farlaf? Lasciato nel fosso
Non osando respirare; Su di me
Mentre giaceva lì, pensò: sono vivo?
Dov'è finito il malvagio rivale?
All'improvviso sente proprio sopra di lui
La voce mortale della vecchia:
“Alzati, bravo: nel campo tutto tace,
Non incontrerai nessun altro;
Ti ho portato un cavallo;
Alzati, ascoltami."

Il cavaliere imbarazzato involontariamente
Strisciando lasciò un fossato sporco;
Guardandosi intorno timidamente,
Sospirò e disse, riprendendo vita:
"Bene, grazie a Dio, sono sano!"

"Mi creda! - continuò la vecchia: -
Lyudmila è difficile da trovare;
Ha corso lontano;
Non spetta a me e te ottenerlo.
È pericoloso viaggiare per il mondo;
Non sarai davvero felice.
Segui il mio consiglio
Torna indietro con calma.
Vicino a Kiev, in solitudine,
Nel suo villaggio ancestrale
Meglio restare senza preoccupazioni:
Lyudmila non ci lascerà”.

Detto questo è scomparsa. Impaziente
Il nostro eroe prudente
Sono andato immediatamente a casa
Dimenticarsi di cuore della fama
E anche della giovane principessa;
E il minimo rumore nel querceto,
Il volo della cincia, il mormorio delle acque
Lo gettarono nel caldo e nel sudore.

Nel frattempo, Ruslan si precipita lontano;
Nel deserto delle foreste, nel deserto dei campi
Con il pensiero abituale si sforza
A Lyudmila, gioia mia,
E dice: “Troverò un amico?
Dove sei, mio marito dell'anima?
Vedrò il tuo sguardo luminoso?
Ascolterò una conversazione gentile?
Oppure è destinato allo stregone
Eri un eterno prigioniero
E, invecchiando come una fanciulla triste,
È fiorito in una prigione buia?
O un avversario audace
Verrà?.. No, no, mio impagabile amico!
Ho ancora con me la mia fedele spada,
La testa non è ancora caduta dalle nostre spalle”.

Un giorno, nel buio,
Lungo le rocce lungo la ripida sponda
Il nostro cavaliere ha cavalcato sul fiume.
Tutto si stava calmando. All'improvviso dietro di lui
Le frecce ronzano istantaneamente,
La cotta di maglia squilla, urla e nitrisce
E il vagabondaggio attraverso il campo è noioso.
"Fermare!" tuonò una voce tonante.
Guardò indietro: in un campo aperto,
Alzando la lancia, vola con un fischio
Cavaliere feroce e temporale
Il principe si precipitò verso di lui.
“Aha! ti ho raggiunto! Aspettare! -
L'audace cavaliere grida: -
Preparati, amico, a essere ucciso;
Ora sdraiati in questi luoghi;
E cerca lì le tue spose”.
Ruslan divampò e tremò di rabbia;
Riconosce questa voce violenta...

I miei amici! e la nostra fanciulla?
Lasciamo i cavalieri per un'ora;
Li ricorderò di nuovo presto.
Altrimenti è giunto il momento per me
Pensa alla giovane principessa
E del terribile Mar Nero.

Del mio sogno fantastico
Il confidente a volte è immodesto,
Ho raccontato come in una notte buia
Lyudmila di dolce bellezza
Dall'infiammato Ruslan
All'improvviso scomparvero nella nebbia.
Infelice! quando il cattivo
Con la tua mano potente
Dopo averti strappato dal letto nuziale,
Volò come un turbine verso le nuvole
Attraverso il fumo pesante e l'aria cupa
E all'improvviso si precipitò verso le sue montagne -
Hai perso i tuoi sentimenti e la memoria
E nel terribile castello dello stregone,
Silenzioso, tremante, pallido,
In un attimo mi sono ritrovata.

Dalla soglia della mia capanna
Così vidi, in piena estate,
Quando il pollo è codardo
Il sultano arrogante del pollaio,
Il mio gallo correva per il cortile
E ali voluttuose
Ho già abbracciato il mio amico;
Sopra di loro in circoli astuti
Le galline del villaggio sono il vecchio ladro,
Adottare misure distruttive
Un aquilone grigio si precipitò e nuotò
E cadde come un fulmine nel cortile.
È decollato e vola. Con terribili artigli
Nell'oscurità degli abissi sicuri
Il povero cattivo la porta via.
Invano, con mio dispiacere
E colpito da fredda paura,
Il gallo sta chiamando la sua padrona. ..
Vede solo lanugine volante,
Soffiato dal vento volante.

Fino al mattino, giovane principessa
Giaceva in un doloroso oblio,
Come un sogno terribile,
Abbracciata - finalmente lei
Mi sono svegliato con un'eccitazione ardente
E pieno di vago orrore;
L'anima vola per piacere,
Alla ricerca di qualcuno con estasi;
"Dov'è il mio caro", sussurra, "dov'è mio marito?"
Ha chiamato ed è morta improvvisamente.
Si guarda intorno con paura.
Lyudmila, dov'è la tua stanza luminosa?
La ragazza infelice mente
Tra i cuscini in piuma,
Sotto l'orgoglioso baldacchino del baldacchino;
Tende, lussuoso letto di piume
In nappe, in modelli costosi;
I tessuti broccati sono ovunque;
Gli yacht giocano come il calore;
Ci sono bruciatori di incenso dorati tutt'intorno
Sollevano vapori aromatici;
Basta... per fortuna non ne ho bisogno
Descrivi una casa magica;
È passato molto tempo da Scheherazade
Ne ero stato avvertito.
Ma la dimora luminosa non è una consolazione,
Quando non vediamo un amico in lui.

Tre fanciulle di meravigliosa bellezza,
In abiti leggeri e graziosi
Apparvero alla principessa e si avvicinarono
E si inchinarono a terra.
Poi con passi silenziosi
Uno si avvicinò;
Alla principessa dalle dita ariose
Intrecciata una treccia dorata
Con l’arte, che non è una novità di questi tempi,
E si avvolse in una corona di perle
La circonferenza della fronte pallida.
Dietro di lei, chinando modestamente lo sguardo,
Poi se ne avvicinò un altro;
Prendisole azzurro e lussureggiante
Vestì la figura snella di Lyudmila;
Riccioli d'oro si coprivano,
Sia il petto che le spalle sono giovani
Un velo trasparente come la nebbia.
Il velo invidioso bacia
Bellezza degna del paradiso
E le scarpe si comprimono leggermente
Due gambe, miracolo dei miracoli.
La principessa è l'ultima fanciulla
Pearl Belt consegna.
Nel frattempo, il cantante invisibile
Le canta canzoni allegre.
Ahimè, nemmeno le pietre della collana,
Non un prendisole, non un filo di perle,
Non una canzone di adulazione o divertimento
Le sue anime non sono contente;
Invano lo specchio disegna
La sua bellezza, il suo vestito;
Lo sguardo abbassato e immobile,
Lei tace, è triste.

Coloro che amano la verità,
Nel fondo oscuro del cuore leggono,
Naturalmente conoscono se stessi
E se una donna fosse triste?
Attraverso le lacrime, furtivamente, in qualche modo,
A dispetto dell’abitudine e della ragione,
Dimentica di guardarsi allo specchio -
È davvero triste adesso.

Ma Lyudmila è di nuovo sola.
Non sapendo cosa iniziare, lei
Si avvicina alla finestra a grata,
E il suo sguardo vaga tristemente
Nello spazio di una distanza nuvolosa.
Tutto è morto. Pianure innevate
Si sdraiarono su tappeti luminosi;
Si ergono le vette delle montagne cupe
Nel biancore monotono
E dormono nel silenzio eterno;
Non puoi vedere il tetto fumoso tutt'intorno,
Il viaggiatore non è visibile nella neve,
E il corno che squilla di allegra cattura
Non c'è tromba sulle montagne deserte;
Solo occasionalmente con un fischio triste
Un turbine si ribella in un campo pulito
E ai margini dei cieli grigi
La foresta nuda trema.

In lacrime di disperazione, Lyudmila
Si coprì il viso con orrore.
Ahimè, cosa la aspetta adesso!
Corre attraverso la porta d'argento;
Ha aperto con la musica,
E la nostra fanciulla si è ritrovata
In giardino. Limite accattivante:
Più belli dei giardini d'Armida
E quelli che possedeva
Re Salomone o principe di Tauris.
Vacillano e fanno rumore davanti a lei
Magnifiche querce;
Vicoli di palme e boschi di alloro,
E un filare di mirti profumati,
E le vette orgogliose dei cedri,
E arance dorate
Le acque si riflettono nello specchio;
Colline, boschetti e valli
Le sorgenti sono ravvivate dal fuoco;
Il vento di maggio soffia con freschezza
Tra i campi incantati,
E l'usignolo cinese fischia
Nell'oscurità dei rami tremanti;
Le fontane di diamanti volano
Con un rumore allegro verso le nuvole;
Gli idoli brillano sotto di loro
E, a quanto pare, vivo; Fidia stesso,
Animale domestico di Febo e Pallade,
Finalmente ammirandoli
Il tuo scalpello incantato
Lo lascerei cadere dalle mani per la frustrazione.
Schiacciamento contro barriere di marmo,
Arco perlato e ardente
Le cascate cadono e schizzano;
E ruscelli all'ombra della foresta
Si arricciano un po' come un'onda assonnata.
Un'oasi di pace e frescura,
Attraverso il verde eterno qua e là
Pergolati luminosi sfrecciano via;
Ci sono rami di rose viventi ovunque
Fioriscono e respirano lungo i sentieri.
Ma inconsolabile Lyudmila
Cammina e cammina e non guarda;
È disgustata dal lusso della magia,
È triste e beatamente luminosa;
Dove, senza sapere, vaga,
Il giardino magico gira intorno,
Dare la libertà alle lacrime amare,
E solleva sguardi cupi
Ai cieli spietati.
All'improvviso si illuminò uno sguardo bellissimo;
Si premette il dito sulle labbra;
Sembrava un'idea terribile
È nato... Si è aperta una strada terribile:
Ponte alto sul torrente
Di fronte a lei pende su due rocce;
In grave e profondo sconforto
Si avvicina - e in lacrime
Ho guardato le acque rumorose,
Colpito, singhiozzando, al petto,
Ho deciso di annegare tra le onde,
Tuttavia, non si è tuffata in acqua
E poi ha continuato per la sua strada.

La mia bella Lyudmila,
Correndo attraverso il sole del mattino,
Sono stanco, ho asciugato le mie lacrime,
Ho pensato nel mio cuore: è ora!
Si sedette sull'erba, si guardò intorno...
E all'improvviso c'è una tenda sopra di lei,
Rumorosamente, freddamente spiegato
Il pranzo è sontuoso davanti a lei;
Un dispositivo fatto di cristallo brillante;
E in silenzio da dietro i rami
L'arpa invisibile cominciò a suonare.
La principessa prigioniera si meraviglia,
Ma segretamente pensa:
“Lontano dal tesoro, in cattività,
Perché dovrei più vivere nel mondo?
O tu, la cui passione disastrosa
Mi tormenta e mi ama,
Non ho paura del potere del cattivo,
Lyudmila sa come morire!
Non ho bisogno delle tue tende
Niente canzoni noiose, niente feste -
Non mangerò, non ascolterò,
Morirò tra i tuoi giardini!”
Ho pensato e ho iniziato a mangiare.

La principessa si alza e subito la tenda
E un magnifico dispositivo di lusso,
E i suoni dell'arpa... tutto era scomparso;
Tutto tornò silenzioso come prima;
Lyudmila è di nuovo sola nei giardini
Vaga di boschetto in boschetto;
Nel frattempo nei cieli azzurri
La luna, regina della notte, fluttua,
Trova l'oscurità su tutti i lati
E lei riposò tranquillamente sulle colline;
La principessa si sta addormentando involontariamente,
E all'improvviso una forza sconosciuta
Più dolce della brezza primaverile,
La solleva in aria
Trasporta attraverso l'aria fino al palazzo
E si abbassa con attenzione
Attraverso l'incenso delle rose della sera
Su un letto di tristezza, un letto di lacrime.
All'improvviso apparvero di nuovo tre fanciulle
E si agitavano attorno a lei,
Toglierti i tuoi abiti lussuosi di notte;
Ma il loro sguardo spento e vago
E silenzio forzato
Mostrò compassione segreta
E un debole rimprovero al destino.
Ma sbrighiamoci: con la loro mano gentile
La principessa assonnata è spogliata;
Affascinante con fascino distratto,
In una camicia bianca come la neve
Lei va a letto.
Con un sospiro le fanciulle si inchinarono,
Allontanati il più velocemente possibile
E hanno chiuso silenziosamente la porta.
Bene, il nostro prigioniero è adesso!
Trema come una foglia, non osa respirare;
I cuori si raffreddano, lo sguardo si oscura;
Il sonno istantaneo fugge dagli occhi;
Non dormire, ho raddoppiato la mia attenzione,
Guardando immobile nell'oscurità...
Tutto è cupo, silenzio di tomba!
Solo i cuori possono sentire il battito delle palpebre...
E sembra... il silenzio sussurra;
Vanno... vanno nel suo letto;
La principessa si nasconde tra i cuscini -
E all'improvviso... oh paura!... e davvero
C era un rumore; illuminato
Con un istante risplende l'oscurità della notte,
Immediatamente la porta si aprì;
In silenzio, parlando con orgoglio,
Sciabole sguainate lampeggianti,
Arapov cammina in una lunga fila
A coppie, nel modo più decoroso possibile,
E fai attenzione ai cuscini
Porta la barba grigia;
E lui la segue con importanza,
Alzando maestosamente il collo,
Nano gobbo dalla porta:
La sua testa è rasata,
Coperto da un berretto alto,
Apparteneva alla barba.
Si stava già avvicinando: allora
La principessa saltò giù dal letto,
Karl dai capelli grigi per il berretto
Con una mano veloce l'ho afferrato,
Pugno alzato tremante
E lei gridò di paura,
Il che sbalordì tutti gli arabi.
Tremando, il pover'uomo si chinò,
La principessa spaventata è più pallida;
Copriti velocemente le orecchie,
Volevo scappare, ma avevo la barba
Confuso, caduto e dimenato;
Si alza, cade; tale problema
Lo sciame nero di Arapov è irrequieto,
Fanno rumore, spingono, corrono,
Catturano lo stregone
E fuori vanno a svelarsi,
Lasciando il cappello di Lyudmila.

Ma qualcosa riguardo al nostro buon cavaliere?
Ricordi l'incontro inaspettato?
Prendi la tua matita veloce,
Disegna, Orlovsky, notte e flog!
Alla luce tremolante della luna
I cavalieri combatterono ferocemente;
I loro cuori sono pieni di rabbia,
Le lance sono già state lanciate lontano,
Le spade sono già in frantumi,
La cotta di maglia è ricoperta di sangue,
Gli scudi si stanno spezzando, sono fatti a pezzi...
Hanno lottato a cavallo;
Esplodendo polvere nera nel cielo,
Sotto di loro combattono i cavalli dei levrieri;
I combattenti sono immobili intrecciati,
Stringendosi l'un l'altro, rimangono
Come inchiodato alla sella;
I loro membri sono pieni di malizia;
Intrecciati e ossificati;
Un fuoco veloce scorre nelle vene;
Sul petto del nemico trema il petto -
E ora esitano, si indeboliscono -
La bocca di qualcuno... all'improvviso il mio cavaliere,
Bollire con mano di ferro
Il cavaliere viene strappato di sella,
Ti solleva e ti tiene sopra di te
E lo getta tra le onde dalla riva.
"Morire! - esclama minacciosamente; -
Muori, mio malvagio invidioso!”

Hai indovinato, mio lettore,
Con chi ha combattuto il valoroso Ruslan:
Era un cercatore di battaglie sanguinose,
Rogdai, la speranza del popolo di Kiev,
Lyudmila è una cupa ammiratrice.
È lungo le rive del Dnepr
Cercavo piste rivali;
Trovato, superato, ma la stessa forza
Ho tradito la mia mascotte da battaglia,
E Rus' è un antico temerario
Ho trovato la mia fine nel deserto.
E si è sentito che Rogdaya
Giovane sirena di quelle acque
L'ho accettato con freddezza
E, baciando avidamente il cavaliere,
Mi ha portato fino in fondo con le risate,
E molto tempo dopo, in una notte buia,
Vagando vicino a rive tranquille,
Il fantasma di Bogatyr è enorme
Spaventato i pescatori del deserto.

Canzone tre

Già splendeva il freddo del mattino
Sulla corona dei monti pieni;
Ma nel meraviglioso castello tutto taceva.
Infastidito, il Chernomor nascosto,
Senza cappello, in vestaglia da mattina,
Sbadigliò con rabbia sul letto.
Intorno ai suoi capelli grigi
Gli schiavi si affollavano in silenzio,
E delicatamente il pettine d'osso
Pettinata i suoi riccioli;
Nel frattempo, per beneficio e bellezza,
Su baffi infiniti
scorrevano aromi orientali,
E i riccioli astuti si arricciarono;
All'improvviso, dal nulla,
Un serpente alato vola nella finestra:
Sbattendo con scaglie di ferro,
Si chinò in rapidi anelli
E all'improvviso Naina si voltò
Davanti ad una folla stupita.
“Vi saluto”, disse, “
Fratello, da me venerato a lungo!
Fino ad ora conoscevo Chernomor
Una voce forte;
Ma il destino segreto unisce
Ora abbiamo un'inimicizia comune;
Sei in pericolo
Una nuvola incombe su di te;
E la voce dell'onore insultato
Mi chiama alla vendetta.

Con uno sguardo pieno di maliziosa adulazione
Karla le darà la mano,
Dicendo: “Meravigliosa Naina!
La tua unione è preziosa per me.
Faremo vergognare Finn;
Ma non ho paura delle macchinazioni oscure;
Un nemico debole non mi spaventa;
Scopri il mio meraviglioso lotto:
Questa barba benedetta
Non c'è da stupirsi che Chernomor sia decorato.
Per quanto tempo i suoi capelli saranno grigi?
Una spada ostile non taglierà,
Nessuno degli audaci cavalieri
Nessun mortale distruggerà
I miei minimi progetti;
Il mio secolo sarà Lyudmila,
Ruslan è condannato alla tomba!”
E la strega ripeté cupamente:
"Morirà! morirà!"
Poi ha sibilato tre volte,
Ha battuto il piede tre volte
E volò via come un serpente nero.

Splendente in una veste di broccato,
Uno stregone, incoraggiato da una strega,
Dopo essermi rallegrato, ho deciso di nuovo
Porta il prigioniero ai piedi della fanciulla
Baffi, umiltà e amore.
Il nano barbuto è vestito a festa,
Di nuovo va nelle sue stanze;
C'è una lunga fila di stanze:
Non c'è nessuna principessa in loro. È lontano, nel giardino,
Al bosco di alloro, al traliccio del giardino,
Lungo il lago, attorno alla cascata,
Sotto i ponti, nei gazebo... no!
La principessa se ne andò e non c'era più traccia!
Chi esprimerà il suo imbarazzo,
E il ruggito e il brivido della frenesia?
Per la frustrazione, non ha visto il giorno.
Carla udì un gemito selvaggio:
“Ecco, schiavi, correte!
Ecco, spero per te!
Adesso trovami Lyudmila!
Sbrigati, hai sentito? Ora!
Non è questo - stai scherzando con me -
Vi strangolerò tutti con la mia barba!”

Lettore, lascia che te lo dica,
Dov'è finita la bellezza?
Per tutta la notte segue il suo destino
Si meravigliò tra le lacrime e rise.
La barba la spaventava
Ma Chernomor era già conosciuta,
Ed era divertente, ma mai
L'orrore è incompatibile con la risata.
Verso i raggi del mattino
Lyudmila lasciò il letto
E volse lo sguardo involontario
A specchi alti e puliti;
Riccioli involontariamente dorati
Mi sollevò dalle sue spalle di giglio;
Capelli involontariamente folti
Lo intrecciò con mano distratta;
I tuoi outfit di ieri
L'ho trovato per caso nell'angolo;
Sospirando, mi sono vestito e per la frustrazione
Cominciò a piangere piano;
Tuttavia, dal vetro giusto
Sospirando, non distoglievo lo sguardo,
E alla ragazza venne in mente,
Nell'eccitazione dei pensieri ribelli,
Prova il cappello di Chernomor.
Tutto è tranquillo, non c'è nessuno;
Nessuno guarderà la ragazza...
E una ragazza di diciassette anni
Quale cappello non si attacca!
Non sei mai troppo pigro per travestirti!
Lyudmila scosse il cappello;
Sulle sopracciglia, dritte, di traverso,
E l'ha indossato al contrario.
E allora? oh che meraviglia dei vecchi tempi!
Lyudmila è scomparsa nello specchio;
L'ho girato davanti a lei
Apparve la vecchia Lyudmila;
L'ho rimesso - non più;
L'ho tolto: sono allo specchio! "Meraviglioso!
Bene, stregone, bene, mia luce!
Ora sono al sicuro qui;
Ora mi risparmierò la seccatura!”
E il cappello del vecchio cattivo
La principessa, arrossendo di gioia,
L'ho messo al contrario.

Ma torniamo all'eroe.
Non ci vergogniamo di farlo?
Addio cappello, barba,
Ruslana affidata al destino?
Dopo aver combattuto una feroce battaglia con Rogdai,
Attraversò una fitta foresta;
Davanti a lui si apriva un'ampia valle
Nella luminosità del cielo mattutino.
Il cavaliere trema involontariamente:
Vede un vecchio campo di battaglia.
In lontananza tutto è vuoto; qui e li
Le ossa diventano gialle; sopra le colline
Faretre e armature sono sparse;
Dov'è la bardatura, dov'è lo scudo arrugginito?
Qui la spada giace nelle ossa della mano;
L'elmo irsuto è ricoperto d'erba,
E in esso brucia il vecchio teschio;
C'è l'intero scheletro di un eroe lì
Con il suo cavallo abbattuto
Giace immobile; lance, frecce
Bloccato nel terreno umido,
E l'edera pacifica li avvolge...
Niente di silenzioso silenzio
Questo deserto non disturba,
E il sole da un'altezza chiara
La valle della morte è illuminata.

Con un sospiro il cavaliere si circonda
Guarda con gli occhi tristi.
“Oh campo, campo, chi sei?
Cosparso di ossa morte?
Il cui cavallo levriero ti ha calpestato
Nell'ultima ora di una sanguinosa battaglia?
Chi ti è caduto addosso con gloria?
Di chi il cielo ha ascoltato le preghiere?
Perché, o campo, hai taciuto?
E ricoperto dall’erba dell’oblio?..
Tempo dall'oscurità eterna,
Forse non c'è salvezza neanche per me!
Forse su una collina silenziosa
Collocheranno la bara silenziosa dei Ruslani,
E le corde forti di Bayan
Non parleranno di lui!”

Ma presto il mio cavaliere si ricordò,
Che un eroe ha bisogno di una buona spada
E anche la conchiglia; e l'eroe
Disarmato dall'ultima battaglia.
Cammina per il campo;
Tra i cespugli, tra le ossa dimenticate,
Nella massa di cotta di maglia fumante,
Spade ed elmi in frantumi
Sta cercando un'armatura per se stesso.
Il ruggito e la steppa silenziosa si svegliarono,
Nel campo si levò un crepitio e un suono squillante;
Alzò lo scudo senza scegliere,
Ho trovato sia un elmo che un corno che suona;
Ma non riuscivo proprio a trovare la spada.
Guidando per la valle della battaglia,
Vede molte spade
Ma tutti sono leggeri, ma troppo piccoli,
E il bel principe non era indolente,
Non come l'eroe dei nostri giorni.
Per suonare qualcosa per noia,
Prese tra le mani la lancia d'acciaio,
Si mise la cotta di maglia sul petto
E poi si mise in cammino.

Il tramonto rubicondo è già impallidito
Sulla terra addormentata;
Le nebbie blu stanno fumando
E sorge il mese d'oro;
La steppa è sbiadita. Lungo un sentiero oscuro
Il nostro Ruslan cavalca pensieroso
E vede: attraverso la nebbia notturna
Un'enorme collina si oscura in lontananza
E qualcosa di terribile è russare.
È più vicino alla collina, più vicino - sente:
La meravigliosa collina sembra respirare.
Ruslan ascolta e guarda
Senza paura, con uno spirito calmo;
Ma, muovendo il suo timido orecchio,
Il cavallo resiste, trema,
Scuote la testa ostinata,
E la criniera si rizzò.
All'improvviso una collina, una luna senza nuvole
Pallidamente illuminato nella nebbia,
Diventa più chiaro; il coraggioso principe guarda -
E vede davanti a sé un miracolo.
Troverò colori e parole?
Di fronte a lui c'è una testa vivente.
Occhi enormi coperti di sonno;
Russa dondolando l'elmo piumato,
E piume nelle altezze oscure,
Come ombre, camminano, svolazzanti.
Nella sua terribile bellezza
Salendo sopra la cupa steppa,
Circondato dal silenzio
Il guardiano del deserto senza nome,
Ruslan lo avrà
Una massa minacciosa e nebbiosa.
Nello sconcerto vuole
Misterioso per distruggere il sonno.
Osservando da vicino la meraviglia,
Mi gira la testa
E rimase in silenzio davanti al suo naso;
Solletica le narici con una lancia,
E, sussultando, la mia testa sbadigliò,
Aprì gli occhi e starnutì...
Si levò un turbine, la steppa tremò,
La polvere si alzò; dalle ciglia, dai baffi,
Uno stormo di gufi volò dalle sopracciglia;
I boschetti silenziosi si svegliarono,
Un'eco starnutì: un cavallo zelante
Niggiva, saltava, volava via,
Il cavaliere stesso sedeva a malapena immobile,
E poi risuonò una voce rumorosa:
“Dove stai andando, stolto cavaliere?
Fatevi indietro, non sto scherzando!
Ingoierò semplicemente l'impudenza!
Ruslan si guardò intorno con disprezzo,
Teneva le redini del cavallo
E sorrise con orgoglio.
"Cosa vuole da me? -
Aggrottando la fronte, la testa gridò. -
Il destino mi ha mandato un ospite!
Ascolta, vai via!
Voglio dormire, è notte ormai
Arrivederci!" Ma il famoso cavaliere
Ascoltare parole dure
Esclamò con rabbiosa importanza:
“Stai zitto, testa vuota!
Ho sentito accadere la verità:
Anche se la fronte è ampia, il cervello non basta!
Vado, vado, non fischio,
E una volta arrivato lì, non ti deluderò!”

Poi, senza parole per la rabbia,
Vincolato dalle fiamme della rabbia,
La testa fece il broncio; come la febbre
Gli occhi insanguinati brillavano;
Schiumando, le labbra tremavano,
Il vapore si levava dalle labbra e dalle orecchie -
E all'improvviso, più velocemente che poteva,
Cominciò a soffiare verso il principe;
Invano il cavallo, chiudendo gli occhi,
Chinando la testa, tendendo il petto,
Attraverso la tempesta, la pioggia e l'oscurità della notte
L'infedele continua per la sua strada;
Spaventato, accecato,
Si precipita di nuovo, esausto,
Lontano nel campo a riposare.
Il cavaliere vuole voltarsi ancora -
Riflesso di nuovo, nessuna speranza!
E la sua testa segue,
Lei ride come una pazza
Tuona: “Sì, cavaliere! ah eroe!
Dove stai andando? zitto, zitto, fermati!
Ehi, cavaliere, ti romperai il collo per niente;
Non aver paura, cavaliere e io
Per favore fammi almeno un colpo,
Finché non ho ucciso il cavallo.
Eppure è un'eroina
Mi ha preso in giro con una lingua terribile.
Ruslan, c'è fastidio nel cuore del taglio;
La minaccia silenziosamente con una copia,
lo scuote con la mano libera,
E, tremante, il freddo acciaio damascato
Bloccato nella lingua insolente.
E sangue da una bocca pazza
Il fiume scorreva all'istante.
Dalla sorpresa, dal dolore, dalla rabbia,
In un attimo persi la mia insolenza,
La testa guardò il principe,
Mordicchiò il ferro e diventò pallida.
In uno spirito calmo, riscaldato,
Quindi a volte nel mezzo del nostro palco
Il cattivo animale domestico di Melpomene,
Stordito da un fischio improvviso,
Non vede più niente
Diventa pallido, dimentica il suo ruolo,
Tremando, a testa bassa,
E balbetta nel silenzio
Davanti a una folla festante.
Approfittando del momento,
Ad una testa piena di imbarazzo,
Come un falco eroe vola
Con una mano destra alzata e formidabile
E sulla guancia con un guanto pesante
Colpisce la testa con un colpo;
E la steppa risuonò di un colpo;
Erba rugiadosa tutt'intorno
Macchiato di schiuma insanguinata,
E, sconcertante, la testa
Capovolto, arrotolato,
E l'elmo di ghisa tintinnava.
Quindi il posto è vuoto
La spada eroica balenò.
Il nostro cavaliere è in gioiosa trepidazione
È stato afferrato e alla testa
Sull'erba insanguinata
Funziona con intenti crudeli
Tagliarle il naso e le orecchie;
Ruslan è già pronto a colpire,
Già brandiva la sua ampia spada -
All'improvviso, stupito, ascolta
Il capo dell'accattonaggio pietoso geme...
E silenziosamente abbassa la spada,
Muore in lui la rabbia feroce,
E la vendetta tempestosa cadrà
In un'anima pacificata dalla preghiera:
Così il ghiaccio si scioglie nella valle,
Colpito dal raggio di mezzogiorno.

