Fraseologismi con la parola attentamente. I fraseologismi sono esempi di slogan in lingua russa. In che modo le unità fraseologiche differiscono dalle combinazioni fraseologiche, dai proverbi, dai detti e dalle espressioni popolari?

La fraseologia è una branca della scienza del linguaggio che studia le combinazioni stabili di parole. Il fraseologismo è una combinazione stabile di parole o un'espressione stabile. Utilizzato per denominare oggetti, segni, azioni. È un'espressione che è nata una volta, è diventata popolare e si è radicata nel linguaggio della gente. L'espressione è dotata di immagini e può avere un significato figurato. Con il passare del tempo un'espressione può assumere un significato ampio nella vita di tutti i giorni, includendo parzialmente il significato originario o escludendolo completamente.

Significato lessicale ha un'unità fraseologica nel suo insieme. Le parole incluse in un'unità fraseologica singolarmente non trasmettono il significato dell'intera espressione. I fraseologismi possono essere sinonimi (alla fine del mondo, dove il corvo non ha portato ossa) e antonimi (innalzare al cielo - calpestare la terra). Un'unità fraseologica in una frase è un membro della frase. I fraseologismi riflettono una persona e le sue attività: lavoro (mani d'oro, fare lo scemo), relazioni nella società (amico del cuore, mettere i bastoni tra le ruote), qualità personali (alzare il naso, faccia acida), ecc. I fraseologismi rendono espressiva una dichiarazione e creano immagini. Le espressioni fisse sono utilizzate nelle opere d'arte, nel giornalismo e nel linguaggio quotidiano. Le espressioni impostate sono anche chiamate idiomi. Esistono molti idiomi in altre lingue: inglese, giapponese, cinese, francese.

Per vedere chiaramente l'uso delle unità fraseologiche, fare riferimento al loro elenco o alla pagina seguente.

Ci sono così tante frasi ed espressioni in lingua russa che con una traduzione letterale non andremo lontano: la nuova generazione del popolo russo non è peggiore degli stessi stranieri. Stiamo dimenticando la potente e ricca lingua russa, la prendiamo in prestito sempre di più Parole occidentali e termini...

Oggi vedremo esempi delle espressioni fisse più famose; Impariamo insieme a capire, "decifrare" e comprendere il significato e il significato segreto delle unità fraseologiche russe. Quindi, cos’è una “unità fraseologica”?

Fraseologismo- questo è solo tipico data lingua una combinazione stabile di parole, il cui significato non è determinato dal significato delle parole che la compongono, prese singolarmente. A causa del fatto che un'unità fraseologica (o idioma) non può essere tradotta letteralmente (il significato è perso), spesso sorgono difficoltà nella traduzione e nella comprensione. D'altra parte, tali unità fraseologiche conferiscono alla lingua una brillante colorazione emotiva...

Spesso diciamo frasi consolidate senza approfondirne il significato. Perché, ad esempio, si dice “gol come un falco”? Perché "portano l'acqua agli offesi"? Capiamo il vero significato di queste espressioni!

"Gol come un falco"

“Nudo come un falco”, diciamo della povertà estrema. Ma questo detto non ha nulla a che fare con gli uccelli. Sebbene gli ornitologi affermino che i falchi effettivamente perdono le piume durante la muta e diventano quasi nudi!

Nell'antichità nella Rus' il “falco” era chiamato ariete, un'arma di ferro o legno a forma di cilindro. Fu appeso a catene e fatto oscillare, sfondando così le mura e le porte delle fortezze nemiche. La superficie di quest'arma era piatta e liscia, in poche parole, nuda.

A quei tempi, la parola "falco" veniva usata per descrivere strumenti cilindrici: un piede di porco di ferro, un pestello per macinare il grano in un mortaio, ecc. I falchi furono utilizzati attivamente nella Rus' prima dell'avvento delle armi da fuoco alla fine del XV secolo.

"Punto caldo"

L'espressione “luogo verde” si trova nella preghiera funebre ortodossa (“… in un luogo verde, in un luogo di pace…”). Così viene chiamato il paradiso nei testi in slavo ecclesiastico.

Ironicamente, il significato di questa espressione fu ripensato dall'intellighenzia democratica dei tempi di Alexander Pushkin. Il gioco linguistico era che il nostro clima non consente la coltivazione dell'uva, quindi in Rus' le bevande inebrianti venivano prodotte principalmente da cereali (birra, vodka). In altre parole, un luogo caldo significa un luogo ubriaco.

“Portano acqua per gli offesi”

Esistono diverse versioni sull'origine di questo detto, ma la più plausibile sembra essere quella legata alla storia dei portatori d'acqua di San Pietroburgo.

Il prezzo dell'acqua importata nel 19° secolo era di circa 7 centesimi d'argento all'anno, e naturalmente c'erano sempre commercianti avidi che gonfiavano il prezzo per fare soldi. Per questo atto illegale, questi sfortunati imprenditori furono portati via dai loro cavalli e costretti a portare con sé dei barili su un carro.

"Setaccio amico"

“Non siamo al fronte qui, caro amico!” Non abbiamo bisogno di “lingue”...

Si ritiene che un amico sia chiamato così per analogia con il pane al setaccio, solitamente il grano. Per preparare questo pane viene utilizzata una farina molto più fine di quella di segale. Per rimuovere le impurità da esso e rendere il prodotto culinario più “arioso”, non viene utilizzato un setaccio, ma un dispositivo con una cella più piccola: un setaccio. Ecco perché il pane veniva chiamato pane al setaccio. Era piuttosto costoso, era considerato simbolo di prosperità e veniva messo in tavola per trattare gli ospiti più cari.

La parola “setaccio” quando applicata ad un amico significa lo “standard più alto” di amicizia. Naturalmente questa frase viene talvolta usata in tono ironico.

"7 venerdì a settimana"

Ai vecchi tempi, il venerdì era un giorno di mercato in cui era consuetudine adempiere a vari obblighi commerciali. Venerdì hanno ricevuto la merce e hanno deciso di consegnare il denaro il giorno di mercato successivo (venerdì della settimana successiva). Si diceva che coloro che non rispettavano tali promesse avessero sette venerdì a settimana.

Ma questa non è l’unica spiegazione! In precedenza il venerdì era considerato un giorno libero dal lavoro, quindi una frase simile veniva usata per descrivere un fannullone che aveva un giorno libero ogni giorno.

“Dove Makar non ha portato i suoi vitelli”

Una versione dell'origine di questo detto è la seguente: Pietro I era in viaggio di lavoro nella terra di Ryazan e comunicava con la gente in un "ambiente informale". Accadde così che tutti gli uomini che incontrò lungo la strada si chiamassero Makars. All'inizio il re fu molto sorpreso, poi disse: "D'ora in poi sarete tutti Makar!"

Presumibilmente, da quel momento in poi, "Makar" divenne l'immagine collettiva del contadino russo e tutti i contadini (non solo Ryazan) iniziarono a chiamarsi Makar.

