Biografia di Erkin Vakhidov. Erkin Vakhidov. Poesia. Scrittore popolare dell'Uzbekistan

Erkin Vakhidov (1936 -) - Poeta e personaggio pubblico uzbeko. Una delle figure più brillanti della moderna letteratura uzbeka. Il poeta può essere giustamente definito un continuatore delle tradizioni del genere classico ghazal. L'amore per la Patria, le sue infinite distese, la fede nel luminoso futuro della terra natale erano e rimangono le cose più significative nell'opera di Erkin Vakhidov.

Biografia

Nato nel 1936 il 28 dicembre nella nebbia di Altiaryk nella famiglia di un insegnante. Ha studiato presso l'Università statale di Tashkent (ora Università statale nazionale della Repubblica dell'Uzbekistan) presso la Facoltà di filologia (1955-1960). Dopo la laurea ha lavorato in diverse case editrici e redazioni di giornali e riviste. È stato il primo redattore capo della rivista "Yoshlik" (1982).

Erkin Vakhidov è un poeta con una posizione civica pronunciata. Le sue poesie sono piene di ansia per il destino delle generazioni future, l'autore si sforza di comprendere processi spirituali e morali profondi vita moderna. Questa è la poesia "Torre" - sulla necessità di preservare la memoria del passato; "Notte a Samarcanda" - sulla connessione indissolubile dei tempi; "Leggenda orientale" - sul significato della vita umana; "Il cuore di un poeta", "Abai", "La poesia perduta" - sullo scopo civico del poeta.

La satira occupa un posto speciale nell'opera di E. Vakhidov. Nel ciclo di poesie satiriche "Aneddoti di Donish-Kishlak" su Matmus, il poeta ridicolizza il servilismo, il tradimento, l'avidità e l'estirpazione di denaro. Le poesie sono interessanti per la varietà delle osservazioni sulla vita, la profondità della loro comprensione e l'originalità dei mezzi espressivi.

Nella favola "Struzzo" E. Vakhidov gioca sul nome dell'uccello in uzbeko, che consiste di due parole: cammello e uccello. Nasce così una piccola ma molto azzeccata poesia sul nulla. persone significative, opportunisti e codardi.

I testi d'amore di Erkin Vakhidov meritano attenzione. Il poeta può essere giustamente definito un continuatore delle tradizioni del genere classico ghazal. Così, nelle poesie "L'usignolo pianse tutta la notte" e "Bud" ci sono gli attributi tradizionali della gazzella - immagini di un usignolo e di una rosa, Farhad e Majnun come personificazione di un appassionato amore tragico, menzione obbligatoria del nome del poeta negli ultimi versi:

Possa il sangue di Erkin germogliare,

Un fiore nel giardino del tuo amore.

Preservando attentamente le tradizioni, l'autore trasmette anche la sua percezione originale dell'amore. Nella poesia "Primavera" il lettore appare davanti a una ragazza seduta vicino a una sorgente. Basato su un episodio reale, il poeta crea racconto lirico l'amore, o meglio, l'attesa dell'amore. L'amore dell'eroe lirico del poema è come una sorgente pura che emana dalle profondità della terra. L'eroina della poesia è allo stesso tempo sublime e semplice in previsione di un sentimento luminoso.

Nella poesia "Terra libera - Uzbekistan" il poeta glorifica la conquista più preziosa del popolo: la libertà e l'indipendenza della Patria. Erkin Vakhidov si riferisce al passato storico della sua terra natale, quando "le orde calpestavano in modo predatorio, malvagio e le ferite erano evidenti sul terreno". Il poeta è orgoglioso che l'eterno desiderio di libertà e prosperità della patria, espresso nei poemi epici "Alpamysh", "Tor-ogly", si stia realizzando nel nostro tempo, ed è un partecipante diretto agli eventi. la patria con il leggendario eroico cavallo alato - un simbolo di potere, è organica e precisa, forza e libertà.

Il poeta Robert Rozhdestvensky ammirava la sua creatività e scriveva del suo lavoro:

Mi è piaciuta la sua poesia sincera e dura "Il gemito della terra", mi è piaciuta la poesia multistrato e polifonica "L'ascesa degli immortali" - sul poeta bengalese Nazrul Islam. Qui la voce dell'autore dimostra tutte le sue capacità e tutti i registri - dal sussurro all'urlo...
Per concludere queste brevi note, vorrei citare un'altra poesia della raccolta. Porta tutto:
Senza trovare nomi per le mie poesie,
A volte lo metto sopra le poesie
Una stella. Di notte, nel silenzio assonnato,
E nel rumore del giorno in mezzo allo splendore luminoso,
Come un fedele custode del verso, risplendi, stella.
Brucia nei momenti di profonda gioia,
Brucia nelle ore solitarie di tristezza,
E bruciare nel caldo. E al freddo. Poi,
Quando la mia stella tramonta.
(Traduzione di Yu. Kazantsev)

"Secondo me, queste sono poesie molto buone e accurate. E hanno anche una saggia calma e spaziosità. E contengono anche dolore. Il vero dolore umano..." scrive il poeta russo Robert Rozhdestvensky riguardo al poeta uzbeko Erkin Vakhidov.