"Mi hai dato un po' di buon senso, eroe,"
Con un sospiro la testa disse: -
La tua mano destra ha dimostrato
Che sono colpevole davanti a te;
D'ora in poi ti sono obbediente;
Ma, cavaliere, sii generoso!
La mia sorte è degna di piangere.
Ed ero un cavaliere audace!
Nelle sanguinose battaglie dell'avversario
Non ho maturato il mio pari;
Felice ogni volta che non ne ho
Il rivale del fratellino!
L'insidioso e malvagio Chernomor,
Tu, tu sei la causa di tutti i miei guai!
La nostra famiglia è una vergogna
Nato da Karla, con la barba,
La mia meravigliosa crescita dalla mia giovinezza
Non poteva vedere senza fastidio
E per questo nella sua anima è diventato
Io, crudele, dovrei essere odiato.
Sono sempre stato un po' semplice
Anche se alto; e questo sfortunato,
Avendo l'altezza più stupida,
Intelligente come un diavolo e terribilmente arrabbiato.
Inoltre, sai, per mia sfortuna,
Nella sua meravigliosa barba
Una forza fatale è in agguato,
E, disprezzando tutto nel mondo,
Finché la barba è intatta -
Un traditore non teme il male.
Eccolo un giorno con un'aria di amicizia
“Ascolta”, mi disse maliziosamente, “
Non rinunciare a questo importante servizio:
L'ho trovato nei libri neri
Cosa c'è oltre le montagne orientali
Sulle tranquille rive del mare,
In un seminterrato remoto, sotto chiave
La spada è tenuta - e allora? Paura!
Ho pomiciato nell'oscurità magica,
Ciò per volontà del destino ostile
Questa spada ci sarà nota;
Che ci distruggerà entrambi:
Mi taglierà la barba,
Dirigetevi verso di voi; giudica tu stesso
Quanto è importante per noi acquistare
Questa creatura degli spiriti maligni!”
“Bene, e allora? dov'è la difficoltà? -
Ho detto a Karla: “Sono pronto;
Vado, anche oltre i limiti del mondo”.
E si mise il pino sulla spalla,
E dall'altro per un consiglio
Ha imprigionato il cattivo di suo fratello;
Parti per un lungo viaggio,
Ho camminato e camminato e, grazie a Dio,
Come una profezia del male,
All'inizio tutto andò bene.
Dietro le montagne lontane
Abbiamo trovato il seminterrato fatale;
L'ho sparso con le mani
E tirò fuori la spada nascosta.
Ma no! il destino lo ha voluto:
Tra noi è scoppiata una lite -
E, lo confesso, si trattava di qualcosa!
Domanda: chi dovrebbe possedere la spada?
Ho litigato, Karla si è emozionata;
Hanno combattuto a lungo; Finalmente
Il trucco è stato inventato da un uomo astuto,
Si zittì e sembrò ammorbidirsi.
“Lasciamo il discorso inutile”
Chernomor mi ha detto importante: -
In tal modo disonoreremo la nostra unione;
La ragione ci comanda di vivere nel mondo;
Lasceremo che sia il destino a decidere
A chi appartiene questa spada?
Mettiamo entrambi le orecchie a terra
(Cosa non inventa il male!),
E chi sente la prima campana,
Impugnarà la spada fino alla morte."
Disse e si sdraiò a terra.
Anch'io stoltamente mi sono allungato;
Sono sdraiato lì, non sento niente,
Oserei ingannarlo!
Ma lui stesso è stato crudelmente ingannato.
Cattivo in profondo silenzio
Alzandosi, in punta di piedi verso di me
Si avvicinò furtivo da dietro e lo fece oscillare;
Una spada affilata fischiava come un turbine,
E prima di guardare indietro,
La mia testa è già volata via dalle mie spalle -
E potere soprannaturale
Lo spirito nella sua vita si fermò
Il mio corpo è ricoperto di spine;
Lontano, in un paese dimenticato dalla gente,
Le mie ceneri insepolte sono decomposte;
Ma il malvagio Karl ha sofferto
Sono in questa terra appartata,
Dove avrei sempre dovuto vigilare
La spada che hai preso oggi.
Oh cavaliere! Sei tenuto dal destino,
Prendilo e Dio sia con te!
Forse in arrivo
Incontrerai Karl lo stregone -
Oh, se lo noti,
Vendicati dell'inganno e della malizia!
E finalmente sarò felice
Lascerò questo mondo in pace -
E nella mia gratitudine
Dimenticherò il tuo schiaffo."

Canto quarto

La poesia è un genio meraviglioso,
Cantore di visioni misteriose,
Amore, sogni e diavoli,
Un fedele abitante delle tombe e del paradiso,
E la mia musa ventosa
Confidente, mentore e tutore!
Perdonami, Orfeo settentrionale,
Cosa c'è nella mia storia divertente
Ora sto volando dietro di te
E la lira della musa ribelle
Ti smaschererò con una bella bugia.

Amici miei, avete sentito tutto,
Come un demone nei tempi antichi, un cattivo
Prima si è tradito per tristezza,
E ci sono le anime delle figlie;
Come dopo una generosa elemosina,
Con la preghiera, la fede e il digiuno,
E un pentimento sincero
Trovò nel santo un intercessore;
Come è morto e come si sono addormentati
Le sue dodici figlie:
E noi eravamo affascinati, terrorizzati
Immagini di queste notti segrete,
Queste visioni meravigliose
Questo tenebroso demone, questa ira divina,
Il tormento del peccatore vivente
E il fascino delle vergini.
Abbiamo pianto con loro, vagato
Intorno alle mura merlate del castello,
E amavano con il cuore commosso
Il loro sonno tranquillo, la loro tranquilla prigionia;
L'anima di Vadim fu invocata,
E videro il loro risveglio,
E spesso monache di santi
Lo hanno scortato alla bara di suo padre.
Ebbene, è possibile?.. ci hanno mentito!
Ma dirò la verità?

Il giovane Ratmir, diretto a sud
La corsa impaziente di un cavallo
Stavo pensando prima del tramonto
Incontra la moglie di Ruslan.
Ma il giorno cremisi era sera;
Invano il cavaliere è davanti a se stesso
Ho guardato nelle nebbie lontane:
Tutto era vuoto sopra il fiume.
Bruciava l'ultimo raggio dell'alba
Sopra una pineta dai colori vivaci.
Il nostro cavaliere oltre le rocce nere
Sono passato in silenzio e con lo sguardo
Cercavo un pernottamento tra gli alberi.
Va a valle
E vede: un castello sulle rocce
I merli si elevano;
Le torri agli angoli diventano nere;
E la fanciulla lungo l'alto muro,
Come un cigno solitario in mare,
Viene, l'alba è illuminata;
E il canto della fanciulla è appena udibile
Valli nel profondo silenzio.

“L'oscurità della notte cade sul campo;
È troppo tardi, giovane viaggiatore!
Rifugiatevi nella nostra deliziosa torre.

“C'è beatitudine e pace qui di notte,
E durante il giorno c'è rumore e festa.
Vieni a una confessione amichevole,
Vieni, o giovane viaggiatore!

“Con noi troverai uno sciame di bellezze;
I loro discorsi e i loro baci sono teneri.
Vieni alla chiamata segreta,
Vieni, o giovane viaggiatore!

“Siamo con te all’alba
Riempiamo la tazza, arrivederci.
Vieni a una chiamata pacifica,
Vieni, o giovane viaggiatore!

“L'oscurità della notte cade sul campo;
Un vento freddo si levava dalle onde.
È troppo tardi, giovane viaggiatore!
Rifugiatevi nella nostra deliziosa torre.”

Lei chiama, canta;
E il giovane khan è già sotto il muro:
Lo incontrano al cancello
Ragazze rosse in mezzo alla folla;
Con il rumore di parole gentili
È circondato; non lo portano via
Hanno occhi accattivanti;
Due ragazze portano via il cavallo;
Il Giovane Khan entra nel palazzo,
Dietro di lui c'è uno sciame di dolci eremiti;
Una si toglie l'elmo alato,
Un'altra armatura forgiata,
Quello prende la spada, quello lo scudo polveroso;
I vestiti sostituiranno la felicità
Armatura di ferro da battaglia.
Ma prima il giovane viene condotto
In un magnifico stabilimento balneare russo.
Già scorrono le onde fumose
Nei suoi tini d'argento,
E zampillano fredde fontane;
È steso un lussuoso tappeto;
Il khan stanco si sdraia su di esso;
Sopra di esso turbina vapore trasparente
Sguardo completo di beatitudine abbattuta,
Adorabile, seminudo,
In tenera e silenziosa cura,
Ci sono giovani fanciulle intorno al Khan
Sono affollati da una folla giocosa.
Un altro saluta il cavaliere
I rami delle giovani betulle,
E il loro calore profumato ara;
Un altro succo di rose primaverili
I membri stanchi si stanno rinfrescando
E annega negli aromi
Capelli ricci scuri.
Il cavaliere ebbro di gioia
Ho già dimenticato Lyudmila prigioniera
Bellezze adorabili di recente;
Tormentato dal dolce desiderio;
Il suo sguardo errante brilla,
E, pieno di appassionata attesa,
Si scioglie il cuore, brucia.

Ma poi esce dallo stabilimento balneare.
Vestito con tessuti di velluto,
Nella cerchia delle adorabili fanciulle, Ratmir
Si siede a una ricca festa.
Io non sono Omer: in versi alti
Può cantare da solo
Pranzi delle squadre greche
E il suono e la schiuma delle tazze profonde.
Bello, sulle orme dei ragazzi,
Dovrei lodare la lira negligente
E la nudità nell'ombra della notte,
E un bacio di tenero amore!
Il castello è illuminato dalla luna;
Vedo una torre lontana,
Dov'è il cavaliere languido e infiammato?
Assapora un sogno solitario;
La sua fronte, le sue guance
Bruciano con una fiamma istantanea;
Le sue labbra sono semiaperte
Baci segreti invitano;
Sospira appassionatamente, lentamente,
Li vede - e in un sogno appassionato
Preme le coperte al cuore.
Ma qui nel profondo silenzio
La porta si aprì: il pavimento è geloso
Si nasconde sotto un piede frettoloso,
E sotto la luna d'argento
La fanciulla balenò. I sogni sono alati,
Nasconditi, vola via!
Svegliati: la tua notte è arrivata!
Svegliati: il momento della perdita è prezioso!..
Lei si avvicina, lui si sdraia
E nella voluttuosa beatitudine dorme;
La sua coperta scivola dal letto,
E la lanugine calda avvolge la fronte.
In silenzio la fanciulla davanti a lui
Resta immobile, senza vita,
Come l'ipocrita Diana
Davanti al tuo caro pastore;
Ed eccola qui, sul letto del khan
Appoggiato su un ginocchio,
Sospirando, inclina il viso verso di lui.
Con languore, con viva trepidazione,
E il sonno del fortunato viene interrotto
Un bacio appassionato e silenzioso...

Ma altri la lira vergine
Tacque sotto la mia mano;
La mia voce timida si sta indebolendo -
Lasciamo il giovane Ratmir;
Non oso continuare con la canzone:
Ruslan dovrebbe tenerci occupati,
Ruslan, questo impareggiabile cavaliere,
Un eroe nel cuore, un amante fedele.
Stanco di combattimenti ostinati,
Sotto la testa eroica
Assapora la dolcezza del sonno.
Ma ora alle prime luci dell'alba
L'orizzonte quieto risplende;
Tutto chiaro; raggio mattutino giocoso
La fronte ispida della testa diventa dorata.
Ruslan si alza e il cavallo è zelante
Il cavaliere sta già correndo come una freccia.

E i giorni volano; i campi stanno diventando gialli;
Le foglie decrepite cadono dagli alberi;
Nei boschi fischia il vento autunnale
I cantanti piumati sono soffocati;
Nebbia fitta e nuvolosa
Si avvolge intorno a colline nude;
L'inverno sta arrivando - Ruslan
Continua coraggiosamente il suo viaggio
All'estremo nord; ogni giorno
Incontra nuovi ostacoli:
Poi combatte con l'eroe,
Ora con una strega, ora con un gigante,
Poi in una notte illuminata dalla luna vede
Come attraverso un sogno magico,
Circondato da nebbia grigia
Sirene silenziose sui rami
Oscillante, il giovane cavaliere
Con un sorriso furbo sulle labbra
Chiamano senza dire una parola...
Ma lo teniamo segreto
L'impavido cavaliere è illeso;
Il desiderio giace dormiente nella sua anima,
Non li vede, non li ascolta,
Solo Lyudmila è con lui ovunque.

Ma intanto, non visibile a nessuno,
Dagli attacchi dello stregone
Lo tengo con un cappello magico,
Cosa sta facendo la mia principessa?
La mia bellissima Lyudmila?
Lei è silenziosa e triste,
Sola passeggia per i giardini,
Pensa al suo amico e sospira,
Oppure, dando libero sfogo ai tuoi sogni,
Ai campi nativi di Kiev
Vola nell'oblio del cuore;
Abbraccia suo padre e i suoi fratelli,
Le amiche vedono i giovani
E le loro vecchie madri -
La prigionia e la separazione sono dimenticate!
Ma presto la povera principessa
Perde la sua illusione
E ancora triste e solo.
Schiavi di un cattivo innamorato,
E giorno e notte, senza osare sedersi,
Intanto intorno al castello, attraverso i giardini
Stavano cercando un adorabile prigioniero,
Si precipitarono qua e là, chiamarono ad alta voce,
Tuttavia, è tutto inutile.
Lyudmila ne fu divertita:
A volte in boschi magici
All'improvviso è apparsa senza cappello
E ha cliccato: “qui, qui!”
E tutti si precipitarono da lei in mezzo alla folla;
Ma di lato - improvvisamente invisibile -
Con i piedi silenziosi lei
È scappata dalle mani dei predatori.
Lo notavamo ovunque in ogni momento
Le sue tracce minute:
Quelli sono frutti dorati
Sono scomparsi sui rami rumorosi,
Quelle sono gocce d'acqua di sorgente
Caddero nel prato accartocciato:
Allora probabilmente il castello lo sapeva
Cosa beve o mangia la principessa?
Sui rami di cedro o betulla
Nascosta di notte, lei
Cercavo un attimo di sonno -
Ma ha versato solo lacrime
Mia moglie e la pace chiamavano,
Languivo di tristezza e sbadigliavo,
E raramente, raramente prima dell'alba,
Chinando la testa all'albero,
Lei sonnecchiava in una leggera sonnolenza;
L'oscurità della notte si stava appena diradando,
Lyudmila andò alla cascata
Lavare con getto freddo:
Karla stesso al mattino
Una volta che ho visto dai reparti,
Come sotto una mano invisibile
La cascata schizzava e schizzava.
Con la mia solita malinconia
Fino ad un'altra notte, qua e là,
Vagava per i giardini;
Spesso la sera ci sentivamo
La sua voce piacevole;
Spesso nei boschetti che allevavano
O la ghirlanda lanciata da lei,
O brandelli di uno scialle persiano,
O un fazzoletto macchiato di lacrime.

Ferito da crudele passione,
Oscurato dalla vessazione, dalla rabbia,
Alla fine lo stregone decise
Cattura sicuramente Lyudmila.
Dunque Lemno è un fabbro zoppo,
Avendo ricevuto la corona coniugale
Dalle mani della bella Citera,
Ho teso una rete alla sua bellezza,
Rivelato agli dei beffardi
I Cipridi sono idee tenere...

Annoiata, povera principessa
Al fresco del gazebo in marmo
Mi sono seduto in silenzio vicino alla finestra
E attraverso i rami ondeggianti
Ho guardato il prato fiorito.
All'improvviso sente una chiamata: "caro amico!"
E vede il fedele Ruslan.
I suoi lineamenti, andatura, statura;
Ma è pallido, ha la nebbia negli occhi,
E c'è una ferita viva sulla coscia -
Il suo cuore tremò. “Ruslan!
Ruslan!... lo è sicuramente!” E con una freccia
La prigioniera vola da suo marito,
In lacrime, tremante, dice:
"Sei qui... sei ferito... cosa ti succede?"
Già raggiunto, abbracciato:
Oh orrore... il fantasma scompare!
Principessa nelle reti; dalla sua fronte
Il cappello cade a terra.
Freddo, sente un grido minaccioso
"Lei è mia!" e nello stesso momento
Vede lo stregone davanti ai suoi occhi.
La fanciulla udì un gemito pietoso,
Perdi i sensi e un sogno meraviglioso
Abbracciò la sfortunata donna con le sue ali.

Cosa accadrà alla povera principessa!
O spettacolo terribile: il fragile mago (3)
Carezze con mano impudente
Il fascino giovanile di Lyudmila!
Sarà davvero felice?
Chu... all'improvviso si udì un suono di clacson,
E qualcuno chiama Karla.
Confuso, pallido stregone
Mette un cappello alla ragazza;
Soffiano ancora; più forte, più forte!
E vola ad un incontro sconosciuto,
Gettando la barba sulle spalle.

Canzone cinque

Chernomor ascolta umilmente;
Tornò a casa con il cavaliere;
Vola e ritrova subito se stesso
Tra le loro terribili montagne.
Poi Ruslan con una mano
Ha preso la spada della testa uccisa
E, afferrando con l'altro la barba,
L'ho tagliata via come un manciata d'erba.
“Conosci il nostro! - disse crudelmente, -
Cosa, predatore, dov'è la tua bellezza?
Dov'è la forza? e sull'elmo in alto
Maglie di capelli grigi;
Fischiettando chiama il cavallo impetuoso;
Un cavallo allegro vola e nitrisce;
Il nostro cavaliere Karl è appena vivo
Lo mette nello zaino dietro la sella,
E lui stesso, timoroso del momento sprecato,
Il ripido si affretta verso la cima del monte,
Raggiunto e con l'animo gioioso
Vola nelle camere magiche.
In lontananza, vedendo un elmo di ottone,
La chiave per una vittoria fatale,
Davanti a lui c'è uno stupefacente sciame di arabi,
Folle di schiavi timorosi,
Come fantasmi da tutte le parti
Sono scappati e sono scomparsi. Lui cammina
Solo tra i templi orgogliosi,
Chiama la sua cara moglie -
Solo l'eco di volte silenziose
Ruslan dà la sua voce;
Nell'eccitazione dei sentimenti impazienti
Apre le porte del giardino -
Cammina e cammina e non lo trova;
Gli occhi confusi si guardano intorno -
Tutto è morto: i boschi tacciono,
I gazebo sono vuoti; sulle rapide,
Lungo le sponde del torrente, nelle valli,
Non c'è traccia di Lyudmila da nessuna parte,
E l'orecchio non sente nulla.
Un brivido improvviso abbraccia il principe,
La luce si sta oscurando nei suoi occhi,
Nella mia mente sorsero pensieri oscuri...
“Forse il dolore... la triste prigionia...
Un minuto... onde..." In questi sogni
E' immerso. Con silenziosa malinconia
Il cavaliere chinò la testa;
È tormentato dalla paura involontaria;
È immobile, come una pietra morta;
La mente è oscurata; fiamma selvaggia
E il veleno dell'amore disperato
Già scorre nel suo sangue.
Sembrava l'ombra di una bellissima principessa
Toccò labbra tremanti...
E all'improvviso, frenetico, terribile,
Il cavaliere corre attraverso i giardini;
Chiama Lyudmila con un grido,
Strappa le scogliere dalle colline,
Distrugge tutto, distrugge tutto con una spada -
Cadono gazebo, boschetti,
Gli alberi, i ponti si tuffano tra le onde,
La steppa è esposta tutt'intorno!
Lontano si ripetono i rombi
E ruggito, crepitio, rumore e tuono;
Ovunque la spada risuona e fischia,
La bella terra è devastata -
Il cavaliere pazzo cerca una vittima,
Con uno swing a destra, a sinistra lui
L'aria del deserto attraversa...
E all'improvviso: un colpo inaspettato
Distrugge la principessa invisibile
Il regalo d'addio di Chernomor...
Il potere della magia improvvisamente scomparve:
Lyudmila si è aperta sulle reti!
Non credendo ai miei occhi,
Inebriato da una felicità inaspettata,
Il nostro cavaliere cade ai suoi piedi
Amico fedele e indimenticabile,
Bacia le mani, strappa le reti,
Lacrime d'amore e di gioia vengono versate,
La chiama, ma la fanciulla sonnecchia,
Gli occhi e le labbra sono chiusi,
E un sogno voluttuoso
I suoi giovani seni si sollevano.
Ruslan non le stacca gli occhi di dosso,
È di nuovo tormentato dal dolore. ..
Ma all'improvviso un amico sente una voce
La voce del virtuoso finlandese:

“Fatti coraggio, principe! Sulla via del ritorno
Vai con Lyudmila addormentata;
Riempi il tuo cuore di nuova forza,
Sii fedele all'amore e all'onore.
Il tuono celeste colpirà con rabbia,
E regnerà il silenzio -
E nella luminosa Kiev la principessa
Si alzerà davanti a Vladimir
Da un sogno incantato.”

Ruslan, animato da questa voce,
Prende la moglie tra le braccia,
E in silenzio con il prezioso fardello
Lascia le vette
E scende in una valle appartata.

In silenzio, con Karla dietro la sella,
È andato per la sua strada;
Lyudmila giace tra le sue braccia
Fresco come l'alba primaverile
E sulla spalla dell'eroe
Chinò il viso calmo.
Con i capelli attorcigliati in un anello,
Suona la brezza del deserto;
Quante volte sospira il suo petto!
Quanto spesso è una faccia tranquilla
Brilla come una rosa istantanea!
Amore e sogno segreto
Le portano l'immagine di Ruslan,
E con un languido sussurro di labbra
Il nome del coniuge viene pronunciato...
Nel dolce oblio coglie
Il suo respiro magico
Sorriso, lacrime, gemito gentile
E i persiani assonnati sono preoccupati...

Nel frattempo, attraverso le valli, attraverso le montagne,
E in pieno giorno e di notte,
Il nostro cavaliere viaggia incessantemente.
Il limite desiderato è ancora lontano,
E la fanciulla dorme. Ma il giovane principe
Bruciando con una fiamma sterile,
È davvero un malato costante?
Stavo solo vegliando su mia moglie
E in un sogno casto,
Dopo aver domato il desiderio immodesto,
Hai trovato la tua felicità?
Il monaco che salvò
Leggenda fedele ai posteri
riguardo al mio glorioso cavaliere,
Di questo siamo certi:
E credo! Nessuna divisione
Piaceri tristi e maleducati:
Siamo veramente felici insieme.
Pastorelle, il sogno di un'adorabile principessa
Non era come i tuoi sogni
A volte una languida primavera,
Sull'erba, all'ombra di un albero.
Ricordo un piccolo prato
Tra il bosco di querce e betulle,
Ricordo una serata buia
Ricordo il sogno malvagio di Lida...
Ah, il primo bacio d'amore,
Tremante, leggero, frettoloso,
Non mi sono disperso, amici miei,
Il suo sonno paziente...
Ma andiamo, sto dicendo una sciocchezza!
Perché l'amore ha bisogno di ricordi?
La sua gioia e la sua sofferenza
Dimenticato da me per molto tempo;
Ora stanno attirando la mia attenzione
Principessa, Ruslan e Chernomor.

La pianura è davanti a loro,
Dove ogni tanto spuntavano gli abeti rossi;
E una collina formidabile in lontananza
La parte superiore rotonda diventa nera
Cielo in blu brillante.
Ruslan guarda e indovina
Cosa ti viene in mente;
Il levriero correva più veloce
È un miracolo dei miracoli;
Guarda con occhio immobile;
I suoi capelli sono come una foresta nera,
Ricoperto di vegetazione sulla fronte alta;
Le guance sono prive di vita,
Coperto di pallore plumbeo
Le labbra enormi sono aperte,
I denti enormi sono stretti...
Più di mezza testa morta
L'ultimo giorno è stato già duro.
Un coraggioso cavaliere volò da lei
Con Lyudmila, con Karla dietro di lei
Gridò: “Ciao, testa!
Sono qui! il tuo traditore è punito!
Guarda: eccolo qui, il nostro cattivo prigioniero!”
E le parole orgogliose del principe
All'improvviso si è ripresa
Per un momento il sentimento si risvegliò in lei,
Mi sono svegliato come da un sogno,
Guardò e gemette terribilmente...
Riconobbe il cavaliere
E ho riconosciuto mio fratello con orrore.
Le narici si allargarono; sulle guance
Il fuoco cremisi è ancora nato,
E negli occhi morenti
È stata raffigurata la rabbia finale.
Nella confusione, nella rabbia silenziosa
Digrignò i denti
E a mio fratello con la lingua fredda
Balbettava un rimprovero inarticolato...
Già lei a quell'ora
La lunga sofferenza è finita:
La fiamma istantanea di Chela si spense,
Respiro debolmente pesante
Un enorme sguardo alzato
E presto il principe e Chernomor
Abbiamo visto il brivido della morte...
Cadde nel sonno eterno.
Il cavaliere se ne andò in silenzio;
Il nano tremante dietro la sella
Non osava respirare, non si muoveva
E in un linguaggio nerastro
Pregò con fervore i demoni.

Sul pendio delle rive oscure
Un fiume senza nome
Nel fresco crepuscolo delle foreste,
Il tetto della capanna cadente stava in piedi,
Coronato da folti pini.
In un fiume che scorre lento
Vicino al recinto di canne
Un'ondata di sonno travolse
E attorno a lui si sentiva appena un mormorio
Con il leggero suono della brezza.
La valle era nascosta in questi luoghi,
Appartato e buio;
E sembrava che ci fosse silenzio
Regna dall'inizio del mondo.
Ruslan fermò il cavallo.
Tutto era tranquillo, sereno;
Dall'alba del giorno
Valle con boschetto costiero
Attraverso il fumo mattutino brillava.
Ruslan depone la moglie nel prato,
Si siede accanto a lei e sospira.
Con dolce e silenzioso sconforto;
E all'improvviso vede davanti a sé
Vela da navetta umile
E ascolta il canto del pescatore
Sopra un fiume tranquillo.
Dopo aver steso la rete sulle onde,
Pescatore appoggiato ai remi
Galleggia verso le rive boscose,
Alla soglia dell'umile capanna.
E il buon principe Ruslan vede:
La navetta salpa verso la riva;
Corre fuori da una casa buia
Giovane fanciulla; figura snella,
I capelli sciolti con noncuranza,
Un sorriso, uno sguardo tranquillo di occhi,
Sia il petto che le spalle sono nudi,
Tutto è dolce, tutto affascina di lei.
Ed eccoli qui, abbracciati,
Si siedono vicino alle fresche acque,
E un'ora di svago spensierato
Per loro arriva con amore.
Ma con silenzioso stupore
Chi c'è nel pescatore felice?
Il nostro giovane cavaliere lo scoprirà?
Khazar Khan, scelto dalla gloria,
Ratmir, innamorato, in una guerra sanguinosa
Il suo avversario è giovane
Ratmir nel deserto sereno
Lyudmila, ho dimenticato la mia gloria
E li ha cambiati per sempre
Tra le braccia di un tenero amico.

L'eroe si avvicinò e immediatamente
L'eremita riconosce Ruslan,
Si alza e vola. Si udì un urlo...
E il principe abbracciò il giovane khan.
“Cosa vedo? - chiese l'eroe
Perché sei qui, perché te ne sei andato?
Ansia di combattimento della vita
E la spada che hai glorificato?»
“Amico mio”, rispose il pescatore, “
L'anima è stanca della gloria abusiva
Un fantasma vuoto e disastroso.
Credimi: divertimento innocente,
Amore e pacifici boschi di querce
Cento volte più caro al cuore -
Ora, avendo perso la sete di battaglia,
Ho smesso di rendere omaggio alla follia,
E ricco di vera felicità,
Ho dimenticato tutto, caro compagno,
Tutto, anche il fascino di Lyudmila.
“Caro Khan, sono molto felice! -
Ruslan ha detto; - lei è con me."
“È possibile, per quale destino?
Cosa sento? Principessa russa...
Lei è con te, dov'è?
Lasciami... ma no, ho paura del tradimento;
Il mio amico è dolce con me;
Il mio felice cambiamento
Lei era la colpevole;
Lei è la mia vita, lei è la mia gioia!
Me lo ha restituito di nuovo
La mia giovinezza perduta
E pace e amore puro.
Invano mi hanno promesso la felicità
Le labbra di giovani maghe;
Mi amarono dodici fanciulle:
Li ho lasciati per lei;
Lasciò allegramente la loro villa,
All'ombra delle querce guardiane;
Depose la spada e l'elmo pesante,
Ho dimenticato sia la gloria che i nemici.
L'eremita è pacifico e sconosciuto,
Lasciato nel felice deserto,
Con te, caro amico, caro amico,
Con te, la luce della mia anima!”

La cara pastorella ascoltava
Gli amici aprono la conversazione
E, fissando lo sguardo sul khan,
E lei sorrise e sospirò.

Pescatore e cavaliere sulle rive
Restammo seduti fino alla notte oscura
Con l'anima e il cuore sulle labbra -
Le ore volarono invisibilmente.
La foresta è nera, la montagna è oscura;
La luna sorge: tutto diventa silenzioso.
È giunto il momento che l'eroe si metta in viaggio -
Gettando silenziosamente la coperta
Sulla fanciulla addormentata, Ruslan
Va e monta a cavallo;
Khan pensieroso e silenzioso
L'anima mia si sforza di seguirlo,
Felicità e vittorie per Ruslan
Vuole fama e amore...
E i pensieri di giovani anni orgogliosi
La tristezza involontaria rinasce...

Perché il destino non è destinato
Alla mia volubile lira
C'è solo un eroismo da cantare
E con lui (sconosciuto al mondo)
L'amore e l'amicizia di un tempo?
Poeta della triste verità,
Perché dovrei per i posteri
Rivela vizio e malizia
E i segreti delle macchinazioni del tradimento
Condannare in canzoni veritiere?