"L'ufficio di Sharashkin"

Il tuo nome strano l'ufficio lo ha preso dalla parola dialettale “sharan” (“spazzatura”, “golytba”, “truffatore”). Ai vecchi tempi questo era il nome dato a una dubbia associazione di truffatori e ingannatori, ma oggi è semplicemente un'organizzazione “poco dignitosa, inaffidabile”.

“Se non ci laviamo, rotoliamo e basta”

Un tempo le abili lavandaie sapevano che la biancheria ben arrotolata sarebbe stata fresca, anche se il lavaggio non fosse stato eseguito per niente in modo brillante. Pertanto, avendo commesso un errore nel lavaggio, hanno ottenuto l'impressione desiderata "non lavando, ma arrotolando".

"Ubriaco ubriaco"

Troviamo questa espressione in Alexander Pushkin, nel romanzo “Eugene Onegin”, quando parla del vicino di Lensky, Zaretsky:

Cadere da un cavallo Kalmyk,
Come uno Zyuzya ubriaco e il francese
Sono stato catturato...

Il fatto è che nella regione di Pskov, dove Pushkin fu a lungo in esilio, "zyuzya" è chiamato maiale. In generale, "ubriaco come un ubriaco" è un analogo dell'espressione colloquiale "ubriaco come un maiale".

"Dividere la pelle di un orso non addestrato»

È interessante notare che negli anni '30 del XX secolo in Russia era consuetudine dire: "Vendi la pelle di un orso non qualificato". Questa versione dell'espressione sembra più vicina alla fonte originale, e più logica, perché non c'è alcun beneficio da una pelle “divisa”: viene valorizzata solo quando rimane intatta; La fonte primaria è la favola “L'orso e due compagni” del poeta e favolista francese Jean La Fontaine (1621 -1695).

"Batterista di capra in pensione"

Ai vecchi tempi, tra le compagnie itineranti, l'attore principale era un orso colto e ammaestrato, seguito da una "capra" e dietro di lei un mummer con una pelle di capra in testa: un tamburino.

Il suo compito era battere un tamburo fatto in casa, invitando il pubblico. Mangiare lavoretti o elemosina è piuttosto spiacevole, e poi la “capra” non è reale, è in pensione.

“Il promesso aspetta da tre anni”

Secondo una versione si tratta di un riferimento a un testo della Bibbia, al libro del profeta Daniele. Dice: “Beato chi aspetta e raggiunge milletrentacinque giorni”, cioè tre anni e 240 giorni. L’appello biblico alla paziente attesa è stato reinterpretato in modo umoristico dal popolo, perché il detto completo recita così: “Aspettano ciò che è stato promesso per tre anni, ma rifiutano il quarto”.

"Buona liberazione"

In una delle poesie di Ivan Aksakov si legge di una strada “dritta come una freccia, con un’ampia superficie che si estende come una tovaglia”. In questo modo nella Rus' gli uomini venivano salutati per un lungo viaggio e non veniva loro dato alcun significato negativo.

Questo significato originale dell'unità fraseologica è presente in Dizionario esplicativo Ozhegova. Ma lo dice anche in linguaggio moderno l'espressione ha il significato opposto: "Un'espressione di indifferenza verso la partenza, la partenza di qualcuno, nonché il desiderio di uscire, ovunque". Un ottimo esempio di come l'ironia ripensi le forme stabili dell'etichetta nel linguaggio!

“Grida a tutta la Ivanovskaya”

Ai vecchi tempi, la piazza del Cremlino su cui si erge il campanile di Ivan il Grande si chiamava Ivanovskaya. In questa piazza gli impiegati hanno annunciato decreti, ordinanze e altri documenti riguardanti gli abitanti di Mosca e tutti i popoli della Russia. Affinché tutti potessero sentire chiaramente, l'impiegato leggeva ad alta voce, gridando per tutta la Ivanovskaya.

"Tira il gimp"

Cos'è un gimp e perché deve essere tirato? Questo è un filo di rame, argento o oro utilizzato nei ricami in oro per ricamare motivi su vestiti e tappeti. Un filo così sottile veniva realizzato mediante trafilatura: ripetuti arrotolamenti e tirature attraverso fori sempre più piccoli.

Tirare fuori la trafila è stato un compito molto scrupoloso, che ha richiesto molto tempo e pazienza. Nella nostra lingua, l'espressione "tirare le corde" è fissata nel suo significato figurato: fare qualcosa di lungo, noioso, il cui risultato non è immediatamente visibile.

Al giorno d'oggi, è intesa come una conversazione noiosa, una conversazione noiosa.

"Poliziotto giapponese!"

"Poliziotto giapponese!" - una parolaccia stabile in russo.

Apparso dopo l'incidente di Otsu, quando il poliziotto Tsuda Sanzo attaccò lo zarevich Nikolai Alexandrovich.

Nella sua giovinezza, lo zarevich Nicola, il futuro zar Nicola II, viaggiò nei paesi dell'Est. Lo zarevich e i suoi amici si sono divertiti più che potevano. Il loro divertimento sfrenato, che violava le tradizioni orientali, non era molto popolare tra i residenti locali, e alla fine, nella città giapponese di Otsu, un poliziotto locale, indignato dalla mancanza di tatto degli europei, si precipitò contro il principe ereditario e lo colpì sulla spalla. testa con una sciabola. La sciabola era nel fodero, quindi Nikolai fuggì con un leggero spavento.

Questo evento ha avuto una risonanza significativa in Russia. Un poliziotto giapponese, invece di garantire la sicurezza delle persone, si avventa contro un uomo con la sciabola solo perché ride troppo forte!

Naturalmente questo piccolo incidente sarebbe stato dimenticato da tempo se anche l’espressione “poliziotto giapponese” non si fosse rivelata un riuscito eufemismo. Quando una persona emette il primo suono in modo prolungato, sembra che stia per giurare. Tuttavia, l'oratore sta solo ricordando un vecchio scandalo politico, di cui, molto probabilmente, non ha mai sentito parlare.

Disservizio

"Le tue continue lodi sono un vero disservizio."

Il suo significato è aiuto non richiesto, un servizio che fa più male che bene.

E la fonte primaria era la favola di I. A. Krylov "L'eremita e l'orso". Si racconta che l'Orso, volendo aiutare il suo amico Eremita a schiaffeggiare una mosca che gli si era posata sulla fronte, uccise con essa anche l'Eremita stesso. Ma questa espressione non è nella favola: si è sviluppata ed è entrata nel folklore più tardi.

Accantonare

"Ora lo metterai nel dimenticatoio e poi lo dimenticherai completamente."

Il significato di questa unità fraseologica è semplice: dare alla questione un lungo ritardo, ritardare a lungo la sua decisione.

Questa espressione ha una storia divertente.

Una volta lo zar Alessio, padre di Pietro I, ordinò che nel villaggio di Kolomenskoye davanti al suo palazzo fosse installata una lunga scatola, dove chiunque potesse presentare la propria lamentela. Arrivarono reclami, ma aspettare una soluzione era molto difficile: passarono mesi e anni. Le persone hanno ribattezzato questa scatola "lunga" "lunga".

