Il verbo faire in francese. Verbo francese faire: coniugazione dei tempi e dei modi Coniugazione del verbo faire in imparfait

Nel francese moderno ci sono verbi di cui il parlato quotidiano dei madrelingua non può fare a meno. A loro appartiene anche la faire polisemica, la cui coniugazione dovrebbe essere una delle prime da ricordare.

Significato del verbo

I principianti che imparano il francese usano principalmente solo 2-3 significati di faire: “fare” e “fare qualcosa”.

• Ce soir je suis occupé, je dois faire mes devoirs. - La sera ho da fare, devo fare i compiti.
• Elle fait de la musique toute sa vie. - Ha fatto musica per tutta la vita.

Oltre a questi significati, faire ha significati come "creare, creare", "ordinare", "forzare", "agire", "armonizzare" (ad esempio, riguardo ai vestiti), così come molti altri significati. varianti colloquiali. Faire appare anche in molti usi comuni e in espressioni impersonali che descrivono eventi meteorologici, attività quotidiane e suonare strumenti musicali.

Indicativo

Diamo un'occhiata alle principali forme verbali del verbo faire. La coniugazione al presente si basa su fai- in tutte le persone e i numeri, ad eccezione della forma ils/elles font. Il verbo ha anche una forma speciale: vous faites.

In Imparfait, le desinenze sono aggiunte alla radice fais-, e c'è un'alternanza di vocali nelle desinenze: -ai- appare prima delle lettere impronunciabili, e la vocale -i- precede le desinenze pronunciate -ons, -ez, che è tipico di tutti i verbi a questo tempo.

In Futur la consonante -r- (fer-) appare alla base, tutte le desinenze sono pronunciate.

Il Passé Composé di questo verbo si forma utilizzando l'ausiliare avoir e il participio fait. Lo stesso participio ricorre in tutti i tempi complessi e nel modo condizionale del passato.

Faire in Passé Simple è necessario quando si legge la narrativa; non è usato nel discorso orale. In questo caso dovrai ricordarti delle forme, perché della forma iniziale non rimane nulla tranne la prima lettera. Va ricordato che la 1a e la 2a persona plurale hanno un “cap” - accento circonflesso (î).

Condizionale e congiuntivo faire

La coniugazione del verbo in questi stati d'animo sarà necessaria quando parleremo di azioni causate da qualsiasi fattore, di azioni possibili o desiderate. Per esempio:

• Se tu sai questa regola, tu ne ferais pas tant de fautes. - Se conoscessi la regola, non faresti così tanti errori (Conditionnel présent nella frase principale)
• Si Pauline était sedi à six heures, tu auraisfede te devoirs avec elle. - Se Polina venisse alle 6, faresti i compiti con lei (Conditionnel passé nella frase principale)
• Je veux qu'elle fasse des devoirs avec me. - Voglio che faccia i compiti con me (Subjonctif présent in una clausola subordinata).

Diamo un'occhiata a come si forma ciascuno di questi tempi.

Le forme condizionali del presente sono usate per denotare azioni relative al presente o al futuro. Per i verbi del gruppo 3, la radice coincide con la radice in Futur simple (fer-), e le desinenze sono le stesse di Imparfait (tu ferais). Il passato richiede un verbo ausiliare avoir nella forma Conditionnel presente e un verbo coniugato nella forma Participio passé (tu aurais fait).

L'uso dell'umore congiuntivo nel discorso ti consente di esprimere il tuo atteggiamento, valutare ciò che sta accadendo e comunicare le azioni desiderate o probabili. Il subjonctif di solito ricorre nelle proposizioni subordinate e dipende dal verbo nella proposizione principale. Delle 4 forme, Present du subjonctif è considerata la più utilizzata, le altre sono molto meno comuni nel discorso orale. faire in questo stato d'animo non avviene secondo le regole, va ricordato: fass- funge da base. Un verbo al congiuntivo è quasi sempre preceduto da que (qu'elle fasse).

Stato d'animo imperativo

Come in russo, questo stato d'animo viene utilizzato per esprimere richieste, desideri, divieti o comandi. Ha 3 forme che coincidono con le forme corrispondenti di Présent de l’Indicatif (per faire la coniugazione sarà la seguente: fais, faisons, faites), e i pronomi personali non sono usati nelle frasi. Per esempio:

• Fais la vasselle, s’il te plait. - Lava i piatti, per favore.
• Faisons du tennis. - Andiamo a giocare a tennis.
• Faites de la Bicyclette, les enfants. - Andate in bicicletta, ragazzi.

