Il verbo essere è il passato in polacco. Passato dei verbi in polacco. Mi sembra che questa analogia molto chiara ed evidente possa aiutare me e te con il verbo iść al passato

In questa lezione continuiamo a lavorare con i verbi.

Come sai, il principio per lavorare con i verbi è sempre lo stesso, indipendentemente dal gruppo:

tolto il finale dall'infinito e inserito il finale corretto per IO, Voi, Noi, Essi eccetera.

IN lingua polacca 4 gruppi di verbi. Abbiamo cercato di dare una spiegazione abbastanza semplice e strutturata di questo argomento in questa lezione. Comprendi il principio, impara i finali e poi digita lessico e impara i verbi e le loro coniugazioni mentre lavori con la lingua polacca.

Le desinenze corrette ci permettono di dire correttamente "Sto ascoltando". Yu", "capiamo mangiare", non "Sto ascoltando T", "capiamo T».

Gruppo 1. Verbi che terminano in -ować

kupować (comprare), pracować (lavoro), studiować (studia a un livello superiore Istituto d'Istruzione) , drukować (stampare), znajdować się (essere), marznąć (congelare)

Questo gruppo di verbi sarà caratterizzato dalle desinenze - esz , -iesz per pronome Voi:

pracować – lavorare

Pracuję na pół etatu. – Lavoro part-time.
Gdzie pracujesz? – Dove lavori?
On nie prakuje. - Non lavora.
Ona pracuje od ósmej do czwartej. – Lavora dalle otto alle quattro.
Pratica nel fine settimana. – Lavoriamo nei fine settimana.
Fare której pracujecie? – Fino a che ora lavori?
Oni pracują w brygadzie. – Lavorano in squadra.

Gruppo 2. Verbi che finiscono in -ić, -eć, -yć (così come alcune parole che finiscono in -ać)

prosić (chiedere), mówić (parlare), dzwonić (chiamare)
myśleć (pensare), milczeć (tacere)
patrzyć (guardare), uczyć (imparare)
stać (stare in piedi), spać (dormire)

Tali verbi sono caratterizzati da desinenze - ysz , -sì per pronome Voi:

mówić – parlare

myśleć – pensare

Ja tak nie myślę – Non credo.
Czy myślisz, że ona dzisiaj do nas przyjdzie? – Pensi che verrà oggi?
Co pani o tym myśli? – Che ne pensate? (rivolto a una donna)
Myślicie, że jutro będzie zimno? – Pensi che domani farà freddo?
Skoro (jeżeli) oni o tym nie myślą, musimy to zrobić sami – Se non ci pensano loro, dobbiamo farlo da soli.

prosić – chiedere

Proszę cię. - Ti scongiuro.
Dlaczego nie poprosisz vai? – Perché non glielo chiedi?
Nikt o to (tym) ciebie nie prosi. – Nessuno ti sta chiedendo di farlo.
Prosimy przyjść jutro wcześniej. – Vi chiediamo di venire domani presto.
Dobrze, skoro tak prosicie. – Ok, se è questo che chiedi.
Non ho problemi. Oni Robià. – Non chiedono. Essi fanno.

Gruppo 3. Verbi che terminano in -ać

podobać się (mi piace), czekać (aspetta), szukać (cerca), czytać (leggi), mieszkać (live),
zaczynać (per iniziare).

Tali verbi avranno la desinenza - Sono per pronome IO e il finale - asz Per Voi:

czekać – aspettare

Czekam na ciebie. - Sto aspettando per voi.
Poczekasz na mnie z pracy? – Mi aspetti dal lavoro?
Ona czeka na nas o dwunastej. – Ci aspetta per mezzogiorno.
Niepotrzebnie cekamy tak długo. – Stiamo aspettando così a lungo invano.
Też cekacie państwo na ten pociąg? – Anche tu aspetti questo treno?
Oni czekają na samolot z Berlina. – Stanno aspettando un aereo da Berlino.