È possibile che l'espressione, se non nata, sia stata fissata nel discorso più tardi, nelle “presenze” - istituzioni del XIX secolo. I funzionari di quel tempo, accettando varie istanze, denunce e istanze, senza dubbio le smistarono, mettendole in scatole diverse. "Lungo" potrebbe essere definito quello in cui i compiti più piacevoli venivano rimandati. È chiaro che i firmatari avevano paura di una scatola del genere.

pioggia a scrosci, a pioggia come secchi
faccia come un tuono, più scura di una nuvola
tempesta in una tazza da tè - tempesta in un bicchiere d'acqua, molto rumore per nulla
insegui gli arcobaleni – insegui l’irraggiungibile
fulmineo - fulmineo
avere la testa tra le nuvole - librarsi tra le nuvole
essere coperto di neve – essere sovraccarico di lavoro
essere sotto il tempo– stare male
torcersi nel vento – languire
sotto e nuvola – sotto sospetto
proprio come la pioggia – in perfetto ordine
per una giornata piovosa - per una giornata piovosa
fulmine a ciel sereno – all'improvviso

21 agosto 2018, 01:24

Gol come un falco
L'espressione significa povertà estrema, bisogno.

Arshin deglutì
Espressione che indica una persona che sta sull'attenti o che adotta una posa maestosa e arrogante con la schiena dritta.

Capro espiatorio
Questo è il nome dato a una persona a cui è stata data tutta la colpa per qualche tipo di fallimento o fallimento.

Urla in cima a Ivanovo
Cioè, urla forte, a squarciagola, attirando l'attenzione.

Sgomberate queste stalle di Augia
Affronta un pasticcio incredibilmente trascurato di proporzioni ciclopiche.

amico del cuore
Ora un'espressione positiva che denota un amico fidato e di lunga data. In precedenza era negativo, perché Intendevo compagno di bevute.

03 aprile 2013, 00:25

IO
Non sarò io se... - Non giustificherò il mio carattere, me stesso, le mie abitudini, se... Non sarò io se non raggiungo il mio obiettivo.
Te lo darò! (colloquialmente fam.) - espressione di minaccia. Ti lascerò rubare le mele!
Io sono per te (quelli, per te; colloquiale) - usato per esprimere divieto, minaccia. Mi sdraierò sul divano per te!
Io tu (lui, tu, loro; colloquiale) - esprimevo una minaccia. Scopri proprio in questo momento chi ha osato parlare con me, io lui! A. Puskin.

MELA
Le mele hanno un colore cavallino: con piccole macchie rotonde scure sulla pelliccia. Sei grigi pezzati camminavano al trotto veloce dalla Porta Nikolsky. UN. Tolstoj.
Una mela della discordia è qualcosa che dà origine a una lite, discordia, oggetto di contesa [in greco antico. il mito della mela donata da Paride alla dea Afrodite come premio di bellezza, e che fu causa di discordia tra lei e le dee Era e Atena]. Tra i beni mobili c'era il famoso tarantass, che fungeva quasi da oggetto di contesa tra madre e figlio. M. Saltykov-Shchedrin.
Non c'è nessun posto dove la mela possa cadere (colloquiale) - (tradotto) riguardo a condizioni di estrema angustezza. C'è una tale cotta che non c'è spazio perché una mela cada. N. Gogol. C'erano così tante persone nella chiesa che non c'era nessun posto dove potesse cadere una mela. A. Pisemsky.

BACCA
La nostra (una, la nostra) bacca di campo (fam. colloquiale) - simile a qualcuno. o adatto per PMI. una persona completamente propria nello spirito e nel comportamento. Sia nella sua posizione che nel suo umore, era la nostra bacca. M. Gorkij.

LINGUA
Tirare fuori la lingua (correre) (spazioso) - rapidamente, senza prendere fiato. Si precipitò a casa, tirando fuori la lingua.
Tieni la bocca chiusa: rimani in silenzio, non parlare quando non è necessario. Sa come tenere la bocca chiusa.
Lingua lunga (chi ha) - (tradotto) su una persona loquace. Non mi piacciono le lingue lunghe.
Mordersi la lingua significa astenersi dal parlare, rimanere in silenzio. Allora Ivan Ignatich si accorse che se l'era lasciato scappare e si morse la lingua. A. Puskin.
Lingue malvagie - traduzione. sui pettegoli, sui calunniatori, sulle persone che diffondono voci maligne su qualcuno/qualcosa. Ah, le lingue malvagie sono peggio di una pistola. A. Griboedov. Tutto questo è detto da lingue malvagie.
Lingua rotta - distorta, con pronuncia errata (sulla lingua, sulla parola). Su una linea spezzata francese aveva difficoltà a spiegare ciò di cui aveva bisogno.
Nella lingua: nel tuo discorso, nelle tue parole. Perché, te lo dico subito, dovrei essere così intemperante con la lingua? A. Griboedov. Forte sulla lingua.
Nella lingua - 1) usato per denotare un forte desiderio di dire, parlare, pronunciare qualcosa. Queste obiezioni mi erano sulla lingua la primavera scorsa. M. Saltykov-Shchedrin. C’è una parola sulla punta della mia lingua, non riesco a coglierla. M. Gorkij. 2) nel discorso, nella conversazione. Un ubriaco ha ciò che ha in mente e sulla lingua. Proverbio.
Linguaggio comune (con qualcuno - qualcosa) comprensione reciproca tra qualcuno - qualcosa. Trovare linguaggio comune con i colleghi.
Tieni la lingua (colloquiale) - astieniti dal parlare, rimani in silenzio. Tieni a freno la lingua, è troppo affollato qui.
Ingoia la lingua - su una persona silenziosa che non può o non vuole dire nulla. - Dimmi cosa hai in mente?
Ebbene!.. perché hai ingoiato la lingua? P. Melnikov-Pechersky.
Sciogliere la lingua (colloquiale) - 1) (a qualcuno o qualcosa) per dare l'opportunità, incoraggiare o costringere a parlare. Il tuo miele e la tua birra vellutata mi hanno sciolto la lingua oggi. A.A. Puškin. Accadde una circostanza inaspettata che gli sciolse la lingua. G. Uspensky. 2) (senza ulteriori informazioni) inizia a parlare, inizia a parlare molto (dopo il silenzio). È vero che ho sciolto la lingua nel momento sbagliato. I. Nikitin.
È uscito dalla lingua - inaspettatamente, improvvisamente è diventato detto, pronunciato (colloquiale). Un ultimo suono ispirato gli sfuggì dalle labbra. I. Turgenev. Quella stupida parola mi è appena uscita dalla bocca. I. Turgenev.
Tirare o tirare la lingua (colloquiale) - costringere a parlare, a parlare ad alta voce. Nessuno ti sta prendendo in giro.
Una lingua ben appesa o sospesa su una persona che parla in modo intelligente, fluido, bene. Ha una buona lingua.
Una lingua senza ossa (traduzione colloquiale) - su una persona che dice cose inutili. Ora la tua lingua è disossata, ora è disossata; continua a parlare e parlare. A. Ostrovskij.
La lingua non oserà dire: non c'è determinazione nel dire. Non oserei dirgli adesso che lo amo. L. Tolstoj, Come ha girato la tua lingua?
Scodinzolare (grattarsi, chiacchierare, macinare; colloquiale) - parlare (invano, inutilmente, per passare il tempo). Parla con la lingua, ma non dare libero sfogo alle mani. Detto.
Ti ingoierai la lingua: è molto gustoso. Cucinano un'ottima zuppa di cavolo: ti ingoierai la lingua. P. Melnikov-Pechersky.
La lingua si è allentata - qualcuno (colloquiale) - qualcuno. ho iniziato a parlare, ho iniziato a parlare molto (dopo il silenzio). Le lingue si sciolsero e iniziò una conversazione franca. Melnikov-Pecherskij.
Grattati la lingua (colloquiale): parla invano, inutilmente, per passare il tempo. Sei già stanco di grattarti la lingua?
La lingua prude (colloquiale): c'è il desiderio, voglio dire, di parlare apertamente. La mia lingua prude per ammettere tutto,