Il cercatore della principessa è indegno,
Avendo perso la caccia alla gloria,
Lo sconosciuto Farlaf
Nel deserto lontano e calmo
Si nascondeva e aspettava Naina.
E l'ora solenne è arrivata.
Gli apparve una strega,
Dicendo: “Mi conosci?
Seguimi; sella il tuo cavallo!”
E la strega si trasformò in un gatto;
Il cavallo fu sellato e lei partì;
Lungo i sentieri del bosco di querce scure
Farlaf la segue.

La valle tranquilla sonnecchiava,
Nella notte vestita di nebbia,
La luna si muoveva nell'oscurità
Da nuvola a nuvola e tumulo
Illuminato con una brillantezza istantanea.
Sotto di lui in silenzio c'è Ruslan
Mi sono seduto con la solita malinconia
Davanti alla principessa addormentata.
Pensò profondamente,
I sogni volarono dietro ai sogni,
E il sonno soffiò in modo impercettibile
Ali fredde sopra di lui.
Alla fanciulla dagli occhi offuscati
In una languida sonnolenza guardò
E con la testa stanca
Chinandosi ai suoi piedi, si addormentò.

E l'eroe ha un sogno profetico:
Vede che la principessa
Sopra le terribili profondità dell'abisso
Resta immobile e pallido...
E all'improvviso Lyudmila scompare,
Lui sta da solo sopra l'abisso...
Una voce familiare, un gemito invitante
Vola fuori dall'abisso silenzioso...
Ruslan si batte per sua moglie;
Vola a capofitto nell'oscurità profonda.
E all'improvviso vede davanti a sé:
Vladimir, nell'alta gridnitsa,
Nel cerchio degli eroi dai capelli grigi,
Tra dodici figli,
Con una folla di ospiti nominati
Si siede a tavoli sporchi.
E il vecchio principe è altrettanto arrabbiato,
Come un terribile giorno di addio,
E tutti si siedono senza muoversi,
Non osando rompere il silenzio.
Si è calmato il rumore allegro degli ospiti,
La ciotola circolare non si muove...
E vede tra gli invitati
Nella battaglia degli uccisi Rogdai:
Il morto siede come se fosse vivo;
Da un vetro schiumato
È allegro, beve e non guarda
Allo stupito Ruslan.
Il principe vede anche il giovane khan,
Amici e nemici... e all'improvviso
Risuonò un rapido suono di gusli
E la voce del profetico Bayan,
Cantante di eroi e divertimento.
Farlaf si unisce alla griglia,
Conduce Lyudmila per mano;
Ma il vecchio, senza alzarsi dal suo posto,
Lui tace, chinando tristemente la testa,
Principi, boiardi: tutti tacciono,
Movimenti pieni di sentimento del taglio.
E tutto è scomparso: il gelo della morte
Avvolge l'eroe addormentato.
Pesantemente immerso nel sonno,
Versa lacrime dolorose,
Eccitato pensa: questo è un sogno!
Languisce, ma ha un sogno minaccioso,
Ahimè, non è in grado di interrompere.

La luna splende leggermente sopra la montagna;
I boschi sono avvolti nell'oscurità,
Valle nel silenzio mortale...
Il traditore cavalca un cavallo.

Davanti a lui si apriva una radura;
Vede un tumulo cupo;
Ruslan dorme ai piedi di Lyudmila,
E il cavallo cammina intorno al tumulo
Farlaf guarda con paura;
La strega scompare nella nebbia
Il suo cuore si gelò, tremò
Dalle mani fredde lascia cadere le briglie,
Estrae silenziosamente la spada,
Preparare il cavaliere senza combattere
Tagliato in due con un gesto deciso...
Mi sono avvicinato a lui. Il cavallo dell'eroe
Percependo il nemico, cominciò a bollire,
Nitriva e batteva i piedi. Il segno è vano!
Ruslan non ascolta; sogno terribile
Come un peso, gli pesava addosso!..
Un traditore, incoraggiato da una strega,
Un eroe nel petto con una mano spregevole
L'acciaio freddo perfora tre volte...
E si precipita paurosamente in lontananza
Con il tuo prezioso bottino.

Ruslan insensibile tutta la notte
Giaceva nell'oscurità sotto la montagna.
Le ore volarono. Il sangue scorre come un fiume
Scorreva da ferite infiammate.
Al mattino, aprendo il mio sguardo nebbioso,
Emettendo un gemito pesante e debole,
Si alzò con fatica,
Guardò, chinò la testa in modo rimproverante -
E cadde immobile, senza vita.

Canzone sei

Ma cosa ho detto? Dov'è Ruslan?
Giace morto in un campo aperto;
Il suo sangue non scorrerà più,
Sopra di lui vola un corvo avido,
Il corno tace, l'armatura immobile,
Il casco irsuto non si muove!

Un cavallo cammina intorno a Ruslan,
Appendere la mia testa orgogliosa,
Il fuoco nei suoi occhi è scomparso!
Non agita la sua criniera dorata,
Non si diverte, non salta,
E aspetta che Ruslan si sollevi...
Ma il principe è in un sonno profondo e freddo,
E il suo scudo non colpirà per molto tempo.

E Chernomor? È dietro la sella
In uno zaino dimenticato dalla strega
Non sa ancora niente;
Stanco, assonnato e arrabbiato
Principessa, il mio eroe
Rimproverò silenziosamente per noia;
Senza sentire nulla per molto tempo,
Il mago guardò fuori: oh, meraviglia!
Vede l'eroe ucciso;
L'annegato giace nel sangue;
Lyudmila se n'è andata, tutto è vuoto nel campo;
Il cattivo trema di gioia
E pensa: è fatta, sono libero!
Ma la vecchia Karla si sbagliava.

Nel frattempo, l’ispirazione di Naina
Con Lyudmila, addormentata tranquillamente
Farlaf punta a Kiev:
Mosche, piene di speranza, piene di paura;
Le onde del Dnepr sono già davanti a lui
C'è rumore nei pascoli familiari;
Vede già la città dalle cupole dorate;
Farlaf sta già correndo per la città,
E si alza il rumore nei pagliai;
La gente è emozionata e gioiosa
Cade dietro al cavaliere, si accalca;
Corrono per compiacere il padre:
Ed ecco il traditore sotto il portico.

Trascinando un peso di tristezza nella mia anima,
Vladimir era il sole in quel momento
Nella sua camera alta
Mi sono seduto, languendo nei miei soliti pensieri.
Boiardi, cavalieri tutt'intorno
Sedevano con cupa importanza.
All'improvviso ascolta: davanti al portico
Eccitazione, urla, rumore meraviglioso;
La porta si aprì; di fronte a lui
Apparve un guerriero sconosciuto;
Tutti si alzarono con un timbro ovattato
E all'improvviso si vergognarono e fecero rumore:
“Lyudmila è qui! Farlaf... davvero?»
Cambiando la sua faccia triste,
Il vecchio principe si alza dalla sedia,
Si affretta con passi pesanti
Alla sua sfortunata figlia,
Si adatta; le mani del patrigno
Vuole toccarla;
Ma la cara fanciulla non ascolta,
E l'incantato sonnecchia
Nelle mani di un assassino, tutti guardano
Al principe in vaga attesa;
E il vecchio ha uno sguardo inquieto
Fissò il cavaliere in silenzio.
Ma, premendo astutamente un dito sulle labbra,
"Lyudmila sta dormendo", ha detto Farlaf: "
L'ho trovata proprio di recente
Nelle foreste deserte di Murom
Nelle mani del malvagio goblin;
Là l'opera fu compiuta gloriosamente;
Abbiamo combattuto per tre giorni; luna
Si alzò al di sopra della battaglia tre volte;
Cadde, e la giovane principessa
Caddi nelle mie mani assonnato;
E chi interromperà questo meraviglioso sogno?
Quando arriverà il risveglio?
Non lo so, la legge del destino è nascosta!
E abbiamo speranza e pazienza
Alcuni furono lasciati in consolazione”.

E presto con la notizia fatale
Le voci si sparsero per tutta la città;
Una folla eterogenea di persone
La piazza della città cominciò a ribollire;
La triste camera è aperta a tutti;
La folla si emoziona e si riversa
Lì, dove su un letto alto,
Su una coperta di broccato
La principessa giace in un sonno profondo;
Principi e cavalieri tutt'intorno
Sono tristi; le voci delle trombe,
Corni, tamburelli, arpe, tamburelli
Tuonano su di lei; vecchio principe
Esausto da una pesante malinconia,
Ai piedi di Lyudmila con i capelli grigi
Caduto con lacrime silenziose;
E Farlaf, pallido accanto a lui
Nel rimorso silenzioso, nel fastidio,
Tremando, avendo perso la sua audacia.

È arrivata la notte. Nessuno in città
Non ho chiuso gli occhi insonni;
Rumoroso, tutti si affollarono l'uno verso l'altro:
Ha parlato di ogni sorta di miracoli;
Il giovane marito a sua moglie
Nella modesta stanza mi ero dimenticato.
Ma solo la luce della luna con due corna
Scomparso prima dell'alba,
Tutta Kiev è in un nuovo allarme
Confuso! Clic, rumore e ululato
Sono apparsi ovunque. Kieviani
Affollamento sulle mura della città...
E vedono: nella nebbia mattutina
Le tende sono bianche al di là del fiume;
Gli scudi brillano come un bagliore,
I cavalieri lampeggiano nei campi,
La polvere nera si alza in lontananza;
I carri in marcia stanno arrivando,
I falò bruciano sulle colline.
Guai: i Pecheneg sono insorti!

Ma in questo momento il profetico Finn,
Possente sovrano degli spiriti,
Nel tuo deserto sereno,
Ho aspettato con cuore calmo,
Così che il giorno del destino inevitabile,
Previsto da tempo, è aumentato.

Nel deserto silenzioso delle steppe infiammabili,
Al di là della lontana catena di montagne selvagge,
Dimore dei venti, tempeste scroscianti,
Dove guardano con coraggio le streghe?
Ha paura di intrufolarsi a tarda ora,
La meravigliosa valle è in agguato,
E in quella valle ci sono due chiavi:
Si scorre come un'onda viva,
Mormorando allegramente sulle pietre,
Scorre come acqua morta.
Tutto tace tutt'intorno, i venti dormono,
La frescura primaverile non soffia,
I pini secolari non fanno rumore,
Gli uccelli non volano, il cervo non osa
Nella calura estiva bevi dalle acque segrete;
Una coppia di spiriti dall'inizio del mondo,
Silenzioso nel seno del mondo,
Le fitte guardie costiere...
Con due brocche vuote
L'eremita apparve davanti a loro;
Gli spiriti hanno interrotto il sogno di vecchia data
E se ne andarono pieni di paura.
Chinandosi, si immerge
Navi in onde vergini;
Lo riempii, scomparve nell'aria,
E in due istanti mi sono ritrovata
Nella valle dove giaceva Ruslan
Coperto di sangue, silenzioso, immobile;
E il vecchio stava sopra il cavaliere,
E cosparso di acqua morta,
E le ferite brillarono all'istante,
E il cadavere è meravigliosamente bello
prosperato; poi con acqua viva
L'anziano ha spruzzato l'eroe
E allegro, pieno di nuova forza,
Tremando di giovane vita,
Ruslan si alza in una giornata limpida
Guarda con occhi avidi,
Come un brutto sogno, come un'ombra,
Il passato gli balena davanti.
Ma dov'è Lyudmila? È solo!
Il suo cuore divampa e si ferma.
All'improvviso il cavaliere si alzò; profetico finlandese
Lo chiama e lo abbraccia:
“Il destino si è avverato, oh figlio mio!
La felicità ti aspetta;
La festa sanguinosa ti chiama;
La tua formidabile spada colpirà con disastro;
Una dolce pace cadrà su Kiev,
E lì ti apparirà.
Prendi il prezioso anello
Tocca con esso la fronte di Lyudmila,
E i poteri degli incantesimi segreti scompariranno,
I tuoi nemici saranno confusi dal tuo volto,
Verrà la pace, la rabbia scomparirà.
Entrambi meritate la felicità!
Perdonami per molto tempo, mio cavaliere!
Dammi la mano... lì, dietro la porta della bara
Non prima: ci vediamo!”
Ha detto ed è scomparso. Inebriato
Con gioia ardente e silenziosa,
Ruslan, risvegliato alla vita,
Alza le mani dietro di lui...
Ma non si sente più nulla!
Ruslan è solo in un campo deserto;
Saltando, con Karla dietro la sella,
Ruslanov è un cavallo impaziente
Corre e nitrisce, agitando la criniera;
Il principe è già pronto, è già a cavallo,
Sta volando vivo e vegeto
Attraverso i campi, attraverso i boschi di querce.

Ma intanto che vergogna
Kiev è sotto assedio?
Là, con gli occhi fissi sui campi,
Il popolo, colpito dallo sconforto,
Si erge su torri e mura
E nella paura attende l'esecuzione celeste;
Timido lamento nelle case,
C'è un silenzio di paura sui pagliai;
Solo, vicino a sua figlia,
Vladimir in preghiera addolorata;
E una coraggiosa schiera di eroi
Con una fedele squadra di principi
Prepararsi per una sanguinosa battaglia.

E il giorno è arrivato. Folle di nemici
All'alba si mossero dalle colline;
Squadre indomabili
Emozionati si riversarono dalla pianura
E si riversarono fino alle mura della città;
Le trombe tuonarono nella grandine,
I combattenti serrarono i ranghi e volarono
Verso l'audace esercito,
Si sono riuniti e ne è nata una rissa.
Sentendo la morte, i cavalli saltarono,
Andiamo a battere le spade sulle armature;
Con un fischio, una nuvola di frecce si alzò in volo,
La pianura era piena di sangue;
I cavalieri si precipitarono a capofitto,
Le squadre di cavalli si mescolarono;
Un muro chiuso e amico
Là la formazione si sfalda con la formazione;
Lì un valletto combatte con un cavaliere;
Lì si precipita un cavallo spaventato;
Lì cadde un russo, lì un Pecheneg;
Lì ci sono grida di battaglia, lì c'è la fuga;
È stato investito con una mazza;
Fu colpito leggermente da una freccia;
Un altro, schiacciato da uno scudo,
Calpestato da un cavallo pazzo...
E la battaglia durò fino al buio;
Né il nemico né il nostro hanno prevalso!
Dietro i mucchi di corpi insanguinati
I soldati chiusero gli occhi languidi,
E il loro sonno violento era forte;
Solo occasionalmente sul campo di battaglia
Si udì il gemito lamentoso dei caduti
E cavalieri russi della preghiera.

L'ombra del mattino impallidì,
L'onda divenne d'argento nel ruscello,
È nato un giorno dubbioso
Nel nebbioso est.
Le colline e le foreste divennero più chiare,
E i cieli si svegliarono.
Ancora in riposo inattivo
Il campo di battaglia sonnecchiava;
All'improvviso il sogno si interruppe: l'accampamento nemico
Si alzò con forte allarme,
Scoppiò un improvviso grido di battaglia;
I cuori degli abitanti di Kiev erano turbati;
Correre in folle discordanti
E vedono: in un campo tra nemici,
Splendente nell'armatura come se fosse in fiamme,
Meraviglioso guerriero a cavallo
Si precipita come un temporale, pugnala, taglia,
Suona un corno ruggente mentre vola...
Era Ruslan. Come il tuono di Dio
Il nostro cavaliere cadde sull'infedele;
Si aggira con Karla dietro la sella
Tra il campo spaventato.
Dovunque fischi una spada formidabile,
Ovunque si precipiti un cavallo infuriato,
Le teste cadono dalle spalle ovunque
E con un grido cade formazione su formazione;
In un istante il prato che rimprovera
Coperto di colline di corpi insanguinati,
Vivo, schiacciato, senza testa,
Una massa di lance, frecce, cotta di maglia.
Al suono della tromba, alla voce della battaglia
Squadre di cavalleria degli slavi
Ci siamo precipitati sulle orme dell'eroe,
Hanno combattuto... perisci, infedele!
L'orrore dei Pecheneg è travolgente;
Animali domestici incursioni tempestose
I nomi dei cavalli sparsi sono
Non osano più resistere
E con un grido selvaggio in un campo polveroso
Fuggono dalle spade di Kiev,
Condannato ad essere sacrificato all'inferno;
La spada russa giustizia i loro ospiti;
Kiev esulta... Ma salve
Il potente eroe sta volando;
Nella mano destra tiene una spada vittoriosa;
La lancia brilla come una stella;
Il sangue scorre dalla cotta di maglia di rame;
Una barba si arriccia sull'elmo;
Mosche, piene di speranza,
Lungo i rumorosi pagliai fino alla casa del principe.
Il popolo, ebbro di gioia,
Folle in giro con clic,
E il principe fu rianimato dalla gioia.
Entra nella dimora silenziosa,
Dove Lyudmila dorme in un sogno meraviglioso.
Vladimir, assorto nei suoi pensieri,
Un uomo triste stava ai suoi piedi.
Era solo. I suoi amici
La guerra portò a campi insanguinati.
Ma Farlaf è con lui, evitando la gloria
Lontano dalle spade nemiche,
Nella mia anima, disprezzando le preoccupazioni del campo,
Stava di guardia alla porta.
Non appena il cattivo ha riconosciuto Ruslan,
Il suo sangue si è raffreddato, i suoi occhi si sono oscurati,
La voce si gelò nella bocca aperta,
E cadde in ginocchio privo di sensi...
Il tradimento attende una degna esecuzione!
Ma, ricordando il dono segreto dell'anello,
Ruslan vola verso Lyudmila addormentata,
Il suo viso calmo
Tocca con mano tremante...
E un miracolo: la giovane principessa,
Sospirando, aprì i suoi occhi luminosi!
Sembrava che lei
Mi sono meravigliato di una notte così lunga;
Sembrava una specie di sogno
Era tormentata da un sogno poco chiaro,
E all'improvviso ho scoperto: era lui!
E il principe è tra le braccia di una bellissima donna.
Resuscitato da un'anima ardente,
Ruslan non vede, non ascolta,
E il vecchio tace dalla gioia,
Singhiozzando, abbraccia i suoi cari.

Come concluderò la mia lunga storia?
Indovinerai, mio caro amico!
L'ira ingiusta del vecchio si spense,
Farlaf davanti a lui e davanti a Lyudmila
Ai piedi di Ruslan annunciò
La tua vergogna e la tua oscura malvagità;
Il felice principe lo perdonò;
Privato del potere della stregoneria,
Il re fu ricevuto nel palazzo;
E, celebrando la fine dei disastri,
Vladimir nella griglia alta
L'ha rinchiuso con la sua famiglia.

Cose d'altri tempi
Leggende profonde dell'antichità.

Epilogo

Quindi, un abitante indifferente del mondo,
Nel seno del silenzio ozioso,
Ho lodato l'obbediente lira
Leggende dell'antichità oscura.
Ho cantato e ho dimenticato gli insulti
Felicità cieca e nemici,
I tradimenti della ventosa Dorida
E i pettegolezzi degli sciocchi rumorosi.
Portato sulle ali della finzione,
La mente volò oltre i confini della terra;
E intanto il temporale invisibile
Una nuvola si stava addensando su di me!..
Stavo morendo... Santo Guardiano
I primi giorni tempestosi,
O amicizia, tenero consolatore
La mia anima malata!
Hai implorato il maltempo;
Hai restituito la pace al mio cuore;
Mi hai tenuto libero
Idolo della bollente gioventù!
Dimenticato dalla luce e dalle voci,
Lontano dalle rive della Neva,
Ora vedo davanti a me
Testi orgogliosi del Caucaso.
Sopra le loro ripide vette,
Sul pendio delle rapide di pietra,
Mi nutro di sentimenti stupidi
E la meravigliosa bellezza dei dipinti
Natura selvaggia e cupa;
Anima, come prima, ogni ora
Pieno di pensieri languidi -
Ma il fuoco della poesia si è spento.
Cerco invano impressioni:
Lei se n'è andata, è tempo di poesia,
È tempo di amore, sogni felici,
È tempo di ispirazione sincera!
La breve giornata trascorse in gioia -
E scomparve da me per sempre
Dea dei canti silenziosi...

La poesia "Ruslan e Lyudmila" è una fiaba scritta nel 1818-1820. L'autore è stato ispirato per creare l'opera dal folclore russo, dall'epica russa e dalle storie popolari popolari. La poesia di Pushkin "Ruslan e Lyudmila" è piena di elementi di fantasia grottesca, vocabolario colloquiale e bonaria ironia dell'autore. Secondo gli studiosi di letteratura, l'opera è una parodia dei romanzi cavallereschi e delle ballate romantiche di Zhukovsky.

Personaggi principali

Ruslan- un principe coraggioso, il fidanzato di Lyudmila, che l'ha salvata da Chernomor.

Lyudmila- Principessa, figlia più giovane del principe Vladimir, sposa di Ruslan.

Černomor- un nano gobbo con una lunga barba magica, "il vero proprietario delle montagne", rapì Lyudmila.

finlandese- un vecchio mago che ha aiutato Ruslan a trovare e salvare Lyudmila.

Altri caratteri

Rogdai- "guerriero coraggioso", uno dei rivali di Ruslan.

Farlaf- "un urlatore arrogante, non sconfitto da nessuno alle feste, ma un umile guerriero", uccise Ruslan e rapì Lyudmila.

Ratmir- Il "giovane Khazar Khan", voleva sposare Lyudmila, ma si innamorò di un'altra fanciulla.

Naina- L'amata di Finn, maga.

Il principe Vladimir- Principe di Kiev, padre di Lyudmila.

Dedizione

L'autore dedica la sua opera alle "bellezze" - "le regine della sua anima". La poesia inizia con una descrizione del favoloso Lukomorye: al lettore viene rivelato un mondo magico, dove vivono un gatto erudito, una sirena, un goblin, Baba Yaga, il re Kashchei, cavalieri e stregoni.

Canzone uno

Il principe Vladimir sposa la figlia più giovane Lyudmila con il “coraggioso principe Ruslan”. La celebrazione è in pieno svolgimento, gli ospiti ascoltano la canzone del “dolce cantante” Bayan, glorificando gli sposi. Tuttavia, non tutti si divertono: tre cavalieri, rivali di Ruslan - Rogdai, Farlaf, Ratmir - sono seduti "scoraggiati, con la fronte annebbiata".

Dopo la festa, i giovani si ritirarono nelle loro stanze. All'improvviso scoppiò un tuono, la stanza si oscurò e "qualcuno nelle profondità fumose / si librava più nero della foschia nebbiosa". Ruslan scopre disperato che Lyudmila è scomparsa. Dopo aver appreso l'accaduto, il principe Vladimir promette a chiunque riesca a trovarla la mano di sua figlia e metà del suo regno. Ruslan, Rogdai, Farlaf e Ratmir vanno in direzioni diverse alla ricerca di Lyudmila.

Lungo la strada, Ruslan nota una grotta. Entrando, il cavaliere vede un vecchio dai capelli grigi che legge un libro. L'anziano lo informa che Lyudmila è stata rapita dal "terribile mago Chernomor". Il cavaliere rimane nella grotta per la notte e il vecchio gli racconta la sua storia. Era un "finlandese naturale", un pastore, innamorato di una ragazza molto bella e orgogliosa Naina. Tuttavia, ha rifiutato il giovane. Poi il finlandese andò in terre lontane e dieci anni dopo tornò vittorioso, gettando tesori ai piedi della sua amata. Ma Naina lo rifiutò di nuovo. Finn decise di attirare la sua amata con gli incantesimi, studiò per molti anni nelle foreste con gli stregoni e finalmente riuscì a far innamorare di lui una donna. Tuttavia, erano passati quarant'anni dal loro ultimo incontro, e ora davanti a lui non c'era una giovane bellezza, ma una vecchia decrepita e persino una strega. Finn fugge da una donna che è infiammata dalla passione per lui, e da allora Naina odia quell'uomo.

Canzone due

In questo momento, Rogdai decide di uccidere il suo principale rivale, Ruslan, e torna indietro. Farlaf, pranzando vicino al ruscello, vide un cavaliere correre verso di lui, si spaventò e scappò. Quando Rogdai, che credeva di inseguire Ruslan, lo raggiunse, rimase deluso e lasciò andare il cavaliere.

Lungo la strada, Rogdai incontrò la vecchia Naina, che gli mostrò la strada per Ruslan a nord. La strega apparve anche a Farlaf: gli consigliò di tornare a Kiev, poiché "Lyudmila non li lascerà".

Dopo il rapimento, Lyudmila rimase a lungo nel "doloroso oblio". La ragazza si svegliò in ricche stanze simili alla casa di Scheherazade. Tre fanciulle, accompagnate da un canto meraviglioso, intrecciarono i capelli di Lyudmila, le misero una corona di perle, un prendisole azzurro e una cintura di perle. Tuttavia, la principessa è molto triste e desidera Ruslan. Non è contenta nemmeno del giardino magicamente bello dove trascorre l'intera giornata. Di notte, una “lunga fila di arabi” entra inaspettatamente nella sua stanza. Portano sui cuscini una lunga barba che apparteneva a un nano gobbo. Spaventata, Lyudmila urlò e voleva colpire il nano, ma lui, cercando di scappare, rimase impigliato nella sua stessa barba. Gli araps lo portarono via.

Ruslan cavalca in un campo aperto, dove un cavaliere si precipita verso di lui con una lancia. Era Rogdai. Ruslan sconfigge il suo avversario e Rogdai trova la sua morte nel fiume.

Canzone tre

Al mattino, un serpente alato vola verso il nano Chernomor, che "all'improvviso si voltò come Naina". La donna invita lo stregone a stringere un'alleanza e lui è d'accordo.

Chernomor scopre che Lyudmila è scomparsa: non era né nelle stanze né in giardino. La ragazza scoprì per caso il berretto dell'invisibilità dello stregone e ora si stava divertendo, nascondendosi dal nano e dai suoi servi.

Ruslan si reca nel vecchio campo di battaglia, disseminato di ossa, dove seleziona per sé l'armatura, ma non trova una spada degna. Andando oltre, il principe nota un'alta collina su cui dorme l'enorme testa di un guerriero con l'elmo. Ruslan svegliò la testa e lei, arrabbiata, iniziò a soffiare sul cavaliere. Un forte turbine riportò indietro Ruslan, ma riuscì a conficcare una lancia nella lingua della testa e poi la fece cadere. Il principe voleva "tagliarle il naso e le orecchie", ma il capo ha chiesto di non farlo, raccontando la sua storia. Apparteneva a un gigante, che era molto geloso del suo fratello nano Chernomor. Un giorno Chernomor apprese che esisteva una spada che avrebbe tagliato la testa e la barba del gigante (in cui era nascosto "il potere fatale"). Il gigante afferrò una lama e, mentre suo fratello dormiva, il nano gli tagliò la testa, ponendola lì a guardia della spada. Il capo chiede a Ruslan di prendere per sé la lama e di vendicarsi di Chernomor.

Canto quarto

Ratmir si dirige verso la valle e vede un castello sulle rocce di fronte a lui. Il cavaliere nota una bellissima fanciulla che cammina lungo il muro e canta una canzone. Il giovane khan bussa al castello e viene accolto da fanciulle rosse. Ratmir rimane nel castello.

Lyudmila, per tutto questo tempo, vagò tra i possedimenti dello stregone, desiderando ardentemente il suo amante. "Ferito da una passione crudele", Chernomor decide di catturare Lyudmila, trasformandosi nel ferito Ruslan. La ragazza si precipita dal suo amante, ma quando scopre la sostituzione perde i sensi. All'improvviso suona un corno.

Canzone cinque

Come si è scoperto, Ruslan ha sfidato lo stregone in battaglia. Nel bel mezzo della battaglia, il cavaliere afferra Chernomor per la barba e si alzano in cielo. Ruslan non lasciò andare la barba dello stregone per tre giorni e lui, stanco, scese a terra. Immediatamente il cavaliere estrasse la spada e tagliò la barba dello stregone, dopo di che perse il suo potere magico.

Ruslan ritorna ai possedimenti di Chernomor, ma non riesce a trovare Lyudmila. In lutto, il cavaliere inizia a distruggere tutto ciò che lo circonda con la sua spada e con un colpo accidentale fa cadere il berretto dell'invisibilità della principessa. Ruslan cade ai piedi della ragazza, ma lei è stregata e dorme.

All'improvviso, il virtuoso finlandese appare nelle vicinanze. Consiglia di portare Lyudmila a Kiev, dove la principessa si sveglierà. Il Cavaliere fa proprio questo.

Sulla via del ritorno, Ruslan dice alla testa del gigante che si è vendicato e lei muore con calma. Vicino a un fiume tranquillo, il cavaliere incontra un pescatore con una dolce fanciulla, che riconosce come Ratmir. Gli ex rivali si augurano felicità a vicenda.

Naina viene a Farlaf. La maga porta il cavaliere da Ruslan, che dorme ai piedi di Lyudmila. Farlaf "pugnala tre volte con acciaio freddo" nel petto del suo avversario e rapisce la principessa.

Canzone sei

Farlaf arriva a Kiev, ma Lyudmila continua a dormire. Presto inizia la rivolta dei Pecheneg. In questo momento, Finn arriva al Ruslan assassinato con acqua viva e morta e fa rivivere il cavaliere. Il mago manda il principe a proteggere Kiev e gli dà un anello che aiuterà a spezzare l'incantesimo di Lyudmila.

Ruslan guida l'esercito e sconfigge i Pecheneg. Dopo la vittoria, il principe entrò nelle camere, toccò la fronte di Lyudmila con un anello e la ragazza si svegliò. Ruslan e Lyudmila perdonarono Farlaf e il nano fu accettato nel palazzo.

Conclusione

Nella poesia "Ruslan e Lyudmila" Pushkin rivela l'eterno conflitto: il confronto tra il bene e il male. Tutti gli eroi dell'opera sono ambigui: hanno lati sia positivi che negativi, ma scelgono loro stessi quale percorso seguire. Alla fine della poesia, l'autore, seguendo la fiaba tradizionale, mostra che il bene trionfa sempre sul male.

