La lingua russa racchiude molti significati che sono perfettamente compresi dai suoi madrelingua, ma che lasciano perplessi gli stranieri. "Hack on the nose" è brillante, la cui traduzione è difficile per i linguisti di altri paesi. L'origine dell'unità fraseologica, tipica di tali espressioni, ha una spiegazione semplice e allo stesso tempo interessante.

Hack sul naso: il significato della frase

Lo slogan è così consolidato che viene utilizzato inconsciamente dai madrelingua. La frase fraseologica "hack on your nose" viene in aiuto di una persona quando vuole che il suo interlocutore ricordi le sue parole per sempre. Questa affermazione può essere fatta, ad esempio, da genitori o insegnanti che rimproverano, oppure da adulti che litigano tra loro.

Questa frase è una delle prove evidenti della ricchezza emotiva della lingua russa. L'espressione "prendilo sul naso" trasmette meglio le emozioni di chi parla e l'importanza delle sue parole rispetto a una semplice richiesta di ricordare qualcosa. Tuttavia, non contiene affatto una minaccia di danni fisici, come potrebbe sembrare a uno straniero che cerchi di tradurre letteralmente la dichiarazione.

Origine della fraseologia

sorprendentemente, espressione popolare inizialmente non aveva alcuna connotazione emotiva. Non era assolutamente correlato a danni al corpo umano. Proponendo di tagliare il naso, l'oratore non intendeva l'organo dell'olfatto, come si potrebbe pensare. Questo nome tra la gente fu acquisito diversi secoli fa da tavolette che servivano come salvavita per una persona che non era addestrata all'alfabetizzazione.

Come sono collegati questi dispositivi a una delle parti del corpo? Assolutamente no, visto che il loro nome deriva dal verbo “indossare”. Considerando l'importanza degli strumenti di scrittura, molti residenti di quel tempo praticamente non se ne separarono. Infatti “taccare il naso” significava fare delle tacche sui “taccuini-nasi” che erano sempre con te.

Perché sono necessari i “nasi”?

Quasi fino al rovesciamento del governo zarista, avvenuto nel 1917, l’alfabetizzazione rimase un privilegio dell’alta società. La maggior parte della popolazione russa non aveva nemmeno le competenze di base della scrittura. Le gravi lacune nell’istruzione non hanno impedito alle persone di partecipare attivamente al commercio, che fioriva nel paese. Venivano costantemente fondate nuove case commerciali, venivano lanciate fiere e fiorivano le carovane. Le transazioni venivano effettuate ogni minuto e talvolta comportavano somme ingenti.

Le compresse, a cui deve la sua esistenza la frase fraseologica "tagliato sul naso", sono state inventate per aiutare i commercianti analfabeti. Con il loro aiuto, hanno registrato nella memoria le proprie transazioni finanziarie, facendo delle tacche. Il “blocco note” è stato decifrato contando il numero di “bastoncini” creati. Ciò non sembra conveniente, ma vale la pena ricordare la mancanza di gadget elettronici tra le persone a quei tempi.

È interessante notare che tali dispositivi erano diffusi anche nell'Europa medievale, poiché anche lì la situazione con l'alfabetizzazione della popolazione a quei tempi era deplorevole.

Colore emotivo

Perché oggigiorno le persone minacciano i loro avversari, in modo scherzoso o serio, quando chiedono di essere uccisi a colpi di arma da fuoco? Il significato ha acquisito una colorazione emotiva in relazione allo scopo principale dei tablet, che hanno sostituito con successo i moderni taccuini. Sono diventati un mezzo per fissare gli obblighi di debito.

È facile fornire un esempio di come registrare un'operazione del genere su un'etichetta commemorativa. Un uomo prende in prestito tre sacchi di farina da un amico. Per ricordare il fatto del prestito e rimborsarlo tempestivamente, sul tabellone vengono praticate tre tacche. Non era escluso il rimborso parziale del debito risultante. In questo caso il “quaderno” è stato diviso in parti tra i partner, e su ciascuna parte è stata conservata la metà delle tacche effettuate.

Ovviamente, possono rappresentare una certa minaccia per il debitore. A ciò è connessa la graduale acquisizione di sfumature emotive da parte di espressioni innocue.