03 aprile 2013, 00:24

GONNA
In gonna (scherzo colloquiale o ironico obsoleto) - in forma femminile (di solito equivalente alla parola "donna" quando applicata a una parola che denota qualche tipo di professione, occupazione, tra quelle considerate nella società borghese come proprietà esclusiva o predominante degli uomini). Professore in gonna (cioè professoressa). Mi scuso per la franchezza, un passero può dare dieci punti di vantaggio a qualsiasi filosofo in gonna. Cechov.
aggrappati alla cui gonna (fam. colloquiale scherzo) - trad. non mostrare alcuna indipendenza, obbedire a qualcuno in tutto. Per cosa mi stai ringraziando? - Poiché non sei in ritardo, non tieni la gonna di una donna. L. Tolstoj.

UMORE
Umorismo su forca [traduzione dal tedesco. Galgenhumor] (ironico) - battute, battute di una persona che ha un disperato bisogno di rifornimento, che è in pericolo di morte.

03 aprile 2013, 00:24

ENCICLOPEDIA
Un'enciclopedia ambulante (scherzando) - una persona alla quale puoi sempre fare domande su un'ampia varietà di argomenti. Nella nostra classe avevamo la nostra enciclopedia ambulante.

PALCOSCENICO
Per tappa o tappa (storica) - sotto la protezione di squadre di scorta speciali (sul metodo di trasferimento degli arrestati dalla polizia nella Russia zarista). Per mancanza di identità legale è stato rimandato al suo luogo di residenza. A. Ostrovskij. A tappe conduciamo ladri e condannati in catene. Nekrasov.

03 aprile 2013, 00:24

FARE UN PASSO
A pochi (o due, tre) passi: molto vicini, molto vicini. Vive a due passi da noi.
Ad ogni passo - incessantemente, di tanto in tanto; ovunque, ovunque. Qui, ad ogni passo, di fronte alla natura, la sua anima si è aperta a impressioni pacifiche e rasserenanti. Goncharov. Ci sono errori di battitura in ogni angolo di questo libro.
Non un passo o nemmeno un singolo passo (non allontanarsi, non lasciarsi andare, ecc.) - senza allontanarsi nemmeno a distanza ravvicinata. Saremo con te, non ad un passo da te. Sukhovo-Kobylin. Siediti con il paziente giorno e notte, senza muovere un solo passo! A. Puskin. Adesso non la lascerò andare nemmeno ad un passo da me. A. Ostrovskij.
Un passo da cosa a cosa: trasferimento. su una facile transizione da una cosa all'altra, su una stretta connessione tra qualcosa. Dall'odio all'amore c'è solo un passo, è noto. A. Puskin. Dal grande al ridicolo c'è un passo. Proverbio.
Primi passi: trasferimento. periodo iniziale in alcuni. attività. Primi passi nel campo della carriera. Raggiungere il successo fin dai primi passi.
Il primo passo (da fare) è il trasferimento. prendi l'iniziativa in qualcosa, agisci per primo. Non farò il primo passo. L. Tolstoj.
Passo dopo passo (obsoleto) - lentamente, in silenzio. Gli animali avanzano passo dopo passo, con l'anima a malapena attaccata a loro. Krylov.
Passo dopo passo: gradualmente, misuratamente, costantemente. Passo dopo passo, la coppia raggiunse in mezzo alla folla la macchina per la discesa. Leukin. Passo dopo passo siamo arrivati al nocciolo della questione.
È impossibile (o non può) fare un passo senza qualcuno - è impossibile (o non può) stare senza qualcuno. Senza di lui, il signor Polutykin non potrebbe fare un passo. Turgenev.
Passo da non intraprendere per cosa - niente da fare (per ottenere qualcosa.). Turgenev non ha fatto alcun passo per restituire la proprietà che gli era stata tolta illegalmente. Grigorovich.

PAZZO
Un proiettile vagante riguarda un proiettile che colpisce accidentalmente qualcuno. Ciu! colpo lungo... Un proiettile vagante ronzò. Lermontov. Ucciso da un proiettile vagante.
Il denaro facile è denaro ottenuto senza troppi sforzi. - L'ho cucito quando ero ancora in servizio. Poi avevo soldi pazzeschi. A. Ostrovskij.

CAP
Senza cappelli (colloquiale) - a testa scoperta. Senza cappello si accalcano all'ingresso. A.K. Tolstoj. Il cappello di un ladro è in fiamme - un detto su una persona colpevole che si tradisce.
Sotto un cappello rosso: diventare un soldato. Quanto tempo ci vuole per cadere sotto il berretto rosso?
Secondo Senka, un cappello (colloquiale): non merita più di quello che ha, è esattamente quello che si merita.
Gettiamo il cappello (fam. colloquiale) - un'espressione di sfacciato autoelogio nei confronti del nemico, che significa la fiducia che il nemico è molto facile da sconfiggere. E se verrà da noi con un nuovo esercito, in una terra affamata, gli getteremo il cappello addosso. A.K. Tolstoj.
Gira il cappello: mettilo da una parte in modo sbarazzino. Spericolato e allegro, cavalca un cavallo nero, con le braccia sui fianchi e il berretto valorosamente armato. Gogol.
Rompersi il cappello - a chi (colloquiale) - inchinarsi umilmente, in modo accattivante. Uomini in camicia bianca si ruppero i cappelli davanti a noi. Babele.
Alla testa (venire, apparire; colloquiale) - fino alla fine, fino alla fine di qualcosa. Vestiti, mamma, altrimenti verrai a una cerimonia da grattacapo. Leskov.
Conoscenza casuale (colloquiale) - una conoscenza priva di intimità, in cui si inchinano solo quando si incontrano. La nostra conoscenza è stata casuale.
Conoscenza del berretto (colloquiale): la conoscenza della Crimea avviene solo casualmente. Non so davvero nulla di lui, è solo una conoscenza casuale.