Gruppo 4. Eccezioni, sono più facili da imparare

jeść (mangiare), umieć (potere), być (essere), rozumieć (capire)

Per pronome IO finale caratteristico - em. Ma molto spesso la base stessa cambia.

rozumieć – capire

Rozumiem cię doskonale. – Capisco esattamente cosa intendi.
Dlaczego ty tego nie rozumiesz? Per scherzare takie łatwe (tak łatwo)! – Perché non lo capisci? È così facile!
Nikt tego nie rozumie. – Nessuno lo capisce.
Czy wszystko rozumiecie? – Capisci tutto?
Rozumiemy o czym nas prosicie. – Comprendiamo cosa ci stai chiedendo.
Oni nie rozumieją po polsku. – Non capiscono il polacco.

Tutto quello che dobbiamo fare è fare gli esercizi per esercitarci con le desinenze corrette, acquisire il vocabolario dalle frasi e ascoltare la lingua polacca nelle risposte agli esercizi: questa è un'ottima pratica per l'ascolto.

Suggerimento per gli esercizi: se non sai coniugare un verbo, ascolta la voce fuori campo e scrivilo sotto dettatura.

Studi lingua straniera può essere piuttosto impegnativo, soprattutto quando si tratta di grammatica. Fin dall'inizio devi iniziare a praticare tempi differenti, casi e coniugazioni dei verbi polacchi. La conoscenza delle coniugazioni dei verbi polacchi è davvero necessaria nel polacco parlato, come in qualsiasi altra lingua straniera. Ma rinfrescare le proprie conoscenze della grammatica, soprattutto nella coniugazione dei verbi polacchi, è importante non solo per i principianti, ma anche per coloro che ne hanno già abbastanza alto livello conoscenza della lingua. La funzione di coniugazione dei verbi polacchi di bab.la è un buon modo per imparare le coniugazioni dei verbi polacchi. Dopo l'uso motore di ricerca Puoi imparare la coniugazione dei verbi polacchi e trovare la coniugazione corretta dei verbi polacchi, oppure rinfrescare le tue conoscenze. Se stai cercando un modo più divertente per imparare le coniugazioni dei verbi polacchi o ripassare quelle che già conosci, puoi provare i giochi e i test di bab.la. Con i test di polacco di bab.la puoi rispolverare le tue conoscenze sulla coniugazione dei verbi polacchi sostenendo vari test sul tema della coniugazione dei verbi polacchi. Inoltre, puoi provare il divertente bab.la polacco

Ci sono verbi forma perfetta E forma imperfetta. Non sono praticamente diversi da quelli corrispondenti in russo. Un piccolo numero di verbi ha due significati specifici contemporaneamente ( ofiarować"sacrificio", anulować, kazać“comando, forza/forza”). Ci sono anche parole che non hanno una coppia aspettuale, ad esempio i verbi imperfetti miec"Avere", moc"essere in grado" diszec, owocować"frutta", rozkoszować; o verbi perfetti opaść, osierocic, osłupieć"essere sbalordito" owdowieć. Potrebbero esserci casi in cui significati diversi lo stesso verbo corrisponderà a diverse forme aspettuali ( cisnąć“gettare” è la forma perfetta, “raccogliere” è la forma imperfetta).

Tuttavia, la maggior parte dei verbi polacchi forma coppie aspettuali utilizzando prefissi, suffissi e modifiche nella radice:

I verbi imperfettivi possono formare il presente e il futuro complesso ( pisze, będę pisał), participio presente attivo ( piszący), participio con suffisso -AC (pisząc), mentre i verbi perfettivi formano forme future semplici ( napiszę), participi con suffissi -wszy-/-łszy- (pisawszy), e non hanno forme del tempo presente. Le forme del passato, del condizionale e dell'imperativo formano verbi di entrambi i tipi.

Con l'aiuto dei suffissi, i verbi esprimono anche il significato di una volta e ripetutamente:

• nieść"trasportare" - nosić,
• mowić"parlare" - mawiać,
• ciąć"taglio" - wycinać,
• płakać"gridare" - popłаkiwać,
• ćrapacć"russare" - pochrapywać,
• jeść"C'è" - jadać,
• czytać"Leggere" - czytywać,
• spać"sonno" - sypiać,
• widzieć się"vederci" - widywać się,
• być"Essere" - bywać,
• siedzieć"sedersi" - siadywać,
• miec"Avere" - miewać,
• Chodzić"camminare" - chadzać,
• płynąć"nuotare" - pływać.

