Studio delle trasformazioni traduttive durante la traduzione di un testo letterario. Trasformazioni lessicali Differenza tra trascrizione e traslitterazione

/ Komissarov V.N. "Teoria della traduzione (aspetti linguistici)"

210. La trascrizione e la traslitterazione sono metodi per tradurre un'unità lessicale dell'originale ricreandone la forma utilizzando le lettere della lingua originale. Durante la trascrizione, viene riprodotta la forma sonora di una parola in lingua straniera e durante la traslitterazione la sua forma grafica (composizione di lettere). Il metodo principale nella pratica traduttiva moderna è la trascrizione, pur preservando alcuni elementi di traslitterazione. Poiché i sistemi fonetici e grafici delle lingue differiscono notevolmente l'uno dall'altro, la trasmissione della forma di una parola straniera nella lingua di destinazione è sempre alquanto condizionale e approssimativa: absur dist - assurdo (autore di un'opera sull'assurdità), cleptocrazia - cleptocrazia (élite dei ladri), skateboard - skateboard (pattinaggio a rotelle). Per ciascuna coppia di lingue vengono sviluppate regole per trasmettere la composizione sonora di una parola in lingua straniera, vengono indicati casi di conservazione degli elementi di traslitterazione e eccezioni tradizionali alle regole attualmente accettate. Nelle traduzioni inglese-russo, gli elementi di traslitterazione più frequenti durante la trascrizione sono principalmente la traslitterazione di alcune consonanti impronunciabili e vocali ridotte (Dorset ["dasit] - Dorset, Campbell ["kaerabalj - Campbell), il trasferimento di consonanti doppie tra vocali e alla fine le parole dopo le vocali (Bonners Ferry, boss) e preservando alcune caratteristiche ortografiche della parola, che consentono di avvicinare il suono della parola nella traduzione ad esempi già noti (missile Hercules, deescalation, Columbia). Le eccezioni tradizionali riguardano principalmente le traduzioni consuete dei nomi di personaggi storici e di alcuni nomi geografici (Carlo I - Carlo I, Guglielmo III - Guglielmo III, Edinborough - Edimburgo).

Igor. Aggiornamento: 1 ottobre 2018.

Ciao, cari lettori del sito blog! Ho deciso di dedicare questo post al tema della traslitterazione, che, in poche parole, sono le regole per scrivere un testo utilizzando i segni di un'altra lingua (ad esempio, in russo in latino).

Penso che quasi tutti gli utenti abbiano riscontrato questo fenomeno e molti abbiano utilizzato la traslitterazione, trasmettendo i propri pensieri in russo, ma scrivendoli in lettere inglesi, semplicemente non avendo un layout di tastiera in lingua russa sul display visivo.

Tali testi (note o messaggi), scritti in caratteri latini, si possono ancora trovare su alcuni forum. Inoltre, i loro utenti scrivono, per lo più senza seguire alcuna regola esistente e di cui parleremo di seguito. L'obiettivo principale di tale comunicazione è trasmettere informazioni a un pubblico che le percepisca adeguatamente.

Alcuni usavano (e usano ancora) traslitterazione dal russo all'inglese quando si inviano SMS da un telefono cellulare, se non esiste un'opzione di lingua corrispondente. Tuttavia, questi non sono gli unici esempi di utilizzo della translit. Oggi parleremo di questo.

Regole di traslitterazione e sua differenza dalla trascrizione

Per cominciare, definiamo i concetti di base per una comprensione più precisa dell’argomento e comprendiamo anche la differenza fondamentale tra termini come “trascrizione” e “traslitterazione”.

Trascrizioneè un concetto ampio che significa la rappresentazione più accurata dei suoni di una particolare lingua attraverso un determinato sistema di simboli.

Traslitterazione fornisce la visualizzazione delle lettere di una scrittura utilizzando i caratteri di un'altra scrittura, senza porre enfasi sulla pronuncia.

Le parole scritte utilizzando caratteri speciali sono estremamente utili per padroneggiare la pronuncia corretta quando si imparano le lingue straniere. Ecco alcuni esempi di trascrizione di parole russe in latino in formato IPA (International Phonetic Alphabet):

Indirizzo - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanacco - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪvɡʲˈenʲɪj Ekaterinburg - jɪkətʲɪrʲ ɪ nbˈurk Mikhail - mʲɪxɐˈil Dizionario - slɐvˈarʲ Tatyana - tɐtʲjˈænə Julia - jˈʉlʲɪjə Yuri - jˈʉrʲɪj

La maggior parte delle lingue (compresi inglese e russo) hanno le proprie regole di trascrizione, quando ogni parola ha un corrispondente analogo fonetico che ne descrive il suono. Qui ci sono un paio di esempi:

Smile - smile (trascrizione russa) smile - (trascrizione inglese)

Inoltre, lettere e parole in cirillico possono essere trascritte in inglese e viceversa.

Il compito della traslitterazione, come abbiamo già definito, è semplicemente quello di visualizzare i simboli di una scrittura utilizzando i segni di un'altra. Quindi le parole russe fornite sopra come esempio (inclusi i nomi) verranno tradotte traslitterate nello stesso inglese come segue:

Indirizzo - Indirizzi Alexey - Aleksej Almanac - Al"manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Evgeniy - Evgenij Ekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Dizionario Mihail - Slovar" Tatyana - Tat"jana Julia - Julija Yuri - Jurij

Penso adesso differenza tra trascrizione e traslitterazione nel significato generale di questi termini è ovvio. Esistono molti standard di traslitterazione, a volte incompatibili tra loro. Storicamente sono stati adottati diversi standard statali (GOST) che, anche in epoca sovietica, regolavano la traslitterazione.