03 aprile 2013, 00:21

TÈ
Per il tè (dare, prendere; spazioso, fam.) - ricompensa per piccoli servizi (al portiere, al cameriere, ecc.) oltre allo stipendio.
Mancia (dare, prendere) - ricompensa per piccoli servizi (al portiere, al cameriere, ecc.) oltre allo stipendio (usanza pre-rivoluzionaria). Ecco un paio di rubli come mancia. Gogol. Provo a darti un consiglio, forse troverò una stanza. Leukin.
Per una tazza di tè (invito, chiamata, ecc.; colloquiale) - per visitare, trascorrere del tempo davanti al tè con una sorpresa. Nell'autunno del 1765, Caterina invitò i dignitari più vicini alla corte per una tazza di tè. Shishkov.
Tè e zucchero o tè e zucchero! (colloquialmente obsoleto) - saluto, auguri a coloro che sono stati sorpresi a bere il tè. - Tè e zucchero! - disse Smolokurov salutando il suo conoscente. "Prego per il tè", rispose il corpulento mercante calvo. Melnikov-Pecherskij.

ORA
L'ora dell'ammiraglio (scherzando) - tempo per bere e fare uno spuntino. [Dai tempi di Pietro I, quando le riunioni dei consigli dell'Ammiragliato terminavano alle 11 ed era ora di pranzo.]
Per un'ora (ironicamente) - per un breve periodo, temporaneamente. "Un cavaliere per un'ora" (il titolo della poesia di Nekrasov). Re per un giorno.
Non per giorni, ma per ore (colloquiale) - molto rapidamente, presto. E il bambino cresce lì a passi da gigante. A. Puskin.
L'ora non è uniforme, usata nel significato. parola introduttiva per esprimere la paura di qualcosa. inaspettato nel significato: e se. - Basta, sai, è meglio avere la ricevuta. L'ora non è uniforme... tutto può succedere. Gogol.
Di ora in ora (qualcosa di previsto) - ogni minuto, in un futuro molto prossimo. Potrebbe scoppiare un temporale da un momento all'altro. L'intera famiglia Korolev, che aspettava da ora in ora il loro Volodya, si precipitò alle finestre. Cechov. Da un momento all’altro avremmo dovuto aspettarci l’attacco di Pugachev. A. Puskin.
Ora per ora [ora senza colpo.] - con ogni ora che passa (per indicare il graduale rafforzamento o indebolimento del grado di qualcosa). Di ora in ora il pericolo e il lavoro diventano più pericolosi e difficili. A. Puskin. Non potrebbe essere più facile ora dopo ora.

03 aprile 2013, 00:19

REGINA
Regina del Cielo (obsoleto) è uno dei nomi della Madre di Dio. Un ubriacone e un libertino tali che la Regina del Cielo non lo avrebbe nemmeno portato. Cechov.

REGNO
Regno dei cieli a chi (obsoleto) - usato quando si menziona una persona deceduta, originale. come il desiderio di andare in paradiso. Avevo uno zio: possa riposare in paradiso! Grigorovich.

ZAR
Qualcuno che ha un re in testa o con un re (o con il proprio re) in testa è intelligente; opposto senza un re in testa (colloquiale). Puoi andare ovunque. - ci sarebbe un re nella mia testa. Saltykov-Shchedrin. Un po' stupido e, come si suol dire, senza un re in testa. Gogol. Gli piaceva presentarsi più come esecutore dell'idea di qualcun altro che con il proprio re in testa. Dostoevskij.
Sotto lo zar Pea (scherzando) - in un passato immemorabile, molto tempo fa. Tutto questo è accaduto sotto lo zar Gorokh.

COLORE
Nel (nel) colore di qualcosa (anni, forza, ecc.) - nel periodo di pieno sviluppo, fioritura di qualcosa. Morì nel fiore di giorni migliori. Lermontov. Svanisce nel fiore della giovinezza viva. A. Puskin.

FIORI
Questi sono solo (o più) fiori (colloquiale) - trad. soprattutto l'inizio, l'embrione di qualcosa. cattivo, indesiderato. Questi sono fiori e le bacche sono avanti. Detto. - Aspetta... Questi sono ancora fiori, ma ci saranno già le bacche! Saltykov-Shchedrin. Questi sono solo fiori e il vero frutto è avanti. Dostoevskij.

TOTALE
Interamente e completamente (nuovo) - uguale a interamente, utilizzato per una maggiore espressività.
In generale – in generale, senza toccare particolari o dettagli. Per quanto ne so, (il commissario) è una persona piuttosto riservata. Ma nel complesso sembra carino. N. Nikitin.

PREZZO
Nel prezzo: molto costoso, molto costoso, molto apprezzato. Questo prodotto è ora nel prezzo.
Un centesimo è il prezzo di qualcosa: 1) una cosa molto economica; 2) trasferimento su qualcosa che non ha significato. Toglietegli i soldi, per lui l'intero prezzo non vale niente. A. Ostrovskij.
A un prezzo costoso: trasferimento. spendendo molti sforzi, dopo molto stress, perdite. La vittoria è arrivata a caro prezzo.
Conoscere il prezzo di qualcuno o qualcosa è peren. essere in grado di apprezzare, valutare correttamente qualcuno. Conosci il tuo valore. Conosci il prezzo dell'adulazione.
Non c'è prezzo per qualcuno: 1) per una cosa molto costosa; 2) trasferimento Di qualcuno che ce l'ha grande valore, prezioso in qualche modo. relazioni. Questa Annushka era buona, sottomessa, seria, proprio come sua madre. Non ci sarebbe stato alcun prezzo per lei se avesse trovato un altro marito. Mamin-Sibiryak.

ZINGARA
Sudore zingaro (sfonda; scherzosamente, obsoleto) - brividi, sensazione di freddo. Ma non appena inizia il freddo, il sudore zingaro inizierà a farsi strada. Leukin.

03 aprile 2013, 00:18

PROSCIUTTO
La progenie di Hamovo (disprezzo, abuso, obsoleto) - originale. era usato da persone delle classi privilegiate per designare persone delle classi sfruttate della società ed era ampiamente usato come parolaccia. [Dal nome del biblico Cam, il figlio irrispettoso di Noè.] - Perché ha intentato un crimine contro di me? Beh, non sei un rozzo marmocchio? Cechov.

CARATTERE
Nel cui carattere - caratteristico di qualcuno. Non è nella tua natura pentirtene. Turgenev.
Mantieni il carattere (colloquiale): non rivelare punti deboli, rimani fermo, fedele a te stesso. Rimase in silenzio per tre giorni, mantenendo la calma.

HATA
La mia casa è al limite (colloquiale) - questo non mi riguarda, è una questione silenziosa, non voglio occuparmi di nulla. Lascia che risponda chi ha la colpa, la mia casa è al limite.