Categoria dell'umore

Come in russo, ci sono i seguenti stati d'animo: indicativo, che rappresenta l'azione come realmente avvenuta ( pisze), condizionale, in cui l'azione è riconosciuta come possibile ( pisałby), imperativo quando l'ascoltatore è chiamato a eseguire un'azione specifica ( piscio!).

Categoria temporale

Questa categoria combina quanto segue significati grammaticali: tempo presente (Widzę), tempo passato (Widziałem, napisałaś), Tempo futuro (będę widział, napiszesz). Questi significati non sono praticamente diversi da quelli esistenti nella lingua russa.

Categoria impegno

La voce attiva e passiva coesistono nelle frasi in cui il predicato è un verbo transitivo, cioè un verbo che si combina con un sostantivo all'accusativo senza preposizione. In tali frasi, il soggetto rappresenta il soggetto che esegue l'azione o l'oggetto verso cui l'azione è diretta ( su Nisie Sztandar"porta la bandiera" - sztandar jest niesiony przez niego, koń pije wodę“il cavallo beve l’acqua” - woda jest pita przez konia). La forma passiva in polacco si esprime esclusivamente con la forma del participio passivo ( niesiony, Pita).

Categoria del volto

Come nella lingua russa, qui i significati grammaticali di 3 persone sono combinati, ma, a differenza della lingua russa, si applicano a tutte le forme coniugate, compreso il passato e il condizionale.

Categoria numerica

Categoria del genere

Questa categoria include valori maschile, femminile e neutro e appare nel modo passato e condizionale, così come nel sistema dei participi e dei gerundi. Al plurale queste forme implementano la categoria di persona maschile, che dipende dalla categoria di persona maschile del soggetto. I participi hanno anche una categoria di casi.

Per saperne di più

Il passato di un verbo in polacco si forma tagliando la sua desinenza dall'infinito e aggiungendo un suffisso del passato alla radice dell'infinito risultante. ł .

Ad esempio, dall'infinito czytać tagliare il finale ć , otteniamo la radice dell'infinito czyta-, aggiungi un suffisso del passato ł e otteniamo la terza persona singolare czytał(Leggere).

Tuttavia, con le forme verbali di altre persone al singolare e al plurale del passato, tutto è un po' più complicato.

Al singolare vengono aggiunte le seguenti desinenze personali: -em, -eś(per le forme maschili) e -am, as(per le forme femminili), e al plurale: -liśmy, -liście, -li(męskosobowy (per forme personalmente maschili) e -łyśmy, -łyście, -ły(niemęskosobowy (per forme maschili non personali).

Permettimi di ricordarti che la forma personale-maschile viene utilizzata nei casi in cui si tratta di uomini o di un gruppo di persone in cui è presente almeno 1 uomo. La forma maschile impersonale si usa in tutti gli altri casi, cioè quando si parla di donne, bambini, animali o oggetti inanimati.

Diamo uno sguardo più da vicino:

Robic- Fare

Ma purtroppo, come per tutte le regole, ci sono delle eccezioni. Alcune forme dei verbi polacchi al passato necessitano solo di essere ricordate: jeść, móc, iść, usiąść, nieść,wieźć, znaleźć e così via.

jeść- C'è

moc- essere in grado

è c- andare

usiąść- sedere

nieść- trasportare

wieźć- portare

znaleźć- Trovare

Anche l'alternanza delle vocali pone qualche difficoltà. e → a, che ricorre in alcuni verbi che terminano in ec:chcieć(Volere) , leżeć(menzogna) , miec(Avere) , musica(dovere) , rozumieć(capire) , umieć(essere in grado di) , widzieć(Vedere) , wiedzieć (sapere) . Vocale UN appare nella forma maschile, femminile e neutra singolare e impersonale maschile plurale. Per esempio:

miec- Avere

Consideriamo anche i verbi che terminano in -ąć, alternano le vocali ą → ę . Vocale ę appare nel genere femminile e neutro singolare, nonché nella forma maschile impersonale e maschile plurale personale. Per esempio:

ciągnąć- tirare

płynąć- nuotare

Poiché le desinenze personali delle forme verbali segnalano di quale persona e numero stiamo parlando, l'uso di pronomi personali con esse non è necessario, e addirittura non necessario. Ad esempio, se in russo: “Abbiamo lavorato insieme”, in polacco l’equivalente è “Pracowaliśmy razem”.

