Ricorda che tutto ciò che impari deve essere pronunciato ad alta voce, ascoltando la voce fuori campo sia della lezione stessa che delle risposte agli esercizi. Non aver paura se non hai ancora familiarità con le regole di lettura: ripeti semplicemente dopo l'annunciatore e torna al file secondo le regole di lettura.
La pronuncia migliorerà da sola man mano che si lavora con la lingua greca.

  Ascolta la lezione audio con spiegazioni aggiuntive

In greco, come in tutte le altre lingue europee, non si può semplicemente dire:

Io sono bella, lui è strano, loro sono a casa, tu sei al lavoro.

Abituati a ciò che dirà qualsiasi straniero:

IO C'è bella, lei C'è strano, loro C'è a casa, tu C'è Al lavoro.

Il cosiddetto verbo "Essere"– uno dei verbi più importanti in qualsiasi lingua straniera.

Gli inglesi sì essere. I tedeschi sì sei.

I francesi ce l'hanno essere. Gli italiani ce l'hanno essere.

Anche i greci hanno un verbo "Essere".

Coniugazione del verbo είμαι (essere)

Verbo presente είμαι (essere) è l'unico verbo che non cambia secondo le regole. Pertanto, deve essere ricordato.

Insieme al verbo είμαι (essere) considereremo i pronomi, che hanno anche le loro caratteristiche.

Per esempio:

Αυτός είναι διευθυντής και αυτή είναι γραμματέας. Αυτός είναι πολύ πλούσιος και αυτή είναι πολύ όμορφη.
Lui (è) il direttore e lei (è) la segretaria. Lui (è) molto ricco e lei (è) molto bella.

Cosa cercare nei pronomi

La cosa principale è che i greci spesso non usano i pronomi, perché credono che questo sia già ovvio dal verbo. Ciò riguarda Qualunque frasi e frasi. Ma devi ancora conoscere i pronomi.

Caratteristica del pronome "Essi". In greco ci sono 3 pronomi "Essi": αυτοί, αυτές, αυτά.

Αυτοί - Questo "Essi" maschio. Se nella compagnia ci sono uomini, così come uomini e donne, anche se si tratta di un intero harem, ma c'è un uomo, allora questo è il pronome che viene utilizzato. Questo è: uomo+uomo, uomo+donna, uomo+bambino (ragazzo, ragazza) usa un pronome αυτοί .

Αυτές - Questo "Essi" femmina. Se nella compagnia ci sono donne o donne e bambini, che in greco sono neutri. COSÌ: donna + donna, donna + bambino (ragazza) – αυτές . Ma se donna + bambino (ragazzo), allora otteniamo il pronome αυτοί .

Αυτά - Questo "Essi" neutro. Per esempio, bambini, ragazzi e ragazze- abbiamo tutti generi neutri. Bambini, ragazzo + ragazza, nonché oggetti inanimati (mobili, ad esempio) - αυτά .

Forma negativa del verbo είμαι

Basta mettere una particella prima del verbo δεν .

Αυτός δεν είναι διευθυντής και αυτή δεν είναι γραμματέας. Αυτός δεν είναι πολύ πλούσιος και αυτή δεν είναι πολύ όμορφη.
Lui non è (è) un direttore e lei non è (è) una segretaria. Lui non è (è) molto ricco e lei non è (è) molto bella.

Forma interrogativa del verbo είμαι

Completa analogia con la lingua russa. Ciò che vogliamo chiedere, lo evidenziamo con l'intonazione. Da notare l'insolito punto interrogativo in greco " ; ».

Αυτή είναι γραμματέας; - Lei è una segretaria?
Αυτός είναι πολύ πλούσιος; – È molto ricco?

Imposta le espressioni

Basandosi sul verbo essere είμαι in greco ci sono una serie di espressioni stabili che devi solo imparare e introdurre nel tuo discorso:

Coordinazione

Molte di queste espressioni comuni contengono aggettivi in ​​greco: essere stanco, essere innamorato, felice, occupato e così via.

In russo diciamo:

Sono sano, sono sano UN, sono sani S.
Sono occupato, sono occupato UN, sono occupati S.

A cosa dovresti prestare attenzione: nel linguaggio grammaticale si chiama così concordare l'aggettivo in genere e numero. Per dirla semplicemente, devi mettere la desinenza corretta a questi aggettivi:

Per esempio:

Είμαι κουρασμέν ος . - Sono stanco.
Είμαι κουρασμέν η . - Sono stanco.
Είμαι σίγουρ ος . - Sono sicuro che.
Είμαι σίγουρ η .- Sono sicuro che.
Το παιδί είναι σίγουρ ο . - Il bambino è fiducioso.
Είμαστε σίγουρ οι . – Siamo sicuri. (maschio)
Είμαστε σίγουρ ες . – Siamo sicuri. (femmina)
Τα παιδιά είναι σίγουρ α . - I bambini sono fiduciosi.

Di solito la nostra prima lezione è dedicata solo al verbo essere e alle sue espressioni stabili.

Perché con il verbo είμαι (essere) le frasi sono costruite con il turnover "è"(questo è un negozio, questa è una città della Grecia, questa è musica), quindi in tali frasi, oltre al verbo, c'è anche un sostantivo.

Pertanto, in questa lezione forniremo anche i sostantivi come micro-argomento.

Sostantivi in ​​greco

I sostantivi in ​​greco si dividono in 3 generi: maschio, femmina E media. Il sostantivo deve essere preceduto da un articolo, che indica il genere della parola. In questa lezione rispondiamo alle domande "Chi? Che cosa?" al singolare:

Presta attenzione agli articoli e alle desinenze caratteristiche di ogni genere: maschile - articolo O, femminile – articolo η , neutro – articolo το .

Per esempio:

Εγώ είμαι η Τατιάνα. - Io (sono) Tatyana.
Αυτός είναι ο No. - Lui (è) Nikos.
Αυτή είναι η Ελένη. - Lei (è) Eleni.
Αυτό είναι το τηλέφων ο . – Questo (è) un telefono.
Εμείς είμαστε ο Γιώργος και η Νατάσα. – Noi (siamo) Yorgos e Natasa.

È tutto. Nonostante la mole del materiale, è tutto molto semplice e presentato nella sequenza corretta.