Per richieste o divieti negativi è sufficiente mettere le particelle negative ne... pas (o ne... jamais, ne... plus, ne... rien, ecc.) rispettivamente prima e dopo il verbo.

• Non mi fai peur. - Non mi spaventare.

Dedicando un po' di tempo allo studio di questo verbo, potrai arricchire notevolmente il tuo discorso con nuove frasi utili.

Il verbo faire in francese, sebbene non svolga un ruolo grammaticale di primo piano, è usato abbastanza spesso, di regola, in frasi stabili e formate. Ad esempio, "Il fait beau" - quando si parla di bel tempo; “faire des progrès” - sul successo, “faire Attention à” - si tratta di focalizzare l'attenzione su qualcuno o qualcosa, ecc. In generale, questa parola ha molti significati, ma per la prima volta (mentre stai ancora iniziando a padroneggiare la saggezza della lingua), puoi ricordare quelli principali: "fare qualcosa" e "fare". .

Inoltre, questa parte sbagliata del discorso ha significati come “forzare”, “ordinare”, “creare” e quando si parla di come sono vestiti, è usata per significare “armonizzare”. Infinito - Presente - fai da te; Passé: avoir fait. Il participio presente che ne deriva ha la forma “faisant”, il passato è “fait”. Varie varianti di questa parte del discorso, oltre alle espressioni fisse, si trovano più spesso nelle descrizioni del tempo, delle azioni quotidiane, ecc. Esempio di frasi che denotano attività:

• faire du progrès: fare progressi
• fai un viaggio: viaggiare

Coniugazione del verbo fare in francese

La coniugazione del verbo faire in francese in qualsiasi variante non differisce dai cambiamenti nei suoi derivati. Comprendere questo materiale ti aiuterà a capire meglio come si forma la coniugazione del verbo faire e le sue altre caratteristiche. Ad esempio, "Contrefaire" - contraffare, "Parfaire" - migliorare, "Défaire" - annullare, ecc. La coniugazione del verbo faire al presente è fai-, indipendentemente dal numero e dalla persona, ad eccezione della forma ils/elles font. Le desinenze vengono aggiunte alla parte principale fais- (passato incompleto). La grammatica qui ha la seguente caratteristica: se i suoni non sono pronunciati, sono preceduti da -ai-, e per pronunciati -ons, -ez, viene utilizzata la vocale precedente -i-.

Quando vedi -r- (fer-) - questo è un futuro semplice, in questo caso non ci sono desinenze impronunciabili. Per formare Passé Composé (gruppo del passato complesso), si usano le parole ausiliarie avoir e fait. Per leggere la narrativa è necessario conoscere la coniugazione e l'inflessione del verbo faire al passato completo. Non trovato nella lingua parlata. In ogni caso, il verbo faire e le sue caratteristiche principali dovranno essere apprese e ricordate, perché Questo non solo arricchirà il tuo discorso, ma ti aiuterà anche a padroneggiare facilmente le basi della comunicazione francese quotidiana.

Frasi " faidalaisser+ infinito"sono costruzioni causative in cui faire e laisser acquisiscono conoscenza modale: faida- incoraggiare compiere un'azione denotata da un infinito; laisser- non interferire compiere un'azione denotata da un infinito.

a) Per una corretta interpretazione faida+ infinito Bisogna innanzitutto tener conto del fatto che il soggetto faire e il soggetto dell'infinito non coincidono. La trasformazione della frase con questa costruzione porta alla ristrutturazione soggetto-oggetto, e il soggetto dell'azione denotata dall'infinito risulta essere l'oggetto diretto o indiretto della costruzione originaria.

Vedi anche materiali sulla grammatica:

O

Confrontiamo: Je lui ferai partir.= Jeferai(dele ordinare)qu'I lparte. Lo farò andare via. = Mi assicurerò che se ne vada.

Va ricordato che una costruzione infinita non può avere due oggetti diretti, quindi, se una costruzione infinita ha un oggetto diretto, l'oggetto semantico implicito (implicito, inespresso) dell'infinito ha una forma indiretta.