Vale anche la pena considerare che nella 1a e 2a persona plurale dei verbi al passato l'accento cade sulla terza sillaba finale (e non sulla penultima): czyt UN liśmy, ciao UN Liście.

È tempo di parlare del verbo polacco in modo molto serio. Finora abbiamo, come si suol dire, colpito i verbi punto per punto: lo abbiamo capito dalla lingua polacca, e anche a seconda dei casi. Tuttavia, non per niente io stesso affermo costantemente che la chiave numero 1 per avere successo nell’apprendimento di una lingua straniera è la coerenza.

Oggi è il momento di conoscere il sistema di coniugazione del verbo polacco al presente. La coniugazione più semplice di un verbo polacco è la coniugazione am. Poiché abbastanza oggettivamente, questa è la coniugazione più semplice, con quantità minima eccezioni, allora è prevalentemente considerato il primo, sebbene nelle grammatiche polacche sia ufficialmente chiamato terzo (). Per non confondersi nel numero delle coniugazioni, in polacco possono anche essere chiamate con la loro desinenza caratteristica: coniugazione am, coniugazione ê, coniugazione i, e talvolta ce n'è anche una quarta (coniugazione em). Ciò rende molto più facile navigare e ricordare.

La sfida più grande

Qual è la cosa più difficile nel coniugare un verbo polacco? Naturalmente, questi non sono finali e nemmeno alternanze. Il fatto è che in polacco è del tutto impossibile determinare a quale coniugazione appartiene un verbo dal genere esterno dell'infinito.

Sono sicuro che dopo una simile affermazione sorge una domanda del tutto logica: cosa dovremmo fare?

In effetti, ammetto che né io né nessun altro abbiamo una risposta chiara a questa domanda. Almeno non ho incontrato nessuno così. Ma c'è sicuramente una via d'uscita.

Soluzioni

In primo luogo, per disinnescare la situazione e far sì che il problema non ti sembri così terribile, dirò che in russo la situazione completamente simile. Semplicemente non ce ne accorgiamo (grazie a Dio!). Dopotutto, se ricordi, a scuola abbiamo imparato a determinare la coniugazione di un verbo russo dalla desinenza di questo stesso verbo in terza persona (-ать (-ят); -уть (-уть). E come, per favore, dite ad un povero polacco o ad uno sfortunato tedesco di scoprire la desinenza 3l. plurale, perché proprio per questo ha bisogno di imparare la coniugazione! In breve, la situazione è la stessa che in polacco, ma allo stesso tempo tu ed io facciamo non confondersi con le desinenze dei verbi e non dire: “dormire”, “lavorare” ecc. Quindi ci sono modi per non confondersi in polacco.

In secondo luogo, la mia pratica di insegnamento durata 7 anni rivela osservazioni molto interessanti. Seguendo tutte le raccomandazioni, questo problema praticamente scompare per quasi tutti i miei studenti entro le 12-15 di lezione. Questo nonostante il fatto che conosciamo l'ultima coniugazione da qualche parte nella lezione 5-7! A dire il vero, in seguito dovrai affrontare alcuni verbi particolarmente complessi, ma queste sono eccezioni alla regola piuttosto interessanti.

In terzo luogo, ci sono segreti che ti aiuteranno a capire la coniugazione dei verbi polacchi. Difficilmente si possono definire regole, ma spesso queste tendenze sono molto utili per mettere ordine nella propria testa. Ti presenterò alcuni di essi in articoli dedicati alle coniugazioni corrispondenti, alcuni in materiali separati e altri all'interno del quadro.

Alla fine, per non lasciarvi con nulla, prima di entrare nel dettaglio di ciascuna coniugazione separatamente, darò esempi arbitrari coniugazioni in ciascuna delle 3 coniugazioni del verbo polacco.