Nessuno ti obbliga a completare questa lezione in 15 minuti e a dire che contiene troppo materiale e che non è stato ricordato nulla. Nulla verrà ricordato se questo materiale non viene elaborato e introdotto nel tuo discorso. Pertanto, ti consigliamo di tornare alla lezione più volte, lavorando su un argomento negli esercizi: che si tratti di coniugazione di verbi, espressioni fisse o nomi.

Abbiamo perso molti pronomi negli esercizi. E sembra corretto e bello per la lingua greca. Se però servono per la grammatica, per farti capire meglio, il loro uso non è un errore: puoi metterli un po' ovunque. Sembrerà solo più libresco.

Assicurati di ascoltare la voce fuori campo sia dell'intera lezione che degli esercizi per ascoltare la lingua greca. Lavora con il file Regole per leggere in greco durante tutto il corso.

Un verbo esprime un'azione o uno stato e li denota nelle categorie di voce, persona, numero, tempo verbale, modo. Nelle frasi, i verbi sono predicati.

La voce attiva significa che l'azione proviene dal soggetto ( il ragazzo vede un libro). La voce passiva indica che l'azione è diretta al soggetto (nel caso nominativo) ( il lavoro è fatto).

Quando coniugati, i verbi cambiano persona, numero, tempo e modo (per i verbi russi al passato e al congiuntivo, a differenza di quelli greci, cambia anche il genere). La persona e il numero mostrano chi o cosa, uno o più, esegue l'azione. Tutte queste caratteristiche sono caratteristiche sia dei verbi russi che di quelli greci. Tuttavia, anche i verbi greci hanno le loro caratteristiche, alcune delle quali, ereditate dalla base indoeuropea, erano presenti anche nell'antica lingua russa, ma scomparvero con il suo sviluppo. Fino alla fine del XIII – inizio del XIV secolo. I verbi russi usavano i tempi passati caratteristici della lingua greca: aoristo, imperfetto, più-quaperfetto, che furono poi soppiantati da un passato, che si sviluppò sulla base del perfetto.

Alcuni verbi greci non sono usati in tutti i tempi o in tutte le forme e sono quindi chiamati insufficienti. Se è necessario esprimere l'azione trasmessa da loro, per i tempi mancanti usano i sinonimi del verbo. Questo fenomeno aiuta a capire perché alcuni tempi dei verbi irregolari sono formati da una radice diversa: potrebbe indicare una radice sinonimica diversa.

Verbo greco Essere si coniuga come segue

Alcuni verbi sono coniugati con caratteristiche speciali. Innanzitutto questo vale per i verbi che terminano in -mi:

Verbo Dare

Quando coniugati, i verbi al presente hanno le seguenti desinenze (le vocali di collegamento sono omicron prima di mu e nu o epsilon negli altri casi):

La voce mediale corrisponde alla forma riflessiva dei verbi in russo e significa che l’azione avviene nel proprio interesse. È formato utilizzando desinenze che vengono utilizzate anche per la voce passiva:

Alcuni verbi esistono solo nella forma passiva mediale, ma hanno un significato che deve essere tradotto nella forma attiva. Tali verbi sono chiamati deferenti, poiché il loro significato è, per così dire, separato (ritardato) dal segno della forma passiva grammaticale (voce passiva).

Presente (praesens)

Verbi confluenti in-έw.

Unisci regole

Verbi confluenti in omicron.

Unisci regole

Presente (voce mediale)

L'imperfetto (passato della forma imperfetta) fu ereditato dalla lingua proto-indoeuropea e, oltre al greco, passò anche a tutte le lingue slave. Tuttavia, in seguito tutte le lingue slave orientali, incluso il russo antico, lo persero. L'imperfetto denota un'azione nel passato, a lungo termine, a volte ripetuta, ma non limitata a qualche periodo del passato, a qualche periodo di tempo.

L'imperfetto ha due caratteristiche: all'inizio di un verbo che inizia con una consonante compare la vocale epsilon. Inoltre, tutti i verbi hanno desinenze che non coincidono del tutto con il presente:

Se il verbo inizia con una vocale: a > h, e > h, o > w. Queste vocali suonano quasi uguali, ma più lunghe. Nei dittonghi solo il primo suono è allungato: ai > ῃ, oi > ῳ, au > hu.

Per i verbi con prefisso, l'incremento non appare davanti (cioè non prima del prefisso), ma prima della radice (cioè tra il prefisso e la radice). In questo caso, l'ultima vocale del prefisso non appare prima della consonante, come prima, ma prima della vocale e quindi cade (in quanto non necessaria, per l'eufonia). Fanno eccezione i prefissi pro-, peri-, dove l'ultima vocale non cambia.

Il verbo avere (ἔcw) prende la forma eἴcon.

Verbo imperfetto Essere

Voce imperfetta media (mediale) e passiva. Prima delle desinenze, i verbi in questo tempo hanno lo stesso incremento (epsilon prima delle consonanti o allungamento delle vocali) del passato della voce attiva.

Le desinenze vengono aggiunte utilizzando le stesse vocali di collegamento della forma mediale e passiva del presente. Queste vocali di collegamento interagiscono nei verbi fusi secondo le regole della fusione.

Passato imperfetto

Voce passiva. Passato imperfetto

Voce attiva

Impegno mediale

Aoristoè una forma passata ereditata dalla lingua proto-indoeuropea. Oltre al greco, era usato in tutte le lingue slave, compreso il russo antico, ma tutte le lingue slave orientali lo hanno perso. L'aoristo veniva usato per denotare un'azione commessa nel passato, che si considerava completamente compiuta.

In greco, così come nell'antico russo e nell'antico slavo ecclesiastico, c'erano due forme dell'aoristo. L'aoristo sigmatico (o primo) prima delle desinenze aveva il suffisso sigma (nell'antico russo - il suono s), che interagiva con altri suoni, provocando l'allungamento delle vocali. In alcuni verbi l'aoristo è formato da un'altra radice (il cosiddetto secondo aoristo).

Il primo aoristo delle voci attiva e media.