Una breve rivisitazione di "Ruslan e Lyudmila" ti aiuterà a familiarizzare con la trama dell'opera, oltre a prepararti per una lezione di letteratura russa.

Prova di poesia

Test sul riassunto del lavoro di Pushkin:

Valutazione di rivisitazione

Voto medio: 4.6. Valutazioni totali ricevute: 2313.

Un'opera fiabesca poetica dell'eccezionale classico russo della letteratura russa Alexander Sergeevich Pushkin, la poesia "Ruslan e Lyudmila" fu scritta tra il 1818 e il 1820. L'autore, colpito dalla bellezza, diversità e originalità del folklore russo (epica, leggenda, fiaba e storie popolari), crea un'opera poetica unica che è diventata un classico della letteratura mondiale e russa, caratterizzata da una trama grottesca e fantastica, l'uso del vocabolario colloquiale e la presenza di una certa dose di ironia autoriale.

Secondo alcuni studiosi di letteratura, il poema fu creato come una parodia di romanzi cavallereschi e ballate poetiche nello stile romantico di Zhukovsky, che era di moda a quel tempo (la base era la sua ballata popolare "Le dodici fanciulle"), che, dopo la pubblicazione della poesia, ha regalato a Pushkin il suo ritratto con parole di gratitudine da parte di un insegnante sconfitto per uno studente vincitore.

Storia della creazione

(La prima edizione di "Ruslan e Lyudmila" di A.S. Pushkin, San Pietroburgo. Tipografia N. Grech, 142 pp., 1820)

Secondo alcune fonti, Pushkin concepì l'idea di scrivere questa favolosa poesia con “spirito eroico” durante i suoi studi liceali. Ma iniziò a lavorarci molto più tardi, già nel 1818-1820. Il poema poetico è stato creato sotto l'influenza non solo del folklore esclusivamente russo, ma qui si sentono chiaramente anche i motivi delle opere di Voltaire e Ariosto. I nomi di alcuni personaggi (Ratmir, Farlaf, Ragdai) sono apparsi dopo che Pushkin ha letto “La storia dello stato russo”.

Analisi dell'opera

(Lukomorye ha una quercia verde. Una catena d'oro su una quercia..., cromolitografia di A.A. Abramova. Mosca, 1890)

In questa opera poetica, l'autore ha abilmente combinato l'antichità, i momenti della storia russa e il tempo in cui visse il poeta. Ad esempio, la sua immagine di Ruslan è simile all'immagine dei leggendari eroi russi, è altrettanto coraggioso e coraggioso, ma Lyudmila, grazie alla sua certa disattenzione, civetteria e frivolezza, al contrario, è più vicina alle giovani donne di L'era di Pushkin. La cosa più importante per il poeta era mostrare nell'opera il trionfo del bene sul male, la vittoria del principio della luce sulle forze oscure e oscure.

Dopo che la poesia apparve in stampa nel 1820, portò quasi immediatamente al poeta la meritata fama. Distinguendosi per la sua leggerezza, ironia, sublimità, grazia e freschezza, fu un'opera profondamente originale, in cui vari generi, tradizioni e stili furono abilmente mescolati, affascinando immediatamente le menti e i cuori dei lettori dell'epoca. Alcuni critici hanno condannato l’uso di figure retoriche deliberatamente comuni nella poesia; non tutti hanno compreso la tecnica insolita dell’autore e la sua insolita posizione di narratore.

Trama

La poesia "Ruslan e Lyudmila" è divisa in sei parti (canzoni), inizia con versi in cui l'autore parla di chi è dedicato a quest'opera, ed è destinata a belle ragazze, per amore delle quali è stata scritta questa fiaba. Poi arriva la famosa descrizione del magico paese di Lukomorye, della quercia verde che cresce lì e delle creature mitiche che vi abitano.

Prima canzone inizia con la storia di una festa nel palazzo del principe di Kiev Vladimir il Sole Rosso, dedicata al matrimonio di sua figlia, la bellissima Lyudmila, e del coraggioso giovane eroe Ruslan. C'è anche il leggendario cantante e narratore epico Bayan, così come i tre rivali di Ruslan Ratmir, Ragdai e Farlaf, anch'essi innamorati di Lyudmila, sono arrabbiati con lo sposo appena coniato, pieni di invidia e odio nei suoi confronti. Poi accade una disgrazia: il malvagio stregone e nano Chernomor rapisce la sposa e la porta nel suo castello incantato. Ruslan e tre rivali partono da Kiev alla sua ricerca, nella speranza che chiunque trovi la figlia del principe riceva la sua mano e il suo cuore. Lungo la strada, Ruslan incontra l'anziano Finn, che gli racconta la storia del suo infelice amore per la ragazza Naina e gli mostra la strada per il terribile stregone Chernomor.

Seconda parte (canzone) parla delle avventure dei rivali di Ruslan, del suo scontro e della vittoria su Ragday che lo ha attaccato, e descrive anche i dettagli della permanenza di Lyudmila nel castello di Chernomor, la sua conoscenza con lui (Chernomor arriva nella sua stanza, Lyudmila si spaventa, strilla, lo afferra per il berretto e scappa inorridito).

Nella terza canzone viene descritto un incontro di vecchi amici: il mago Chernomor e la sua amica, la maga Naina, che viene da lui e lo avverte che gli eroi stanno venendo da lui per Lyudmila. Lyudmila trova un cappello magico che la rende invisibile e si nasconde in tutto il palazzo dal vecchio e cattivo stregone. Ruslan incontra la testa gigante di un eroe, lo sconfigge e si impossessa di una spada con cui uccidere Chernomor.

Nella quarta canzone Radmir abbandona la ricerca di Lyudmila e rimane nel castello con giovani bellezze, e solo un fedele guerriero Ruslan continua ostinatamente il suo viaggio, che diventa sempre più pericoloso, sulla strada incontra una strega, un gigante e altri nemici, cercano di fermalo, ma lui va fermamente al tuo obiettivo. Chernomor inganna Lyudmila, che indossa un berretto dell'invisibilità, in una rete magica e lei si addormenta dentro.

Quinta canzone racconta la storia dell'arrivo di Ruslan al palazzo del mago, e della difficile battaglia tra l'eroe e il malvagio nano, che porta Ruslan sulla barba per tre giorni e tre notti, e alla fine si arrende. Ruslan lo affascina, taglia la barba magica, getta lo stregone in una borsa e va a cercare la sua sposa, che il vile nano ha nascosto bene, mettendole un berretto dell'invisibilità. Alla fine la trova, ma non riesce a svegliarla, e in uno stato così assonnato decide di portarla a Kiev. Sulla strada notturna, Farlaf lo attacca segretamente, lo ferisce gravemente e porta via Lyudmila.

Nella sesta canzone Farlaf porta la ragazza da suo padre e dice a tutti che è stato lui a trovarla, ma non riesce ancora a svegliarla. L'anziano Finn salva e fa rivivere Ruslan con acqua viva, si precipita a Kiev, che è stata appena attaccata dai Pecheneg, li combatte coraggiosamente, rimuove l'incantesimo da Lyudmila e lei si sveglia. I personaggi principali sono felici, viene organizzata una festa per il mondo intero, il nano Chernomor, che ha perso i suoi poteri magici, viene lasciato nel palazzo, in generale, la buona volontà cenerà con il male e la giustizia trionferà.

La poesia si conclude con un lungo epilogo in cui Pushkin dice ai lettori che con il suo lavoro ha glorificato le leggende della profonda antichità, dice che nel processo di lavoro ha dimenticato tutte le lamentele e ha perdonato i suoi nemici, in cui l'amicizia, che è di grande importanza all'autore, lo ha aiutato molto.

Personaggi principali

L'eroe Ruslan, lo sposo della figlia del principe Lyudmila, è il personaggio centrale della poesia di Pushkin. La descrizione delle prove che lo hanno colpito, che ha sopportato con onore e grande coraggio in nome della salvezza della sua amata, costituisce la base dell'intera trama. L'autore, ispirato alle gesta degli eroi epici russi, ritrae Ruslan non solo come il salvatore della sua amata, ma anche come il difensore della sua terra natale dalle incursioni dei nomadi.

L'aspetto di Ruslan, descritto con particolare cura, deve trasmettere pienamente la sua corrispondenza all'immagine eroica secondo le intenzioni dell'autore: ha i capelli biondi, a simboleggiare la purezza dei suoi piani e la nobiltà del suo animo, la sua armatura è sempre pulita e lucente, come si addice a un cavaliere dall'armatura scintillante, sempre pronto alla battaglia. Alla festa, Ruslan è completamente assorbito dai pensieri sul suo futuro matrimonio e dall'ardente amore per la sua sposa, che non gli permette di notare gli sguardi invidiosi e malvagi dei suoi rivali. Rispetto a loro, si distingue per la sua purezza e franchezza di pensieri, sincerità e sensualità. Inoltre, i tratti principali del personaggio emergono durante il suo viaggio al castello di Chernomor; si rivela come una persona onesta, rispettabile e generosa, un guerriero coraggioso e coraggioso, che persegue intenzionalmente e ostinatamente il suo obiettivo, un amante fedele e devoto, pronto persino a morire. per il suo amore.

Nell'immagine di Lyudmila, Pushkina ha mostrato il ritratto di una sposa e amante ideale che attende fedelmente e fedelmente il suo sposo e si addolora immensamente in sua assenza. La figlia principesca è raffigurata come una natura delicata e vulnerabile, dotata di tenerezza, sensibilità, eleganza e modestia speciali. Allo stesso tempo, ciò non le impedisce di avere un carattere forte e ribelle, che la aiuta a resistere al malvagio stregone Chernomor, le dà la forza e il coraggio di non sottomettersi al vile rapitore e di attendere fedelmente il suo salvatore Ruslan.

Citazioni

Scoprilo, Ruslan: il tuo insultatore

Il terribile mago Chernomor,

Ladro di bellezze da molto tempo,

Pieno proprietario delle montagne.

Cose d'altri tempi

profonde leggende dell'antichità...

Là, il re Kashchei si sta consumando per l'oro;

C'è uno spirito russo lì... profuma di Russia! autore A.S. Puškin

Caratteristiche della costruzione compositiva

Il genere della poesia "Ruslan e Lyudmila" si riferisce a romanzi e poesie della fine del XVIII e dell'inizio del XIX secolo, gravitando verso la creatività in uno spirito "nazionale". Riflette anche l'influenza sull'autore di tendenze letterarie come il classicismo, il semantico e il romanticismo cavalleresco.

Seguendo l'esempio di tutte le magiche poesie cavalleresche, quest'opera ha una trama costruita secondo un certo modello: gli eroi-cavalieri cercano i loro amanti, rapiti da qualche mitico cattivo, superano una serie di prove per questo, armati di certi talismani e poteri magici armi, e alla fine ricevono una mano e il cuore della bellezza. La poesia "Ruslan e Lyudmila" è costruita nella stessa vena, ma si distingue per la grazia sorprendente, la freschezza, l'arguzia sottile, la luminosità dei colori e una leggera scia di epicureismo, caratteristica di molte opere scritte da Pushkin durante i suoi studi allo Tsarskoye Liceo Selo. È proprio l'atteggiamento ironico dell'autore nei confronti del contenuto della poesia che non può dare a quest'opera una vera colorazione “nazionale”. I principali vantaggi della poesia possono essere definiti la sua forma leggera e bella, la giocosità e lo stile spiritoso, la vivacità e l'allegria dell'umore generale, un filo luminoso che attraversa tutto il contenuto.

Il poema fiabesco di Pushkin "Ruslan e Lyudmila", allegro, leggero e spiritoso, divenne una nuova parola nelle tradizioni letterarie consolidate di scrivere ballate e poesie eroiche; era estremamente popolare tra i lettori e suscitò una grande risonanza tra i critici letterari. Non senza motivo lo stesso Zhukovsky ammise il suo completo fallimento e diede il ramo del primato al giovane talento di Alexander Sergeevich Pushkin, che, grazie a questo lavoro, prese una posizione di primo piano nelle fila dei poeti russi e divenne famoso non solo in Russia, ma anche ben oltre i suoi confini.

Buon pomeriggio, cari amanti delle fiabe. Ti invito nuovamente a un affascinante viaggio nel contenuto semantico della poesia di AS Pushkin "Ruslan e Lyudmila".

Tutti i miei pensieri si basano su informazioni tratte dalle Sacre Scritture, dalle opere dei santi padri, dalle opere scientifiche degli scienziati moderni, dalle opere d'arte. Non sostengo che questo sia esattamente ciò che i nostri grandi narratori volessero dire – immagino.

Battesimo della Rus'

Riflettendo sul significato delle fiabe e dei cartoni animati precedenti, è diventato chiaro che tutti riflettono in senso figurato la vita dell'Universo: la creazione dell'uomo, la disobbedienza dell'uomo a ciò che gli è stato detto dal Padre Celeste di non mangiare dall'albero della conoscenza del bene e del male, che portò alla prima morte, alla caduta nel mondo delle forme solide: quello fisico. Successivamente, indossando abiti di pelle, il compito era tornare nella loro patria celeste - nell'Eden, evitando la seconda morte - la morte dell'anima. Ma di cosa parla la poesia?

Ruslan - amorevole Rus', lo spirito del popolo russo, Lyudmila - cara alla gente - fede cristiana. La poesia inizia con la storia del battesimo della Rus'.

“Tra la folla di potenti figli con amici nell'alta griglia, Vladimir, il sole banchettava; Ha sposato la figlia più giovane con il coraggioso principe Ruslan. Perché il principe Vladimir, sotto il sole limpido, ha deciso di battezzare la Rus'? Il fatto è che a quel tempo gli slavi avevano il loro pantheon degli dei. Secondo le tradizioni tribali, ogni tribù, onorando tutti gli dei slavi, ha individuato un dio principale, collegando principalmente con lui la conservazione di tutta la vita sociale ed economica. Di conseguenza, i conflitti e le lotte intertribali nel mondo slavo orientale si consolidarono in forma religiosa. Ciò ha indebolito la Rus' nella lotta contro i suoi nemici. Vladimir Svyatoslavovich si rende conto della necessità di una nuova religione per liberare la Rus' dalle tradizioni tribali e rafforzare il centralismo granducale. Vladimir ha iniziato con una “prova di fede”. Poi le ambasciate iniziarono a venire nella Rus' e il principe Vladimir scelse lentamente. Ha condotto una “prova di fede” approfondita, cercando di capire veramente quale delle religioni fosse più necessaria alla Rus'. Avendo optato per il cristianesimo, prima di tutto diede il via alla riflessione e solo dopo fece finalmente la sua scelta a favore dell'ortodossia orientale. (A.F. Zamaleev, E.A. Ovchinnikova “Saggi sull'antica spiritualità russa”)

Perché “la figlia più giovane”, anche se le altre non sono menzionate nella poesia? Presumo che stiamo parlando della trasformazione della nostra coscienza: l'inizio della trasformazione umana è la Fede, poi dopo la Fede abbiamo la Speranza e, infine, il livello più alto di coscienza: l'Amore.

… “I nostri antenati non mangiavano presto”...

La fede cristiana gradualmente, lentamente è entrata nella coscienza delle persone: hanno guardato da vicino, ci hanno pensato. Lo spirito del popolo russo - Ruslan era già pronto ad unirsi alla fede cristiana, a ciò sarebbe seguita la “resurrezione”, cioè la possibilità di tornare nell'Eden. Ma “la favola è presto raccontata, ma l’azione non è presto compiuta”.

“Tre giovani cavalieri sono seduti ad una rumorosa tavola nuziale;...

...Abbassarono lo sguardo imbarazzato: erano i tre rivali di Ruslan;

Nelle loro anime gli sfortunati albergano il veleno dell’amore e dell’odio”.

Nell'animo di ognuno di noi, insieme a qualità di alta dignità, si annidano anche come l'invidia, l'aggressività, la lussuria, la pigrizia, la golosità, ecc. Questi sono i rivali. A livello interstatale tutto è uguale. La mentalità di un paese è la coscienza unitaria della sua popolazione.

“Solo Rogdai, un guerriero coraggioso, che con la sua spada ha ampliato i confini dei ricchi campi di Kiev; l'altro è Farlaf, un chiacchierone arrogante, imbattuto alle feste, ma umile guerriero tra le spade; l’ultimo, pieno di pensieri appassionati, il giovane Cazaro Khan Ratmir: tutti e tre sono pallidi e cupi e per loro una festa allegra non è una festa”. La gioia condivisa anche tra persone vicine raramente si manifesta sinceramente e le relazioni interstatali sono ancora più difficili da costruire. Quale stato o gruppo di stati corrisponde a quale di questi nomi, pensa tu stesso, questa è la storia del nostro paese. Alexander Sergeevich scrisse la poesia nel 1820.

Rapimento di Lyudmila

"All'improvviso colpì un tuono, la luce lampeggiò nella nebbia, la lampada si spense, il fumo corse, tutto intorno era buio, tutto tremava e l'anima di Ruslan si congelò."

... La fede nell'amore secondo l'insegnamento di Gesù Cristo: "amatevi gli uni gli altri" non ha potuto essere rapidamente realizzata sulla terra dalle forze oscure: è iniziata la persecuzione dei cristiani - uno stregone - l'immagine unita del male mondiale, nata dal coscienza imperfetta delle persone, "ha rubato Lyudmila".

“Oh dolore: non c'è nessun caro amico! Rapito da una forza sconosciuta."

“Ma cosa ha detto il Granduca?

Dimmi, chi di voi accetta di galoppare dietro a mia figlia? La cui impresa non è vana, a lui la darò in moglie con metà del regno dei miei bisnonni.

"IO!" - disse lo sposo triste. "Io, io", esclamarono Farlaf e il gioioso Ratmir con Rogdai.

«Escono tutti e quattro insieme. Ruslan languiva in silenzio, avendo perso il significato e la memoria. Il popolo russo ha ricevuto molti talenti da Dio fin dall'inizio. I nemici del popolo russo, coloro che davvero non volevano che la cara Amore diventasse regina sulla nostra terra, hanno distorto la storia della Grande Rus'.

Farlaf (l'ego corroso di un individuo o di uno stato) si vantava con arroganza, arroganza delle sue imprese future, il Khazar Khan considerava già Lyudmila sua, pieno dell'eccitazione dei giovani, Rogdai era cupo, temeva un destino sconosciuto, non sembrava desiderare gesta eroiche: aveva già esperienza nella battaglia con Ruslan - Russia.

“I rivali percorrono la stessa strada tutto il giorno.” Viviamo sullo stesso pianeta e i valori umani universali sembrano essere gli stessi: tutti bramano l'amore e si considerano i più degni di esso. Ma ad un certo punto della storia si è verificata una spaccatura nel cristianesimo.

“Partiamo, è ora! - hanno detto, “ci affideremo a un destino sconosciuto”. E ciascun cavallo, non percependo l’acciaio, scelse la propria strada di propria spontanea volontà”. Un cavallo “non sente l’acciaio” quando il suo cavaliere lo controlla in modo incerto.

Lo sconforto di Ruslan

“Cosa stai facendo, sfortunato Ruslan, solo nel silenzio del deserto? Lasciando le redini dalle tue mani potenti, cammini a passo tra i campi, e lentamente nell'anima tua perisce la speranza, svanisce la fede. Ma all'improvviso davanti al cavaliere si trovò una grotta; c'è luce nella grotta." Un periodo di stagnazione nel paese.

“C'è un vecchio nella grotta; aspetto limpido, sguardo calmo, capelli grigi; la lampada davanti a lui è accesa; si siede dietro un libro antico, leggendolo attentamente. Perché in una grotta? Sì, perché la conoscenza della Creazione del mondo, del suo sviluppo, del destino dei paesi e delle persone, della vera storia della vita dei nostri antenati fino al momento del risveglio delle anime era nascosta alle masse delle persone. Per questo si dice: nella grotta c'è un vecchio, cioè un uomo dall'anima risvegliata che ha acquisito la conoscenza delle leggi di questo mondo, dei destini dei paesi e dei popoli. Li ha conosciuti per raggiungere l'amore di una donna terrena: questo è uno strato di informazioni; il successivo è che la mente di una persona terrena apprende le leggi dell'educazione, dello sviluppo della materia della terra per usarle per il suo arricchimento, ma molto di più è stato rivelato.

“Benvenuto, figlio mio! – disse con un sorriso a Ruslan. “Per vent'anni sono stato qui da solo, nell'oscurità della mia vecchia vita, appassindo; ma alla fine aspettai il giorno che avevo da tempo previsto. Siamo uniti dal destino; siediti e ascoltami”.

Il vecchio chiamò Ruslan suo figlio per un motivo: secondo la legge della successione delle generazioni, nel linguaggio della fisica questa è la legge di conservazione dell'energia, nulla accade per caso, dal nulla - l'esperienza spirituale dei nostri antenati pagani preparata lo stato moderno della nostra coscienza, e quindi del nostro spirito e della nostra anima. Il vecchio è la mente, trasferisce la sua esperienza al giovane spirito: Ruslan. Ciò accade in ogni persona e nell'umanità nel suo insieme: il corpo fisico trasferisce la sua esperienza di vita alla parte emotiva dell'anima, il corpo emotivo trasferisce la sua esperienza alla parte mentale (mentale) dell'anima e la mente trasferisce tutta l'esperienza allo spirito. Ecco come vediamo la luce.

“Ruslan, hai perso Lyudmila; il tuo spirito forte perde forza; ma un breve attimo di sventura si precipiterà: per un po' ti è toccata la sventura. Andate a tutto con speranza e fede allegra, non scoraggiatevi; inoltrare! Con una spada e un petto coraggioso, dirigiti verso mezzanotte.

Più di una volta nella vita della Russia, la fede di Cristo è stata dimenticata, come nascosta, scomparsa. Ma passarono anni difficili e lei riapparve, ancora dolce e amata, invocando l'amore tra tutti i popoli.

"Scopri, Ruslan: il tuo colpevole è il terribile mago Chernomor" ... - questa è un'immagine combinata dei servitori delle forze oscure, quella che chiamiamo la mente pragmatica terrena, non ancora purificata dalle qualità animali grossolane. Ci sono stati in cui una parte significativa della popolazione pensa al mondo che li circonda in termini di benefici per l'arricchimento personale con ricchezza materiale, trascurando i valori morali, etici e spirituali.

“Nessuno finora ha penetrato lo sguardo nella sua dimora; ma tu, distruttore delle macchinazioni malvagie, entrerai in esso, e il malvagio perirà per mano tua. In Russia, molte leggi immorali di altri stati non sono benvenute, e i rappresentanti russi a livello internazionale spesso evidenziano - danno voce alle azioni segrete e insidiose di alcuni paesi contro altri, quando una cosa viene detta dalla piattaforma internazionale, ma viene fatta l'esatto contrario .

“Il nostro cavaliere cadde ai piedi dell’anziano e gli baciò la mano con gioia. Il mondo illumina i suoi occhi e il suo cuore ha dimenticato il tormento. È tornato in vita."

Uomo e donna

Successivamente, l'anziano raccontò a Ruslan della sua vita. Nella sua giovinezza, lui, un pastore, era sinceramente innamorato della bella Naina: - e ho riconosciuto l'amore nella mia anima. Naina rifiutò il suo amore, amando solo il suo fascino: - pastore, non ti amo! Poi decise di guadagnarsi l'orgogliosa attenzione di Naina con una gloria offensiva: - Si sparse la voce che i re di una terra straniera avevano paura della mia audacia! I sogni di lunga data si sono avverati, una spada insanguinata, coralli, oro e perle sono stati portati ai piedi dell'arrogante bellezza. Rimasi lì come un prigioniero obbediente, ma la fanciulla mi nascose: "Eroe, non ti amo". E io, un avido cercatore d'amore, ho deciso nella mia tristezza senza gioia di attirare Naina con gli incantesimi e di accendere l'amore nel cuore orgoglioso della fredda fanciulla con la magia. Ma in realtà il vincitore è stato il destino, il mio ostinato persecutore. Ho trascorso anni invisibili nell'addestramento degli stregoni. Ora, Naina, sei mia! La vittoria è nostra, ho pensato. E all'improvviso una vecchia decrepita dai capelli grigi si siede davanti a me, i suoi occhi infossati scintillanti, con una gobba, con la testa tremante, un'immagine di triste rovina.

Ah, cavaliere, era Naina!.. Ed era proprio così. Muto, immobile davanti a lei, ero un completo idiota con tutta la mia saggezza. Con voce sepolcrale, il mostro mi mormora una confessione d'amore. Immagina la mia sofferenza! Ma intanto lei, Ruslan, sbatteva gli occhi languidi; traditore, mostro! Oh peccato! Ma trema, fanciulla ladra!”

Il Creatore ha posto enormi talenti in un uomo, ma la chiave per sbloccarli risiede nel corpo di una donna. L'uomo si trasformò per la prima volta da giovane spensierato in un guerriero coraggioso e coraggioso, ma questo non bastava: la sua amata non apprezzava né le sue imprese né i doni portati ai suoi piedi. L'egoismo delle donne a volte non conosce limiti, ma dà significato anche alla vita degli uomini. L'uomo non si è arreso: ha deciso di comprendere tutta la saggezza terrena. Anche questa è un'impresa in nome dell'amore di una donna. Qualcosa sapevo, ma il tempo passava: Naina invecchiava, anche se lui risvegliava i suoi sentimenti. Ma i sentimenti furono risvegliati dalla stregoneria, e Naina gli ammise anche di essere una strega, cioè i loro cuori non si aprirono l'uno all'altro. Si è rivelato essere un inganno in cambio di amore. Questo mondo funziona così: i nostri sentimenti favoriscono lo sviluppo del cervello: per fare qualcosa bisogna volerla. I nostri desideri diventano gradualmente più complessi e sono la forza trainante dello sviluppo del mondo: prima vogliamo cibo a sufficienza, un riparo caldo, poi, avendo trovato questo, vogliamo bellezza, estetica, fama. Ma questo non basta, ci annoiamo e vogliamo conoscere le leggi di questo mondo per dominarlo. Ma il mondo è stato creato dal Creatore e solo Lui può possederlo. L'esaltazione umana porta al collasso sia dell'individuo che di intere nazioni contagiate da questa idea. Tutto questo lo abbiamo raccontato nei libri di storia (e nella fiaba del pescatore e del pesce).

“Ora trovo consolazione nella natura, nella saggezza e nella pace. Ma la vecchia non aveva ancora dimenticato i suoi sentimenti precedenti e trasformò la tarda fiamma dell'amore dal fastidio in rabbia. Anche la vecchia strega, ovviamente, ti odierà; ma il dolore sulla terra non dura per sempre”. I sentimenti in una persona devono sottomettersi alla mente: alla ragione. Ma questo è un processo lento. Naina qui riflette i nostri sentimenti, il vecchio - la mente. Questi processi si verificano nell'umanità nel suo insieme e nell'anima di ogni persona: i sentimenti sono molto difficili da obbedire alla mente. La saggezza terrena cederà il posto alla saggezza spirituale quando adempirà il suo destino. E Naina in qualche modo assomiglia all'America, e il vecchio assomiglia alla Russia. Guardavano all’America e gareggiavano con essa. I nostri scienziati e artisti hanno trovato lì l'opportunità di realizzare i loro talenti e, di fatto, glieli hanno donati. Per qualche motivo anche il fondo di stabilizzazione russo si trova in una banca americana.

La lotta di Ruslan con Rogdai

Rogdai ha scambiato Farlaf per Ruslan e voleva mostrare eroismo. Farlaf cadde per la paura in un fosso sporco. La vecchia signora mi ha detto dove cercare Ruslan. Disse a Farlaf di sedersi a casa vicino a Kiev in solitudine nella sua tenuta ancestrale e che lo avrebbe aiutato a prendere Lyudmila senza preoccupazioni. Sì, i sentimenti feriti sono insidiosi.

Rogdai ha raggiunto Ruslan: preparati, amico, al colpo mortale. I cavalieri combatterono ferocemente. “All'improvviso il mio cavaliere, bollente, con mano di ferro strappa il cavaliere dalla sella, lo solleva, lo tiene sopra di sé e lo getta tra le onde dalla riva. Perire! - esclama minacciosamente; "Muori, mio malvagio invidioso!"

"Hai indovinato, mio lettore, con chi ha combattuto il valoroso Ruslan: era il cercatore di sanguinose battaglie, Rogdai, la speranza del popolo di Kiev." Penso che gli eventi internazionali nei prossimi anni mostreranno chi (quale stato o gruppo di stati) Alexander Sergeevich ha chiamato Rogday. Gli eventi politici del mondo moderno ruotano attorno a Kiev.

Cospirazione di Naina e Chernomor

Naina si diresse verso Chernomor come un serpente e propose un'alleanza: “finora conoscevo Chernomor solo per voci forti; ma un destino segreto ora ci unisce con comune inimicizia; il pericolo ti minaccia, una nuvola incombe su di te; e la voce dell'onore offeso mi chiama alla vendetta. "Con uno sguardo pieno di astuta adulazione, il nano le porge la mano, dicendo: faremo vergognare Finn." Non dico questo, ma Naina ricorda molto l’America: nel recente passato tutti aspiravano a lei, ma ora la sua posizione è chiaramente scossa. E lei, come la vecchia Naina, cerca di presentare quanti più intrighi possibile alla Russia. Qual è la barba di Chernomor, di cui si vanta così tanto con Naina? Forse questo è il dollaro, l'equivalente monetario internazionale, forse questo è il male mondiale unito contro la Russia.

Trinità nell'uomo

“Il saggio dai capelli grigi grida al suo giovane amico: “Buon viaggio!” Perdona, ama tua moglie, non dimenticare il consiglio dell'anziano. La mente terrena sviluppata trasferisce tutta la sua conoscenza allo spirito mentre lotta per il Salvatore. Così si costruisce una catena: il corpo si sottomette all'anima (sentimenti e mente presi insieme come un tutt'uno, e l'anima si consegna alla sottomissione allo spirito. Di questo il Signore dice nel Vangelo: «dove sono tre di te per amor mio, eccomi con te”.