Il riconoscimento dei meriti del poeta fu che nel 1999 Erkin Vakhidov ricevette il titolo di Eroe dell'Uzbekistan.

Lavori

Prima raccolta di poesie:

"Respiro del mattino" (1961).

Raccolte di poesie:

"Canzoni per te" (1962)

"Cuore e mente" (1963)

"Il grido dell'anima" (1964)

"Lirica" (1965)

"Poesia scritta in una tenda" (1966)

"Divano della giovinezza" (1969)

"Charogbon" (1970)

"Pianeti viventi" (1978)

"Sponda orientale" (1981)

"Lettere al futuro" (1983)

"Amore" (1984)

"Gioventù moderna" (1986)

"Miseria" (1991)

"Meglio l'amara verità..." (1992)

Riproduce:

"Muro d'Oro"

"Tragedia di Istanbul"

"Secondo talismano"

Altri lavori:

Erkin Vakhidov ha tradotto in uzbeko:

La tragedia di Goethe "Faust"

poesie di S. Yesenin, A. Tvardovsky,

M. Iqbal,

R. Gamzatova,

G. Emins e altri poeti.

Nato nella famiglia di un insegnante. Si è laureato alla Facoltà di Filologia dell'Università di Tashkent nel 1960. Collabora con riviste come autore e curatore di pubblicazioni giornalistiche. La creatività di Vakhidov è intrisa del desiderio di rivelare pienamente il potenziale spirituale del popolo uzbeko e realizzare la propria indipendenza. Raccolte di poesie liriche sulla modernità “Breath of Dawn” (1962), “Sofa of Youth” (1969), “Rise of the Immortals” (1983), “Nel momento della canzone, non rompere, corda” (1986 ), ecc. I testi d'amore del poeta meritano un'attenzione speciale (poesie "Bud", "The Nightingale Cried All Night", "Spring", ecc.), Così come le poesie satiriche, ad esempio "Anecdotes of Donish-Kishlak", dove molti vizi umani vengono brillantemente e originariamente ridicolizzati. Molte delle opere liriche sono state messe in musica. Vakhidov, insieme alla creatività poetica, è stato anche impegnato in attività di traduzione ("Faust" di Goethe, poesie di A. Tvardovsky, S. Yesenin, R. Gamzatov, M. Iqbal, ecc. Nel 1999 gli è stato assegnato il titolo di Eroe di Uzbekistan.

Erkin Vakhidov è un poeta e personaggio pubblico uzbeko. Una delle figure più brillanti della moderna letteratura uzbeka. Il poeta può essere giustamente definito un continuatore delle tradizioni del genere classico ghazal. L'amore per la Patria, le sue infinite distese, la fede nel luminoso futuro della terra natale erano e rimangono le cose più significative nell'opera di Erkin Vakhidov.

Nato il 28 dicembre 1936 ad Altiaryk Tuman, nella regione di Fergana, nella famiglia di un insegnante. Ha studiato presso l'Università statale di Tashkent (ora Università statale nazionale della Repubblica dell'Uzbekistan) presso la Facoltà di filologia (1955-1960). Dopo la laurea ha lavorato in diverse case editrici e redazioni di giornali e riviste. È stato il primo redattore capo della rivista "Yoshlik" (1982).

Erkin Vakhidov è un poeta con una posizione civica pronunciata. Le sue poesie sono piene di ansia per il destino delle generazioni future, l'autore si sforza di comprendere i profondi processi spirituali e morali della vita moderna. Questa è la poesia "Torre" - sulla necessità di preservare la memoria del passato; "Notte a Samarcanda" - sulla connessione indissolubile dei tempi; "Leggenda orientale" - sul significato della vita umana; "Il cuore di un poeta", "Abai", "La poesia perduta" - sullo scopo civico del poeta.

Nella favola "Struzzo" E. Vakhidov gioca sul nome dell'uccello in uzbeko, che consiste di due parole: cammello e uccello. È così che nasce una piccola ma molto adatta poesia su persone senza senso, opportunisti e codardi.

I testi d'amore di Erkin Vakhidov meritano attenzione. Il poeta può essere giustamente definito un continuatore delle tradizioni del genere classico ghazal. Così, nelle poesie "The Nightingale Cried All Night" e "Bud" ci sono gli attributi tradizionali di una gazzella - immagini di un usignolo e una rosa, Farhad e Majnun come personificazione dell'amore tragico appassionato, la menzione obbligatoria del nome del poeta nelle ultime righe:

Possa il sangue di Erkin germogliare,
Un fiore nel giardino del tuo amore.

Preservando attentamente le tradizioni, l'autore trasmette anche la sua percezione originale dell'amore. Nella poesia "Primavera" il lettore appare davanti a una ragazza seduta vicino a una sorgente. Partendo da un episodio reale, il poeta crea una storia d'amore lirica, o meglio, l'attesa dell'amore. L'amore dell'eroe lirico del poema è come una sorgente pura che emana dalle profondità della terra. L'eroina della poesia è allo stesso tempo sublime e semplice in previsione di un sentimento luminoso.