In molti verbi l'aoristo si forma utilizzando il suffisso -sa e un incremento. L'incremento per i verbi che iniziano con una vocale e per i verbi con prefisso avviene secondo le regole del passato imperfetto. Se il verbo inizia con una vocale: a > h, e > h, o > w. Queste vocali suonano quasi uguali, ma più lunghe. Nei dittonghi solo il primo suono è allungato: ai > ῃ, oi > ῳ, au > hu. Per i verbi con prefisso, l'incremento non appare davanti (cioè non prima del prefisso), ma prima della radice (cioè tra il prefisso e la radice). In questo caso, l'ultima vocale del prefisso non appare prima della consonante, come prima, ma prima della vocale e quindi cade (in quanto non necessaria, per l'eufonia). Fanno eccezione i prefissi pro-, peri-, dove l'ultima vocale non cambia.

Primo aoristo voce attiva

Aoristo della prima voce media

L'interazione delle consonanti staminali con sigma avviene secondo le regole

Nei verbi continui, la vocale radicale si allunga: l'alfa pura cessa di essere pura; alfa impuro > h; e > h; o > w. Eccezioni: la vocale radicale nei verbi non è allungata: gelάw > ἐgέlasa kalέw > ἐkάlesa. Esempi:

Verbi irregolari: carry jέrw - ἤnhgka (ἤnegkon) give dίdwmi - ἔdwka (ἔdomen)

proclamare ἀggέllw - ἤggeila.

Secondo aoristo (asigmatico – AoristoII) voce attiva e media. Per molti verbi comuni (irregolari), è formato da una radice speciale (indicata nel dizionario, va ricordato) utilizzando un incremento davanti (come nel passato semplice - imperfetto) e la fine del passato semplice ( imperfetto). Come nell'imperfetto, anche nell'aoristo i verbi possono essere usati nella voce attiva o mediale.

L'incremento per i verbi che iniziano con una vocale e per i verbi con prefisso avviene secondo le regole del passato semplice.

Secondo aoristo attivo

Secondo aoristo mediale

Verbi in aoristo (II)

Voce passiva dell'aoristo (I–II).

Aoristo I è formato utilizzando un suffisso e desinenze

Nei verbi continui, la vocale radicale è allungata prima di -J-.

Aoristo II al passivo ha le stesse desinenze, ma sono aggiunte direttamente alla radice dell'aoristo senza il suffisso J.

Il perfetto è una forma passata ereditata dalla lingua proto-indoeuropea sia in greco che in tutte le lingue slave, compreso l'antico russo. Nelle moderne lingue slave occidentali è sopravvissuto fino ad oggi. Il perfetto esprime un'azione nel presente, che è diventata possibile come risultato di qualche altra azione nel passato ( Sono venuto, quelli. Ho camminato e ora sono arrivato. Verbo russo camminava usato qui con il prefisso (venni), grazie al quale ottiene uno sguardo perfetto quando risponde a una domanda cosa fare. Quindi, infatti, con il sistema di tempi verbale greco più complesso e la semplificazione dello stesso sistema sviluppato dalla lingua russa, è diventato possibile trasmettere il perfetto utilizzando un'altra caratteristica verbale tipica della lingua russa - aspetto).

Il perfetto si forma con l'aiuto di finali speciali da uno stelo speciale. Secondo le regole generali, il suono consonante iniziale della radice viene raddoppiato e aggiunto davanti alla radice precedente con l'aiuto della vocale di collegamento epsilon.

Se la radice non inizia con una consonante, ma con una vocale, allora questa vocale spesso non viene raddoppiata, ma semplicemente allungata (solo a volte viene ripetuta con allungamento). Se una radice inizia con più di una consonante, invece di raddoppiare, a volte si verifica un incremento. Nei verbi fusi, oltre a raddoppiare la consonante, l'ultima vocale della radice viene allungata. Alcuni verbi formano la radice perfetta in modo completamente diverso, quindi è meglio memorizzarlo dal dizionario.

Finali perfetti

Il plusquaperfect (letteralmente: “più che perfetto”) è ereditato anche dalla lingua protoindoeuropea sia in greco che in tutte le lingue slave, compreso l'antico russo. Il più quaperfetto viene utilizzato per indicare un'azione avvenuta prima di un'altra azione avvenuta nel passato.

Questo tempo è formato dalla base del perfetto, ma, come nel passato semplice, ha un incremento.

Terminazioni verbali

Le forme mediale-passive di PLQPF sono formate attaccando le solite desinenze mediale-passive del passato semplice alla radice perfetta del verbo, senza collegare le vocali.

Tuttavia, in pratica, queste desinenze nel perfetto e PLQPF sembrano diverse per ciascun verbo, poiché si applica la regola: il sigma tra le consonanti scompare, quindi, per i verbi con una base perfetta su una consonante -sJe > Je, -sJai > Jai. Successivamente, l'interazione dell'ultima consonante della radice con le desinenze inizia secondo le regole:

b, p, j + s > y-

b, p, j + m > mm- (< -bm-, -pm-, -jm-)

b, p, j + t > pt- (< -bt-, -jt-)

b, p, j + J > jJ- (< -bJ-, -pJ-)

g, k, c + s > x-

g, k, c + m > gm- (< -km-, -cm-)

g, k, c + t > kt- (< -gt-, -ct-)

g, k, c + J > cJ- (< -gJ-, -kJ-)

d, t, J + s > s- (< -ds-, -ts-, -Js-)

d, t, J + m > sm- (< -dm-, -tm-, -Jm-)

d, t, J + t > st- (< -dt-, -tt-, -Jt-)

d, t, J + J > sJ- (< -dJ-, -tJ-, -JJ-)

Tempo futuro. Il futuro si forma utilizzando il suffisso sigma e le desinenze regolari.

Voce attiva

Si forma anche una forma indefinita (infinito): il suffisso sigma -sein viene aggiunto prima della desinenza abituale.

Voce media

Come per i verbi fusi, si applicano le regole della fusione, ma ora non tra le vocali della base e il suffisso o la desinenza, ma tra le consonanti della base e il suffisso sigma. Pertanto, a prima vista può sembrare che il futuro sia formato da una base diversa.

Unisci regole

Nei verbi continui la vocale radicale è allungata. L'alfa che è puro cessa di essere puro. Alfa impuro > h e > h o > w. Eccezioni: la vocale radicale nei verbi non è allungata: gelάw > gelάsw kalέw > kalέsw

Tempo verbale futuro Essere

Alcuni verbi al presente hanno una forma attiva, ma al futuro esistono solo nella forma passiva mediale. Ma quando tradotto in russo, questo non è espresso (in russo si può dire: "vado" o: "e vado, vado" - la stessa sfumatura di ritorno, l'azione nel proprio interesse è presente nella forma grammaticale greca).