“Chi è destinato dall’inevitabile destino ad avere un cuore di fanciulla sarà dolce a dispetto dell’universo; essere arrabbiati è stupido e divertente. Come questo! Questa è la conoscenza - rivelazioni che il vecchio apprese nella “grotta”.

Due fratelli

Ruslan ha incontrato un'enorme testa parlante in un campo aperto, ha combattuto con essa, ha escogitato e si è allontanato. "Allora nel luogo vuoto l'eroica spada scintillò." La spada qui è un'immagine della saggia coscienza delle persone. La testa è la mente, il fratello maggiore", Ruslan ha raccontato come la sua mente è stata ingannata dal fratello minore Chernomor. “Ascolta”, mi disse astutamente, “non rifiutare un servizio importante: ho scoperto nei libri neri che dietro le montagne orientali, sulle tranquille rive del mare, in un remoto seminterrato sotto chiave, è custodita una spada - e allora? ? Paura! Ho capito nell'oscurità magica che per volontà del destino ostile questa spada ci sarebbe stata conosciuta; che ci distruggerà tutti e due: taglierà la mia barba, la tua testa”. “Oltre le montagne lontane trovammo una cantina fatale; L'ho disperso con le mani e ho estratto la spada nascosta. Il dialogo tra fratelli è il nostro dialogo interno tra la parte peggiore (mondana) di noi e tra i nostri pensieri sublimi, cioè tra la mente e la ragione. In Russia, tutte le fonti di informazione sull'origine dei russi e sulla nostra storia secolare sono state distrutte. Ma è possibile distruggere qualcosa di simile irrevocabilmente? Sono state rinvenute molte prove documentali sotto forma di manoscritti e opere d'arte; Durante gli scavi sul territorio degli attuali stati europei, in Siberia, sono stati rinvenuti molti manufatti che indicano, senza dubbio, la grande storia del nostro popolo. E questo è un fatto indiscutibile!

La testa diede la spada a Ruslan: “Oh, cavaliere! Ti teniamo con il destino, prendilo e Dio sia con te! Forse sulla tua strada incontrerai Karla, la stregoneria. "Oh, se lo noti, vendicati del tradimento e della malizia!"

La saggezza dei santi padri dice che la rabbia nasce solo dalla vendetta. L'uomo, schiavo delle passioni e degli istinti animali, ignorando i bisogni dell'anima e dello spirito, è l'immagine di questo malvagio nano con la barba. Purificare la propria anima dai sentimenti vili significa tagliare la barba a Karl: non c'è dipendenza, né schiavitù. E Karla diventa semplicemente una mente terrena, necessaria per la vita nel mondo fisico.

“Ruslan, questo cavaliere impareggiabile, un eroe nel cuore, un amante fedele. Stanco della battaglia ostinata, sotto la testa eroica assapora il dolce sonno”. Nel mondo moderno, scienziati di tutti i paesi hanno fatto molte scoperte che hanno fornito cibo alla nostra mente: la "testa eroica". Queste scoperte confermano la conoscenza del mondo sottile e spirituale.

Lyudmila

Il comandamento principale datoci dal Signore: “gente, amatevi gli uni gli altri”! Ma le persone, con le loro menti pragmatiche, hanno dimenticato l’amore di Dio; ora l’amore è chiamato qualcos’altro. Il vero sentimento d'amore di Dio rimane in noi, ma come se fosse nascosto agli occhi degli estranei, sotto un cappuccio invisibile. L'amore langue, si sente male nella schiavitù di Karla. Lyudmila sta aspettando che il suo amato - il forte spirito della gente, Ruslan - la salvi. Carla la induce a prenderla nella sua rete. Lyudmila cadde in un sogno meraviglioso dall'orrore. “Dietro la Fede si risveglia la Speranza, ma l’Amore dorme in un profondo letargo”.

La lotta di Ruslan con lo stregone

Ruslan entrò in battaglia con Karla e afferrò il cattivo per la barba. Lo spirito del popolo russo ha smascherato il nano, ma lui ha resistito a lungo: ha portato l'eroe in aria per due giorni. Il forte spirito degli slavi “tiene la barba” del male mondiale.

“Nel frattempo, indebolendosi nell'aria e stupito dalla forza russa, il mago dice insidiosamente all'orgoglioso Ruslan: ascolta, principe! Smetterò di farti del male; ma solo con un accordo... - taci, perfido stregone! - interruppe il nostro cavaliere, - con il Mar Nero, con il tormentatore di sua moglie, Ruslan non conosce l'accordo! E sii senza barba! - Lasciami la vita, sono nella tua volontà. - Umiliati, sottomettiti al potere russo! Portami dalla mia Lyudmila." Ruslan trova sua moglie che dorme. È disperato, ma la voce di Finn lo rianima. Prende Lyudmila e Karla e va a Kiev. Lungo la strada incontra il suo ex rivale Ratmir, che ora è un pacifico pescatore con una giovane moglie. - “L’anima è stanca della gloria abusiva del fantasma vuoto e disastroso”.

L'astuzia di Farlaf

Ruslan si addormentò ai piedi di Lyudmila e sognò Vladimir con i suoi dodici figli - il che significa che nostro Signore, insieme ai 12 apostoli, sostiene lo spirito del popolo russo. Farlaf, vizio e malizia, tradimento, su punta di Naina, uccise il Ruslan addormentato. Ha portato Lyudmila da suo padre a Kiev, ma non è riuscito a risvegliarla: l'Amore può solo risvegliare l'Amore!

Vittoria dell'Amore

"Ma in questo momento, il profetico Finn (stregone, mago - una persona che conosceva le leggi del controllo dell'energia terrena), il potente sovrano degli spiriti, nel suo deserto sereno con un cuore calmo, aspettava da tempo il giorno dell'inevitabile destino previsto, salire”. Finn riempì una brocca con acqua morta (le leggi dell'Antico Testamento) e ne riempì un'altra con acqua viva (il Nuovo Testamento). Ha guarito le ferite con acqua morta e ha ripristinato la vita a Ruslan aspergendolo con acqua viva.

“Il destino si è avverato, oh figlio mio! La felicità ti aspetta; la festa sanguinosa ti chiama; la tua formidabile spada colpirà con disastro; Una dolce pace cadrà su Kiev, e lì lei ti apparirà. I poteri dell'incantesimo segreto scompariranno. Verrà la pace, la rabbia scomparirà. Ha detto che è scomparso." La stregoneria è il possesso dell'energia elettromagnetica terrena; con l'avvento dei tempi nuovi e di altre energie più sottili, perderà il suo potere. I Pecheneg (asiatici, un tempo tribù nomadi) attaccarono Kiev, Ruslan si ispirò con il suo eroismo e il nemico fu sconfitto.

Tutti gli eventi nella poesia sono in qualche modo stranamente strutturati attorno a Kiev, non stava forse scrivendo Alexander Sergeevich dei nostri tempi? La poesia è stata scritta all'inizio del 19° secolo, ora fuori dalla finestra è l'inizio del 21° secolo! Alexander Sergeevich, nelle sue immagini brillanti, ha delineato l'essenza di ciò che stava accadendo nel nostro mondo. Ma l'essenza è la stessa: l'evoluzione della coscienza, il risveglio dell'Amore nell'anima di ogni persona.

Ruslan ha svegliato Lyudmila. L'amore ha trionfato!

Dedizione

Per te, anima della mia regina,
Bellezze, solo per te
Storie di tempi passati,
Durante le ore d'oro del tempo libero,
Sotto il sussurro dei vecchi tempi chiacchieroni,
Ho scritto con mano fedele;
Per favore accetta il mio lavoro giocoso!
Senza pretendere le lodi di nessuno,
Sono già felice di dolce speranza,
Che fanciulla tremante d'amore
Guarderà, forse di nascosto,
Alle mie canzoni peccaminose.

C'è una quercia verde vicino al Lukomorye;
Catena d'oro sulla quercia:
Giorno e notte il gatto è uno scienziato
Tutto gira e rigira in una catena;
Va a destra - inizia la canzone,
A sinistra: racconta una fiaba.
Ci sono miracoli lì: un folletto vaga lì,
La sirena si siede sui rami;
Lì su sentieri sconosciuti
Tracce di bestie invisibili;
C'è una capanna lì su cosce di pollo
Sta senza finestre, senza porte;
Là la foresta e la valle sono piene di visioni;
Là le onde si riverseranno all'alba
La spiaggia è sabbiosa e deserta,
E trenta bellissimi cavalieri
Di tanto in tanto emergono acque limpide,
E il loro zio marino è con loro;
Il principe è lì di passaggio
Affascina il formidabile re;
Lì tra le nuvole davanti alla gente
Attraverso le foreste, attraverso i mari
Lo stregone trasporta l'eroe;
Nella prigione lì la principessa è in lutto,
E il lupo bruno la serve fedelmente;
C'è uno stupa con Baba Yaga
Cammina e vaga da sola;
Là, il re Kashchei si sta consumando per l'oro;
C'è uno spirito russo lì... profuma di Russia!
Ed eccomi lì, e ho bevuto miele;
Ho visto una quercia verde in riva al mare;
Sotto di lui era seduto il gatto, uno scienziato
Mi ha raccontato le sue favole.
Ne ricordo una: questa favola
Ora lo dirò al mondo...

Canzone uno

Cose d'altri tempi
Leggende profonde dell'antichità.

Nella folla dei figli potenti,
Con gli amici, nella griglia alta
Vladimir il sole banchettava;
Ha dato via la figlia più piccola
Per il coraggioso principe Ruslan
E miele da un bicchiere pesante
Ho bevuto alla loro salute.
I nostri antenati non mangiavano presto,
Non ci è voluto molto per spostarsi
Mestoli, ciotole d'argento
Con birra e vino bollenti.
Hanno riversato la gioia nel mio cuore,
La schiuma sibilava attorno ai bordi,
È importante che le tazze da tè le indossino
E si inchinarono profondamente agli ospiti.
I discorsi si fondevano in un rumore indistinto;
Un allegro circolo di ospiti ronza;
Ma all'improvviso si udì una voce piacevole
E il suono dell'arpa è un suono fluido;
Tutti tacquero e ascoltarono Bayan:
E il dolce cantante loda
Lyudmila è adorabile, e Ruslana,
E Lelem gli fece una corona.
Ma, stanco dell'ardente passione,
Ruslan, innamorato, non mangia né beve;
Guarda il suo caro amico,
Sospira, si arrabbia, si brucia
E, pizzicandomi i baffi con impazienza,
Conta ogni momento.
Nello sconforto, con la fronte offuscata,
A un tavolo di nozze rumoroso
Sono seduti tre giovani cavalieri;
Silenzioso, dietro un secchio vuoto,
Le tazze circolari sono dimenticate,
E la spazzatura è loro sgradevole;
Non sentono il profetico Bayan;
Abbassarono lo sguardo, imbarazzati:
Quelli sono tre rivali di Ruslan;
Gli sfortunati sono nascosti nell'anima
L'amore e l'odio sono veleno.
Uno: Rogdai, guerriero coraggioso,
Superare i limiti con la spada
I ricchi campi di Kiev;
L'altro è Farlaf, un chiacchierone arrogante,
Nelle feste, non sconfitto da nessuno,
Ma il guerriero è umile tra le spade;
L'ultimo, pieno di pensieri appassionati,
Il giovane Khazar Khan Ratmir:
Tutti e tre sono pallidi e cupi,
E una festa allegra non è una festa per loro.
Eccola finita; stare in fila
Mescolato in folle rumorose,
E tutti guardano i giovani:
La sposa abbassò gli occhi
Come se il mio cuore fosse depresso,
E lo sposo gioioso risplende.
Ma l'ombra abbraccia tutta la natura,
È già quasi mezzanotte, è sordo;
I boiardi, sonnecchiando dal miele,
Con un inchino tornarono a casa.
Lo sposo è felicissimo, in estasi:
Accarezza nell'immaginazione
La bellezza di una cameriera timida;
Ma con segreta, triste tenerezza
Benedizione del Granduca
Regala una giovane coppia.
Ed ecco la giovane sposa
Condurre al letto nuziale;
Le luci si spensero... e la notte
Lel accende la lampada.
Le dolci speranze si sono avverate,
I regali vengono preparati per l'amore;
Le vesti gelose cadranno
Sui tappeti di Tsaregrad...
Senti il sussurro amorevole,
E il dolce suono dei baci,
E un mormorio intermittente
L'ultima timidezza?.. Coniuge
Si sente felice in anticipo;
E poi sono arrivati... All'improvviso
Colpì il tuono, la luce balenò nella nebbia,
La lampada si spegne, il fumo si spegne,
Tutto intorno è buio, tutto trema,
E l'anima di Ruslan si congelò...
Tutto tacque. Nel silenzio minaccioso
Per due volte si udì una voce strana,
E qualcuno nelle profondità fumose
Si librarono più neri dell'oscurità nebbiosa...
E ancora la torre è vuota e silenziosa;
Lo sposo spaventato si alza
Il sudore freddo cola dal tuo viso;
Tremante, con la mano fredda
Chiede alla muta oscurità...
A proposito del dolore: non esiste un caro amico!
L'aria è vuota;
Lyudmila non è nella fitta oscurità,
Rapito da una forza sconosciuta.
Oh, se l'amore è un martire
Soffrendo disperatamente di passione,
Anche se la vita è triste, amici miei,
Tuttavia, è ancora possibile vivere.
Ma dopo molti, molti anni
Abbraccia il tuo amorevole amico
L'oggetto dei desideri, delle lacrime, del desiderio,
E all'improvviso una moglie minuta
Perdere per sempre... oh amici,
Certo, sarebbe meglio se morissi!
Tuttavia, l'infelice Ruslan è vivo.
Ma cosa ha detto il Granduca?
Improvvisamente colpito da una voce terribile,
Mi sono arrabbiato con mio genero,
Convoca lui e la corte:
"Dove, dov'è Lyudmila?" - chiede
Con una fronte terribile e focosa.
Ruslan non sente. “Bambini, amici!
Ricordo i miei precedenti successi:
Oh, abbi pietà del vecchio!
Dimmi chi di voi è d'accordo
Correre dietro a mia figlia?
La cui impresa non sarà vana,
Perciò soffri, piangi, cattivo!
Non poteva salvare sua moglie! -
A lui la darò in moglie
Con metà del regno dei miei bisnonni.
Chi farà volontariato, i bambini, gli amici?..”
"IO!" - disse lo sposo triste.
"IO! IO!" - esclamò con Rogdai
Farlaf e il gioioso Ratmir:
“Ora selliamo i nostri cavalli;
Siamo felici di viaggiare in tutto il mondo.
Padre nostro, non prolunghiamo la separazione;
Non aver paura: andiamo a prendere la principessa.
E con gratitudine stupido
In lacrime tende loro le mani
Un vecchio, stremato dalla malinconia.
Escono tutti e quattro insieme;
Ruslan è stato ucciso dallo sconforto;
Pensiero della sposa perduta
Lo tormenta e lo uccide.
Si siedono su cavalli zelanti;
Felice lungo le rive del Dnepr
Volano nella polvere vorticosa;
Già nascosto in lontananza;
I cavalieri non sono più visibili...
Ma cerca ancora a lungo
Granduca in un campo vuoto
E il pensiero vola dietro di loro.
Ruslan languiva in silenzio,
Avendo perso sia il significato che la memoria.
Guardarsi alle spalle con arroganza
Ed è importante mettere le mani sui fianchi, Farlaf,
Mettendo il broncio, seguì Ruslan.
Dice: “Forzo
Mi sono liberato, amici!
Ebbene, incontrerò presto il gigante?
Sicuramente il sangue scorrerà,
Queste sono le vittime dell'amore geloso!
Divertiti, mia fedele spada,
Divertiti, mio zelante cavallo!
Khazar Khan, nella sua mente
Già abbracciando Lyudmila,
Quasi ballando in sella;
Il sangue in lui è giovane,
Lo sguardo è pieno di fuoco di speranza:
Poi galoppa a tutta velocità,
Prende in giro l'affascinante corridore,
Cerchi, si impenna
Ile si precipita di nuovo coraggiosamente sulle colline.
Rogday è cupo, silenzioso, non una parola...
Temendo un destino sconosciuto
E tormentato da vana gelosia,
Lui è il più preoccupato
E spesso il suo sguardo è terribile
Guarda cupamente il principe.
Rivali sulla stessa strada
Tutti viaggiano insieme tutto il giorno.
Il Dnepr divenne scuro e in pendenza;
L'ombra della notte si riversa da est;
Le nebbie sul Dnepr sono profonde;
È ora che i loro cavalli riposino.
C'è un ampio sentiero sotto la montagna
Un ampio sentiero è stato attraversato.
“Partiamo, è ora! - loro hanno detto, -
Affidiamoci al destino sconosciuto”.
E ogni cavallo, che non odora di acciaio,
Per volontà, ho scelto la strada per me stesso.
Cosa stai facendo, Ruslan, infelice,
Solo nel silenzio del deserto?
Lyudmila, il giorno del matrimonio è terribile,
Sembra che tu abbia visto tutto in un sogno.
Spingendo l'elmo di rame sulle sue sopracciglia,
Lasciando le redini da mani potenti,
Stai camminando tra i campi,
E lentamente nella tua anima
La speranza muore, la fede svanisce.
Ma all'improvviso davanti al cavaliere si trovò una grotta;
C'è luce nella grotta. Lui è diretto con lei
Cammina sotto gli archi dormienti,
Contemporanei della natura stessa.
Entrò sconsolato: cosa vede?
C'è un vecchio nella grotta; vista chiara,
Sguardo calmo, capelli grigi;
La lampada davanti a lui è accesa;
Si siede dietro un libro antico,
Leggendolo attentamente.
“Benvenuto, figlio mio! -
Disse con un sorriso a Ruslan. -
Sono qui da solo da vent'anni
Nell'oscurità della vecchia vita appassisco;
Ma alla fine ho aspettato il giorno
Da tempo previsto da me.
Siamo uniti dal destino;
Siediti e ascoltami.
Ruslan, hai perso Lyudmila;
Il tuo spirito forte sta perdendo forza;
Ma un rapido momento di male si precipiterà:
Per un po', il destino ti ha toccato.
Con speranza, fede allegra
Vai per tutto, non scoraggiarti;
Inoltrare! con una spada e un petto audace
Dirigiti verso mezzanotte.
Scoprilo, Ruslan: il tuo insultatore
Il terribile mago Chernomor,
Ladro di bellezze da molto tempo,
Pieno proprietario delle montagne.
Nessun altro nella sua dimora
Finora lo sguardo non è penetrato;
Ma tu, distruttore delle macchinazioni malvagie,
Entrerai in esso e nel cattivo
Morirà per mano tua.
Non devo dirtelo più:
Il destino dei tuoi prossimi giorni,
Figlio mio, da ora in poi è la tua volontà”.
Il nostro cavaliere cadde ai piedi del vecchio
E con gioia gli bacia la mano.
Il mondo si illumina davanti ai suoi occhi,
E il cuore dimenticò il tormento.
È tornato in vita; e all'improvviso di nuovo
C'è una tristezza sul viso arrossato...
“Il motivo della tua malinconia è chiaro;
Ma la tristezza non è difficile da disperdere, -
Il vecchio disse: "Sei terribile".
Amore per uno stregone dai capelli grigi;
Calmati, sappi: è vano
E la fanciulla non ha paura.
Fa scendere le stelle dal cielo,
Fischia: la luna trema;
Ma contro i tempi della legge
La sua scienza non è forte.
Guardiano geloso e riverente
Serrature di porte spietate,
È solo un debole torturatore
Il tuo adorabile prigioniero.
Lui le gira intorno in silenzio,
Maledice il suo destino crudele...
Ma, buon cavaliere, il giorno passa,
Ma hai bisogno di pace.
Ruslan si sdraia sul morbido muschio
Prima del fuoco morente;
Sta cercando il sonno,
Sospira, si gira lentamente...
Invano! Il Cavaliere infine:
“Non riesco a dormire, padre mio!
Cosa fare: ho il cuore malato,
E non è un sogno, quanto sia disgustoso vivere.
Lasciami rinfrescare il mio cuore
La tua santa conversazione.
Perdona la mia domanda impertinente.
Apriti: chi sei tu, o beato,
Un incomprensibile confidente del destino?
Chi ti ha portato nel deserto?
Sospirando con un sorriso triste,
Il vecchio rispose: “Caro figlio,
Ho già dimenticato la mia lontana patria
Bordo cupo. Finlandese naturale,
Nelle valli conosciute solo da noi,
Scacciando la mandria dai villaggi circostanti,
Nella mia spensierata giovinezza lo sapevo
Alcuni fitti boschi di querce,
Ruscelli, grotte delle nostre rocce
Sì, la povertà selvaggia è divertente.
Ma vivere in un silenzio gratificante
Non è durato molto per me.
Poi, vicino al nostro villaggio,
Come un dolce colore della solitudine,
Naina è vissuta. Tra amici
Tuonava di bellezza.
Una mattina
Le loro mandrie sul prato buio
Andavo avanti, suonando la cornamusa;
C'era un ruscello davanti a me.
Solo, giovane bellezza
Stavo facendo una ghirlanda sulla riva.
Ero attratto dal mio destino...
Ah, cavaliere, era Naina!
Vado da lei - e la fiamma fatale
Sono stato ricompensato per il mio sguardo audace,
E ho riconosciuto l'amore nella mia anima
Con la sua gioia celeste,
Con la sua dolorosa malinconia.
Metà dell'anno è volata via;
Mi sono aperto a lei con trepidazione,
Ha detto: ti amo, Naina.
Ma il mio timido dolore
Naina ascoltava con orgoglio,
Amando solo il tuo fascino,
E lei rispose con indifferenza:
“Pastore, non ti amo!”
E tutto divenne per me selvaggio e cupo:
Cespuglio nativo, ombra di querce,
Allegri giochi di pastori -
Niente consolava la malinconia.
Nello sconforto, il cuore si seccò e lentamente.
E alla fine ho pensato
Lascia i campi finlandesi;
Mari di profondità infedeli
Nuota con una squadra fraterna
E meritano la gloria degli abusi
L'orgogliosa attenzione di Naina.
Ho chiamato i pescatori coraggiosi
Cerca pericoli e oro.
Per la prima volta la tranquilla terra dei padri
Ho sentito il suono imprecativo dell'acciaio damascato
E il rumore delle navette non pacifiche.
Ho navigato in lontananza, pieno di speranza,
Con una folla di impavidi connazionali;
Siamo dieci anni di neve e onde
Erano macchiati del sangue dei nemici.
Si sparse la voce: i re di una terra straniera
Avevano paura della mia insolenza;
Le loro orgogliose squadre
Le spade del nord fuggirono.
Ci siamo divertiti, abbiamo combattuto minacciosamente,
Hanno condiviso omaggi e doni,
E si sedettero con i vinti
Per feste amichevoli.
Ma un cuore pieno di Naina,
Sotto il rumore della battaglia e delle feste,
Languivo in un dolore segreto,
Ho cercato la costa finlandese.
È ora di tornare a casa, ho detto, amici!
Appendiamo al chiodo la cotta di maglia inattiva
All'ombra della mia capanna natale.
Disse - e i remi frusciarono;
E, lasciando la paura alle spalle,
Al Golfo della Patria, caro
Siamo arrivati con gioia orgogliosa.
I sogni di lunga data si sono avverati,
I desideri ardenti diventano realtà!
Un minuto di dolce arrivederci
E hai brillato per me!
Ai piedi dell'altezzosa bellezza
Ho portato una spada insanguinata,
Coralli, oro e perle;
Davanti a lei, ebbro di passione,
Circondato da uno sciame silenzioso
I suoi amici invidiosi
Ero un prigioniero obbediente;
Ma la fanciulla si nascose da me,
Dicendo con aria indifferente:
"Eroe, non ti amo!"
Perché dirmi, figlio mio,
Cosa non c'è potere di raccontare?
Ah, e ora solo, solo,
Anima addormentata, alla porta della tomba,
Ricordo il dolore e, a volte,
Come nasce un pensiero sul passato,
Per la mia barba grigia
Una pesante lacrima scende.
Ma ascolta: nella mia terra natale
Tra i pescatori del deserto
La scienza meravigliosa si nasconde.
Sotto il tetto del silenzio eterno,
Tra le foreste, nel deserto lontano
Gli stregoni dai capelli grigi vivono;
A oggetti di alta saggezza
Tutti i loro pensieri sono diretti;
Tutti sentono la loro voce terribile,
Cosa è successo e cosa succederà ancora,
E sono soggetti alla loro formidabile volontà
E la bara e l'amore stesso.
E io, avido cercatore d'amore,
Deciso in una tristezza senza gioia
Attira Naina con gli incantesimi
E nel cuore orgoglioso di una fanciulla fredda
Accendi l'amore con la magia.
Precipitato tra le braccia della libertà,
Nell'oscurità solitaria delle foreste;
E lì, negli insegnamenti degli stregoni,
Ho trascorso anni invisibili.
Il momento tanto atteso è arrivato,
E il terribile segreto della natura
Ho realizzato con pensieri luminosi:
Ho imparato il potere degli incantesimi.
La corona dell'amore, la corona dei desideri!
Ora, Naina, sei mia!
La vittoria è nostra, ho pensato.
Ma davvero il vincitore
C'era il rock, il mio ostinato persecutore.
Nei sogni di giovane speranza,
Nella gioia dell'ardente desiderio,
Lancio incantesimi in fretta,
Invoco gli spiriti - e nell'oscurità della foresta
La freccia si precipitò come un tuono,
Il turbine magico sollevò un ululato,
La terra tremava sotto i miei piedi...
E all'improvviso si siede di fronte a me
La vecchia è decrepita, dai capelli grigi,
Scintillante con gli occhi infossati,
Con la gobba, con la testa tremante,
Una foto di triste rovina.
Ah, cavaliere, era Naina!..
Ero inorridito e silenzioso
Con i suoi occhi il terribile fantasma misurò,
Non credevo ancora al dubbio
E all'improvviso cominciò a piangere e a gridare:
"È possibile! oh, Naina, sei tu!
Naina, dov'è la tua bellezza?
Dimmi, il paradiso è davvero?
Sei cambiato così tanto?
Dimmi, quanto tempo è passato da quando hai lasciato la luce?
Mi sono separato dalla mia anima e dal mio tesoro?
Quanto tempo fa?...” “Esattamente quarant'anni,”
Ci fu una risposta fatale dalla fanciulla, -
Oggi avevo settant'anni.
"Cosa dovrei fare", mi strilla, "
Gli anni volarono in mezzo alla folla.
Mio Dio, la tua primavera è passata -
Entrambi siamo riusciti a invecchiare.
Ma amico, ascolta: non importa
Perdita della gioventù infedele.
Certo, sono grigio adesso,
Un po' gobbo, forse;
Non come ai vecchi tempi,
Non così vivo, non così dolce;
Ma (ha aggiunto il chiacchierone)
Ti svelo un segreto: sono una strega!”
E fu davvero così.
Muto, immobile davanti a lei,
Ero un completo idiota
Con tutta la mia saggezza.
Ma ecco qualcosa di terribile: la stregoneria
È stato assolutamente sfortunato.
La mia divinità grigia
C'era una nuova passione per me.
Arricciando la sua terribile bocca in un sorriso,
Un mostro dalla voce grave
Mi borbotta una confessione d'amore.
Immagina la mia sofferenza!
Tremavo, guardando in basso;
Continuò nonostante la tosse.
Conversazione pesante e appassionata:
“Così, ora riconosco il cuore;
Lo capisco, vero amico
Nato per tenera passione;
I sentimenti si sono risvegliati, sto bruciando,
Ho voglia di amore...
Vieni fra le mie braccia...
Oh tesoro, tesoro! Sto morendo..."
E intanto lei, Ruslan,
Sbatté le palpebre con occhi languidi;
E intanto per il mio caftano
Si teneva con le braccia magre;
E intanto morivo,
Ho chiuso gli occhi inorridito;
E all'improvviso non potevo sopportare l'urina;
Sono scoppiato a urlare e sono scappato.
Seguì: “Oh, indegno!
Hai turbato la mia calma età,
I giorni sono luminosi per la fanciulla innocente!
Hai raggiunto l'amore di Naina,
E tu disprezzi: questi sono uomini!
Tutti respirano tradimento!
Ahimè, incolpa te stesso;
Mi ha sedotto, miserabile!
Mi sono arreso all'amore appassionato...
Traditore, mostro! oh peccato!
Ma trema, fanciulla ladra!
Quindi ci siamo lasciati. Da ora in poi
Vivere nella mia solitudine
Con l'animo deluso;
E nel mondo c'è consolazione per il vecchio
Natura, saggezza e pace.
La tomba già mi chiama;
Ma le sensazioni sono le stesse
La vecchia signora non ha ancora dimenticato
E la fiamma tardiva dell'amore
Passato dalla frustrazione alla rabbia.
Amare il male con un'anima nera,
La vecchia strega, ovviamente,
Anche lui ti odierà;
Ma il dolore sulla terra non dura per sempre”.
Il nostro cavaliere ascoltò avidamente
Storie dell'anziano; occhi chiari
Non sono caduto in un pisolino leggero
E un volo tranquillo della notte
Non l'ho sentito riflettendo profondamente.
Ma la giornata splende radiosa...
Con un sospiro il cavaliere grato
Volume del vecchio stregone;
L'anima è piena di speranza;
Uscire. Le gambe strizzate
Ruslan del cavallo nitrito,
Si riprese in sella e fischiò.
"Padre mio, non lasciarmi."
E galoppa attraverso il prato vuoto.
Saggio dai capelli grigi a un giovane amico
Gli grida dietro: “Buon viaggio!
Perdona, ama tua moglie,
Non dimenticare il consiglio dell’anziano!”