Nella poesia "Terra libera - Uzbekistan" il poeta glorifica la conquista più preziosa del popolo: la libertà e l'indipendenza della Patria. Erkin Vakhidov si riferisce al passato storico della sua terra natale, quando "le orde calpestavano in modo predatorio, malvagio e le ferite erano evidenti sul terreno". Il poeta è orgoglioso dell'eterno desiderio di libertà e prosperità della patria, espresso nei poemi epici "Alpamysh" e "Tor-ogly". È organico e accurato confrontare la patria con il leggendario eroico cavallo alato, un simbolo di potere, forza e libertà.

Il poeta Robert Rozhdestvensky ammirava la sua creatività e scriveva del suo lavoro:

Il riconoscimento dei meriti del poeta è stato l’assegnazione del titolo di Eroe dell’Uzbekistan a Erkin Vakhidov nel 1999.

Lavori

Prima raccolta di poesie:"Respiro del mattino" (1961).

Raccolte di poesie:

"Canzoni per te" (1962),
"Cuore e mente" (1963), "Il grido dell'anima" (1964),
"Testi" (1965),
"Poesia scritta in una tenda" (1966),
"Divano della giovinezza" (1969),
"Charogbon" (1970), "Pianeti viventi" (1978),
"Riva Orientale" (1981),
"Lettere al futuro" (1983),
"Amore" (1984), "Gioventù moderna" (1986),
"La sofferenza" (1991),
"Meglio l'amara verità..." (1992)

Riproduce:"Muro d'oro", "Tragedia di Istanbul", "Secondo talismano".

Altri lavori:

Erkin Vakhidov ha tradotto in uzbeko: la tragedia di Goethe "Faust", poesie di S. Yesenin, A. Tvardovsky, M. Iqbal, R. Gamzatov, G. Emins e altri poeti.

Il 30 maggio 2016, la famosa figura creativa e poeta popolare dell'Uzbekistan Erkin Vakhidov è morta dopo una lunga malattia.

È morto il poeta popolare dell'Uzbekistan, Erkin Vakhidov... Memoria benedetta.
Orgoglio della letteratura uzbeka, poeta di talento, fu anche una figura pubblica e governativa di spicco. Quest'anno, il 28 dicembre, Erkin Vakhidov avrebbe compiuto 80 anni...

Ricordo l'incontro con il poeta nazionale all'Università di Economia e Diplomazia Mondiale. Famoso scrittore e attivista, rimase una persona sincera e genuina e parlò agli studenti da pari a pari. Quando uno dei giovani gli ha chiesto come riesce a conciliare il lavoro all'Oliy Majlis con la poesia, ha ammesso apertamente che lavoro creativo non interrompe, ma il tempo testi d'amore- gioventù, e gli ha reso omaggio nella sua giovinezza. Un altro incontro importante per me e i miei studenti con il lavoro di Erkin Vakhidov (ho insegnato russo all'università) è stata la pubblicazione a Tashkent della raccolta “Motivi persiani” di Sergei Yesenin nelle lingue russa e uzbeka - la traduzione di questo ciclo è stato brillantemente eseguito da Erkin Vakhidov. La direttrice del Museo Sergei Yesenin di Tashkent, Olga Yuryevna Chebotareva, ci ha regalato diverse copie di questa raccolta, e i futuri diplomatici hanno imparato la poesia in russo e uzbeko, confrontando i meriti letterari dell'originale e della traduzione, che trasmetteva perfettamente la struttura poetica dell'opera di Yesenin poesie.

Nel 1999, Erkin Vakhidov è stato insignito del titolo di Eroe dell'Uzbekistan e noi ci siamo rallegrati molto apprezzata meriti del poeta popolare, che ha trovato la strada per il cuore di persone di diverse generazioni.

IN l'anno scorso vita Erkin Vakhidov ha compilato la raccolta "Umr bekatlari. Khotiralar, she'rlar, tarzhimalar" (Tappe (fermate) della vita. Memorie, poesie, traduzioni. Descriverò brevemente in russo ciò che il poeta uzbeko, eccellente traduttore, pubblico e statista, scrisse nella sua lingua madre, ricordando la sua vita, scrisse con parsimonia, ma in queste memorie condensate si poteva intuire un carattere in cui la profondità si univa alla modestia.

È nato il 28 dicembre 1936 nel distretto di Altyaryk, nella regione di Fergana, in una famiglia di insegnanti, ricorda. Mio padre era uno storico, mia madre insegnava geografia. Quando iniziò la guerra, mio \u200b\u200bpadre andò al fronte e, dopo aver riportato gravi ferite, fu mandato per cure in un ospedale a Tashkent. I medici non sono riusciti a salvare il ferito: è morto.
Erkin Vakhidov, l'unico figlio della famiglia, lascia Altyaryksk con sua madre, che, dopo la morte del marito, ha deciso di partire con lui nella capitale, da dove veniva. Ben presto morì anche la madre, e il ragazzo orfano rimase tra le braccia dello zio, cresciuto con i suoi figli, che ricordava con immancabile gratitudine.