I verbi irregolari al futuro hanno una radice speciale

Il modo imperativo (imperativus) esprime l'urgenza o l'ordine di fare qualcosa. Con la particella negativa mή esprime naturalmente un divieto di un'azione, una richiesta o un invito a non compierla. Questo modo esiste per i verbi del presente delle voci attive e mediale-passive, aoristo attivo, voci separatamente medie e separatamente passive, voci perfette attive e mediale-passive.

L'imperativo si forma utilizzando desinenze speciali per la 2a e 3a persona singolare e plurale. L'oratore lo auspica Voi O tu lui O Essi ha fatto qualcosa ( fallo fallo!). Di se stesso (cioè in 1a persona), come in russo, dice nello stato d'animo indicativo: voglio fare oppure al congiuntivo: mi piacerebbe, ma è improbabile che dica: lasciamelo fare.

Fine dell'imperativo.

Presenza vocale attiva

Forme imperative dei verbi Essere

Alcuni verbi irregolari hanno desinenze imperative uguali o simili al verbo Essere.

Lo stato d'animo esprime l'atteggiamento nei confronti della realtà dell'azione che il verbo trasmette (reale, probabile, solo ipotizzata, anche irreale). Finora abbiamo parlato di verbi al modo indicativo (indicativus), che esprimono azioni reali nel presente, nel passato o nel futuro. Il congiuntivo russo esprime azioni attese, possibili o desiderate. Questo modo si ritrova anche in greco (coniunctivus). Ma invece di una semplice particella ( volevo), come in russo, in greco è formato in modo speciale.

Congiuntivo presente delle voci attive e medio-passive dei verbi ordinari e continui. Il congiuntivo è utilizzato sia nella proposizione principale che in quella subordinata. Nelle proposizioni principali (indipendenti) serve ad esprimere dubbi o motivazioni.

Per esprimere negazione al congiuntivo (come nell'imperativo e ottativo) non è la particella oὐ che serve, ma la particella mh. (Al modo indicativo si usa per esprimere un desiderio che è chiaro che non potrà realizzarsi.)

Il congiuntivo si forma utilizzando vocali di collegamento lunghe: - h- (invece di -e-) e -w- (invece di -o-), che aggiungono le solite desinenze per ciascuna voce.

Verbi regolari

Verbi confluenti. Nei verbi fusi si applicano le stesse regole di fusione.

Unisci regole

Senso particelleἄn. Questa particella, se usata con il congiuntivo (modo congiuntivo), trasmette il significato di generalizzazione ( "Chi ha detto..."). Con il modo indicativo (indicativo) dà una sfumatura di opposizione ( "Direi..."). Con participio o infinito trasmette la possibilità o il contrario della realtà.

Stati d'animo corrispondenti. Se nella frase principale il predicato è in uno dei cosiddetti tempi principali (presente, perfetto, futuro), allora nella frase subordinata è necessario utilizzare l'umore congiuntivo (congiuntivo).

Questa regola si applica più pienamente nelle proposizioni target e nelle proposizioni complementari, che dipendono dai verbi della proposizione principale con il senso di paura (jobέomai). Tali verbi con il significato di paura esprimono l'indesiderato (cosa, per non - "Ho paura che ciò non accadrà") sono accompagnati dalla preposizione mή. Per esprimere ciò che si desidera (ciò che non lo è - "Ho paura che non accadrà") sono accompagnati da due preposizioni: mή, oὐ.

Nelle proposizioni subordinate aggiuntive dipendenti dai verbi al modo indicativo (indicativo) nei tempi principali con il significato di “sentire” o “parlare” le congiunzioni ὅti ( Che cosa), ὡV ( A). Dopo queste congiunzioni viene utilizzato anche il modo indicativo (indicativo).

Se gli stessi verbi nella frase principale non fossero nei tempi principali, ma nei cosiddetti storici (il passato della forma imperfetta - imperfetto, aoristo, più del passato - più quaperfetto), allora nelle proposizioni subordinate dopo con le stesse congiunzioni si usa un non congiunto: modo corporeo, ma desiderabile (ottativo).

Nelle proposizioni subordinate le congiunzioni ἵna, ὅpwV, ὡV ( A) e ἵna mή, ὅpwV mή, ὡV mή ( per non farlo).

Verbo congiuntivo Essere

L'umore congiuntivo (congiuntivo) nell'aoristo è formato con l'aiuto di un sigma (sigmatico - I aoristo) o da una radice speciale (II aoristo). In entrambi i casi, questo modo utilizza vocali di collegamento lunghe (come nel congiuntivo di altri tempi verbali) e desinenze regolari. Tuttavia, a differenza dell'aoristo nel modo indicativo, nel modo congiuntivo l'aoristo non ha un incremento, il che lo rende più simile al presente.

La congiuntiva perfetta è attiva. La congiuntiva perfetta può formarsi in due modi. Il primo metodo consiste nell'aggiungere desinenze regolari alla radice perfetta utilizzando vocali di collegamento lunghe caratteristiche della congiuntiva:

Il secondo metodo consiste nel combinare il participio perfetto attivo nel genere e nel numero richiesti con un verbo Essere al congiuntivo:

La congiuntiva perfetta è medialmente passiva. Queste forme si formano combinando il participio perfetto passivo nel genere e numero richiesti con il verbo essere al congiuntivo:

In greco c'è un altro modo per esprimere quelle azioni che in russo trasmetteremmo con il congiuntivo. Questo è optativus: lo stato d'animo desiderato. È solito:

1. In frasi indipendenti per esprimere il desiderio (“ Se solo lo facessi!»).

2. Dopo la particella ἄn per esprimere possibilità (“ potrei dire»).

3. Nelle proposizioni subordinate, se nella proposizione principale vengono utilizzati tempi storici (passato imperfetto - imperfetto, aoristo, più che passato - PLQPF).

4. Con la negazione di mή (così come le clausole congiuntive) nelle clausole subordinate dell'obiettivo e in clausole subordinate aggiuntive che esprimono paura.

Verbi regolari

Verbi confluenti. Verbi a-άw. Questi verbi hanno le stesse regole di fusione: a + o = w.