Altre unità fraseologiche "con il naso"

Ci sono altri tormentoni originali che sembrano o sono effettivamente legati all'organo olfattivo. Tra questi ci sono unità fraseologiche che hanno una spiegazione semplice ed espressioni formate in modo complesso. Un esempio di frase stabile “leggera” è la caratteristica “con il naso di un gulkin”, che significa una piccola quantità di qualcosa. Per naso appiccicoso l'oratore intende il becco di un piccione, che è di piccole dimensioni.

La frase “sfuggire al naso” ha una storia lunga quanto “sfuggire al naso”. La proposta risale ai tempi in cui la corruzione fioriva nel paese. Ad esempio, era difficile sperare in una risoluzione positiva della propria questione in tribunale se non veniva preparato un regalo per un rappresentante del governo. Naturalmente, un regalo del genere non era chiamato bustarella: era designato come un naso, un portare. Se una persona rimane con il naso, ciò indica che il suo dono è stato rifiutato. Di conseguenza, raggiungere l’obiettivo sembra irrealistico.

Molti slogan del passato sono stati dimenticati, ma l'unità fraseologica “tagliato sul naso” continua ad essere utilizzata attivamente nella lingua russa.

Incidilo sul naso: di solito dicono se hai bisogno di ricordare qualcosa con fermezza. Questo di solito viene detto con un rimprovero o una minaccia in modo che una persona ricorderà per sempre le parole di chi parla.

Ma perché dicono questo? Cosa può essere hackerato sul naso ed è sicuro? Qual è il vero significato e l'origine di questa frase?

Origine

Ciò che è interessante è l'espressione Nick giù non ha nulla a che fare con la parte del corpo che adorna il nostro viso. Ai vecchi tempi, naso era il nome dato a un bastone o ad una tavola con tacche che veniva portato con sé - da qui la parola naso, ad es. il naso è ciò che viene indossato.

Perché erano necessarie queste tacche sul “naso”? Questa è una tecnica molto semplice e conosciuta da tempo che ti consente di ricordare qualcosa a qualcuno. Qualcuno fa un nodo, un altro scrive una riga sulla sua mano, ecc. e così via. - ognuno ha i suoi modi per non dimenticarsi di qualcosa di importante, di qualche incarico. Un simile promemoria attirerà la tua attenzione - e basta, ricordo di cosa ho bisogno. Pertanto, tali nasi svolgevano il ruolo di taccuini e "intaccare il naso" significava prendere appunti su un simile "taccuino".

E ai vecchi tempi, le tacche sul naso venivano fatte anche per un altro motivo importante: era così che venivano ricordati i debiti, ad es. questi bastoncini erano usati come cambiali.

Tacche sul naso

"Naso" nel significato di "ciò che è indossato" è usato anche in un'altra espressione: " stai con il naso". “Resta con il tuo naso” significava “resta con ciò con cui sei venuto”. Di solito questo è quello che si dice di chi ha fatto un'offerta (a nostro avviso una tangente) a qualche funzionario o giudice. E se il funzionario si è rivelato onesto, allora hanno detto del donatore di tangenti che "è rimasto con il naso".

Fraseologismo " Nick giù"è noto alla maggior parte dei residenti nel nostro Paese: è spesso usato nel discorso colloquiale, di solito nel caso in cui è necessario che la seconda persona a cui è rivolta questa frase non solo la ascolti e la ignori, ma comprenda, tragga in modo appropriato conclusioni e ricordare a lungo cosa bisogna fare. Ma come pensi che venga interpretata questa espressione? cittadini stranieri nel senso letterale di questa unità fraseologica? Molto probabilmente non lo capiranno! Dopotutto, l'espressione è molto difficile da tradurre in altre lingue e, inoltre, alla fine perderà il suo significato originale. È probabile che gli stranieri interpretino questa frase come “un appello all’autolesionismo”.

In questo articolo risponderemo alla domanda su cosa significhi oggi la frase fraseologica "hack on the nose" e quale fosse il significato di questa espressione in passato. da dove viene questa espressione e perché il suo significato non ha nulla a che fare con l'organo dell'olfatto. Il naso umano non c'entra nulla! Cosa c'entra allora? Comprendiamo il significato e l'origine delle unità fraseologiche.