Canzone due

Rivali nell'arte della guerra,
Non conoscete pace tra di voi;
Rendi omaggio alla gloria oscura
E goditi l'inimicizia!
Lascia che il mondo si congeli davanti a te,
Meravigliandosi delle terribili celebrazioni:
Nessuno ti rimpiangerà
Nessuno ti disturberà.
Rivali di tipo diverso
Voi, cavalieri dei monti Parnassiani,
Cerca di non far ridere la gente
Il rumore immodesto dei tuoi litigi;
Rimprovera: fai solo attenzione.
Ma voi, rivali in amore,
Convivere insieme, se possibile!
Credetemi, amici miei:
A cui il destino è indispensabile
Il cuore di una ragazza è destinato
Sarà dolce nonostante l'universo;
È stupido e peccaminoso arrabbiarsi.
Quando Rogdai è indomabile,
Tormentato da un cupo presentimento,
Lasciando i suoi compagni,
Parti per una regione appartata
E cavalcò tra i deserti della foresta,
Perso in pensieri profondi -
Lo spirito maligno disturbato e confuso
La sua anima desiderosa
E il cavaliere nebuloso sussurrò:
“Ucciderò!.. distruggerò tutte le barriere…
Ruslan!... mi riconosci...
Ora la ragazza piangerà..."
E all'improvviso, voltando il cavallo,
Ritorna al galoppo a tutta velocità.
A quel tempo il valoroso Farlaf,
Dopo aver sonnecchiato dolcemente tutta la mattina,
Nascondendosi dai raggi di mezzogiorno,
Presso il ruscello, da solo,
Per rafforzare la tua forza mentale,
Ho cenato in un silenzio pacifico.
Quando all'improvviso vede qualcuno nel campo,
Come una tempesta, si precipita a cavallo;
E senza perdere altro tempo,
Farlaf, uscendo dal pranzo,
Lancia, cotta di maglia, casco, guanti,
Saltò in sella e senza voltarsi indietro
Vola e lo segue.
“Fermati, disonorevole fuggitivo! -
Una persona sconosciuta grida a Farlaf. -
Spregevole, lasciati prendere!
Lascia che ti stacchi la testa!"
Farlaf, riconoscendo la voce di Rogdai,
Accovacciato per la paura, morì
E, aspettando morte certa,
Ha guidato il cavallo ancora più velocemente.
È come se la lepre avesse fretta,
Coprendosi timorosamente le orecchie,
Su collinette, attraverso campi, attraverso foreste
Salta lontano dal cane.
Sul luogo della gloriosa fuga
Neve sciolta in primavera
Scorrevano ruscelli fangosi
E scavarono nel petto umido della terra.
Un cavallo zelante si precipitò al fosso,
Agitò la coda e la criniera bianca,
Morse le redini d'acciaio
E saltò oltre il fosso;
Ma il timido cavaliere è a testa in giù
Cadde pesantemente in un fosso sporco,
Non ho visto la terra e il cielo
Ed era pronto ad accettare la morte.
Rogdai vola fino al burrone;
La spada crudele è già stata alzata;
“Muori, codardo! morire! -trasmissioni...
All'improvviso riconosce Farlaf;
Lui guarda e le sue mani cadono;
Fastidio, stupore, rabbia
I suoi lineamenti erano raffigurati;
Stringendo i denti, insensibile,
Eroe, con la testa chinata
Essendosi allontanato rapidamente dal fosso,
Ero furioso... ma a malapena, a malapena
Non rise di se stesso.
Poi si è incontrato sotto la montagna
La vecchia signora è appena viva,
Gobbo, completamente grigio.
È un bastone da strada
Lo indicò a nord.
"Lo troverai lì", disse.
Rogdai ribolliva di gioia
E volò verso morte certa.
E il nostro Farlaf? Lasciato nel fosso
Non osando respirare; Su di me
Mentre giaceva lì, pensò: sono vivo?
Dov'è finito il malvagio rivale?
All'improvviso sente proprio sopra di lui
La voce mortale della vecchia:
“Alzati, bravo: nel campo tutto tace;
Non incontrerai nessun altro;
Ti ho portato un cavallo;
Alzati, ascoltami."
Il cavaliere imbarazzato involontariamente
Strisciando lasciò un fossato sporco;
Guardandosi intorno timidamente,
Sospirò e disse, riprendendo vita:
"Bene, grazie a Dio, sono sano!"
"Mi creda! - continuò la vecchia, -
Lyudmila è difficile da trovare;
Ha corso lontano;
Non spetta a me e te ottenerlo.
È pericoloso viaggiare per il mondo;
Non sarai davvero felice.
Segui il mio consiglio
Torna indietro con calma.
Vicino a Kiev, in solitudine,
Nel suo villaggio ancestrale
Meglio restare senza preoccupazioni:
Lyudmila non ci lascerà”.
Detto questo è scomparsa. Impaziente
Il nostro eroe prudente
Sono andato immediatamente a casa
Dimenticarsi di cuore della fama
E anche della giovane principessa;
E il minimo rumore nel querceto,
Il volo della cincia, il mormorio delle acque
Lo gettarono nel caldo e nel sudore.
Nel frattempo, Ruslan si precipita lontano;
Nel deserto delle foreste, nel deserto dei campi
Con il pensiero abituale si sforza
A Lyudmila, gioia mia,
E dice: “Troverò un amico?
Dove sei, mio marito dell'anima?
Vedrò il tuo sguardo luminoso?
Ascolterò una conversazione gentile?
Oppure è destinato allo stregone
Eri un eterno prigioniero
E, invecchiando come una fanciulla triste,
È fiorito in una prigione buia?
O un avversario audace
Verrà?... No, no, mio impagabile amico:
Ho ancora con me la mia fedele spada,
La testa non mi è ancora caduta dalle spalle.
Un giorno, nel buio,
Lungo le rocce lungo la ripida sponda
Il nostro cavaliere ha cavalcato sul fiume.
Tutto si stava calmando. All'improvviso dietro di lui
Le frecce ronzano istantaneamente,
La cotta di maglia squilla, urla e nitrisce,
E il vagabondaggio attraverso il campo è noioso.
"Fermare!" - tuonò una voce tonante.
Guardò indietro: in un campo aperto,
Alzando la lancia, vola con un fischio
Cavaliere feroce e temporale
Il principe si precipitò verso di lui.
“Aha! ti ho raggiunto! Aspettare! -
L'audace cavaliere grida: -
Preparati, amico, a essere ucciso;
Ora sdraiati in questi luoghi;
E cerca lì le tue spose”.
Ruslan divampò e tremò di rabbia;
Riconosce questa voce violenta...
I miei amici! e la nostra fanciulla?
Lasciamo i cavalieri per un'ora;
Li ricorderò di nuovo presto.
Altrimenti è giunto il momento per me
Pensa alla giovane principessa
E del terribile Mar Nero.
Del mio sogno fantastico
Il confidente a volte è immodesto,
Ho raccontato come in una notte buia
Lyudmila di dolce bellezza
Dall'infiammato Ruslan
All'improvviso scomparvero nella nebbia.
Infelice! quando il cattivo
Con la tua mano potente
Dopo averti strappato dal letto nuziale,
Volò come un turbine verso le nuvole
Attraverso il fumo pesante e l'aria cupa
E all'improvviso si precipitò verso le sue montagne -
Hai perso i tuoi sentimenti e la memoria
E nel terribile castello dello stregone,
Silenzioso, tremante, pallido,
In un attimo mi sono ritrovata.
Dalla soglia della mia capanna
Così vidi, in piena estate,
Quando il pollo è codardo
Il sultano arrogante del pollaio,
Il mio gallo correva per il cortile
E ali voluttuose
Ho già abbracciato il mio amico;
Sopra di loro in circoli astuti
Le galline del villaggio sono il vecchio ladro,
Adottare misure distruttive
Un aquilone grigio si precipitò e nuotò
E cadde come un fulmine nel cortile.
È decollato e vola. Con terribili artigli
Nell'oscurità degli abissi sicuri
Il povero cattivo la porta via.
Invano, con mio dispiacere
E colpito da fredda paura,
Il gallo chiama la sua padrona...
Vede solo lanugine volante,
Soffiato dal vento volante.
Fino al mattino, giovane principessa
Giaceva in un doloroso oblio,
Come un sogno terribile,
Abbracciata - finalmente lei
Mi sono svegliato con un'eccitazione ardente
E pieno di vago orrore;
L'anima vola per piacere,
Alla ricerca di qualcuno con estasi;
"Dov'è il mio caro", sussurra, "dov'è mio marito?"
Ha chiamato ed è morta improvvisamente.
Si guarda intorno con paura.
Lyudmila, dov'è la tua stanza luminosa?
La ragazza infelice mente
Tra i cuscini in piuma,
Sotto l'orgoglioso baldacchino del baldacchino;
Tende, lussuoso letto di piume
In nappe, in modelli costosi;
I tessuti broccati sono ovunque;
Gli yacht giocano come il calore;
Ci sono bruciatori di incenso dorati tutt'intorno
Sollevano vapori aromatici;
Basta... per fortuna non ne ho bisogno
Descrivi la casa magica:
È passato molto tempo da Scheherazade
Ne ero stato avvertito.
Ma la dimora luminosa non è una consolazione,
Quando non vediamo un amico in lui.
Tre fanciulle di meravigliosa bellezza,
In abiti leggeri e graziosi
Apparvero alla principessa e si avvicinarono
E si inchinarono a terra.
Poi con passi silenziosi
Uno si avvicinò;
Alla principessa dalle dita ariose
Intrecciata una treccia dorata
Con l’arte, che non è una novità di questi tempi,
E si avvolse in una corona di perle
La circonferenza della fronte pallida.
Dietro di lei, chinando modestamente lo sguardo,
Poi se ne avvicinò un altro;
Prendisole azzurro e lussureggiante
Vestì la figura snella di Lyudmila;
Riccioli d'oro si coprivano,
Sia il petto che le spalle sono giovani
Un velo trasparente come la nebbia.
Il velo invidioso bacia
Bellezza degna del paradiso
E le scarpe si comprimono leggermente
Due gambe, miracolo dei miracoli.
La principessa è l'ultima fanciulla
Pearl Belt consegna.
Nel frattempo, il cantante invisibile
Le canta canzoni allegre.
Ahimè, nemmeno le pietre della collana,
Non un prendisole, non un filo di perle,
Non una canzone di adulazione o divertimento
Le sue anime non sono contente;
Invano lo specchio disegna
La sua bellezza, il suo outfit:
Lo sguardo abbassato e immobile,
Lei tace, è triste.
Coloro che amano la verità,
Nel fondo oscuro del cuore leggono,
Naturalmente conoscono se stessi
E se una donna fosse triste?
Attraverso le lacrime, furtivamente, in qualche modo,
Nonostante l’abitudine e la ragione,
Si dimentica di guardarsi allo specchio, -
È davvero triste adesso.
Ma Lyudmila è di nuovo sola.
Non sapendo cosa iniziare, lei
Si avvicina alla finestra a grata,
E il suo sguardo vaga tristemente
Nello spazio di una distanza nuvolosa.
Tutto è morto. Pianure innevate
Si sdraiarono su tappeti luminosi;
Si ergono le vette delle montagne cupe
Nel biancore monotono
E dormono nel silenzio eterno;
Non puoi vedere il tetto fumoso tutt'intorno,
Il viaggiatore non è visibile nella neve,
E il corno che squilla di allegra cattura
Non c'è tromba sulle montagne deserte;
Solo occasionalmente con un fischio triste
Un turbine si ribella in un campo pulito
E ai margini dei cieli grigi
La foresta nuda trema.
In lacrime di disperazione, Lyudmila
Si coprì il viso con orrore.
Ahimè, cosa la aspetta adesso!
Corre attraverso la porta d'argento;
Ha aperto con la musica,
E la nostra fanciulla si è ritrovata
In giardino. Limite accattivante:
Più belli dei giardini d'Armida
E quelli che possedeva
Re Salomone o principe di Tauris.
Vacillano e fanno rumore davanti a lei
Magnifiche querce;
Vicoli di palme e boschi di alloro,
E un filare di mirti profumati,
E le vette orgogliose dei cedri,
E arance dorate
Le acque si riflettono nello specchio;
Colline, boschetti e valli
Le sorgenti sono ravvivate dal fuoco;
Il vento di maggio soffia con freschezza
Tra i campi incantati,
E l'usignolo cinese fischia
Nell'oscurità dei rami tremanti;
Le fontane di diamanti volano
Con un allegro rumore alle nuvole:
Gli idoli brillano sotto di loro
E, a quanto pare, vivo; Fidia stesso,
Animale domestico di Febo e Pallade,
Finalmente ammirandoli
Il tuo scalpello incantato
Lo lascerei cadere dalle mani per la frustrazione.
Schiacciamento contro barriere di marmo,
Arco perlato e ardente
Le cascate cadono e schizzano;
E ruscelli all'ombra della foresta
Si arricciano un po' come un'onda assonnata.
Un'oasi di pace e frescura,
Attraverso il verde eterno qua e là
Pergolati luminosi sfrecciano via;
Ci sono rami di rose viventi ovunque
Fioriscono e respirano lungo i sentieri.
Ma inconsolabile Lyudmila
Cammina e cammina e non guarda;
È disgustata dal lusso della magia,
È triste e beatamente luminosa;
Dove, senza sapere, vaga,
Il giardino magico gira intorno,
Dare la libertà alle lacrime amare,
E solleva sguardi cupi
Ai cieli spietati.
All'improvviso si illuminò uno sguardo bellissimo:
Si premette il dito sulle labbra;
Sembrava un'idea terribile
È nato... Si è aperta una strada terribile:
Ponte alto sul torrente
Di fronte a lei pende su due rocce;
In grave e profondo sconforto
Si avvicina - e in lacrime
Ho guardato le acque rumorose,
Colpito, singhiozzando, al petto,
Ho deciso di annegare tra le onde -
Tuttavia, non si è tuffata in acqua
E poi ha continuato per la sua strada.
La mia bella Lyudmila,
Correndo attraverso il sole del mattino,
Sono stanco, ho asciugato le mie lacrime,
Ho pensato nel mio cuore: è ora!
Si sedette sull'erba, si guardò intorno...
E all'improvviso c'è una tenda sopra di lei,
Rumorosamente, si voltò con freddezza;
Il pranzo è sontuoso davanti a lei;
Un dispositivo fatto di cristallo brillante;
E in silenzio da dietro i rami
L'arpa invisibile cominciò a suonare.
La principessa prigioniera si meraviglia,
Ma segretamente pensa:
“Lontano dal tesoro, in cattività,
Perché dovrei più vivere nel mondo?
O tu, la cui passione disastrosa
Mi tormenta e mi ama,
Non ho paura del potere del cattivo:
Lyudmila sa come morire!
Non ho bisogno delle tue tende
Niente canzoni noiose, niente feste -
Non mangerò, non ascolterò,
Morirò tra i tuoi giardini!
La principessa si alza e subito la tenda
E un magnifico dispositivo di lusso,
E i suoni dell'arpa... tutto era scomparso;
Tutto tornò silenzioso come prima;
Lyudmila è di nuovo sola nei giardini
Vaga di boschetto in boschetto;
Nel frattempo nei cieli azzurri
La luna, regina della notte, fluttua,
Trova l'oscurità su tutti i lati
E lei riposò tranquillamente sulle colline;
La principessa si sta addormentando involontariamente,
E all'improvviso una forza sconosciuta
Più dolce della brezza primaverile,
La solleva in aria
Trasporta attraverso l'aria fino al palazzo
E si abbassa con attenzione
Attraverso l'incenso delle rose della sera
Su un letto di tristezza, un letto di lacrime.
All'improvviso apparvero di nuovo tre fanciulle
E si agitavano attorno a lei,
Toglierti i tuoi abiti lussuosi di notte;
Ma il loro sguardo spento e vago
E silenzio forzato
Mostrò compassione segreta
E un debole rimprovero al destino.
Ma sbrighiamoci: con la loro mano gentile
La principessa assonnata è spogliata;
Affascinante con fascino distratto,
In una camicia bianca come la neve
Lei va a letto.
Con un sospiro le fanciulle si inchinarono,
Allontanati il più velocemente possibile
E hanno chiuso silenziosamente la porta.
Bene, il nostro prigioniero è adesso!
Trema come una foglia, non osa respirare;
I cuori si raffreddano, lo sguardo si oscura;
Il sonno istantaneo fugge dagli occhi;
Non dormire, ho raddoppiato la mia attenzione,
Guardando immobile nell'oscurità...
Tutto è cupo, silenzio di tomba!
Solo i cuori possono sentire il battito delle palpebre...
E sembra... il silenzio sussurra,
Vanno... vanno nel suo letto;
La principessa si nasconde tra i cuscini -
E all'improvviso... oh paura!... e davvero
C era un rumore; illuminato
Con un istante risplende l'oscurità della notte,
Immediatamente la porta si aprì;
In silenzio, parlando con orgoglio,
Sciabole sguainate lampeggianti,
Arapov cammina in una lunga fila
A coppie, nel modo più decoroso possibile,
E fai attenzione ai cuscini
Porta la barba grigia;
E lui la segue con importanza,
Alzando maestosamente il collo,
Nano gobbo dalla porta:
La sua testa è rasata,
Coperto da un berretto alto,
Apparteneva alla barba.
Si stava già avvicinando: allora
La principessa saltò giù dal letto,
Karl dai capelli grigi per il berretto
Con una mano veloce l'ho afferrato,
Pugno alzato tremante
E lei gridò di paura,
Il che sbalordì tutti gli arabi.
Tremando, il pover'uomo si chinò,
La principessa spaventata è più pallida;
Copriti velocemente le orecchie,
Volevo scappare, ma avevo la barba
Confuso, caduto e dimenato;
Si alza, cade; in tali guai
Lo sciame nero di Arapov è inquieto;
Fanno rumore, spingono, corrono,
Catturano lo stregone
E fuori vanno a svelarsi,
Lasciando il cappello di Lyudmila.
Ma qualcosa riguardo al nostro buon cavaliere?
Ricordi l'incontro inaspettato?
Prendi la tua matita veloce,
Disegna, Orlovsky, notte e flog!
Alla luce tremolante della luna
I cavalieri combatterono ferocemente;
I loro cuori sono pieni di rabbia,
Le lance sono già state lanciate lontano,
Le spade sono già in frantumi,
La cotta di maglia è ricoperta di sangue,
Gli scudi si stanno spezzando, sono fatti a pezzi...
Hanno lottato a cavallo;
Esplodendo polvere nera nel cielo,
Sotto di loro combattono i cavalli dei levrieri;
I combattenti sono immobili intrecciati,
Stringendosi l'un l'altro, rimangono
Come inchiodato alla sella;
I loro membri sono pieni di malizia;
Intrecciati e ossificati;
Un fuoco veloce scorre nelle vene;
Sul petto del nemico trema il petto -
E ora esitano, si indeboliscono -
La bocca di qualcuno... all'improvviso il mio cavaliere,
Bollire con mano di ferro
Il cavaliere viene strappato di sella,
Ti solleva e ti tiene sopra di te
E lo getta tra le onde dalla riva.
"Morire! - esclama minacciosamente; -
Muori, mio malvagio uomo invidioso!”
Hai indovinato, mio lettore,
Con chi ha combattuto il valoroso Ruslan:
Era un cercatore di battaglie sanguinose,
Rogdai, la speranza del popolo di Kiev,
Lyudmila è una cupa ammiratrice.
È lungo le rive del Dnepr
Cercavo piste rivali;
Trovato, superato, ma la stessa forza
Ho tradito la mia mascotte da battaglia,
E Rus' è un antico temerario
Ho trovato la mia fine nel deserto.
E si è sentito che Rogdaya
Giovane sirena di quelle acque
L'ho accettato con freddezza
E, baciando avidamente il cavaliere,
Mi ha portato fino in fondo con le risate,
E molto tempo dopo, in una notte buia
Vagando vicino a rive tranquille,
Il fantasma di Bogatyr è enorme
Spaventato i pescatori del deserto.

Canzone tre

Invano ti sei nascosto nell'ombra
Per amici pacifici e felici,
Le mie poesie! Non ti sei nascosto
Dagli occhi arrabbiati e invidiosi.
Già pallido critico al suo servizio,
La domanda mi è stata fatale:
Perché Ruslanov ha bisogno di una ragazza?
Come per ridere di suo marito,
Chiamo sia fanciulla che principessa?
Vedi, mio buon lettore,
C'è un sigillo nero di rabbia qui!
Dimmi, Zoilo, dimmi, traditore,
Ebbene, come e cosa dovrei rispondere?
Arrossisci, sfortunato, Dio ti benedica!
Arrossire, non voglio discutere;
Soddisfatto di avere ragione nell'anima,
Resto in silenzio con umile mitezza.
Ma tu mi capirai, Klimene,
Abbasserai i tuoi occhi languidi,
Tu, vittima del noioso Imene...
Vedo: lacrima segreta
Cadrà sui miei versi, chiaro al mio cuore;
Sei arrossito, il tuo sguardo si è oscurato;
Sospirò silenziosamente... un sospiro comprensibile!
Geloso: abbi paura, l'ora è vicina;
Cupido con disappunto ribelle
Siamo entrati in un'audace cospirazione,
E per la tua testa ingloriosa
La pulizia vendicativa è pronta.
Già splendeva il freddo del mattino
Sulla corona dei monti pieni;
Ma nel meraviglioso castello tutto taceva.
Infastidito, il Chernomor nascosto,
Senza cappello, in vestaglia da mattina,
Sbadigliò con rabbia sul letto.
Intorno ai suoi capelli grigi
Gli schiavi si affollavano in silenzio,
E delicatamente il pettine d'osso
Pettinata i suoi riccioli;
Nel frattempo, per beneficio e bellezza,
Su baffi infiniti
scorrevano aromi orientali,
E i riccioli astuti si arricciarono;
All'improvviso, dal nulla,
Un serpente alato vola nella finestra;
Sbattendo con scaglie di ferro,
Si chinò in rapidi anelli
E all'improvviso Naina si voltò
Davanti ad una folla stupita.
“Vi saluto”, disse, “
Fratello, da me venerato a lungo!
Fino ad ora conoscevo Chernomor
Una voce forte;
Ma il destino segreto unisce
Ora abbiamo un'inimicizia comune;
Sei in pericolo
Una nuvola incombe su di te;
E la voce dell'onore insultato
Mi chiama alla vendetta."
Con uno sguardo pieno di astuta adulazione,
Karla le dà la mano,
Dicendo: “Meravigliosa Naina!
La tua unione è preziosa per me.
Faremo vergognare Finn;
Ma non ho paura delle macchinazioni oscure:
Un nemico debole non mi spaventa;
Scopri il mio meraviglioso lotto:
Questa barba benedetta
Non c'è da stupirsi che Chernomor sia decorato.
Per quanto tempo i suoi capelli saranno grigi?
Una spada ostile non taglierà,
Nessuno degli audaci cavalieri
Nessun mortale distruggerà
I miei minimi progetti;
Il mio secolo sarà Lyudmila,
Ruslan è condannato alla tomba!”
E la strega ripeté cupamente:
"Morirà! morirà!
Poi ha sibilato tre volte,
Ha battuto il piede tre volte
E volò via come un serpente nero.
Splendente in una veste di broccato,
Uno stregone, incoraggiato da una strega,
Dopo essermi rallegrato, ho deciso di nuovo
Porta il prigioniero ai piedi della fanciulla
Baffi, umiltà e amore.
Il nano barbuto è vestito a festa,
Di nuovo va nelle sue stanze;
C'è una lunga fila di stanze:
Non c'è nessuna principessa in loro. È lontano, nel giardino,
Al bosco di alloro, al traliccio del giardino,
Lungo il lago, attorno alla cascata,
Sotto i ponti, nei gazebo... no!
La principessa se ne andò e non c'era più traccia!
Chi esprimerà il suo imbarazzo,
E il ruggito e il brivido della frenesia?
Per la frustrazione, non ha visto il giorno.
Carla udì un gemito selvaggio:
“Ecco, schiavi, correte!
Ecco, spero per te!
Adesso trovami Lyudmila!
Sbrigati, hai sentito? Ora!
Non è questo - stai scherzando con me -
Vi strangolerò tutti con la mia barba!”
Lettore, lascia che te lo dica,
Dov'è finita la bellezza?
Per tutta la notte segue il suo destino
Si meravigliò tra le lacrime e rise.
La barba la spaventava
Ma Chernomor era già conosciuta,
Ed era divertente, ma mai
L'orrore è incompatibile con la risata.
Verso i raggi del mattino
Lyudmila lasciò il letto
E volse lo sguardo involontario
A specchi alti e puliti;
Riccioli involontariamente dorati
Mi sollevò dalle sue spalle di giglio;
Capelli involontariamente folti
Lo intrecciò con mano distratta;
I tuoi outfit di ieri
L'ho trovato per caso nell'angolo;
Sospirando, mi sono vestito e per la frustrazione
Cominciò a piangere piano;
Tuttavia, dal bicchiere giusto,
Sospirando, non distoglievo lo sguardo,
E alla ragazza venne in mente,
Nell'eccitazione dei pensieri ribelli,
Prova il cappello di Chernomor.
Tutto è tranquillo, non c'è nessuno;
Nessuno guarderà la ragazza...
E una ragazza di diciassette anni
Quale cappello non si attacca!
Non sei mai troppo pigro per travestirti!
Lyudmila scosse il cappello;
Sulle sopracciglia, dritte, di traverso
E l'ha indossato al contrario.
E allora? oh che meraviglia dei vecchi tempi!
Lyudmila è scomparsa nello specchio;
L'ho girato davanti a lei
Apparve la vecchia Lyudmila;
L'ho rimesso - non più;
L'ho tolto e mi sono guardato allo specchio! "Meraviglioso!
Bene, stregone, bene, mia luce!
Ora sono al sicuro qui;
Ora mi risparmierò la seccatura!”
E il cappello del vecchio cattivo
La principessa, arrossendo di gioia,
L'ho messo al contrario.
Ma torniamo all'eroe.
Non ci vergogniamo di farlo?
Addio cappello, barba,
Ruslana affidata al destino?
Dopo aver combattuto una feroce battaglia con Rogdai,
Attraversò una fitta foresta;
Davanti a lui si apriva un'ampia valle
Nella luminosità del cielo mattutino.
Il cavaliere trema involontariamente:
Vede un vecchio campo di battaglia.
In lontananza tutto è vuoto; qui e li
Le ossa diventano gialle; sopra le colline
Faretre e armature sono sparse;
Dov'è la bardatura, dov'è lo scudo arrugginito?
Qui la spada giace nelle ossa della mano;
Lì l'erba è ricoperta da un elmo irsuto
E in esso brucia il vecchio teschio;
C'è l'intero scheletro di un eroe lì
Con il suo cavallo abbattuto
Giace immobile; lance, frecce
Bloccato nel terreno umido,
E l'edera pacifica li avvolge...
Niente di silenzioso silenzio
Questo deserto non disturba,
E il sole da un'altezza chiara
La valle della morte è illuminata.
Con un sospiro il cavaliere si circonda
Guarda con gli occhi tristi.
"Oh campo, campo, chi sei?
Cosparso di ossa morte?
Il cui cavallo levriero ti ha calpestato
Nell'ultima ora di una sanguinosa battaglia?
Chi ti è caduto addosso con gloria?
Di chi il cielo ha ascoltato le preghiere?
Perché, o campo, hai taciuto?
E ricoperto dall’erba dell’oblio?..
Tempo dall'oscurità eterna,
Forse non c'è salvezza neanche per me!
Forse su una collina silenziosa
Collocheranno la bara silenziosa dei Ruslani,
E le corde forti di Bayan
Non parleranno di lui!”
Ma presto il mio cavaliere si ricordò,
Che un eroe ha bisogno di una buona spada
E perfino l'armatura; e l'eroe
Disarmato dall'ultima battaglia.
Cammina per il campo;
Tra i cespugli, tra le ossa dimenticate,
Nella massa di cotta di maglia fumante,
Spade ed elmi in frantumi
Sta cercando un'armatura per se stesso.
Il ruggito e la steppa silenziosa si svegliarono,
Nel campo si levò un crepitio e un suono squillante;
Alzò lo scudo senza scegliere,
Ho trovato sia un elmo che un corno che suona;
Ma non riuscivo proprio a trovare la spada.
Guidando per la valle della battaglia,
Vede molte spade
Ma tutti sono leggeri, ma troppo piccoli,
E il bel principe non era indolente,
Non come l'eroe dei nostri giorni.
Per suonare qualcosa per noia,
Prese tra le mani la lancia d'acciaio,
Si mise la cotta di maglia sul petto
E poi si mise in cammino.
Il tramonto rubicondo è già impallidito
Sulla terra addormentata;
Le nebbie azzurre stanno fumando,
E sorge il mese d'oro;
La steppa è sbiadita. Lungo un sentiero oscuro
Il nostro Ruslan cavalca pensieroso
E vede: attraverso la nebbia notturna
Un'enorme collina si oscura in lontananza,
E qualcosa di terribile è russare.
È più vicino alla collina, più vicino - sente:
La meravigliosa collina sembra respirare.
Ruslan ascolta e guarda
Senza paura, con uno spirito calmo;
Ma, muovendo il suo timido orecchio,
Il cavallo resiste, trema,
Scuote la testa ostinata,
E la criniera si rizzò.
All'improvviso una collina, una luna senza nuvole
Pallidamente illuminato nella nebbia,
Diventa più chiaro; il coraggioso principe guarda -
E vede davanti a sé un miracolo.
Troverò colori e parole?
Di fronte a lui c'è una testa vivente.
Occhi enormi coperti di sonno;
Russa dondolando l'elmo piumato,
E piume nelle altezze oscure,
Come ombre, camminano, svolazzanti.
Nella sua terribile bellezza
Salendo sopra la cupa steppa,
Circondato dal silenzio
Il guardiano del deserto senza nome,
Ruslan lo avrà
Una massa minacciosa e nebbiosa.
Nello sconcerto vuole
Misterioso per distruggere il sonno.
Osservando da vicino la meraviglia,
Mi gira la testa
E rimase in silenzio davanti al suo naso;
Solletica le narici con una lancia,
E, sussultando, la mia testa sbadigliò,
Aprì gli occhi e starnutì...
Si levò un turbine, la steppa tremò,
La polvere si alzò; dalle ciglia, dai baffi,
Uno stormo di gufi volò dalle sopracciglia;
I boschetti silenziosi si svegliarono,
Un'eco starnutì: un cavallo zelante
Niggiva, saltava, volava via,
Il cavaliere stesso sedeva a malapena immobile,
E poi risuonò una voce rumorosa:
“Dove stai andando, stolto cavaliere?
Fatevi indietro, non sto scherzando!
Ingoierò semplicemente l'impudenza!
Ruslan si guardò intorno con disprezzo,
Teneva le redini del cavallo
E sorrise con orgoglio.
"Cosa vuole da me? -
Aggrottando la fronte, la testa gridò. -
Il destino mi ha mandato un ospite!
Ascolta, vai via!
Voglio dormire, è notte ormai
Arrivederci!" Ma il famoso cavaliere
Ascoltare parole dure
Esclamò con rabbiosa importanza:
“Stai zitto, testa vuota!
Ho sentito la verità, è successo:
Anche se la fronte è ampia, il cervello non basta!
Vado, vado, non fischio,
E una volta arrivato lì, non ti deluderò!”
Poi, senza parole per la rabbia,
Vincolato dalle fiamme della rabbia,
La testa fece il broncio; come la febbre
Gli occhi insanguinati brillavano;
Schiumando, le labbra tremavano,
Il vapore si levava dalle labbra e dalle orecchie -
E all'improvviso, più velocemente che poteva,
Cominciò a soffiare verso il principe;
Invano il cavallo, chiudendo gli occhi,
Chinando la testa, tendendo il petto,
Attraverso la tempesta, la pioggia e l'oscurità della notte
L'infedele continua per la sua strada;
Spaventato, accecato,
Si precipita di nuovo, esausto,
Lontano nel campo a riposare.
Il cavaliere vuole voltarsi ancora -
Riflesso di nuovo, nessuna speranza!
E la sua testa segue,
Lei ride come una pazza
Tuona: “Sì, cavaliere! ah, eroe!
Dove stai andando? zitto, zitto, fermati!
Ehi, cavaliere, ti romperai il collo per niente;
Non aver paura, cavaliere e io
Per favore fammi almeno un colpo,
Finché non ho ucciso il cavallo.
Eppure è un'eroina
Mi ha preso in giro con una lingua terribile.
Ruslan, c'è fastidio nel cuore del taglio,
La minaccia silenziosamente con una copia,
lo scuote con la mano libera,
E, tremante, il freddo acciaio damascato
Bloccato nella lingua insolente.
E sangue da una bocca pazza
Il fiume scorreva all'istante.
Dalla sorpresa, dal dolore, dalla rabbia,
In un attimo persi la mia insolenza,
La testa guardò il principe,
Il ferro si rosicchiò e impallidì
In uno spirito calmo, riscaldato,
Quindi a volte nel mezzo del nostro palco
Il cattivo animale domestico di Melpomene,
Stordito da un fischio improvviso,
Non vede più niente
Diventa pallido, dimentica il suo ruolo,
Tremando, a testa bassa,
E, balbettando, tace
Davanti a una folla festante.
Approfittando del momento,
Ad una testa piena di imbarazzo,
Come un falco, l'eroe vola
Con una mano destra alzata e formidabile
E sulla guancia con un guanto pesante
Colpisce la testa con un colpo;
E la steppa risuonò di un colpo;
Erba rugiadosa tutt'intorno
Macchiato di schiuma insanguinata,
E, sconcertante, la testa
Capovolto, arrotolato,
E l'elmo di ghisa tintinnava.
Quindi il posto è vuoto
La spada eroica balenò.
Il nostro cavaliere è in gioiosa trepidazione
È stato afferrato e alla testa
Sull'erba insanguinata
Funziona con intenti crudeli
Tagliarle il naso e le orecchie;
Ruslan è già pronto a colpire,
Già brandiva la sua ampia spada -
All'improvviso, stupito, ascolta
Il capo dell'accattonaggio pietoso geme...
E silenziosamente abbassa la spada,
Muore in lui la rabbia feroce,
E la vendetta tempestosa cadrà
In un'anima pacificata dalla preghiera:
Così il ghiaccio si scioglie nella valle,
Colpito dal raggio di mezzogiorno.
"Mi hai fatto ragionare, eroe,"
Con un sospiro la testa disse:
La tua mano destra ha dimostrato
Che sono colpevole davanti a te;
D'ora in poi ti sono obbediente;
Ma, cavaliere, sii generoso!
La mia sorte è degna di piangere.
Ed ero un cavaliere audace!
Nelle sanguinose battaglie dell'avversario
Non ho maturato il mio pari;
Felice ogni volta che non ne ho
Il rivale del fratellino!
L'insidioso e malvagio Chernomor,
Tu, tu sei la causa di tutti i miei guai!
La nostra famiglia è una vergogna
Nato da Karla, con la barba,
La mia meravigliosa crescita dalla mia giovinezza
Non poteva vedere senza fastidio
E per questo nella sua anima è diventato
Io, crudele, dovrei essere odiato.
Sono sempre stato un po' semplice
Anche se alto; e questo sfortunato,
Avendo l'altezza più stupida,
Intelligente come un diavolo e terribilmente arrabbiato.
Inoltre, sai, per mia sfortuna,
Nella sua meravigliosa barba
Una forza fatale è in agguato,
E, disprezzando tutto nel mondo,
Finché la barba è intatta -
Un traditore non teme il male.
Eccolo un giorno con un'aria di amicizia
“Ascolta,” mi disse maliziosamente, “
Non rinunciare a questo importante servizio:
L'ho trovato nei libri neri
Cosa c'è oltre le montagne orientali?
Sulle tranquille rive del mare,
In un seminterrato remoto, sotto chiave
La spada è tenuta - e allora? Paura!
Ho pomiciato nell'oscurità magica,
Ciò per volontà del destino ostile
Questa spada ci sarà nota;
Che ci distruggerà entrambi:
Mi taglierà la barba,
Dirigetevi verso di voi; giudica tu stesso
Quanto è importante per noi acquistare
Questa creatura degli spiriti maligni!”
“Bene, e allora? dov'è la difficoltà? -
Ho detto a Karla: “Sono pronto;
Vado, anche oltre i limiti del mondo”.
E si mise il pino sulla spalla,
E dall'altro per un consiglio
Ha imprigionato il cattivo di suo fratello;
Parti per un lungo viaggio,
Ho camminato e camminato e, grazie a Dio,
Come a dispetto della profezia,
All'inizio tutto andò bene.
Dietro le montagne lontane
Abbiamo trovato il seminterrato fatale;
L'ho sparso con le mani
E tirò fuori la spada nascosta.
Ma no! il destino lo ha voluto:
Tra noi è scoppiata una lite -
E, lo confesso, si trattava di qualcosa!
Domanda: chi dovrebbe possedere la spada?
Ho litigato, Karla si è emozionata;
Hanno combattuto a lungo; Finalmente
Il trucco è stato inventato da un uomo astuto,
Si zittì e sembrò ammorbidirsi.
“Lasciamo la disputa inutile”
Chernomor mi ha detto che era importante, -
In tal modo disonoreremo la nostra unione;
La ragione ci comanda di vivere nel mondo;
Lasceremo che sia il destino a decidere
A chi appartiene questa spada?
Mettiamo entrambi le orecchie a terra
(Cosa non inventa il male!),
E chi sente la prima campana,
Brandirà la spada fino alla sua tomba."
Disse e si sdraiò a terra.
Anch'io stoltamente mi sono allungato;
Sono sdraiato lì, non sento niente,
Oserei ingannarlo!
Ma lui stesso è stato crudelmente ingannato.
Cattivo in profondo silenzio
Alzandosi, in punta di piedi verso di me
Si avvicinò furtivo da dietro e lo fece oscillare;
Una spada affilata fischiava come un turbine,
E prima di guardare indietro,
La mia testa è già volata via dalle mie spalle -
E potere soprannaturale
Lo spirito nella sua vita si fermò.
Il mio corpo è ricoperto di spine;
Lontano, in un paese dimenticato dalla gente,
Le mie ceneri insepolte sono decomposte;
Ma il malvagio Karl ha sofferto
Sono in questa terra appartata,
Dove avrei sempre dovuto vigilare
La spada che hai preso oggi.
Oh cavaliere! Sei tenuto dal destino,
Prendilo e Dio sia con te!
Forse in arrivo
Incontrerai Karl lo stregone -
Oh, se lo noti,
Vendicati dell'inganno e della malizia!
E finalmente sarò felice
Lascerò questo mondo in pace -
E nella mia gratitudine
Dimenticherò il tuo schiaffo."