Verbi a-έw Questi verbi hanno le stesse regole di fusione: e + oi = oi. Pertanto, nell'ottativo, i segni dei verbi fusi scompaiono e le desinenze coincidono con le desinenze dei verbi non fusi.

Verbi che iniziano con -όw. Questi verbi hanno le stesse regole di fusione: o + oi = oi. Pertanto, nell'ottativo, i segni dei verbi fusi scompaiono e le desinenze coincidono con le desinenze dei verbi non fusi.

Ottativo della voce attiva, media e passiva del futuro. Il futuro ottativo è usato nel discorso indiretto e nelle domande indirette dopo i tempi storici (passato semplice - imperfetto, aoristo, passato lungo - PLQPF).

Voce attiva. Le regole per la formazione di queste forme sono molto semplici: il futuro, come prima, è indicato con l'aiuto del suffisso sigma, e ad esso vengono aggiunte le solite desinenze della voce attiva ottativa:

Voce media. Anche le regole per la formazione di queste forme sono molto semplici: il futuro, come prima, è indicato con l'aiuto del suffisso sigma, e ad esso vengono aggiunte le solite desinenze della voce media ottativa:

Voce passiva. Anche le regole per la formazione di queste forme sono molto semplici: il segno del passivo è il suffisso -Je-, quindi il futuro, come prima, è indicato utilizzando il suffisso sigma e le solite desinenze dell'ottativo del mediale - viene aggiunta la voce passiva (= media):

Aoristo ottativo (I e II) voce attiva, media e passiva.

Io aoristo. Voce attiva. Le regole per la formazione di queste forme sono semplici: il segno dell'aoristo è il solito suffisso -sa-, e ad esso vengono aggiunte le desinenze della voce attiva ottativa, ma a causa dell'interazione con la vocale del suffisso, omicron scompare da queste desinenze e rimane solo iota (a + oi > i).

Voce media. Anche le regole per la formazione di queste forme sono semplici: il segno dell'aoristo rimane il solito suffisso -sa-, e ad esso vengono aggiunte le desinenze ottative della voce media, ma a causa dell'interazione con la vocale del suffisso, l'omicron scompare da queste desinenze e rimane solo iota (a + oi > i ).

Voce passiva. Un segno di un aoristo passivo è il suo suffisso -J-; è unito da speciali desinenze ottative, in cui scompare l'omicron e rimane lo iota.

II aoristo. Voce attiva. Le regole per la formazione di queste forme sono molto semplici: il segno dell'aoristo è la sua radice modificata, alla quale vengono aggiunte le solite desinenze del presente ottativo della voce attiva.

Voce media. Anche le regole per la formazione di queste forme sono molto semplici: il segno dell'aoristo rimane la sua radice modificata, e ad essa vengono aggiunte le solite desinenze dell'ottativo presente della voce media.

Voce passiva. Il segno di un aoristo è la sua radice modificata, alla quale si uniscono le desinenze dell'ottativo della voce passiva del primo aoristo:

Perfetto ottativo della voce attiva e mediale passiva. Voce attiva. Queste forme si formano in due modi. Il primo metodo (simile al metodo per formare l'ottativo del secondo aoristo): le solite desinenze dell'ottativo della voce attiva del presente si aggiungono alla base del perfetto.

Il secondo metodo: l'ottativo attivo del presente del verbo essere viene aggiunto al participio perfetto attivo nel genere e numero richiesti (questo metodo è simile al secondo metodo per formare il perfetto attivo nel congiuntivo).

La forma indefinita del verbo - l'infinito, indica semplicemente un'azione o uno stato, senza tener conto del suo tempo, né del suo rapporto con la realtà, né del numero degli attori, né di chi parla (l'attore stesso, l'interlocutore o un terzo). . Pertanto, l'infinito non esprime né il tempo, né lo stato d'animo, né il numero, né la persona necessaria per tale espressione, ad es. non ha le caratteristiche grammaticali del verbo discusso sopra.

L'infinito esprime solo il significato dell'aspetto (imperfetto o perfetto: scrivere – scrivere; parlare – dire), garanzia ( lavare – lavare, vedere – sembrare). Poiché, come già notato, la forma perfetta russa del verbo ( fare, dire) trasmette un'azione del genere, che nel più complesso sistema di tempi antichi, caratteristico della lingua greca antica, era denotata dal perfetto; è naturale incontrare in greco l'infinito perfetto.

Ma se questo infinito è abbastanza facile da capire e tradurre usando l'infinito russo da un verbo perfettivo, allora comprendere e tradurre gli infiniti greci di quei tempi che non sono in lingua russa richiede più attenzione e pensiero astratto. A volte ciò richiederà, almeno mentalmente e all'inizio, la costruzione di un'intera frase subordinata. E allora vale la pena pensare alle leggi della traduzione letteraria, dove le espressioni farraginose sono inaccettabili, a meno che l’autore non voglia espressamente influenzare il lettore in modo tale da stancarlo e confonderlo.

Per esprimere la forma perfetta di alcune azioni (ad esempio, parlare – dire) in russo usiamo radici diverse o semplicemente verbi diversi, che sotto altri aspetti sembrano sinonimi (parole con suoni e ortografie diversi, ma lo stesso significato). Ciò aiuta a comprendere un fenomeno importante per la lingua greca: l'esistenza di un gran numero di radici verbali (per verbi irregolari o per verbi con caratteristiche maggiori o minori nella coniugazione), da cui si formano tempi diversi.

Queste sono le basi del presente, del futuro della voce attiva e media, dell'aoristo della voce attiva e media, della voce attiva perfetta, della voce media e passiva perfetta, dell'aoristo della voce passiva - 6 basi in totale. Quando si studia approfonditamente il greco, è necessario impararli, ad esempio, come i verbi inglesi irregolari. I libri di testo hanno tabelle di riferimento speciali per queste nozioni di base e nei dizionari sono indicate per verbi con caratteristiche di coniugazione speciali. Secondo le leggi della formazione di queste radici (cambiamenti simili nell'interazione di vocali e consonanti, presenza di suffissi, raddoppio della radice o la sua forma completamente diversa, imprevedibile per lo studente), i verbi greci sono divisi in diversi gruppi ( classi).