Il piccolo Erkin ha studiato alla scuola n. 22, a Takhtapul. Madrelingua e lì la letteratura veniva insegnata con anima, ed era attratto dai libri. Il futuro poeta ricorda bene i suoi incontri con Pulat Mumin, Gafur Gulam e Uygun, che incontravano i loro giovani lettori. Il ragazzo iniziò presto a scrivere poesie e furono pubblicate sul giornale della scuola. Nelle classi 6-7 frequentò un club di poesia presso il Palazzo dei Pionieri, e il capo del circolo, il poeta Gairat, raccomandò le sue poesie per la pubblicazione sulla rivista satirica "Mushtum" e su vari periodici.

Istruzione superiore Erkin Vakhidov ha studiato alla Facoltà di Filologia dell'Università Statale di Tashkent (1955-1960). Si considerava fortunato con i suoi insegnanti, tra cui Laziz Kayumov e Ozod Sharafiddinov, che organizzarono un circolo letterario presso la facoltà. Il giovane poeta fu soddisfatto degli elogi dei suoi mentori, che apprezzarono molto le prime poesie del loro studente, pubblicate a quel tempo sulla stampa repubblicana.

Dopo la laurea all'università, nel 1961, fu pubblicato il primo libro di Erkin Vakhidov, la cui prefazione fu scritta da Ozod Sharafiddinov. La collezione fu un successo e passò di mano in mano. La fase successiva della creatività fu il libro "Yoshlik Devoni", che portò al poeta una fama davvero diffusa nella repubblica. I lettori hanno particolarmente apprezzato la qasida "Uzbegim", che è diventata una canzone ed è stata eseguita da cantanti famosi in Uzbekistan come Fakhriddin Umarov, Umar Atoev, Sherali Zhuraev.

Oltre al lavoro creativo, c'era anche lavoro nelle case editrici e nelle redazioni di giornali e riviste. Erkin Vakhidov è stato il primo redattore capo della rivista "Yoshlik" (1982). Non si è sforzato di raggiungere il successo con opere opportunistiche che potessero portare una grande diffusione ai suoi libri. Nel 1970 lasciò il lavoro presso la casa editrice e iniziò a tradurre in uzbeko l’immortale “Faust” di Goethe.
Sono arrivati anni difficili per il poeta. Khov non scrisse poesie (non furono accettate per la pubblicazione), ma continuò a tradurre "Faust", trovando motivi consonanti con la sua visione del mondo nel testo. Un altro poeta a lui vicino era Sergei Esenin.
Ci sono voluti cinque anni per tradurre il capolavoro di Goethe. Dopo aver completato il suo lavoro, Erkin Vakhidov tornò alla casa editrice solo nel 1975 e ne fondò uno proprio creatività letteraria.

Il poeta era interessato a un'altra cosa, avendo raggiunto la maestria in essa: il gioco dei saggi e degli scienziati: gli scacchi. Sosteneva: “Gli scacchi sono eterni, proprio come la poesia...”

Ha scelto come moglie una ragazza di Tashkent, scherzando sul fatto che ha seguito l'esempio di suo padre, che ha sposato una ragazza originaria di Tashkent. Stava finendo l'università quando Gulchehrakhon entrò nel primo anno del dipartimento di filologia. Alla famiglia di Gulchekhra, in particolare a sua sorella, non piaceva il prescelto di sua sorella, un'orfana della valle di Fergana, cresciuta da suo zio. Ma nel corso degli anni, quando i giovani hanno avuto figli, i parenti hanno apprezzato il genero e la sorella di Gulchekhra, come scrive nelle sue memorie, si è scusata per la mancanza di fiducia. I bambini non hanno seguito le orme del padre-scrittore nella scelta di una professione. Le figlie Nozima e Fozil divennero medici, Mohira divenne una studiosa di letteratura, il figlio Khurshidbek, dopo aver conseguito il diploma in studi orientali, scelse tuttavia di lavorare in economia nazionale. Dio ha dato al poeta 4 nipoti e 8 nipoti. Se fosse stato il maggiore delle sue nipoti, annotò nelle sue memorie, sarebbe diventato un bisnonno. Fortunatamente, divenne bisnonno e ebbe cinque pronipoti e un pronipote, come disse suo nipote Bekzod.

Il linguaggio secco della biografia è inesorabile... Ultimamente Erkin Vakhidov è stato gravemente malato. Quando il cuore del poeta si fermò, poche ore dopo lo riferirono al pubblico. Ho letto della sua morte su un social network sulla pagina del poeta Fakhriddin Nizamov. Il primo sentimento è informare tutti coloro che hanno conosciuto e apprezzato l'eccezionale poeta uzbeko. I necrologi non sono ancora apparsi, ma i ricordi che ha lasciato hanno aiutato a trovarli le parole giuste, per parlare di un uomo che ho conosciuto solo dalle sue opere e da un unico, ma ben ricordato incontro. Nella biografia di Erkin Vakhidov su Wikipedia, quasi quella notte, è apparso un trattino tra le date: 28 dicembre 1936 - 30 maggio 2016. Altre pietre miliari da lui annotate nelle sue memorie: ha lavorato nelle case editrici per più di 20 anni, e lo stesso importo di un deputato. A parte i suoi cari, la poesia rimase la sua fedele compagna in tutti gli anni della sua vita.