PRENDI, PRENDI
Non ci sono abbastanza stelle dal cielo (colloquiale su.) - niente di eccezionale, capacità modeste. È un ingegnere esperto, ma non ci sono abbastanza stelle nel cielo.
Afferrare la testa o i capelli (colloquiale) - trad. tornare in te, tornare in te, ricordando che qualcosa è stato fatto. non così. Dopo questi guai, si è afferrato la testa, ma era troppo tardi per fare qualsiasi cosa.
Afferra il tuo ingegno: diventa più intelligente, torna in te. - E ora sono tornati in sé, ma è troppo tardi, amico mio: tutti sanno da tempo che è il nostro reggimento più acuto. L. Tolstoj.
Abbastanza caldo fino alle lacrime (fam. colloquiale) - tradotto. sperimentare qualcosa sgradevole.
Prendi il veloce (colloquiale): eccita molto, eccita, toccando qualcosa. intimo, molto caro, importante per qualcuno. Ha toccato molte persone con la sua storia.
Basta (intercettare) oltre il limite (fam. colloquiale) - dì qualcosa. inutile, fare qualcosa. completamente inappropriato. Bene, ok, mi sono emozionato e ho esagerato: è davvero possibile arrabbiarsi con un vecchio? Kuprin.
Prendi-lode (spazioso) - afferrato, cominciò a cercare (qualcosa che era scomparso, perso). Prendi, prendi, niente chervonets! Saltykov-Shchedrin. La mattina dopo, lode e lode, non c'è Parasha, e basta! Grigorovich.

03 aprile 2013, 00:16

FATTO
Il fatto è che (colloquiale) - il fatto è che... [sotto l'influenza dell'espressione “il fatto è che” a volte è sbagliato, dicono anche “il fatto è che”]. Il fatto è che ho dimenticato i libri a casa.

FANFARA
Suonare una fanfara [errata, l'interpretazione della parola "fanfara" come una "tromba" in generale] (ferro.) - tradotto. fare storie per qualcosa, parlare ad alta voce di qualcosa, proclamare qualcosa.

STILE
Mantieni lo stile (spazioso): datti delle arie, sforzati. Nervoso, mantienilo con stile.
Non uno stile (spazioso) - non adatto, non dovrebbe esserlo. Non è di moda farlo.

FERT
stare in piedi (guardare, fissare, ecc.) con le braccia sui fianchi (in modo che assomigli alla lettera "f"), sfacciatamente, sfacciatamente. Mani sui fianchi, guardiamo con entusiasmo, guardiamo con fervore: guardiamo e sputiamo. Dostoevskij. Il ragazzo è un artigiano: sembra un diavolo. Nekrasov.

FICO
Guardare (guardare) un libro e vedere un fico (fam. colloquiale) - non capire nulla. Io, fratello, se è scritto in tedesco, guardo il libro e vedo un fico. Leukin. Un altro guarda la questione e la vede come un fico. Saltykov-Shchedrin.
Fico con burro (spazioso, fam.) - sull'esito infruttuoso di qualcosa. affari, richieste. Otterrai un fico con il burro.
Foglia di fico - 1) l'immagine di una foglia (originariamente una foglia di fico) al posto dei genitali delle figure nude nella scultura; 2) trasferimento una copertura ipocrita per azioni deliberatamente spudorate e azioni disoneste. Si coprono con foglie di fico perché nessuno si accorga di ciò che si fa dietro di loro. Sheller-Mikhailov.

INCENSO
Fumare o bruciare incenso a qualcuno (libro) - tradotto. adulare, lodare in modo lusinghiero qualcuno. Ho fumato incenso per gli altri, ma ti ho portato nel santuario del mio cuore. Baratynsky.

BANDIERA
Per mantenere la (tua) bandiera dove (marina) - per soggiornare (su qualche tipo di nave). L'ammiraglio teneva la bandiera sulla corazzata.
Resta dietro la bandiera - trad. restare indietro rispetto agli altri, non riuscire a raggiungere l'obiettivo. La zia completò la difficile missione così rapidamente e abilmente che tutti i partiti rivali rimasero dietro la bandiera. Saltykov-Shchedrin.
Sotto la cui bandiera (mar.) - avere qualcuno a bordo. (che è indicato alzando una certa bandiera). Lo squadrone navigò sotto la bandiera del comandante della flotta.

SFONDO
Von Baron (scherzato colloquialmente) è una persona arrogante, arrogante, eccessivamente importante. Che razza di von baron sei da non riuscire nemmeno a dire una parola?

DAVANTI
Cambia la parte anteriore (libro): cambia la linea di comportamento, la direzione dell'attività.
Su due fronti – in due direzioni. Non puoi lavorare su due fronti. uff
Fu-you, well-you (colloquiale) - 1) usato per esprimere sorpresa (con intonazione esclamativa). - Fu-tu, beh-ti sei spaventato! Anche le vene tremano. Cechov. 2) usato per esprimere compiaciuta soddisfazione. - Ha sposato un brav'uomo e un uomo ricco, e camminava come una pavona... Ew, bene, bene! Non è vita? A. Ostrovskij.

LIBBRE
Quella è una sterlina! (spazioso) - un'espressione di sorpresa o delusione. Quella è una sterlina! Ero davvero così ubriaco! Leukin.
Non un chilo di uvetta (scherzo colloquiale) - non una sciocchezza, non una sciocchezza. Questa non è una libbra di uvetta!

CASO
L'uomo in una valigia - trad. una persona isolata in una cerchia di interessi ristretti e filistei, impaurita da qualsiasi innovazione e che valuta ogni questione da un punto di vista ufficiale e formale [dal titolo della storia. AP Cechov]. Non è affatto interessante parlare con lui, è un uomo in un caso.

La lingua russa è una delle lingue più belle e ricche del mondo. Nel corso della lunga storia della sua formazione, ha subito molte trasformazioni, cambiamenti ed è stato intriso di varie espressioni del vocabolario che aiutano a rendere la conversazione più chiara e comprensibile, o figurativa e tortuosa, e le frasi più eleganti.

Compagni di classe

Una di queste frasi del vocabolario nelle frasi della lingua russa è giustamente considerata nell'articolo. Questi sono proverbi e detti, raccolti con cura nel corso dei secoli dai nostri antenati. Rendono il dialogo tra le persone più ricco, bello e simile al linguaggio letterario.

È incredibilmente interessante trovare il significato di alcuni tipi di unità fraseologiche. Puoi passare tutta la vita a studiare questa direzione in lingua russa. Proviamo a rispondere alla domanda su come e quando è opportuno utilizzare le unità fraseologiche in una conversazione.

Cos'è un'unità fraseologica

Un'unità fraseologica è una frase stabile, che nella maggior parte dei casi ha il proprio significato nella frase solo in una forma consolidata e generalmente accettata, e niente di più. Ad esempio, “scappare con i talloni che scintillano” non può essere pronunciato come “scappare con i talloni che scintillano”, oppure non si può dire “prendersene cura come la pupilla dei tuoi occhi” invece di “prendere prenditene cura come la pupilla dei tuoi occhi”.