Un gruppo speciale (IX) è costituito da verbi che terminano in -mi; per i restanti verbi, il gruppo VIII comprende quelli più complessi e irregolari (con radici suppletive), il gruppo I comprende quelli più semplici e praticamente corretti. Di conseguenza, il carico sulla memoria per memorizzare queste basi aumenta o diminuisce: più il gruppo verbale è vicino a quello corretto, meno eccezioni devono essere ricordate e più forme possono essere formate indipendentemente, conoscendo le regole della loro formazione. Nei libri di consultazione, durante la sistematizzazione, ogni gruppo è diviso in diversi sottogruppi, combinando i verbi con radici per suoni specifici o il loro fonetico sottoinsiemi.

Comprenderlo richiede una conoscenza più approfondita della semplice familiarità con l'alfabeto greco e la capacità di leggere le lettere. Va ricordato che i suoni greci, come il russo (così come i suoni, ad esempio, delle lingue europee moderne), sono raggruppati in base al tipo di formazione del suono (pronuncia) utilizzando la lingua, le labbra, la laringe in linguale posteriore (g, k, c), labiale (b, p, j), fronto-linguale (d, t, J), ecc.

Come verbo, l'infinito è combinato con un avverbio (che mostra come viene eseguita l'azione); con la particella ἄn (che indica azioni possibili, desiderabili, intenzionali o impossibili); dopo i verbi che significano trasferimento di pensieri, l'infinito futuro mostra su quale azione futura è espresso questo pensiero (una costruzione come: Spero di dare). L'infinito può essere utilizzato in una dichiarazione di incentivo, agendo al posto dell'imperativo (una costruzione come: dillo ai tuoi parenti = devi dirlo ai tuoi parenti = dillo ai tuoi parenti); può far parte di un predicato verbale composto (costruzione come: voglio riposare); nelle frasi introduttive (costruzione come: come dire, come essere, essere quindi).

Nei predicati verbali composti, la seconda parte (non infinita) del predicato, se espressa da un nome (ad esempio, un sostantivo o un pronome), è posta nel caso nominativo, essendo il soggetto logico di tale predicato. In questo caso, una costruzione come l'affermazione russa: Non voglio rimanere debitore(da chi, con cosa) in greco si usa nella forma: Non voglio rimanere indebitato. Nelle frasi impersonali con predicato verbale composto, la sua parte nominale è usata nell'accusativo (in una costruzione come: devi stare attento(da chi, come) in greco attento posto all'accusativo).

L'infinito greco può svolgere non solo il ruolo di verbo, ma anche di sostantivo. Può essere il soggetto (costruzioni come il russo: mentire è brutto); addizione (come: voglio vivere); definizione (costruzioni come: disposto ad ascoltare), in particolare, una definizione che spieghi la misura, la qualità o il grado (costruzioni come: non è il tipo che finge; nominato per correggere la situazione).

Come sostantivo, l'infinito può anche essere accompagnato da un articolo neutro. Questo infinito con articolo assume il significato di sostantivo verbale astratto di genere neutro. Per esprimere l'antitesi di questo sostantivo si può usare una particella negativa (solitamente mή). Puoi diversificare ancora di più il suo utilizzo utilizzando le preposizioni ( così che, invece ecc.), e puoi enfatizzare qualitativamente il significato verbale di un'azione (rafforzamento, indebolimento, utilità, ecc. di un'azione) utilizzando un avverbio (costruzione come: studia = studia - luce, non studia = non studia - buio, studia = studia bene - ancora meglio). Questo fenomeno si chiama sostanzializzazione.

Nei dizionari russi la forma iniziale del verbo è l'infinito. Ciò è conveniente perché questa forma consiste solo della radice e della desinenza del verbo, essendo la fonte di varie forme grammaticali (ad esempio, parlare). Nei dizionari greci è consuetudine indicare i verbi nella forma della 1a persona singolare attiva del presente ( Dico - lέgw). Da questa base bisogna poter formare, secondo le regole, tutte le altre forme che nascono dalla coniugazione dei verbi; bisogna saper portare ad essa un verbo sconosciuto che appare nel testo durante la traduzione, sostituendone il suffisso, terminando , incremento (se presente) con segni di questa forma. , raddoppio (se presente). Solo dopo puoi scoprire il significato del verbo dal dizionario. Il dizionario indica quelle forme del verbo che si formano con alcune eccezioni.

La forma infinita dei verbi termina in -ein. L'infinito passivo e mediale termina in -esJai.

Al futuro, l'infinito aggiunge il suffisso sigma -sein prima della desinenza abituale. Nella voce media del tempo futuro, l'infinito prima della sua consueta desinenza della voce media del tempo presente aggiunge il suffisso sigma -sesJai.

Tempo verbale futuro Essere(infinito): eἶnai > ἔsesJai.

Nel primo aoristo della voce attiva l'infinito ha la desinenza: -sai. Nel primo aoristo della voce media l'infinito ha la desinenza: -sasJai. Nella voce passiva dell'aoristo (I–II), l'infinito termina -Jhnai. Nel secondo aoristo attivo, l'infinito ha la stessa desinenza (ma con una radice diversa) del presente -ein. Nel secondo aoristo mediale, l'infinito mediale ha la stessa desinenza (ma con una radice diversa) del presente -esJai.

Il perfetto è mediale-passivo. L'infinito si forma aggiungendo alla stessa radice la desinenza dell'infinito passivo del presente: -sJai.

La forma verbale è il participio (participium). La somiglianza con il verbo si manifesta nel fatto che il participio denota un'azione o uno stato di una persona o oggetto, manifestato nel tempo ( parlare, correre). In questo caso, il participio può trasmettere caratteristiche verbali della forma (perfetto o imperfetto: veggente - visto), voce (attiva - attiva o passiva - passiva: lettura - leggibile) e tempi diversi (presente, passato, futuro: parlare, parlare, dire). La differenza dal verbo è che il participio non si coniuga, ma cambia come gli aggettivi, accordandosi con i sostantivi. Poiché il participio unisce le caratteristiche di un verbo e di un aggettivo, è chiamato forma verbale-nominale. Altre parole possono concordarsi con i participi nello stesso modo in cui erano concordate con il verbo originale (oggetto diretto: onorare i genitori - onorare i genitori; avverbio: parla ad alta voce - parla ad alta voce).