Il significato dell'unità fraseologica "sulle intaccature sul naso"

Al giorno d'oggi, la fraseologia "get it on your nose" significa mettere le informazioni nella tua memoria per sempre, per il resto della tua vita. L'espressione viene spesso pronunciata “nei cuori” accompagnata da emozioni negative. Pertanto, può comportare aggressività e maleducazione nei confronti della persona a cui è rivolto. Ma anche dentro questa frase può anche fungere da avvertimento, per il desiderio che una persona tragga una conclusione adeguata dalla situazione attuale, ad esempio, quando una madre rimprovera suo figlio per aver commesso un reato e gli chiede di ricordare tali istruzioni per molti anni.

Questa espressione può essere utilizzata nel processo educativo e formativo, ma in modo più delicato. Ad esempio, se un insegnante vuole trasmettere agli studenti le informazioni necessarie e molto utili, mi concentro sulla loro importanza e sul loro notevole significato.

Alcuni potrebbero pensare che la parola “hack” sia troppo dura e possa essere sostituita con una più morbida. Tuttavia, l’obbligo di mettere una tacca sul naso non ha nulla a che fare con il danno a questo organo umano. Per esserne convinti, passiamo alla storia dell'origine delle unità fraseologiche.

L'origine dell'unità fraseologica "hack on your nose"

Perché hanno iniziato a usare il "naso" in questa unità fraseologica e non un altro organo umano? La storia dell'origine delle unità fraseologiche inizia sul suolo russo, in un'epoca in cui la gente comune non era analfabeta: non sapeva né leggere né scrivere. E una tale mancanza di queste competenze ha avuto un impatto negativo sul commercio in generale. Per questo motivo, le persone non potevano contare correttamente i soldi e fare acquisti al bazar, nonché partecipare a vari tipi di fiere. In quegli anni le lettere dovevano essere consegnate su apposite tavolette di legno. Su queste tavolette furono praticate delle tacche e furono fatte varie iscrizioni.

Con il passare del tempo, questa abitudine è passata ai commercianti, che prendevano nota delle transazioni e delle vendite (acquisti) completate sui tablet. Le persone analfabete portavano costantemente con sé cartelli. Da qui la parola "naso" - dal verbo "indossare", così iniziarono a chiamare il piatto su cui erano posti segni e tacche.

E l'espressione "taccati il ​​naso" a quel tempo significava "scrivilo sul tablet" e non aveva nulla a che fare con il naso umano, tanto meno con la sua mutilazione.

Uno scopo importante di questo tipo di tavolette era quello di tenere traccia dei debiti. Ad esempio, un uomo ha preso in prestito quattro libbre di sale da un altro e, per non dimenticare e ricordare questa transazione, lascia quattro segni su questa tavoletta. Se il ritorno non veniva effettuato in più operazioni contemporaneamente, gli uomini dividevano tra loro tale tavola. Ed entrambi avevano parti con il numero richiesto di segni sulle mani.

Ecco perché l'espressione "tagliatelo sul naso", che in seguito acquisì un significato figurato e divenne un'unità fraseologica, è usata nel discorso colloquiale russo dei nostri tempi.

“Attaccatelo al naso” viene solitamente consigliato a qualcuno che ha bisogno di ricordare qualcosa molto bene. U uomo moderno Questa espressione può provocare sconcerto: è abbastanza difficile immaginare come si possa incidere qualcosa sul naso. Intanto l'origine data espressione non ha alcuna relazione con il naso che si trova sul viso di una persona o sul muso di un animale.

Origine del detto

Il naso a cui si fa riferimento in questo detto è associato al verbo "indossare". Persone moderne Spesso portano con sé dei quaderni – cartacei o elettronici – in cui annotano qualcosa di importante che non vogliono dimenticare. Anche le persone del Medioevo non facevano particolarmente affidamento sulla propria memoria quando si trattava di questioni importanti, ad esempio quelle che dovevano essere regalate in futuro. Ma a quei tempi era difficile prendere appunti: dopotutto, la maggior parte della popolazione era analfabeta e non c'era niente su cui scrivere: la carta non era ancora diventata diffusa e la pergamena era un materiale molto costoso.