Le poesie del poeta sono andate alla gente. Sono stati tradotti anche in russo. Oggi ogni riga delle poesie di Erkin Vakhidov viene interpretata sotto un segno diverso: l'eternità. Dopotutto, quando le persone muoiono, soprattutto i poeti, non cambiano solo i loro ritratti, dai quali sembrano guardare diversamente i loro contemporanei, ma si vedono diversamente le parole che hanno scritto, il cui significato penetra ancora più in profondità nell'anima.

SECONDI
Viviamo facilmente, senza notare i secondi.
Ridiamo della disattenzione in cattività.
E il pendolo - scuote la testa,
Questa disattenzione ci sta incolpando.

È come se ci dicesse: “Sarà troppo tardi”.
Sbrigati un secondo, chiunque.
Tutto ha il suo tempo. E non avrei bisogno di farlo dopo
rimpiangili, scuotendo la testa.
(Traduzione di S. Ivanov)

Erkin Vakhidov era venerato fuori dalla repubblica. Ecco cosa scrisse una volta Robert Rozhdestvensky su un collega poeta dell'Uzbekistan: "Mi è piaciuta la sua poesia sincera e dura "Il gemito della terra", mi è piaciuta la poesia multistrato e polifonica "La rivolta degli immortali" - sui bengalesi poeta Nazrul Islam. Ecco la voce dell'autore che dimostra tutte le sue capacità e tutti i registri - dal sussurro all'urlo...
Per concludere queste brevi note, vorrei citare un'altra poesia della raccolta. Citazione per intero:

Senza trovare nomi per le mie poesie,
A volte lo metto sopra le poesie
Una stella. Di notte, nel silenzio assonnato,
E nel rumore del giorno in mezzo allo splendore luminoso,
Come un fedele custode del verso, risplendi, stella.
Brucia nei momenti di profonda gioia,
Brucia nelle ore solitarie di tristezza,
E bruciare nel caldo. E al freddo. Poi,
Quando la mia stella tramonta.
(Traduzione di Yu. Kazantsev)

Secondo me, queste sono poesie molto belle e accurate. E hanno anche una saggia calma e spaziosità. E provano anche dolore. Vero dolore umano..."

Il poeta ne parla, di questo dolore, nella poesia “Cardiogramma”.

Questo cardiogramma è
Cosa si nasconde dietro?
Che tipo di discorso conduce il battito cardiaco?
Perché il mio cuore batte più forte, più dolorosamente,
Cos'è un uccello in cattività che sta cercando di volare?

Di cosa ha bisogno?
E perché dovrebbe combattere?
Tremare come una salamandra in un fuoco ardente?
Che tipo di significato si nasconde in queste linee-fili? -
O mio guaritore,
Avresti dovuto dirmelo!

Forse questo si chiama il “filo della vita”,
E una traccia interrotta mi porta al risultato?
Oppure è questo il percorso della mia vita...
Lo stesso segno
Ai nodi e alle curve degli anni vissuti.

C'erano alti e bassi, colline e valli,
C'erano fiori luminosi e spine pungenti.
Estraneo alla gioventù
La superficie liscia di una comoda pianura,
E le curve di ogni sentiero sono spinose.

Funziona così: il cuore non conosce pace,
E l'anima ha pace dal lavoro e dalle preoccupazioni.
Cosa è successo al mio cuore?
Perché si ribella contro di me?

Di cosa è infelice?
Offeso o cosa?
Cosa lo preoccupa, non ne ho idea.
Medico!
Stai parlando di dolore segreto?
Il cuore scrive ricorrendo a tale lettera?

Lascialo raccontare
Che male gli ho fatto?
Ho violato la sua volontà e i suoi ordini?
Una parola ostinata offende il cuore?
A me stesso
O persone
L'ho detto almeno una volta?

Oppure ho finto di chiamare bianco nero,
Questa svolta piace alle orecchie di chiunque,
Oppure, vedendo la menzogna, ho umilmente taciuto
E alle ovvie bugie era sia cieco che sordo?

Di cosa sono colpevole? Come posso incolpare lui?
Non ho mantenuto la parola, ho detto una bugia?
Ho tradito il mio amico, ho portato discordia nell'amicizia?
Sono stato ingannevole in amore? - Perché ero cattivo?

NO! Ero fedele al mio cuore, non conoscevo l'orgoglio,
Non l'ho legato per un solo giorno.
Ascolta, cuore, fino ad ora sei stato leale, -
Perché ti sei ribellato a me adesso?

So che il tuo lavoro quotidiano non è facile,
E la tua eterna corsa insonne è pesante.
La terra dorme
Il cielo dorme
Sonno e silenzio nell'universo,
Solo il cuore non conoscerà mai la pace.

Lo so,
Quanto è energica la mia età incontenibile,
Il peso dei fardelli sulle nostre spalle è pesante,
Quella dell'enorme Terra che gira nello spazio
Un peso inimmaginabile grava sui nostri cuori.

Con questo fardello, saldamente radicato nel mio cuore,
Il corpo è cresciuto insieme con tutta la sua carne e il suo sangue, -
C'è da meravigliarsi che accanto all'aorta cardiaca
L'asse universale tuona di ferro!

Una persona non è libera di scegliere il proprio tempo,
Dovrei stabilire delle pietre miliari per i secoli degli altri?
Ebbene, perdonami, cuore: non mi importava di te,
Non ho calcolato per te il regime dei cento anni!