In greco i participi non possono essere combinati con altri membri della frase, ma trasmettono il significato verbale di un'azione indipendentemente da essi (il cosiddetto participio assoluto). Il participio può essere usato con un articolo e sostantivato, ottenendo il significato di un sostantivo. Questo fenomeno si verifica anche in russo. Ad esempio, quando si incontra l'espressione Tutti gli studenti di questa scuola sono stati promossi alla classe successiva., lo dimentichiamo alunno- questo è un participio in origine, e lo prendiamo come sostantivo, come sinonimo della parola alunno.

Il participio greco come definizione può essere posto sia prima che dopo la parola che viene definita. Per trasmettere diverse sfumature di significato del verbo, il participio greco può essere combinato, come un verbo, con la particella ἄn. Quando si traducono varie sfumature di participi, a volte è necessario utilizzare espressioni verbose, frasi partecipative o partecipative con un infinito. In greco sono possibili non solo i verbi composti, ma anche i predicati participiali composti (in greco voglio fare può essere espresso con una costruzione del tipo: farò chi vuole, O riluttante quelli. contro la propria volontà; O appassionato). A volte i participi di verbi che esprimono determinati sentimenti, riconoscimento, acquisizione devono essere tradotti in intere proposizioni subordinate (come: piacere di conoscere; Sono felice di saperlo letteralmente in greco apparirebbe una costruzione del genere Gioisco chi riconosce).

Il participio passivo dei verbi ordinari e continui in alfa si forma dalla radice del verbo utilizzando la vocale connettiva omicron e le desinenze maschile, femminile e neutra: -omenoV, -omenh, -omenon. I generi maschile e neutro sono flessi secondo la 2a declinazione, il genere femminile - secondo la 1a declinazione. Nei verbi fusi, la vocale connettiva prima della desinenza cambia quando interagisce con la vocale della radice del verbo secondo le regole della fusione.

Al futuro della voce media, prima della desinenza abituale viene aggiunto il suffisso sigma -somenoV.

I participi attivi si formano dalla radice del verbo aggiungendo suffissi e desinenze: per il genere femminile -ousa, per il genere maschile -wn, per il genere neutro -on. I participi femminili si declinano secondo la 1a declinazione (caso genitivo -oushV), i participi maschili e neutri si declinano secondo la 3a declinazione (caso genitivo -ontoV). Nei verbi fusi, l'interazione delle vocali avviene secondo le precedenti regole di fusione.

Allo stesso modo si formano i participi attivi del II aoristo, ma dalla radice del verbo nell'aoristo.

I participi attivi del I aoristo si formano utilizzando altri suffissi: per il genere femminile -sasa, per il genere maschile -saV, per il genere neutro -san. I participi femminili si declinano secondo la 1a declinazione (caso genitivo -sashV), i participi maschili e neutri si declinano secondo la 3a declinazione (caso genitivo -santoV).

Nella forma passiva dell'aoristo (I–II), i participi hanno suffissi e desinenze: femminile -Jeisa; maschile -JeiV; neutro -Jen. I participi femminili sono flessi secondo la prima declinazione. I participi maschili e neutri si declinano secondo la III declinazione (caso genitivo in -JentoV).

Il participio attivo del futuro si forma utilizzando suffissi e desinenze: per il genere femminile -sousa, per il genere maschile -swn, per il genere neutro -son. I participi femminili si declinano secondo la 1a declinazione (caso genitivo -soushV), i participi maschili e neutri - secondo la 3a declinazione (caso genitivo -sontoV). Sigma interagisce con la radice del verbo secondo le regole del futuro.

Participio presente attivo del verbo Dare- dίdwmi: femminile - didoῦsa, oύshV; maschile - didoύV, didόntoV; genere neutro - didόn, didόntoV.

Aoristo participio attivo del verbo dare: femminile - doῦsa, hV; maschile - doύV, dόntoV; genere neutro - dόn, dόntoV.

Il participio perfetto attivo ha desinenze attaccate alla radice perfetta: per il genere femminile -uia; per il genere maschile -wV; per il genere neutro -oV. I participi femminili si declinano secondo la 1a declinazione (caso genitivo -uiaV), i participi maschili e neutri - secondo la 3a declinazione (caso genitivo -ontoV).

L'antico sistema verbale greco conserva quasi tutte le complessità della lingua proto-indoeuropea.

Nel greco antico i verbi hanno quattro modi (indicativo, imperativo, congiuntivo e ottativo), tre voci (attivo, medio e passivo) e tre persone (prima, seconda e terza). I verbi sono coniugati nei quattro tempi principali (presente, aoristo, perfetto e futuro), con una serie completa di modi per ciascun tempo principale, sebbene il greco antico non abbia un congiuntivo o un imperativo futuro. Inoltre, per ogni tempo principale c'è una voce, un infinito e dei participi. Esistono anche forme dimostrative dell'imperfetto, del passato lungo, e del futuro raro, il perfetto. Le differenze nei “tempi verbali” si osservano in tutti i modi tranne l’indicativo.

La distinzione può tradizionalmente essere trovata tra i cosiddetti verbi non programmati, con desinenze attaccate direttamente alla radice, e la classe tematica dei verbi, che presentano una vocale "tematica" /o/ o /e/ prima della desinenza. Tutte le radici non di programma terminano con una vocale con l'eccezione di /es-/ "essere". Le desinenze sono classificate in primarie (usate al presente, futuro, perfetto e meno comunemente al futuro perfetto indicativo, così come al congiuntivo) e secondarie (usate all'aoristo, imperfetto e passato indicativo, così come in l'ottativo). Anche il greco antico conserva la voce media e integra la voce passiva, con forme separate solo nel futuro e nell'aoristo.

I verbi hanno sei parti principali: presente (I), futuro (II), aoristo (III), perfetto (IV), neutro perfetto (V) e aoristo passivo (VI), ciascuna di queste parti in prima persona rappresenta una forma eccezionale :

• La prima parte costituisce l'intero sistema esistente, nonché l'imperfetto.
• La seconda parte costituisce il futuro attivo e i tempi intermedi.
• La parte III forma l'aoristo attivo e il tempo medio.
• La Parte IV forma il perfetto e il passato attivo e (molto raramente) il futuro perfetto attivo.
• La parte V forma il medio prossimo, il passato lungo medio e (raramente) il prossimo futuro medio.
• La parte VI forma l'aoristo e il futuro passivo.