Ma ci sono delle eccezioni, quando cambiare l'ordine delle parole in alcuni tipi di unità fraseologiche è spesso considerato normale. Cioè, un certo numero di frasi non cambiano il loro significato quando le parole vengono riorganizzate. Pertanto, "battere i pollici" e "battere i pollici" o "portare l'acqua in un setaccio" e "portare l'acqua in un setaccio" sono unità fraseologiche che non cambiano a causa della riorganizzazione delle parole in esse.

La storia della nascita dei proverbi

Molte parole in lingua russa sono da tempo obsolete e hanno perso il loro vero significato, ma sono ancora presenti in espressioni stabili.

Considera un esempio come "Hack sul naso"(ricorda qualcosa molto bene). Se si pensa al significato di questa frase, sembra piuttosto crudele, ma in realtà la storia di questa espressione è nascosta nei secoli. Molti secoli fa, gli analfabeti portavano con sé delle tavolette, sulle quali facevano delle tacche per ricordare eventi imminenti o fatti necessari. Cioè, l'intaglio sul naso era letteralmente sinonimo della parola "annotare".

O unità fraseologica "portare per il naso"(l'inganno è molto abile, in modo che la vittima non se ne accorga affatto). Perché hanno iniziato a parlare in quel modo? È semplice. Non hai notato come gli enormi cammelli vagano obbedienti dietro il loro proprietario senza nemmeno cercare di scappare o appoggiarsi in qualche modo a loro? La ragione di ciò non è l’obbedienza dell’animale, ma un anello infilato nel naso, al quale è attaccata una corda, che è nelle mani del proprietario dell’animale. Pertanto, l'espressione "farsi guidare dal naso" ha acquisito il suo significato.

E anche storia interessante con unità fraseologiche "attacca il naso". Al giorno d'oggi viene usata raramente la versione completa del proverbio, che suona come "appendere il naso alla quinta". Per quanto strano possa essere, questa frase ha origine dalla professionalità musicale, o meglio, dai violinisti. Quando una persona suona il violino, stringe la testa sullo strumento in modo che il suo naso tocchi quasi la corda più alta, chiamata quinta.

Significato generale delle frasi fatte

La maggior parte dei gruppi di unità fraseologiche in lingua russa hanno qualcosa in comune tra loro. Pertanto, se guardi da vicino, puoi notare uno schema nell'uso, ad esempio, dell'una o dell'altra parte del corpo umano nell'uso fraseologico. Proviamo a comprendere questo problema in modo più dettagliato e a comprendere il significato di alcuni proverbi. COSÌ.

Naso in unità fraseologiche

Sul volto umano, il naso funge da organo dell'olfatto, cioè della percezione degli odori. IN frasi stabili, chiamate unità fraseologiche, questa parte del corpo è un simbolo di qualcosa vicino, situato a brevissima distanza da una persona. Ecco alcune varianti uso dei significati del naso nei proverbi:

Fatto interessante. Il naso è considerato simbolo di qualcosa di molto vicino, non solo nei proverbi. Prendiamo, ad esempio, la fiaba su Kolobok. In che modo l'astuta volpe ha costretto la sua preda ad avvicinarsi pericolosamente? Esatto, ha chiesto a Kolobok di avvicinarsi e di sedersi sul suo naso.

Forse tali significati sono dovuti al fatto che sul volto umano il naso è soprattutto in avanti, ma allo stesso tempo è ancora vicino al resto del viso.

Bocca e labbra

Soprattutto bocca nei proverbi ha le stesse funzioni del volto umano: parlare e mangiare. Le labbra, a loro volta, esprimono spesso emozioni e desideri, il che è del tutto naturale, perché, dal punto di vista della psicologia, è questa parte del volto umano che è maggiormente coinvolta nelle espressioni facciali umane. A proposito, non ci sono così tanti gruppi di espressioni stabili in cui vengono usate le labbra.

Prendi l'acqua in bocca e all'improvviso stai zitto;
Mettere il broncio significa essere offeso;
Lip non è uno sciocco: una persona sa scegliere il meglio o ha desideri gonfiati;
C'è del porridge in bocca: la persona parla indistintamente;
Non metterlo in bocca: cibo molto insapore e sgradevole;
Non c'era rugiada di papavero in bocca: la persona aveva fame;
La bocca è piena di problemi: c'è molto da fare, la persona è molto impegnata;
Aprire la bocca significa essere molto sorpresi.

Orecchie

Le orecchie appaiono nei proverbi come organi dell'udito, ma anche hanno una caratteristica- sono abbastanza difficili da vedere senza l'uso di oggetti estranei con una superficie a specchio e, naturalmente, questo significato del simbolo non può essere ignorato.

Denti nei proverbi

I denti sono usati principalmente in frasi fisse come protezione contro qualcosa. E anche nei proverbi i denti simboleggiano il sorriso e la risata.

Armato fino ai denti: un avversario pericoloso, molto difficile da sconfiggere a causa della sua buona preparazione;
Dare un dente: ridere o deridere qualcuno;
Scoprire i denti significa che è sgradevole ridere, deridere;
Provatelo: conoscetelo meglio, studiatelo bene;
Mostra i denti: mostra disponibilità all'ostilità e all'ostilità;
Affilare/avere un dente: detestare, avere ostilità verso qualcuno.

Pertanto, possiamo concludere che le unità fraseologiche sono frasi che compongono una conversazione più ricco e vario. Decorano il nostro discorso e aiutano a esprimere e definire le emozioni che scorrono come una cascata dentro di noi. Abbiamo quindi il diritto, avendo una tale ricchezza linguistica, di usare parole gergali che rendano il nostro discorso meno piacevole e la nostra anima più insensibile? Si può solo sperare che ognuno possa trovare da solo la risposta a questa domanda.

Arriva il momento in cui gli scolari iniziano a imparare cosa sono le unità fraseologiche. Il loro studio è diventato parte integrante curriculum scolastico. La conoscenza di cosa sono le unità fraseologiche e di come vengono utilizzate sarà utile non solo nelle lezioni di lingua e letteratura russa, ma anche nella vita. Il discorso figurativo è un segno almeno di una persona colta.

Cos'è un'unità fraseologica?

Fraseologismo - con un certo contenuto di parole che in una determinata combinazione hanno un significato diverso rispetto a quando queste parole vengono usate separatamente. Cioè, un'unità fraseologica può essere definita un'espressione stabile.

Le frasi fraseologiche in lingua russa sono ampiamente utilizzate. Il linguista Vinogradov studiò le unità fraseologiche e fu in gran parte grazie a lui che iniziarono ad essere ampiamente utilizzate. IN lingue straniere Esistono anche unità fraseologiche, ma si chiamano idiomi. I linguisti stanno ancora discutendo se esiste una differenza tra un'unità fraseologica e un idioma, ma non hanno ancora trovato una risposta esatta.

Le più popolari sono le unità fraseologiche colloquiali. Di seguito sono riportati esempi del loro utilizzo.