Ma sogno:
Coloro che verranno dopo di noi
I nostri cuori ricorderanno con invidia.
E per questa speranza tutto il mio ardore,
Tutte le fiamme
Vale la pena, cuore mio, credimi, di regalarlo
Finire!
(Traduzione di S. Ivanov)

Il poeta se ne andò, lasciando alla gente il battito del suo cuore: continua a risuonare nelle opere da lui create.
Fasi percorso di vita Erkin Vakhidov - i suoi libri: "Morning Breath" (1961), "Songs for You" (1962), "Heart and Mind" (1963), "Cry of the Soul" (1964), "Lyrics" (1965), " Poesia scritta in una tenda" (1966), "Divano della gioventù" (1969), "Charogbon" (1970), "Pianeti viventi" (1978), "Costa orientale" (1981), "Lettere al futuro" ( 1983), "Love" (1984), "Gioventù moderna" (1986), "Suffering" (1991), "Better the Bitter Truth..." (1992). Ci sono esempi delle sue opere e opere teatrali: "Il muro d'oro", "La tragedia di Istanbul", "Il secondo talismano". Sono rimaste anche eccellenti traduzioni: il "Faust" di Goethe, poesie di S. Yesenin, A. Tvardovsky, M. Iqbal, R. Gamzatov, G. Emins e altri poeti.

Le nostre condoglianze alla sua famiglia, ai suoi amici e a tutti noi lettori delle sue opere. Ricordiamo con gratitudine il meraviglioso poeta e persona: Erkin Vakhidov.

Tamara SANAEVA
Foto da Internet

Nel 1961, una piccola raccolta di poesie, Tong Nafasi (Il respiro dell'alba), apparve sugli scaffali delle librerie. Il libro si diffuse rapidamente tra i lettori, passò di mano in mano e prese il posto che gli spetta non solo sugli scaffali, ma anche nel cuore degli amanti della poesia. Sembra che ci fosse qualcosa di simbolico nell'aspetto di questa collezione. In quegli anni, infatti, nella nostra letteratura regnava la stagnazione spirituale; la poesia sembrava soffocare in una simile atmosfera e aveva bisogno di aria fresca! "Breath of Dawn" è stato pubblicato proprio in un momento simile! L'autore di questa raccolta è stato il giovane poeta Erkin Vokhidov.

Una nuova generazione è entrata nella letteratura uzbeka. Questi erano Khusniddin Sharipov, Khairiddin Salokh, Akhunjon Khakimov, Sayyor, Alimjon Haldar, Tesha Saydali, Gulchekhra Juraeva, Erkin Samandar, Yusuf Shomansur... Erkin Vokhidov ha preso un posto degno in questa galassia di artisti di parole.

La sua prima poesia fu pubblicata quando aveva quattordici anni. "Sono un rivolo, come voglio diventare un fiume che scorre in piena!" - scrive da ragazzo diciassettenne in una delle sue poesie. Sognava, in senso figurato, di essere una corrente potente nell'oceano della poesia, e il suo sogno si è avverato, ha vissuto una vita piena di creatività.

Nel 1959 apparve la sua poesia “Acciaio”, divenuta poi famosa, dove il poeta scrive:

Ha fatto lampeggiare la sua ascia.

Poi tuonò il cannone

E fece saltare in aria la terra con una bomba,

E nacquero i razzi tuono.

Ma poi ha solo conquistato il mondo,

Quando ero solo una penna.

(Traduzione di A. Fainberg)

Confrontare il mondo (universo) e una piccola penna è stata un'innovazione assoluta. Il contenuto filosofico di un verso, l’intenzione del poeta, può solo essere sentito e immaginato, ma per esprimerlo sono necessarie le parole. Questa è l'essenza della poesia.

"Un verso è la risposta dell'anima alle domande nate dall'anima...", notò una volta il poeta nella sua poesia "Dedizione". La risposta arriverà al cuore solo quando sarà sincera. La sincerità è una qualità che può trasformare un poeta e un lettore in amici intimi e persone che la pensano allo stesso modo.

Rivolgendosi alle sue poesie, le accarezza come i suoi figli: “I miei noccioli neri, i miei turatori cinguettavano, i miei scialli dispettosi” e poi scrive: “Non ti ho vestito, ma ho fatto amicizia con sincerità” (“Swey”). Il poeta non ha segreti per i suoi lettori, anzi, parla loro della parte più intima, come dice lui stesso: “non c’è terzo tra noi…”

La semplicità è bellezza, maturità e perfezione. Questo è il segreto della grandezza. Leggendo le poesie di Erkin Vohidov, si ha l'impressione che siano nate originariamente come canzoni e solo successivamente siano state trasferite su carta. Le poesie sembrano galleggiare, riversarsi con naturalezza, i suoni sono involontariamente avvolti nella musica. In questo senso può essere paragonato al suo maestro Hamid Alimjan. Prendiamo, ad esempio, il ciclo "Poesie caucasiche". La poesia "Azganush", che suonava come una piacevole melodia... (1963). Ricordo che lo recitammo a memoria. Le battute erano facili da ricordare, perché suonavano come una canzone dell'anima.