Tempo presente. Il quadro tematico esistente si forma in vari modi:

• Nessun suffisso. (Pertanto le desinenze tematiche, che iniziano con /o/ o /e/ tematica, vengono aggiunte direttamente alla radice del verbo).
• Con il suffisso /j/, che trasforma la consonante finale in vari modi complessi (/pj/, /phj/, /bj/->/pt/; /tj/, /thj/, /kj/, /khj/- >/tt / (dialetto ateniese), /ss/ (dialetto ionico); /gj/, /dj/->/zd/; /lj/->/ll/; /mj/->/jm/; /nj /-> /jn/; /rj/-> /jr/). Perché le radici su /g/, /k/ e /kh/ tendono a diventare indistinguibili in altri tempi (in modo simile per /d/, /t/ e /th/).
• Con il suffisso /sk/.
• Con suffisso e/o infisso /n/.

Un'ulteriore classe estremamente importante è la classe dei verbi contratti, dove la radice stessa termina con una vocale, e la vocale è contratta con la vocale iniziale (tematica) delle desinenze. I primi verbi contratti risultavano dalla perdita dell'intervocalico /s/ o /j/ quando quest'ultimo (il suffisso esistente della radice /j/) fu aggiunto alle radici dei sostantivi con desinenza vocale; ma presto questi verbi furono formati direttamente dalle radici dei sostantivi (i cosiddetti verbi comuni). Molti verbi successivi furono derivati ​​per analogia da vari altri tipi di sostantivi.

Una delle caratteristiche più famose che il greco antico ha ereditato dal proto-indoeuropeo è l'uso del tempo verbale per esprimere sia il tempo grammaticale (presente, passato o futuro) sia l'aspetto dell'azione (come in corso, completato o semplicemente avente luogo, accadendo). La relazione d'aspetto è espressa in tutti i modi, mentre la relazione di tempo è espressa solo nell'indicativo e, in misura più limitata, negli altri modi.

Per quanto riguarda il rapporto temporale che esprimono al modo indicativo, questi sette tempi si dividono in due categorie:

• Tempi primari: denotano tempi presenti o futuri. Questi sono il tempo presente (nel suo uso comune), il tempo perfetto, il tempo futuro e raramente il tempo perfetto futuro.
• Tempi secondari (chiamati anche tempi storici), che esprimono il tempo passato. I tempi secondari sono l'imperfetto, il passato lungo e l'aoristo (nel suo uso comune).

1. Voce medio-passiva dei verbi.

2. Costruzioni sintattiche in una frase greca.

3. Testi.

1. Voce medio-passiva dei verbi Informazioni generali

In greco, la voce medio-passiva (passiva) è molto comune. La voce media (medium) e la voce passiva (passivum) hanno la stessa forma nella maggior parte dei tempi. La voce mediale denota un'azione riflessiva (λούομαι - lavo), un'azione reciproca (μάχομαι - combatto), un'azione a favore del soggetto (πορίζομαι - consegno per me stesso). Le forme mediali sono tradotte in russo con voce attiva o riflessiva. Spesso lo stesso verbo greco, usato con voci diverse, deve essere tradotto in diversi verbi russi, ad esempio πείϑω - convinco, πείϑομαι - obbedisco. Per formare il presente della voce passiva del modo indicativo, vengono utilizzate la radice del presente e le desinenze medio-passive primarie con le corrispondenti vocali di collegamento. Le vocali di collegamento, come nella voce attiva, sono ο prima di μ e ν, ε prima di σ e τ. Le desinenze personali della voce medio-passiva sono le seguenti:

– nei tempi principali:

– in tempi storici:

Nella seconda persona singolare, la σ tra le vocali di collegamento e le vocali finali viene solitamente eliminata, facendole fondere: ε-σαι = ῃ, ε-σο = ου.

Coniugazione nella voce medio-passiva del verbo λύω:

Praesensmedia- passivo

Imperfettomedia-passivo

Infinitivus praesentis passivo

L'infinito presente della voce passiva si forma aggiungendo la desinenza -σθαι con l'aiuto di una vocale connettiva -ε- alla radice presente: παιδεύ-ε-σθαι – essere allevato λύ-ε-σϑαι – essere liberato, essere liberato

Partecipazione (participio) praesentis medii-passivi

λυ-ό-μενος, -μένη, -μενον – liberato, liberato.

Imperativo praesentis media- passivo

Le forme del modo imperativo della voce medio-passiva sono formate dalla radice del tempo presente con l'aiuto di desinenze speciali:

2. Costruzioni sintattiche

in una frase greca

Passivo

Nella frase passiva il nome del carattere o dell'oggetto si usa al genitivo con la preposizione ὑπό, che in questo caso non viene tradotta (cfr. ab in latino, von in tedesco, by in inglese, par, de in francese ). Ad esempio: Οἱ ἵπποι ὑπὸ Σϰυϑῶν ἐϑύοντο – i cavalli venivano sacrificati dagli Sciti (cioè gli Sciti sacrificavano i cavalli). La stessa costruzione è usata per i verbi con la forma della voce attiva, ma nel significato sono vicini alla voce passiva: ἀποϑνῄσϰω ὑπὸ τῶν πολεμίων - Sono ucciso (lett. muoio) dai nemici, muoio (per mano di) nemici.

Informazioni generali. La voce medio-passiva (passiva) è molto comune in greco.

In greco, la voce medio-passiva (passiva) è molto comune. La voce media (medium) e la voce passiva (passivum) hanno la stessa forma nella maggior parte dei tempi. La voce mediale denota un'azione riflessiva (λούομαι - lavo), un'azione reciproca (μάχομαι - combatto), un'azione a favore del soggetto (πορίζομαι - consegno per me stesso). Le forme mediali sono tradotte in russo con voce attiva o riflessiva. Spesso lo stesso verbo greco, usato con voci diverse, deve essere tradotto in diversi verbi russi, ad esempio πείϑω - convinco, πείϑομαι - obbedisco. Per formare il presente della voce passiva del modo indicativo, vengono utilizzate la radice del presente e le desinenze primarie medio-passive con le corrispondenti vocali di collegamento. Le vocali di collegamento, come nella voce attiva, sono ο prima di μ e ν, ε prima di σ e τ. Le desinenze personali della voce medio-passiva sono le seguenti:

– nei tempi principali:

Imperfectum medii-passivi