Canto quarto

Ogni giorno, quando mi alzo dal sonno,
Ringrazio Dio dal profondo del mio cuore
Perché ai nostri tempi
Non ci sono molti maghi.
Inoltre, onore e gloria a loro! -
I nostri matrimoni sono salvi...
I loro piani non sono così terribili
Per mariti, ragazze giovani.
Ma ci sono altri maghi
Che odio:
Sorridi, occhi azzurri
E una voce cara - oh amici!
Non credergli: sono ingannevoli!
Abbi paura imitandomi,
Il loro veleno inebriante
E riposa in silenzio.
La poesia è un genio meraviglioso,
Cantore di visioni misteriose,
Amore, sogni e diavoli,
Un fedele abitante delle tombe e del paradiso,
E la mia musa ventosa
Confidente, mentore e tutore!
Perdonami, Orfeo settentrionale,
Cosa c'è nella mia storia divertente
Ora sto volando dietro di te
E la lira della musa ribelle
Ti smaschererò con una bella bugia.
Amici miei, avete sentito tutto,
Come un demone nei tempi antichi, un cattivo
Prima si è tradito per tristezza,
E ci sono le anime delle figlie;
Come dopo una generosa elemosina,
Con la preghiera, la fede e il digiuno,
E un pentimento sincero
Trovò nel santo un intercessore;
Come è morto e come si sono addormentati
Le sue dodici figlie:
E noi eravamo affascinati, terrorizzati
Immagini di queste notti segrete,
Queste visioni meravigliose
Questo tenebroso demone, questa ira divina,
Il tormento del peccatore vivente
E il fascino delle vergini.
Abbiamo pianto con loro, vagato
Intorno alle mura merlate del castello,
E amavano con il cuore commosso
Il loro sonno tranquillo, la loro tranquilla prigionia;
L'anima di Vadim fu invocata,
E videro il loro risveglio,
E spesso monache di santi
Lo hanno scortato alla bara di suo padre.
Ebbene, è possibile?.. ci hanno mentito!
Ma dirò la verità?..
Il giovane Ratmir, diretto a sud
La corsa impaziente di un cavallo
Stavo pensando prima del tramonto
Incontra la moglie di Ruslan.
Ma il giorno cremisi era sera;
Invano il cavaliere è davanti a se stesso
Ho guardato nelle nebbie lontane:
Tutto era vuoto sopra il fiume.
Bruciava l'ultimo raggio dell'alba
Sopra una pineta dai colori vivaci.
Il nostro cavaliere oltre le rocce nere
Sono passato in silenzio e con lo sguardo
Cercavo un pernottamento tra gli alberi.
Va a valle
E vede: un castello sulle rocce
I merli si elevano;
Le torri agli angoli diventano nere;
E la fanciulla lungo l'alto muro,
Come un cigno solitario in mare,
Viene, l'alba è illuminata;
E il canto della fanciulla è appena udibile
Valli nel profondo silenzio.
“L'oscurità della notte cade sul campo;

È troppo tardi, giovane viaggiatore!
Rifugiatevi nella nostra deliziosa torre.
Qui di notte c'è beatitudine e pace,
E durante il giorno c'è rumore e festa.
Vieni a una chiamata amichevole,
Vieni, o giovane viaggiatore!
Qui troverai uno sciame di bellezze;
I loro discorsi e i loro baci sono teneri.
Vieni alla chiamata segreta,
Vieni, o giovane viaggiatore!
Siamo per te all'alba
Riempiamo la tazza, arrivederci.
Vieni a una chiamata pacifica,
Vieni, o giovane viaggiatore!
Sul campo scende l'oscurità della notte;
Un vento freddo si levava dalle onde.
È troppo tardi, giovane viaggiatore!
Rifugiatevi nella nostra deliziosa dimora.”
Lei chiama, canta;
E il giovane khan è già sotto il muro;
Lo incontrano al cancello
Ragazze rosse in mezzo alla folla;
Con il rumore di parole gentili
È circondato; non lo portano via
Hanno occhi accattivanti;
Due ragazze portano via il cavallo;
Il Giovane Khan entra nel palazzo,
Dietro di lui c'è uno sciame di dolci eremiti;
Una si toglie l'elmo alato,
Un'altra armatura forgiata,
Quello prende la spada, quello lo scudo polveroso;
I vestiti sostituiranno la felicità
Armatura di ferro da battaglia.
Ma prima il giovane viene condotto
In un magnifico stabilimento balneare russo.
Già scorrono le onde fumose
Nei suoi tini d'argento,
E zampillano fredde fontane;
È steso un lussuoso tappeto;
Il khan stanco si sdraia su di esso;
Sopra di esso turbina vapore trasparente;
Sguardo completo di beatitudine abbattuta,
Adorabile, seminudo,
In tenera e silenziosa cura,
Ci sono giovani fanciulle intorno al Khan
Sono affollati da una folla giocosa.
Un altro saluta il cavaliere
I rami delle giovani betulle,
E il loro calore profumato ara;
Un altro succo di rose primaverili
I membri stanchi si stanno rinfrescando
E annega negli aromi
Capelli ricci scuri.
Il cavaliere ebbro di gioia
Ho già dimenticato Lyudmila prigioniera
Bellezze adorabili di recente;
Tormentato dal dolce desiderio;
Il suo sguardo errante brilla,
E, pieno di appassionata attesa,
Si scioglie il cuore, brucia.
Ma poi esce dallo stabilimento balneare.
Vestito con tessuti di velluto,
Nella cerchia delle adorabili fanciulle, Ratmir
Si siede a una ricca festa.
Io non sono Omer: in versi alti
Può cantare da solo
Cene di squadre greche,
E il suono e la schiuma delle coppe profonde,
Bello, sulle orme dei ragazzi,
Dovrei lodare la lira negligente
E la nudità nell'ombra della notte,
E un bacio di tenero amore!
Il castello è illuminato dalla luna;
Vedo una torre lontana,
Dov'è il cavaliere languido e infiammato?
Assapora un sogno solitario;
La sua fronte, le sue guance
Bruciano con una fiamma istantanea;
Le sue labbra sono semiaperte
Baci segreti invitano;
Sospira appassionatamente, lentamente,
Li vede - e in un sogno appassionato
Preme le coperte al cuore.
Ma qui nel profondo silenzio
La porta si aprì; Paolo è geloso
Si nasconde sotto un piede frettoloso,
E sotto la luna d'argento
La fanciulla balenò. I sogni sono alati,
Nasconditi, vola via!
Svegliati: la tua notte è arrivata!
Svegliati: il momento della perdita è prezioso!..
Lei si avvicina, lui si sdraia
E nella voluttuosa beatitudine dorme;
La sua coperta scivola dal letto,
E la lanugine calda avvolge la fronte.
In silenzio la fanciulla davanti a lui
Resta immobile, senza vita,
Come l'ipocrita Diana
Davanti al tuo caro pastore;
Ed eccola qui, sul letto del khan
Appoggiato su un ginocchio,
Sospirando, inclina il viso verso di lui.
Con languore, con viva trepidazione,
E il sonno del fortunato viene interrotto
Un bacio appassionato e silenzioso...
Ma altri la lira vergine
Tacque sotto la mia mano;
La mia voce timida si sta indebolendo -
Lasciamo il giovane Ratmir;
Non oso continuare con la canzone:
Ruslan dovrebbe tenerci occupati,
Ruslan, questo impareggiabile cavaliere,
Un eroe nel cuore, un amante fedele.
Stanco di combattimenti ostinati,
Sotto la testa eroica
Assapora la dolcezza del sonno.
Ma ora alle prime luci dell'alba
L'orizzonte quieto risplende;
Tutto chiaro; raggio mattutino giocoso
La fronte ispida della testa diventa dorata.
Ruslan si alza e il cavallo è zelante
Il cavaliere sta già correndo come una freccia.
E i giorni volano; i campi stanno diventando gialli;
Le foglie decrepite cadono dagli alberi;
Nei boschi fischia il vento autunnale
I cantanti piumati sono soffocati;
Nebbia fitta e nuvolosa
Si avvolge intorno a colline nude;
L'inverno sta arrivando - Ruslan
Continua coraggiosamente il suo viaggio
All'estremo nord; ogni giorno
Incontra nuovi ostacoli:
Poi combatte con l'eroe,
Ora con una strega, ora con un gigante,
Poi in una notte illuminata dalla luna vede
Come attraverso un sogno magico,
Circondato da nebbia grigia
Sirene silenziose sui rami
Oscillante, il giovane cavaliere
Con un sorriso furbo sulle labbra
Chiamano senza dire una parola...
Ma lo teniamo segreto
L'impavido cavaliere è illeso;
Il desiderio giace dormiente nella sua anima,
Non li vede, non li ascolta,
Solo Lyudmila è con lui ovunque.
Ma intanto, non visibile a nessuno,
Dagli attacchi dello stregone
Lo tengo con un cappello magico,
Cosa sta facendo la mia principessa?
La mia bellissima Lyudmila?
Lei è silenziosa e triste,
Sola passeggia per i giardini,
Pensa al suo amico e sospira,
Oppure, dando libero sfogo ai tuoi sogni,
Ai campi nativi di Kiev
Vola nell'oblio del cuore;
Abbraccia suo padre e i suoi fratelli,
Le amiche vedono i giovani
E le loro vecchie madri -
La prigionia e la separazione sono dimenticate!
Ma presto la povera principessa
Perde la sua illusione
E ancora triste e solo.
Schiavi di un cattivo innamorato,
E giorno e notte, senza osare sedersi,
Intanto intorno al castello, attraverso i giardini
Stavano cercando un adorabile prigioniero,
Si precipitarono qua e là, chiamarono ad alta voce,
Tuttavia, è tutto inutile.
Lyudmila ne fu divertita:
A volte in boschi magici
All'improvviso è apparsa senza cappello
E lei ha chiamato: "Qui, qui!"
E tutti si precipitarono da lei in mezzo alla folla;
Ma di lato - improvvisamente invisibile -
Con i piedi silenziosi lei
È scappata dalle mani dei predatori.
Lo notavamo ovunque in ogni momento
Le sue tracce minute:
Quelli sono frutti dorati
Sono scomparsi sui rami rumorosi,
Quelle sono gocce d'acqua di sorgente
Caddero nel prato accartocciato:
Allora probabilmente il castello lo sapeva
Cosa beve o mangia la principessa?
Sui rami di cedro o betulla
Nascosta di notte, lei
Cercavo un attimo di sonno -
Ma ha versato solo lacrime
Mia moglie e la pace chiamavano,
Languivo di tristezza e sbadigliavo,
E raramente, raramente prima dell'alba,
Chinando la testa all'albero,
Lei sonnecchiava in una leggera sonnolenza;
L'oscurità della notte si stava appena diradando,
Lyudmila andò alla cascata
Lavare con getto freddo:
Karla stesso al mattino
Una volta che ho visto dai reparti,
Come sotto una mano invisibile
La cascata schizzava e schizzava.
Con la mia solita malinconia
Fino ad un'altra notte, qua e là,
Vagava per i giardini:
Spesso la sera ci sentivamo
La sua voce piacevole;
Spesso nei boschetti che allevavano
O la ghirlanda lanciata da lei,
O brandelli di uno scialle persiano,
O un fazzoletto macchiato di lacrime.
Ferito da crudele passione,
Oscurato dalla vessazione, dalla rabbia,
Alla fine lo stregone decise
Cattura sicuramente Lyudmila.
Dunque Lemno è un fabbro zoppo,
Avendo ricevuto la corona coniugale
Dalle mani della bella Citera,
Ho teso una rete alla sua bellezza,
Rivelato agli dei beffardi
I Cipridi sono idee tenere...
Annoiata, povera principessa
Al fresco del gazebo in marmo
Mi sono seduto in silenzio vicino alla finestra
E attraverso i rami ondeggianti
Ho guardato il prato fiorito.
All'improvviso sente una chiamata: "Caro amico!"
E vede il fedele Ruslan.
I suoi lineamenti, andatura, statura;
Ma è pallido, ha la nebbia negli occhi,
E c'è una ferita viva sulla coscia -
Il suo cuore tremò. “Ruslan!
Ruslan!... lo è sicuramente!” E con una freccia
La prigioniera vola da suo marito,
In lacrime, tremante, dice:
"Sei qui... sei ferito... cosa ti succede?"
Già raggiunto, abbracciato:
Oh orrore... il fantasma scompare!
Principessa nelle reti; dalla sua fronte
Il cappello cade a terra.
Freddo, sente un grido minaccioso:
"Lei è mia!" - e nello stesso momento
Vede lo stregone davanti ai suoi occhi.
La fanciulla udì un gemito pietoso,
Perdi i sensi e un sogno meraviglioso
Abbracciò la sfortunata donna con le sue ali
Cosa accadrà alla povera principessa!
Oh spettacolo terribile: il fragile mago
Carezze con mano impudente
Il fascino giovanile di Lyudmila!
Sarà davvero felice?
Chu... all'improvviso si udì un suono di clacson,
E qualcuno chiama Karla.
Confuso, pallido stregone
Mette un cappello alla ragazza;
Soffiano ancora; più forte, più forte!
E vola ad un incontro sconosciuto,
Gettando la barba sulle spalle.