Un vero evento nella letteratura degli anni '60 fu la raccolta “Yoshlik Devoni” (“Divano della giovinezza”), composta da poesie scritte nel classico metro orientale della versificazione - aruze. Contrariamente all'opinione di alcuni esperti secondo cui Aruz è obsoleto, il poeta ha dimostrato che il sistema classico di versificazione, in cui scriveva Navoi, può essere moderno. I ghazal inclusi nella raccolta, i cui temi principali sono l'amore, la giovinezza e la gentilezza, sono sorprendentemente melodici. Non è quindi un caso che molte di esse siano diventate canzoni che vengono cantate ancora oggi.

Il poeta dedica molte righe alla Patria, disegna le sue immagini poetiche: "Immagine", "Bordo", "Vedute dell'alba", "Sera sul fiume". Le persone che vivono qui sono fedeli al loro popolo, alla loro Patria. Li paragona a un albero trapiantato, che sulle sue radici porta via un pugno della terra in cui è nato e cresciuto (la poesia “La fedeltà”). Non si può scrivere senza emozione delle sue opere come “Una goccia di lacrima”, “Un nodo per la memoria”, “Il tuo tempo”, “Ilza Khanum”, “Non è facile essere uzbeki...”

Non sarebbe un'esagerazione se dicessimo che ogni famiglia uzbeka ha i suoi libri, almeno uno di loro - "Tong nafasi" ("Il respiro dell'alba", 1961), "Kushiklarim sizga" ("Le mie canzoni per te", 1962 ), "Yurak va akl" ("Cuore e mente", 1963), "Mening yulduzim" ("La mia stella", 1964), "Mukhabbat" ("Amore", 1976), "Tirik sayyoralar" ("Pianeti viventi" , 1978 ), "Sharky Kirgok" ("Eastern Bank", 1982), le sue poesie selezionate in due volumi - "Mukhabbatnoma" e "Sadokatnoma" ("On Love" e "On Loyalty", 1986), "Shoiru she'ru shuur" ("Poeta, poesia e coscienza", 1987), "Yakhshidir achchik haqikat" ("Meglio è l'amara verità", 1992), poesie selezionate in tre volumi - "Ishk savdosi", "She'r dunyosi", " Moriamo daryosi" ("Passione d'amore", "Il mondo delle poesie", "Il fiume della mia vita", 2000-2001) e altri.

La sua inno a "Uzbegim" è diventata una sorta di simbolo; i lettori l'hanno immediatamente analizzata tra virgolette. Alcune linee delle sue opere sono diventate slogan, proverbi, che dimostrano la vera nazionalità della creatività di E. Vokhidov. Non c'è un solo giorno in cui le canzoni scritte sulle sue poesie non vengano cantate.

I migliori esempi di poesia moderna sono le sue poesie, semplici come la poesia. Il poeta stesso definisce la sua “Poesia scritta in una tenda”, dedicata alla resilienza del nostro popolo durante il terremoto di Tashkent del 1966, come segue: “Estratti di poesie che si staccarono a causa del terremoto”.

Nella poesia “Nido” (“Esclamazione”), che dedicò al padre, morto sui fronti della Seconda Guerra Mondiale, scrive di “cercare un balsamo non solo per le ferite del mondo tormentato, ma anche per la sofferenza della giovane anima”. "Orzu Chashmasi" ("Fonte dei sogni") è una storia sull'amore, e "Kuyosh Maskani" ("Riparo del sole") è un'ode dedicata all'amore per la Patria.

Nella poesia “L’ascesa degli immortali”, scritta per conto del poeta bengalese Nazrul Islam, Erkin Vohidov scrive che sogna di vedere la sua Patria libera e le catene dell’oppressione crollare. I lettori hanno capito bene cosa avevano le parole del poeta significato nascosto. Indubbiamente, l'autore parlava della sua Patria, che sognava solo di essere sovrana e indipendente!

Degno figlio del popolo uzbeko, poeta, drammaturgo, traduttore e personaggio pubblico, Erkin Vokhidov è nato il 28 dicembre 1936 nel distretto di Altyaryk nella regione di Fergana. Nel 1960, dopo la laurea presso la Facoltà di Filologia uzbeka di Tashkent Università Statale(Ora Università Nazionale Uzbekistan), ha lavorato presso la casa editrice "Yosh Gvardiya" come redattore, redattore capo. Quindi - redattore, redattore capo, direttore della casa editrice intitolata a Gafur Gulyam. È diventato uno dei fondatori della rivista "Yoshlik". E ovunque lavorasse, lavorava altruisticamente a beneficio della letteratura, della sua patria, e aiutava i giovani talenti.

Dal 1990, Erkin Vohidov ha iniziato a partecipare attivamente vita pubblica Paesi. È stato deputato del Consiglio supremo dell'Uzbekistan, l'Oliy Majlis, presidente della commissione dell'Oliy Majlis per gli affari internazionali e le relazioni interparlamentari (1995-2005), e nel 2005-2009 ha presieduto la commissione per la scienza, l'istruzione e lo sport del Senato dell'Oliy Majlis dell'Uzbekistan.