Segni di unità fraseologiche

Le unità fraseologiche hanno diverse caratteristiche e caratteristiche importanti:

Un'unità fraseologica è un'unità linguistica già pronta. Ciò significa che una persona che la usa nel suo discorso o nella sua scrittura recupera questa espressione dalla memoria e non la inventa al volo.
Hanno una struttura permanente.
Puoi sempre scegliere un'unità fraseologica parola sinonimo(a volte un antonimo).
Un'unità fraseologica è un'espressione che non può consistere di meno di due parole.
Quasi tutte le unità fraseologiche sono espressive e incoraggiano l'interlocutore o il lettore a mostrare emozioni vivide.

Funzioni delle unità fraseologiche in russo

Ogni unità fraseologica ha una funzione principale: dare luminosità al discorso, vivacità, espressività e, naturalmente, esprimere l'atteggiamento dell'autore verso qualcosa. Per immaginare quanto diventa più brillante il discorso quando si usano unità fraseologiche, immagina come un comico o uno scrittore si prende gioco di qualcuno che usa unità fraseologiche. Il discorso si fa più interessante.

Stili fraseologici

La classificazione delle unità fraseologiche per stile è una loro caratteristica molto importante. In totale, ci sono 4 stili principali di espressioni fisse: interstile, libresco, colloquiale e colloquiale. Ogni unità fraseologica appartiene a uno di questi gruppi, a seconda del suo significato.

Le unità fraseologiche colloquiali costituiscono il gruppo più numeroso di espressioni. Alcuni credono che le unità fraseologiche interstili e colloquiali dovrebbero essere incluse nello stesso gruppo con quelle colloquiali. Poi ci sono solo due gruppi di espressioni fisse: colloquiali e libresche.

Differenze tra unità fraseologiche del libro e colloquiali

Ogni stile di unità fraseologiche è diverso l'uno dall'altro e la differenza più evidente è dimostrata dai libri e dalle unità fraseologiche colloquiali. Esempi: non vale un centesimo E uno sciocco è uno sciocco. La prima espressione impostata è bookish, perché può essere utilizzata in any un'opera d'arte, in un articolo di giornalismo scientifico, conversazione d'affari ufficiale, ecc. Mentre l'espressione " stupido dopo stupido" ampiamente usato nelle conversazioni, ma non nei libri.

Prenota unità fraseologiche

Le unità fraseologiche del libro sono espressioni fisse che vengono utilizzate molto più spesso nella scrittura che nelle conversazioni. Non sono caratterizzati da aggressività e negatività pronunciate. Le unità fraseologiche dei libri sono ampiamente utilizzate nel giornalismo, negli articoli scientifici e nella narrativa.

Durante esso- significa qualcosa che è successo molto tempo fa. L'espressione è antico slavo ed è spesso usata nelle opere letterarie.
Tirare la corda- il significato di un lungo processo. Ai vecchi tempi, un lungo filo di metallo veniva chiamato cordoncino; veniva tirato fuori con una pinza per filo metallico. Ricamarono sul velluto con il cordoncino; fu un lavoro lungo e molto minuzioso. COSÌ, tira il gimp- Questo è un lavoro lungo ed estremamente noioso.
Gioca con il fuoco- fare qualcosa di estremamente pericoloso, "essere all'avanguardia".
Resta con il naso- rimanere senza qualcosa che volevi veramente.
Orfano di Kazan- questa è un'unità fraseologica su una persona che finge di essere un mendicante o un malato, pur avendo l'obiettivo di ottenere un beneficio.
Non puoi cavalcare una capra- questo è quello che si diceva molto tempo fa delle ragazze che giullari e buffoni non riuscivano a rallegrare durante le vacanze.
Portare in acqua pulita- denunciare qualcuno per aver commesso qualcosa di spiacevole.

Ci sono molte unità fraseologiche del libro.

Unità fraseologiche interstili

Quelli inter-stile sono talvolta chiamati colloquiali neutri, perché sono neutri sia dal punto di vista stilistico che emotivo. Colloquiale neutro e unità fraseologiche del libro sono confusi perché anche quelli interstili non sono particolarmente carichi emotivamente. Una caratteristica importante delle frasi interstili è che non esprimono emozioni umane.

Nemmeno un po'- significa la completa assenza di qualcosa.
Gioca un ruolo- influenzare in qualche modo questo o quell'evento, diventare la causa di qualcosa.

Non ci sono molte unità fraseologiche interstili nella lingua russa, ma sono usate nel discorso più spesso di altre.

Unità fraseologiche conversazionali

Le espressioni più popolari sono unità fraseologiche colloquiali. Gli esempi del loro utilizzo possono essere molto diversi, dall'espressione di emozioni alla descrizione di una persona. Le unità fraseologiche conversazionali sono forse le più espressive di tutte. Sono così tanti che si potrebbero fare infiniti esempi. Le unità fraseologiche colloquiali (esempi) sono elencate di seguito. Alcuni di essi possono sembrare diversi, ma allo stesso tempo hanno un significato simile (cioè sono sinonimi). E altre espressioni, al contrario, contengono la stessa parola, ma sono chiari contrari.

Sinonimi unità fraseologiche colloquiali, esempi:

Senza eccezioni, il significato di generalizzazione è: tutto come uno; sia vecchi che giovani; dal piccolo al grande.
Molto velocemente: in un istante; Non ho avuto il tempo di guardarmi indietro; in un attimo; Non ho avuto il tempo di battere ciglio.
Lavora duro e diligentemente: instancabilmente; fino al settimo sudore; rimboccarsi le maniche; nel sudore della fronte.
Valore di prossimità: a due passi; essere nelle vicinanze; a portata di mano.
Corri veloce: a capofitto; che c'è forza; a tutta velocità; cosa mangiare; in tutte le scapole; con tutte le mie forze; brillano solo i suoi talloni.
Valore di somiglianza: tutto come uno; tutto è come scelto; uno a uno; Ben fatto a ben fatto.

Unità fraseologiche colloquiali anonime, esempi:

Il gatto pianse(pochi) - Le galline non beccano(molti).
Non riesco a vedere nulla(buio, difficile da vedere) - Almeno raccogli gli aghi(leggero, chiaramente visibile).
Perdere la testa(non pensando bene) - Testa sulle spalle(una persona ragionevole).
Come un gatto e un cane(persone in guerra) - Non versare l'acqua, gemelli siamesi; anima ad anima(vicino, molto amichevole o
A due passi(vicino) - Lontano(lontano).
Testa tra le nuvole(persona meditabonda, sognatrice e deconcentrata) - Tieni gli occhi aperti, tieni le orecchie aperte(persona attenta).
grattati la lingua(parlare, diffondere pettegolezzi) - Lingua di rondine(tacere).
Reparto di Uma(persona intelligente) - Senza un re nella tua testa, vivi nella mente di qualcun altro(persona stupida o imprudente).

Esempi di fraseologismi con spiegazione:

Zio americano- una persona che aiuta inaspettatamente a uscire da una situazione finanziariamente difficile.
Combatti come un pesce sul ghiaccio- compiere azioni inutili, inutili, che non portano ad alcun risultato.
Batti la testa- scherzare.
Getta il guanto di sfida- entrare in una discussione con qualcuno, sfidare.