Per esempio: Vous faites dire a Cicerone una scelta? qu'il n'a jamais dite.Attribuisci a Cicerone parole che non ha mai pronunciato.

Jeluiferaiesaminatorequestoaffare. Gli darò istruzioni di esaminare la questione.

Se la costruzione dell'infinito non ha un oggetto diretto, il soggetto semantico implicito dell'infinito può essere in forma diretta e indiretta. Per esempio:

Personne au monde ne le (lui) fera changer d'avis. .Nessuno al mondo lo costringerà a cambiare idea.

Diamo un'occhiata agli equivalenti russi Fariae + infinito:

UN. Faire + infinito con il significato di ordinare di compiere un'azione in russo corrisponde ai verbi ordinare, forzare, costringere nella stessa forma di faire, + l'equivalente lessicale dell'infinito. Per esempio:

Faites-le obéir.Forzaobbedirgli.

Va notato, tuttavia, che il faire può designare gradi di motivazione molto diversi, che sono specificati dalla situazione (contesto). Confrontare:

fai entrare un accusato nella sala del pubblico —accedereprigionieroVsalariunioni

fai un invito al salone - prezzolasit (eseguire) ospite nello statofangoso

L'equivalente della costruzione viene quindi selezionato tenendo conto del contesto e dei significati lessicali dell'infinito, del suo soggetto e oggetto. Può essere, ad esempio, un verbo nella forma personale o una frase verbale, la cui semantica è composta da due componenti: forza - un analogo di faire - e l'equivalente lessicale dell'infinito. Per esempio:

faie acheter ordine di acquistare qualcosa.

fai comprendere spiegare

fai croire per ispirare, per assicurare

fare dire trasmettere

mangime per la mangiatoia

faire penser suggerisce

giusto commento per sottolineare qc.; attrarre qualcuno Attenzione

fai rire fai ridere, fai ridere

faire sourire per farti sorridere

faire savoir informare, notificare

faie sortir output

fare suivre avanti

fare venire chiamare, invitare, presentare

Nella traduzione faire + infinito si può usare anche una frase perifrastica, composta dal verbo dare nella stessa forma di faire, + l'equivalente lessicale dell'infinito. Per esempio:

Ellea fait lire à mon fils les lettres de ton mari.Leiha datoMiofiglioLeggerelettereil tuomarito.

Quando si traduce faire + infinitif con un'addizione, è possibile una trasformazione soggetto-oggetto, ad esempio ciò accade quando si traduce la costruzione faire + infinitif, quando il soggetto della costruzione è un sostantivo astratto. Il soggetto della frase originale in questi casi si trasforma in una parola avverbiale preposizionale; oggetto diretto dell'infinito - nell'oggetto di una frase russa; il predicato è l'equivalente lessicale dell'infinito nella stessa forma di faire:

l’é movimentole in formabanditore. Ha gridato (urlato) per l'eccitazione. (Confronta: l'eccitazione lo ha fatto urlare.)

Una trasformazione simile può avvenire all'interno di una frase complessa e l'equivalente lessicale dell'infinito può essere trasposto in un participio. Per esempio:

Pablo ritenait son soufflé. Il fouillait le notte di sesueux que le froid faisait pleurerPablonascostorespiro.Con gli occhi fissava intensamente la notte, lacrimante dal freddo(che stavano annaffiando dal freddo).

Fare + verbo riflessivo

Un verbo riflessivo si usa senza pronome riflessivo, soprattutto se il verbo esiste solo in forma riflessiva. Per esempio:

Faire repentir qn – far pentire qualcuno

Faire asseoir qn – sedersi

Faire taire qn – fare silenzio

Faire évanouir qn:

La peur l'a fait évanouir. È svenuta per la paura.

Faire dresser les cheveux sur la tête:

Cette histoire fait dresser les cheveux sur la tête. Questa storia ti fa rizzare i capelli in testa.

I verbi che possono essere usati sia nella forma riflessiva che non riflessiva si usano principalmente con un pronome riflessivo, quindi se viene omesso il significato della costruzione cambia:

Ej l'ai fait se retourner.L'ho fatto voltare.

Je l’ ai fede ritorno. L'ho costretto