Erkin tradotto in russo significa “libero”, Vohid significa “l'unico”. Il suo nome si è rivelato profetico in relazione al suo lavoro. Era unico, unico e libero nei suoi testi, basati su tradizioni secolari e sulla saggezza della gente.

Erkin Vokhidov era un uomo di grande animo, sempre aperto alle persone. Le sue conversazioni sulla letteratura, la creatività, i segreti dell'artigianato, le meraviglie della lettura e le scoperte poetiche sono servite come una sorta di lezione per i giovani autori. E se leggeva un beit di Navoi, una frase di Fuzuli o una poesia di Chulpan, diventava per loro una vera scoperta poetica.

Aveva una profonda comprensione dell'umorismo, quindi quando amici e studenti si riunivano, intorno a lui risuonavano risate allegre e di buon carattere. Il senso dell'umorismo del poeta si rifletteva anche nelle sue opere: poesie su Matmus, incluse nel ciclo "Donishkishlok Latifalari" ("Danishkishlak Anecdotes"). C'è un forte senso di spirito giornalistico in loro, misto a umorismo (basta ricordare come è stato eretto un monumento a Matmusa a Denmarkkishlak).

Anche Erkin Vokhidov si è dimostrato un traduttore di talento. Schiller, Goethe, Hugo, Ikbol, Ulfat, Blok, Sergei Yesenin, Mikhail Svetlov, Rasul Gamzatov, grazie alle sue traduzioni, sono diventati i poeti preferiti del lettore uzbeko. Traducendo la tragedia di Goethe "Faust", ha mostrato coraggio creativo e ha creato quest'opera molto complessa, dove visioni filosofiche Oriente e Occidente, proprietà della letteratura uzbeka. E il dramma di Victor Hugo "Il re si diverte", tradotto in uzbeko, è stato messo in scena molte volte sui palcoscenici teatrali.

Il poeta si è anche mostrato come un drammaturgo di talento, le cui opere teatrali erano amate dal pubblico. Pertanto, la sua commedia "Oltin Devor" ("Golden Wall", 1969) ha occupato per molti anni un posto degno nel repertorio del Teatro drammatico accademico nazionale uzbeko. Nel dramma "Istanbul Fojiasi" ("La tragedia di Istanbul", 1985), l'autore ha mostrato l'impatto che gli eventi globali possono avere non solo sulla vita umana, ma anche sull'umore della società, a seguito della quale anche gli spiriti affini possono diventare completamente estranei.

La creatività e i servizi resi alla patria di Erkin Vohidov sono molto apprezzati dal nostro popolo e dal nostro Stato. Lui ha assegnato l'ordine"Buyuk hizmatlari uchun" ("Per grandi meriti"), insignito degli alti titoli di "Poeta popolare dell'Uzbekistan" e "Eroe dell'Uzbekistan".

Erkin Vokhidov ha preso posto nel cuore della gente. Le sue opere vengono ristampate e rilette. E questo non sorprende, perché ha dedicato tutta la sua forza e talento alla creazione di opere che rivelano le profondità dell'anima umana e la complessa vita umana.

Il 7 dicembre 2016, il presidente della Repubblica dell’Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev ha firmato una risoluzione “Sulla celebrazione dell’80° anniversario della nascita del poeta popolare uzbeko Erkin Vohidov”. In occasione dell'anniversario verranno pubblicate opere selezionate del poeta in uzbeko, raccolte di poesie in inglese e nelle lingue karakalpak, verrà creato un monumento e un film documentario sulla sua vita e sulla sua opera. Sulla casa in cui visse sarà installata una targa commemorativa. La società per azioni Shark Editore e Tipografia ha iniziato a pubblicare le opere del poeta in otto volumi; quattro volumi sono già arrivati sugli scaffali delle librerie di tutto il Paese. Inoltre, nell'ambito della celebrazione dell'anniversario, presso l'Università di lingua e letteratura uzbeka intitolata ad Alisher Navoi si terrà una conferenza scientifica "Il posto e il significato della creatività di Erkin Vohidov nella nostra vita spirituale".

In alto istituzioni educative, istituti professionali E scuola secondaria, unità militari, collettivi di lavoro e mahallas, si tengono serate memorabili dedicate all'ottantesimo anniversario della nascita di E. Vokhidov con la partecipazione di famosi poeti, scrittori, scienziati e artisti. Sui palcoscenici teatrali della repubblica vengono rappresentate le sue opere drammatiche.

La decisione del capo dello Stato testimonia l'enorme attenzione alla letteratura. Non c’è dubbio che ispirerà scrittori e poeti a creare opere degne che glorificano la nostra indipendenza.

Erkin Vokhidov scrisse nel 1964 nella sua poesia "Stella" che a volte, non trovando un titolo per le sue poesie, vi metteva sopra delle stelle e sognava che bruciassero sempre:

Senza trovare le mie poesie

nomi,

A volte lo metto sopra le poesie

Una stella. Di notte, tra gli assonnati

silenzio,

E nel rumore del giorno in mezzo allo splendore luminoso,

Come un fedele custode dei versi, brucia,

stella.

Brucia nei momenti di profonda gioia,

Brucia nelle ore solitarie di tristezza,

E bruciare nel caldo. E al freddo. Poi,

Quando la mia stella tramonta.