Le persone sono uscite dalla situazione con l'aiuto di un semplice dispositivo mnemonico basato sul meccanismo psicologico dell'associazione: hanno creato un segno convenzionale, che di per sé non contiene alcuna informazione, ma guardandolo una persona si è ricordata per quale motivo il segno era fatto. Un tale segno di promemoria potrebbe essere un nodo su qualche capo di abbigliamento o una tacca su un bastoncino di legno.

Tali bastoncini con tacche erano particolarmente convenienti come debiti. Ad esempio, dopo aver preso in prestito 2 sacchi di farina da un vicino, una persona ha realizzato 2 tacche su un bastone. Per non dimenticare, un bastone del genere veniva costantemente portato con sé, motivo per cui veniva chiamato "naso".

Pertanto, l'espressione "tacca il naso" originariamente significava una proposta per fare una tacca come ricordo.

Un altro detto sul naso

Il naso, un bastoncino di legno con delle tacche come ricordo, non va confuso con l’altro “naso” a cui si riferisce l’espressione “stare con il naso”. È usato nel significato di “partire senza niente”, “non raggiungere il proprio obiettivo”.

Ma il “naso” qui è lo stesso: “ciò che si indossa”, “l'offerta”. Stiamo parlando di denaro o altri beni materiali che sono stati portati a un giudice o ad un altro funzionario governativo per convincerlo dalla sua parte e risolvere il caso a suo favore. Nel russo moderno questo si chiama bustarella, ma nella Rus' pre-petrina era chiamato naso.

La corruzione fiorì in quell’epoca, ma c’erano ancora funzionari onesti che rifiutavano di accettare il “naso”. A proposito di un uomo che, mentre cercava di dare una tangente, ha incontrato una persona così onesta, hanno detto che era "rimasto con il naso".

Frase " tagliatelo sul naso” significa ricordare una volta per tutte, ricordare con fermezza.

Prendi in considerazione il futuro, ricorda bene (Dizionario esplicativo di D. N. Ushakov, 1935-1940)

Questa espressione ricorre abbastanza spesso in letteratura:

Ostrovsky A.N.
“Temporale” - il mercante Kabanova dice a suo figlio: “Bene, ricordi tutto quello che ti ho detto. Guarda, ricorda! Tagliatelo sul naso!”
"Un posto redditizio" - dice Yusov a Zhadov: "Avresti dovuto ascoltare quest'uomo con la bocca aperta, per non far uscire una parola, ma per uccidere le sue parole sul naso, ma tu discuti!"
Dostoevskij F.M.
"Idiota" - "ascolta, non con una richiesta, ma con una richiesta, ucciditi con questo!"

Da bambino sentivo molto spesso questa espressione dai miei genitori e dai miei insegnanti. Quando lo scopo di una conversazione con me era ricordare qualche regola scritta o non scritta, mi veniva detto, e in modo abbastanza rigoroso: tagliatelo sul naso! Quelli. questo non può essere fatto, o deve essere fatto diversamente.

Sapete da dove viene questa espressione apparentemente priva di significato? E qual è la connessione tra il taglio dell'arco e il processo di memorizzazione?

Nel Medioevo i bastoncini di legno venivano usati come cambiali. Ciò era dovuto al fatto che debitori e creditori non sapevano scrivere. Ad esempio, nel Antica Rus' Se un contadino prendesse 2 sacchi di farina da un vicino, piallerebbe un bastone e vi farebbe 2 tagli. Quindi, il debitore doveva dividere il bastone in 2 parti longitudinali e dare una parte al vicino, e tenere per sé la seconda come prova del riconoscimento del debito. Al momento del calcolo, le due metà venivano sommate e le tacche dovevano coincidere. Nella Rus' questi bastoncini erano chiamati anche “naso” e venivano sempre portati con sé come ricordo. Da qui l’espressione “ ucciditi sul naso».
In Inghilterra, le stesse etichette dentellate furono utilizzate per la contabilità e la riscossione delle tasse fino al XVII secolo. E recentemente in Germania hanno trovato una cambiale di legno del genere. Il ritrovamento è stato effettuato durante gli scavi nella città di Wittenberg. Il bastone di trenta centimetri ha 23 tagli e su di esso sono incisi anche il nome e la data - 1558. Mi chiedo se questo cittadino sia riuscito a saldare i suoi debiti?