Canzone cinque

Ah, quanto è dolce la mia principessa!
Lei mi è molto cara:
È sensibile, modesta,
L'amore coniugale è fedele,
Un po' di vento... e allora?
È ancora più carina.
Sempre il fascino del nuovo
Sa come affascinarci;
Dimmi: è possibile confrontare
Lei e Delphira sono dure?
Uno: il destino ha inviato un regalo
Per incantare cuori e occhi;
Il suo sorriso, le sue conversazioni
L'amore fa nascere il calore in me.
Ed è sotto la gonna di un ussaro,
Datele solo baffi e speroni!
Beato chi la sera
In un angolo appartato
La mia Lyudmila sta aspettando
E ti chiamerà amico del cuore;
Ma credetemi, beato anche lui
Chi fugge da Delphira?
E non la conosco nemmeno.
Sì, ma non è questo il punto!
Ma chi ha suonato la tromba? Chi è lo stregone
Mi hai chiamato per una fustigazione?
Chi ha spaventato lo stregone?
Ruslan. Lui, ardente di vendetta,
Raggiunto la dimora del cattivo.
Il cavaliere è già sotto la montagna,
Il corno che chiama urla come una tempesta,
Il cavallo impaziente ribolle
E scava la neve con lo zoccolo bagnato.
Il principe sta aspettando Karla. All'improvviso lui
Su un robusto casco d'acciaio
Colpito da una mano invisibile;
Il colpo cadde come un tuono;
Ruslan alza lo sguardo vago
E vede - proprio sopra la testa -
Con una mazza sollevata e terribile
Karla Chernomor vola.
Coprendosi con uno scudo, si chinò,
Scosse la spada e la fece oscillare;
Ma si librava sotto le nuvole;
Per un momento è scomparso - e dall'alto
Vola di nuovo rumorosamente verso il principe.
L'agile cavaliere volò via,
E nella neve con un'oscillazione fatale
Lo stregone cadde e si sedette lì;
Ruslan, senza dire una parola,
Sceso da cavallo, si precipita verso di lui,
L'ho preso, mi prende per la barba,
Il mago lotta e geme
E all'improvviso vola via con Ruslan...
Il cavallo zelante si prende cura di te;
Già uno stregone sotto le nuvole;
L'eroe si tiene appeso alla barba;
Volando sopra foreste oscure
Volando sopra montagne selvagge
Volano sopra l'abisso del mare;
Lo stress mi rende rigido,
Ruslan per la barba del cattivo
Resiste con mano ferma.
Intanto si indebolisce nell'aria
E stupito dalla forza russa,
Mago dell'orgoglioso Ruslan
Dice insidiosamente: “Ascolta, principe!
Smetterò di farti del male;
Amare il giovane coraggio,
Dimenticherò tutto, ti perdonerò,
Scenderò, ma solo con un accordo..."
“Taci, perfido stregone! -
Il nostro cavaliere interruppe: - con Chernomor,
Con il tormentatore di sua moglie,
Ruslan non conosce il contratto!
Questa formidabile spada punirà il ladro.
Vola anche verso la stella della notte,
Che ne dici di restare senza barba?
La paura circonda Chernomor;
Nella frustrazione, nel dolore silenzioso,
Invano barba lunga
Karla stanca è scioccata:
Ruslan non la lascia uscire
E a volte mi pizzica i capelli.
Per due giorni lo stregone veste l'eroe,
Nella terza chiede pietà:
“O cavaliere, abbi pietà di me;
Riesco a malapena a respirare; niente più urina;
Lasciami la vita, sono nella tua volontà;
Dimmi, scendo dove vuoi...”
“Adesso sei nostro: sì, tremi!
Umiliati, sottomettiti al potere russo!
Portami dalla mia Lyudmila."
Chernomor ascolta umilmente;
Tornò a casa con il cavaliere;
Vola e ritrova subito se stesso
Tra le loro terribili montagne.
Poi Ruslan con una mano
Ha preso la spada della testa uccisa
E, afferrando con l'altro la barba,
L'ho tagliata via come un manciata d'erba.
“Conosci il nostro! - disse crudelmente, -
Cosa, predatore, dov'è la tua bellezza?
Dov'è la forza? - e un casco alto
Maglie di capelli grigi;
Fischiettando chiama il cavallo impetuoso;
Un cavallo allegro vola e nitrisce;
Il nostro cavaliere Karl è appena vivo
Lo mette nello zaino dietro la sella,
E lui stesso, timoroso del momento sprecato,
Il ripido si affretta verso la cima del monte,
Raggiunto e con l'animo gioioso
Vola nelle camere magiche.
In lontananza, vedendo un elmo di ottone,
La chiave per una vittoria fatale,
Davanti a lui c'è uno stupefacente sciame di arabi,
Folle di schiavi timorosi,
Come fantasmi da tutte le parti
Sono scappati e sono scomparsi. Lui cammina
Solo tra i templi orgogliosi,
Chiama la sua cara moglie -
Solo l'eco di volte silenziose
Ruslan dà la sua voce;
Nell'eccitazione dei sentimenti impazienti
Apre le porte del giardino -
Cammina e cammina e non lo trova;
Gli occhi confusi si guardano intorno -
Tutto è morto: i boschi tacciono,
I gazebo sono vuoti; sulle rapide,
Lungo le sponde del torrente, nelle valli,
Non c'è traccia di Lyudmila da nessuna parte,
E l'orecchio non sente nulla.
Un brivido improvviso abbraccia il principe,
La luce si sta oscurando nei suoi occhi,
Nella mia mente sorsero pensieri oscuri...
“Forse il dolore... la triste prigionia...
Un minuto... onde..." In questi sogni
E' immerso. Con silenziosa malinconia
Il cavaliere chinò la testa;
È tormentato dalla paura involontaria;
È immobile, come una pietra morta;
La mente è oscurata; fiamma selvaggia
E il veleno dell'amore disperato
Già scorre nel suo sangue.
Sembrava l'ombra di una bellissima principessa
Toccò labbra tremanti...
E all'improvviso, frenetico, terribile,
Il cavaliere corre attraverso i giardini;
Chiama Lyudmila con un grido,
Strappa le scogliere dalle colline,
Distrugge tutto, distrugge tutto con una spada -
Cadono gazebo, boschetti,
Gli alberi, i ponti si tuffano tra le onde,
La steppa è esposta tutt'intorno!
Lontano si ripetono i rombi
E ruggito, crepitio, rumore e tuono;
Ovunque la spada risuona e fischia,
La bella terra è devastata -
Il cavaliere pazzo cerca una vittima,
Con uno swing a destra, a sinistra lui
L'aria del deserto attraversa...
E all'improvviso: un colpo inaspettato
Distrugge la principessa invisibile
Il regalo d'addio di Chernomor...
Il potere della magia improvvisamente scomparve:
Lyudmila si è aperta sulle reti!
Non credendo ai miei occhi,
Inebriato da una felicità inaspettata,
Il nostro cavaliere cade ai suoi piedi
Amico fedele e indimenticabile,
Bacia le mani, strappa le reti,
Lacrime d'amore e di gioia vengono versate,
La chiama, ma la fanciulla sonnecchia,
Gli occhi e le labbra sono chiusi,
E un sogno voluttuoso
I suoi giovani seni si sollevano.
Ruslan non le stacca gli occhi di dosso,
È di nuovo tormentato dal dolore...
Ma all'improvviso un amico sente una voce,
La voce del virtuoso finlandese:
“Fatti coraggio, principe! Sulla via del ritorno
Vai con Lyudmila addormentata;
Riempi il tuo cuore di nuova forza,
Sii fedele all'amore e all'onore.
Il tuono celeste colpirà con rabbia,
E regnerà il silenzio -
E nella luminosa Kiev la principessa
Si alzerà davanti a Vladimir
Da un sogno incantato."
Ruslan, animato da questa voce,
Prende la moglie tra le braccia,
E in silenzio con il prezioso fardello
Lascia le vette
E scende in una valle appartata.
In silenzio, con Karla dietro la sella,
È andato per la sua strada;
Lyudmila giace tra le sue braccia,
Fresco come l'alba primaverile
E sulla spalla dell'eroe
Chinò il viso calmo.
Con i capelli attorcigliati in un anello,
Suona la brezza del deserto;
Quante volte sospira il suo petto!
Quanto spesso è una faccia tranquilla
Brilla come una rosa istantanea!
Amore e sogno segreto
Le portano l'immagine di Ruslan,
E con un languido sussurro di labbra
Il nome del coniuge viene pronunciato...
Nel dolce oblio coglie
Il suo respiro magico
Sorriso, lacrime, gemito gentile
E i persiani assonnati sono preoccupati...
Nel frattempo, attraverso le valli, attraverso le montagne,
E in pieno giorno e di notte,
Il nostro cavaliere viaggia incessantemente.
Il limite desiderato è ancora lontano,
E la fanciulla dorme. Ma il giovane principe
Bruciando con una fiamma sterile,
È davvero un malato costante?
Stavo solo vegliando su mia moglie
E in un sogno casto,
Dopo aver domato il desiderio immodesto,
Hai trovato la tua felicità?
Il monaco che salvò
Leggenda fedele ai posteri
riguardo al mio glorioso cavaliere,
Di questo siamo certi:
E credo! Nessuna divisione
Piaceri tristi e maleducati:
Siamo veramente felici insieme.
Pastorelle, il sogno di un'adorabile principessa
Non era come i tuoi sogni
A volte una languida primavera,
Sull'erba, all'ombra di un albero.
Ricordo un piccolo prato
Tra il bosco di querce e betulle,
Ricordo una serata buia
Ricordo il sogno malvagio di Lida...
Ah, il primo bacio d'amore,
Tremante, leggero, frettoloso,
Non mi sono disperso, amici miei,
Il suo sonno paziente...
Ma andiamo, sto dicendo una sciocchezza!
Perché l'amore ha bisogno di ricordi?
La sua gioia e la sua sofferenza
Dimenticato da me per molto tempo;
Ora stanno attirando la mia attenzione
Principessa, Ruslan e Chernomor.
La pianura è davanti a loro,
Dove ogni tanto spuntavano gli abeti rossi;
E una collina formidabile in lontananza
La parte superiore rotonda diventa nera
Cielo in blu brillante.
Ruslan guarda e indovina
Cosa ti viene in mente;
Il levriero correva più veloce;
È un miracolo dei miracoli;
Guarda con occhio immobile;
I suoi capelli sono come una foresta nera,
Ricoperto di vegetazione sulla fronte alta;
Le guance sono prive di vita,
Coperto di pallore plumbeo;
Le labbra enormi sono aperte,
I denti enormi sono stretti...
Più di mezza testa morta
L'ultimo giorno è stato già duro.
Un coraggioso cavaliere volò da lei
Con Lyudmila, con Karla dietro di lei.
Gridò: “Ciao, testa!
Sono qui! il tuo traditore è punito!
Guarda: eccolo qui, il nostro cattivo prigioniero!
E le parole orgogliose del principe
All'improvviso si è ripresa
Per un momento il sentimento si risvegliò in lei,
Mi sono svegliato come da un sogno,
Guardò e gemette terribilmente...
Riconobbe il cavaliere
E ho riconosciuto mio fratello con orrore.
Le narici si allargarono; sulle guance
Il fuoco cremisi è ancora nato,
E negli occhi morenti
È stata raffigurata la rabbia finale.
Nella confusione, nella rabbia silenziosa
Digrignò i denti
E a mio fratello con la lingua fredda
Balbettava un rimprovero inarticolato...
Già lei a quell'ora
La lunga sofferenza è finita:
La fiamma istantanea di Chela si spense,
Respiro debolmente pesante
Un enorme sguardo alzato
E presto il principe e Chernomor
Abbiamo visto il brivido della morte...
Cadde nel sonno eterno.
Il cavaliere se ne andò in silenzio;
Il nano tremante dietro la sella
Non osava respirare, non si muoveva
E in un linguaggio nerastro
Pregò con fervore i demoni.
Sul pendio delle rive oscure
Un fiume senza nome
Nel fresco crepuscolo delle foreste,
Il tetto della capanna cadente stava in piedi,
Coronato da folti pini.
In un fiume lento
Vicino al recinto di canne
Un'ondata di sonno travolse
E attorno a lui si sentiva appena un mormorio
Con il leggero suono della brezza.
La valle era nascosta in questi luoghi,
Appartato e buio;
E sembrava che ci fosse silenzio
Regna dall'inizio del mondo.
Ruslan fermò il cavallo.
Tutto era tranquillo, sereno;
Dall'alba del giorno
Valle con boschetto costiero
Attraverso il fumo mattutino brillava.
Ruslan depone la moglie nel prato,
Si siede accanto a lei e sospira.
Con dolce e silenzioso sconforto;
E all'improvviso vede davanti a sé
Vela da navetta umile
E ascolta il canto del pescatore
Sopra un fiume tranquillo.
Dopo aver steso la rete sulle onde,
Pescatore appoggiato ai remi
Galleggia verso le rive boscose,
Alla soglia dell'umile capanna.
E il buon principe Ruslan vede:
La navetta salpa verso la riva;
Corre fuori da una casa buia
Giovane fanciulla; figura snella,
I capelli sciolti con noncuranza,
Un sorriso, uno sguardo tranquillo di occhi,
Sia il petto che le spalle sono nudi,
Tutto è dolce, tutto affascina di lei.
Ed eccoli qui, abbracciati,
Si siedono vicino alle fresche acque,
E un'ora di svago spensierato
Per loro arriva con amore.
Ma con silenzioso stupore
Chi c'è nel pescatore felice?
Il nostro giovane cavaliere lo scoprirà?
Khazar Khan, scelto dalla gloria,
Ratmir, innamorato, in una guerra sanguinosa
Il suo avversario è giovane
Ratmir nel deserto sereno
Lyudmila, ho dimenticato la mia gloria
E li ha cambiati per sempre
Tra le braccia di un tenero amico.
L'eroe si avvicinò e immediatamente
L'eremita riconosce Ruslan,
Si alza e vola. Si udì un urlo...
E il principe abbracciò il giovane khan.
“Cosa vedo? - chiese l'eroe, -
Perché sei qui, perché te ne sei andato?
Ansia di combattimento della vita
E la spada che hai glorificato?
“Amico mio”, rispose il pescatore, “
L'anima è stanca della gloria abusiva
Un fantasma vuoto e disastroso.
Credimi: divertimento innocente,
Amore e pacifici boschi di querce
Cento volte più caro al cuore.
Ora, avendo perso la sete di battaglia,
Ho smesso di rendere omaggio alla follia,
E ricco di vera felicità,
Ho dimenticato tutto, caro compagno,
Tutto, anche il fascino di Lyudmila.
“Caro Khan, sono molto felice! -
Ruslan ha detto: "lei è con me".
“È possibile, per quale destino?
Cosa sento? Principessa russa...
Lei è con te, dov'è?
Lasciami... ma no, ho paura del tradimento;
Il mio amico è dolce con me;
Il mio felice cambiamento
Lei era la colpevole;
Lei è la mia vita, lei è la mia gioia!
Me lo ha restituito di nuovo
La mia giovinezza perduta
E pace e amore puro.
Invano mi hanno promesso la felicità
Le labbra di giovani maghe;
Mi amarono dodici fanciulle:
Li ho lasciati per lei;
Lasciò allegramente la loro villa,
All'ombra delle querce guardiane;
Depose la spada e l'elmo pesante,
Ho dimenticato sia la gloria che i nemici.
Eremita, pacifico e sconosciuto,
Lasciato nel felice deserto,
Con te, caro amico, caro amico,
Con te, la luce della mia anima!
La cara pastorella ascoltava
Gli amici aprono la conversazione
E, fissando lo sguardo sul khan,
E lei sorrise e sospirò.
Pescatore e cavaliere sulle rive
Restammo seduti fino alla notte oscura
Con l'anima e il cuore sulle labbra -
Le ore volarono invisibilmente.
La foresta è nera, la montagna è oscura;
La luna sorge: tutto si calma;
È ora che l'eroe si metta in viaggio.
Gettando silenziosamente la coperta
Sulla fanciulla addormentata, Ruslan
Va e monta a cavallo;
Khan pensieroso e silenzioso
L'anima mia si sforza di seguirlo,
Felicità Ruslan, vittorie,
Vuole sia la fama che l'amore...
E i pensieri di giovani anni orgogliosi
La tristezza involontaria rinasce...
Perché il destino non è destinato
Alla mia volubile lira
C'è solo un eroismo da cantare
E con lui (sconosciuto al mondo)
L'amore e l'amicizia di un tempo?
Poeta della triste verità,
Perché dovrei per i posteri
Rivela vizio e malizia
E i segreti delle macchinazioni del tradimento
Condannare in canzoni veritiere?
Il cercatore della principessa è indegno,
Avendo perso la caccia alla gloria,
Sconosciuto, Farlaf
Nel deserto lontano e calmo
Si nascondeva e aspettava Naina.
E l'ora solenne è arrivata.
Gli apparve una strega,
Dicendo: “Mi conosci?
Seguimi; sella il tuo cavallo!
E la strega si trasformò in un gatto;
Il cavallo fu sellato e lei partì;
Lungo i sentieri del bosco di querce scure
Farlaf la segue.
La valle tranquilla sonnecchiava,
Nella notte vestita di nebbia,
La luna si muoveva nell'oscurità
Da nuvola a nuvola e tumulo
Illuminato con una brillantezza istantanea.
Sotto di lui in silenzio c'è Ruslan
Mi sono seduto con la solita malinconia
Davanti alla principessa addormentata.
Pensò profondamente,
I sogni volarono dietro ai sogni,
E il sonno soffiò in modo impercettibile
Ali fredde sopra di lui.
Alla fanciulla dagli occhi offuscati
In una languida sonnolenza guardò
E con la testa stanca
Chinandosi ai suoi piedi, si addormentò.
E l'eroe ha un sogno profetico:
Vede che la principessa
Sopra le terribili profondità dell'abisso
Resta immobile e pallido...
E all'improvviso Lyudmila scompare,
Lui sta da solo sopra l'abisso...
Una voce familiare, un gemito invitante
Vola fuori dall'abisso silenzioso...
Ruslan si batte per sua moglie;
Volare a capofitto nell'oscurità profonda...
E all'improvviso vede davanti a sé:
Vladimir, nell'alta gridnitsa,
Nel cerchio degli eroi dai capelli grigi,
Tra dodici figli,
Con una folla di ospiti nominati
Si siede a tavoli sporchi.
E il vecchio principe è altrettanto arrabbiato,
Come un terribile giorno di addio,
E tutti si siedono senza muoversi,
Non osando rompere il silenzio.
Si è calmato il rumore allegro degli ospiti,
La ciotola circolare non si muove...
E vede tra gli invitati
Nella battaglia degli uccisi Rogdai:
Il morto siede come se fosse vivo;
Da un vetro schiumato
È allegro, beve e non guarda
Allo stupito Ruslan.
Il principe vede anche il giovane khan,
Amici e nemici... e all'improvviso
Risuonò un rapido suono di gusli
E la voce del profetico Bayan,
Cantante di eroi e divertimento.
Farlaf si unisce alla griglia,
Conduce Lyudmila per mano;
Ma il vecchio, senza alzarsi dal suo posto,
Lui tace, chinando tristemente la testa,
Principi, boiardi: tutti tacciono,
Movimenti pieni di sentimento del taglio.
E tutto è scomparso: il gelo della morte
Avvolge l'eroe addormentato.
Pesantemente immerso nel sonno,
Versa lacrime dolorose,
Eccitato pensa: questo è un sogno!
Languisce, ma ha un sogno minaccioso,
Ahimè, non è in grado di interrompere.
La luna splende leggermente sopra la montagna;
I boschi sono avvolti nell'oscurità,
Valle nel silenzio mortale...
Il traditore cavalca un cavallo.
Davanti a lui si apriva una radura;
Vede un tumulo cupo;
Ruslan dorme ai piedi di Lyudmila,
E il cavallo cammina intorno al tumulo.
Farlaf guarda con paura;
La strega scompare nella nebbia
Il suo cuore si gelò e tremò,
Dalle mani fredde lascia cadere le briglie,
Estrae silenziosamente la spada,
Preparare il cavaliere senza combattere
Tagliato in due con un gesto deciso...
Mi sono avvicinato a lui. Il cavallo dell'eroe
Percependo il nemico, cominciò a bollire,
Nitriva e batteva i piedi. Il segno è vano!
Ruslan non ascolta; sogno terribile
Come un peso, gli pesava addosso!..
Un traditore, incoraggiato da una strega,
Un eroe nel petto con una mano spregevole
L'acciaio freddo perfora tre volte...
E si precipita paurosamente in lontananza
Con il tuo prezioso bottino.
Ruslan insensibile tutta la notte
Giaceva nell'oscurità sotto la montagna.
Le ore volarono. Il sangue scorre come un fiume
Scorreva da ferite infiammate.
Al mattino, aprendo il mio sguardo nebbioso,
Emettendo un gemito pesante e debole,
Si alzò con fatica,
Guardò, chinò la testa in modo rimproverante -
E cadde immobile, senza vita.

Canzone sei

Tu mi comandi, oh mio gentile amico,
Sulla lira, leggera e distratta
I vecchi canticchiavano
E dedicare alla musa fedele
Ore di svago impagabile...
Lo sai, caro amico:
Avendo litigato con una voce ventosa,
Il tuo amico, inebriato di beatitudine,
Ho dimenticato il mio lavoro solitario,
E i suoni della lira, cari.
Dal divertimento armonico
Sono ubriaco, per abitudine...
Ti respiro - e gloria orgogliosa
Non capisco la chiamata da chiamare!
Il mio genio segreto mi ha lasciato
E finzioni e dolci pensieri;
Amore e sete di piacere
Alcuni perseguitano la mia mente.
Ma tu comandi, ma hai amato
Le mie vecchie storie
Tradizioni di gloria e di amore;
Il mio eroe, la mia Lyudmila,
Vladimir, strega, Chernomor
E i veri dolori di Finn
I tuoi sogni ad occhi aperti erano occupati;
Tu, ascoltando le mie facili sciocchezze,
A volte si addormentava con un sorriso;
Ma a volte il tuo sguardo tenero
Lo lanciò più teneramente al cantante...
Prenderò una decisione: un parlatore amorevole,
Tocco di nuovo le corde pigre;
Mi siedo ai tuoi piedi e ancora
Sto strimpellando del giovane cavaliere.
Ma cosa ho detto? Dov'è Ruslan?
Giace morto in un campo aperto:
Il suo sangue non scorrerà più,
Sopra di lui vola un corvo avido,
Il corno tace, l'armatura immobile,
Il casco irsuto non si muove!
Un cavallo cammina intorno a Ruslan,
Appendere la mia testa orgogliosa,
Il fuoco nei suoi occhi è scomparso!
Non agita la sua criniera dorata,
Non si diverte, non salta
E aspetta che Ruslan si sollevi...
Ma il principe è in un sonno profondo e freddo,
E il suo scudo non colpirà per molto tempo.
E Chernomor? È dietro la sella
In uno zaino dimenticato dalla strega
Non sa ancora niente;
Stanco, assonnato e arrabbiato
Principessa, il mio eroe
Rimproverò silenziosamente per noia;
Senza sentire nulla per molto tempo,
Il mago guardò fuori: oh, meraviglia!
Vede l'eroe ucciso;
L'annegato giace nel sangue;
Lyudmila se n'è andata, tutto è vuoto nel campo;
Il cattivo trema di gioia
E pensa: è fatta, sono libero!
Ma la vecchia Karla si sbagliava.
Nel frattempo, ispirato da Naina,
Con Lyudmila, tranquillamente addormentata,
Farlaf punta a Kiev:
Mosche, piene di speranza, piene di paura;
Le onde del Dnepr sono già davanti a lui
C'è rumore nei pascoli familiari;
Vede già la città dalle cupole dorate;
Farlaf sta già correndo per la città,
E si alza il rumore nei pagliai;
La gente è in gioiosa eccitazione
Cade dietro al cavaliere, si accalca;
Corrono per compiacere il padre:
Ed ecco il traditore sotto il portico.
Trascinando un peso di tristezza nella mia anima,
Vladimir era il sole in quel momento
Nella sua camera alta
Mi sono seduto, languendo nei miei soliti pensieri.
Boiardi, cavalieri tutt'intorno
Sedevano con cupa importanza.
All'improvviso ascolta: davanti al portico
Eccitazione, urla, rumore meraviglioso;
La porta si aprì; di fronte a lui
Apparve un guerriero sconosciuto;
Tutti si alzarono con sussurri sordi
E all'improvviso si vergognarono e fecero rumore:
“Lyudmila è qui! Farlaf... davvero?»
Cambiando la sua faccia triste,
Il vecchio principe si alza dalla sedia,
Si affretta con passi pesanti
Alla sua sfortunata figlia,
Si adatta; le mani del patrigno
Vuole toccarla;
Ma la cara fanciulla non ascolta,
E l'incantato sonnecchia
Nelle mani di un assassino, tutti guardano
Al principe in vaga attesa;
E il vecchio ha uno sguardo inquieto
Fissò il cavaliere in silenzio.
Ma, premendo astutamente un dito sulle labbra,
"Lyudmila sta dormendo", disse Farlaf, "
L'ho trovata proprio di recente
Nelle foreste deserte di Murom
Nelle mani del malvagio goblin;
Là l'opera fu compiuta gloriosamente;
Abbiamo combattuto per tre giorni; luna
Si alzò al di sopra della battaglia tre volte;
Cadde, e la giovane principessa
Caddi nelle mie mani assonnato;
E chi interromperà questo meraviglioso sogno?
Quando arriverà il risveglio?
Non lo so, la legge del destino è nascosta!
E abbiamo speranza e pazienza
Alcuni furono lasciati in consolazione”.
E presto con la notizia fatale
Le voci si sparsero per tutta la città;
Una folla eterogenea di persone
La piazza della città cominciò a ribollire;
La triste camera è aperta a tutti;
La folla si emoziona e si riversa
Lì, dove su un letto alto,
Su una coperta di broccato
La principessa giace in un sonno profondo;
Principi e cavalieri tutt'intorno
Sono tristi; le voci delle trombe,
Corni, tamburelli, arpe, tamburelli
Tuonano su di lei; vecchio principe
Esausto da una pesante malinconia,
Ai piedi di Lyudmila con i capelli grigi
Caduto con lacrime silenziose;
E Farlaf, pallido accanto a lui,
Nel rimorso silenzioso, nella frustrazione
Tremando, avendo perso la sua audacia.
È arrivata la notte. Nessuno in città
Non ho chiuso gli occhi insonni
Rumoroso, tutti si affollarono l'uno verso l'altro:
Tutti parlavano del miracolo;
Il giovane marito a sua moglie
Nella modesta stanza mi ero dimenticato.
Ma solo la luce della luna con due corna
Scomparso prima dell'alba,
Tutta Kiev è in un nuovo allarme
Confuso! Clic, rumore e ululato
Sono apparsi ovunque. Kieviani
Affollamento sulle mura della città...
E vedono: nella nebbia mattutina
Le tende sono bianche al di là del fiume;
Gli scudi brillano come un bagliore,
I cavalieri lampeggiano nei campi,
La polvere nera si alza in lontananza;
I carri in marcia stanno arrivando,
I falò bruciano sulle colline.
Guai: i Pecheneg sono insorti!
Ma in questo momento il profetico Finn,
Possente sovrano degli spiriti,
Nel tuo deserto sereno,
Ho aspettato con cuore calmo,
Così che il giorno del destino inevitabile,
Previsto da tempo, è aumentato.
Nel deserto silenzioso delle steppe infiammabili
Al di là della lontana catena di montagne selvagge,
Dimore dei venti, tempeste scroscianti,
Dove guardano con coraggio le streghe?
Ha paura di intrufolarsi a tarda ora,
La meravigliosa valle è in agguato,
E in quella valle ci sono due chiavi:
Si scorre come un'onda viva,
Mormorando allegramente sulle pietre,
Scorre come acqua morta;
Tutto tace tutt'intorno, i venti dormono,
La frescura primaverile non soffia,
I pini secolari non fanno rumore,
Gli uccelli non volano, il cervo non osa
Nella calura estiva bevi dalle acque segrete;
Una coppia di spiriti dall'inizio del mondo,
Silenzioso nel seno del mondo,
Le fitte guardie costiere...
Con due brocche vuote
L'eremita apparve davanti a loro;
Gli spiriti hanno interrotto il sogno di vecchia data
E se ne andarono pieni di paura.
Chinandosi, si immerge
Navi in onde vergini;
Pieno, scomparso nell'aria
E in due istanti mi sono ritrovata
Nella valle dove giaceva Ruslan
Coperto di sangue, silenzioso, immobile;
E il vecchio stava sopra il cavaliere,
E cosparso di acqua morta,
E le ferite brillarono all'istante,
E il cadavere è meravigliosamente bello
prosperato; poi con acqua viva
L'anziano ha spruzzato l'eroe
E allegro, pieno di nuova forza,
Tremando di giovane vita,
Ruslan si alza in una giornata limpida
Guarda con occhi avidi,
Come un brutto sogno, come un'ombra,
Il passato gli balena davanti.
Ma dov'è Lyudmila? È solo!
Il suo cuore, divampando, si congela.
All'improvviso il cavaliere si alzò; profetico finlandese
Lo chiama e lo abbraccia:
“Il destino si è avverato, oh figlio mio!
La felicità ti aspetta;
La festa sanguinosa ti chiama;
La tua formidabile spada colpirà con disastro;
Una dolce pace cadrà su Kiev,
E lì ti apparirà.
Prendi il prezioso anello
Tocca con esso la fronte di Lyudmila,
E i poteri degli incantesimi segreti scompariranno,
I tuoi nemici saranno confusi dal tuo volto,
Verrà la pace, la rabbia scomparirà.
Entrambi meritate la felicità!
Perdonami per molto tempo, mio cavaliere!
Dammi la mano... lì, dietro la porta della bara -
Non prima: ci vediamo!”
Ha detto ed è scomparso. Inebriato
Con gioia ardente e silenziosa,
Ruslan, risvegliato alla vita,
Alza le mani dietro di lui.
Ma non si sente più nulla!
Ruslan è solo in un campo deserto;
Saltando, con Karla dietro la sella,
Ruslanov è un cavallo impaziente
Corre e nitrisce, agitando la criniera;
Il principe è già pronto, è già a cavallo,
Sta volando vivo e vegeto
Attraverso i campi, attraverso i boschi di querce.
Ma intanto che vergogna
Kiev è sotto assedio?
Là, con gli occhi fissi sui campi,
Il popolo, colpito dallo sconforto,
Si erge su torri e mura
E nella paura attende l'esecuzione celeste;
Timido lamento nelle case,
C'è un silenzio di paura sui pagliai;
Solo, vicino a sua figlia,
Vladimir in preghiera addolorata;
E una coraggiosa schiera di eroi
Con una fedele squadra di principi
Prepararsi per una sanguinosa battaglia.
E il giorno è arrivato. Folle di nemici
All'alba si mossero dalle colline;
Squadre indomabili
Emozionati si riversarono dalla pianura
E si riversarono fino alle mura della città;
Le trombe tuonarono nella grandine,
I combattenti serrarono i ranghi e volarono
Verso l'audace esercito,
Si sono riuniti e ne è nata una rissa.
Sentendo la morte, i cavalli saltarono,
Andiamo a battere le spade sulle armature;
Con un fischio, una nuvola di frecce si alzò in volo,
La pianura era piena di sangue;
I cavalieri si precipitarono a capofitto,
Le squadre di cavalli si mescolarono;
Un muro chiuso e amico
Là la formazione si sfalda con la formazione;
Lì un valletto combatte con un cavaliere;
Lì si precipita un cavallo spaventato;
Lì ci sono grida di battaglia, lì c'è la fuga;
Lì cadde un russo, lì un Pecheneg;
È stato investito con una mazza;
Fu colpito leggermente da una freccia;
Un altro, schiacciato da uno scudo,
Calpestato da un cavallo pazzo...
E la battaglia durò fino al buio;
Né il nemico né il nostro hanno prevalso!
Dietro i mucchi di corpi insanguinati
I soldati chiusero gli occhi languidi,
E il loro sonno violento era forte;
Solo occasionalmente sul campo di battaglia
Si udì il gemito lamentoso dei caduti
E cavalieri russi della preghiera.
L'ombra del mattino impallidì,
L'onda divenne d'argento nel ruscello,
È nato un giorno dubbioso
Nel nebbioso est.
Le colline e le foreste divennero più chiare,
E i cieli si svegliarono.
Ancora in riposo inattivo
Il campo di battaglia sonnecchiava;
All'improvviso il sogno si interruppe: l'accampamento nemico
Si alzò con forte allarme,
Scoppiò un improvviso grido di battaglia;
I cuori degli abitanti di Kiev erano turbati;
Correre in folle discordanti
E vedono: in un campo tra nemici,
Splendente nell'armatura come se fosse in fiamme,
Meraviglioso guerriero a cavallo
Si precipita come un temporale, pugnala, taglia,
Suona un corno ruggente mentre vola...
Era Ruslan. Come il tuono di Dio
Il nostro cavaliere cadde sull'infedele;
Si aggira con Karla dietro la sella
Tra il campo spaventato.
Dovunque fischi una spada formidabile,
Ovunque si precipiti un cavallo infuriato,
Le teste cadono dalle spalle ovunque
E con un grido cade formazione su formazione;
In un istante il prato che rimprovera
Coperto di colline di corpi insanguinati,
Vivo, schiacciato, senza testa,
Una massa di lance, frecce, cotta di maglia.
Al suono della tromba, alla voce della battaglia
Squadre di cavalleria degli slavi
Ci siamo precipitati sulle orme dell'eroe,
Hanno combattuto... perisci, infedele!
L'orrore dei Pecheneg è travolgente;
Animali domestici incursioni tempestose
I nomi dei cavalli sparsi sono
Non osano più resistere
E con un grido selvaggio in un campo polveroso
Fuggono dalle spade di Kiev,
Condannato ad essere sacrificato all'inferno;
La spada russa giustizia i loro ospiti;
Kiev esulta... Ma salve
Il potente eroe sta volando;
Nella mano destra tiene una spada vittoriosa;
La lancia brilla come una stella;
Il sangue scorre dalla cotta di maglia di rame;
Una barba si arriccia sull'elmo;
Mosche, piene di speranza,
Lungo i rumorosi pagliai fino alla casa del principe.
Il popolo, ebbro di gioia,
Folle in giro con clic,
E il principe fu rianimato dalla gioia.
Entra nella dimora silenziosa,
Dove Lyudmila dorme in un sogno meraviglioso;
Vladimir, assorto nei suoi pensieri,
Un uomo triste stava ai suoi piedi.
Era solo. I suoi amici
La guerra portò a campi insanguinati.
Ma Farlaf è con lui, evitando la gloria,
Lontano dalle spade nemiche,
Nella mia anima, disprezzando le preoccupazioni del campo,
Stava di guardia alla porta.
Non appena il cattivo ha riconosciuto Ruslan,
Il suo sangue si è raffreddato, i suoi occhi si sono oscurati,
La voce si gelò nella bocca aperta,
E cadde in ginocchio privo di sensi...
Il tradimento attende una degna esecuzione!
Ma, ricordando il dono segreto dell'anello,
Ruslan vola verso Lyudmila addormentata,
Il suo viso calmo
Tocca con mano tremante...
E un miracolo: la giovane principessa,
Sospirando, aprì i suoi occhi luminosi!
Sembrava che lei
Mi sono meravigliato di una notte così lunga;
Sembrava una specie di sogno
Era tormentata da un sogno poco chiaro,
E all'improvviso ho scoperto: era lui!
E il principe è tra le braccia di una bellissima donna.
Resuscitato da un'anima ardente,
Ruslan non vede, non ascolta,
E il vecchio tace dalla gioia,
Singhiozzando, abbraccia i suoi cari.
Come concluderò la mia lunga storia?
Indovinerai, mio caro amico!
La rabbia ingiusta del vecchio svanì;
Farlaf davanti a lui e davanti a Lyudmila
Ai piedi di Ruslan annunciò
La tua vergogna e la tua oscura malvagità;
Il felice principe lo perdonò;
Privato del potere della stregoneria,
Il re fu ricevuto nel palazzo;
E, celebrando la fine dei disastri,
Vladimir nella griglia alta
L'ha rinchiuso con la sua famiglia.
Cose d'altri tempi
Leggende profonde dell'antichità.

Epilogo

L'interesse di Pushkin per le fiabe si è manifestato nella fase iniziale del suo lavoro. Nel 1820 fu pubblicata la sua prima poesia "Ruslan e Lyudmila", la cui idea nacque mentre era ancora al Liceo. L'inizio dell'interesse del poeta per i generi folcloristici avrebbe poi portato alla scrittura delle sue fiabe. Per ora, il poeta si ispira alla letteratura epica straniera del Rinascimento e dell'Illuminismo (Ariosto, Voltaire) e alle fiabe letterarie russe (Kheraskov, Radishchev, Karamzin, Zhukovsky). La poesia gravita anche verso l'epica, un genere folcloristico i cui personaggi principali sono spesso eroi. Il famoso - un mosaico fiabesco, un vortice di personaggi ed eventi - mostra che il fantastico mondo di una fiaba non ha confini.

La poesia è scritta in tetrametro giambico. È interessante notare che la poesia non è divisa in strofe e lo schema della rima è molto libero (la rima incrociata si alterna a rima accoppiata, rima maschile con rima femminile). Ciò crea una narrazione musicale fluida, priva di una struttura ritmica rigida: la rima non racchiude la poesia nel quadro di una strofa e scorre liberamente, come se sorgesse da sola nel corso della presentazione.