Oggi è in vigore lo standard internazionale ISO-9 che regola i principi generali della traduzione dal russo al latino. Il suo principale vantaggio è che elimina l'ambiguità nell'interpretazione.

In esso, ciascuna lettera dell'alfabeto cirillico corrisponde a una lettera specifica dell'alfabeto latino o alla sua combinazione con un simbolo speciale (diacrito). Diacritici- caratteri speciali in apice o pedice aggiunti alle lettere.

Un esempio lampante è il segno “”” presente in alcune delle parole traslitterate presentate sopra (ad esempio, Tat”jana), che denota l’ammorbidimento delle consonanti (analogo al segno morbido “ь” nell’alfabeto russo). Come risultato di questa corrispondenza è possibile la traslitterazione inversa anche se la lingua non è riconosciuta.

Nonostante esista lo standard internazionale ISO-9, che riflette molto chiaramente i principi della traduzione dei caratteri dell'alfabeto russo in caratteri latini, non è l'unico, poiché in vari settori vengono applicate regole di base alternative.

Se questo argomento ti ha incuriosito e vuoi approfondirlo, allora puoi trovare un elenco di tutti i principali standard per la traslitterazione delle lingue cirilliche utilizzando l'alfabeto latino in un'apposita pagina di Wikipedia.

Metodi di traslitterazione utilizzati nella pratica

Dopo aver presentato la parte teorica, è il momento di soffermarsi sulle tipologie di utilizzo pratico della traslitterazione. Eccoli:

1. Trascrizione pratica- si basa su uno standard come ISO-9, di cui ho parlato sopra. È necessario mantenere la corrispondenza non solo grammaticale, ma anche fonetica tra le due lingue. In altre parole, è necessario trovare una “media aurea” nell’ortografia e nel suono di una particolare parola basata su entrambe le lingue.

Il vantaggio di questo metodo è l'immissione di testo più semplice. In questo caso vengono utilizzati solo caratteri latini. È vero, possono sorgere lievi difficoltà durante la lettura di alcune consonanti specifiche che hanno le seguenti corrispondenze: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "shch-shch".

Viene utilizzato anche durante l'invio di SMS e spesso anche negli indirizzi di siti Web in lingua russa e quando si lavora con software che non supporta l'alfabeto cirillico. Di seguito una tabella di quelli più comunemente utilizzati regole per la traslitterazione dell'alfabeto russo in latino:

Tieni presente che alcune lettere russe corrispondono a diverse varianti dei caratteri latini (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, sì, io). Sono disposti in ordine decrescente in base alla popolarità dell'applicazione.

2. Lingua del giocatore(nome alternativo “codifica Volapuk”) - Qui vengono utilizzate lettere latine insieme a numeri e segni di punteggiatura. Ha ricevuto questo nome perché tale traslitterazione è popolare tra i giocatori (giocatori di giochi per computer).

Il fatto è che in tali giochi generalmente non ci sono opzioni per utilizzare l'alfabeto cirillico nei soprannomi, quindi i giocatori creano una serie di caratteri e numeri inglesi che sembrano simili alle lettere russe (ad esempio, "cuneiforme" nella versione del giocatore assomiglia a " KJIuHonucb”).

Questo è originale anche per la formazione di soprannomi russi, ma allo scopo di inviare SMS, e soprattutto durante la comunicazione, questo metodo chiaramente non è adatto. È vero, a volte alcuni webmaster utilizzano Gamer Translit per il loro sito web (ad esempio, nouck.ru o kypc.ru).

3. Volgare- l'opzione di traslitterazione più popolare nella comunicazione tra utenti ordinari. Si basa su una miscela di trascrizione e linguaggio del giocatore. Qui è stato raggiunto un compromesso, poiché questa opzione è abbastanza semplice da inserire e allo stesso tempo facile da leggere.

Diciamo che utilizza il numero "4" per rappresentare la lettera "H". Inoltre, invece di "F" mettono un asterisco "*", invece di "W" - "W", ecc. In generale, una traduzione regolare consente quasi tutte le interpretazioni, l'importante è che l'autore si senta a suo agio nello scrivere il testo e sia facile per i lettori percepirlo correttamente.

Traslitterazione di nomi, cognomi e indirizzi di siti web

E ora passiamo all'area pratica dove le norme pertinenti devono essere rigorosamente rispettate. Ad esempio, molto spesso è necessario fornire dati (nome, cognome, indirizzo) al momento della registrazione su siti stranieri, ad esempio sugli stessi siti Web di Google Adsense () o dei sistemi di pagamento (ad esempio PayPal).

Se ti registri dal territorio della Federazione Russa, segui rigorosamente le regole applicate per il rilascio dei passaporti stranieri, altrimenti potrebbero sorgere difficoltà.

Pertanto, l'ortografia corretta del nome, cognome, indirizzo russo (così come altri dati necessari) in inglese può aiutarti in modo significativo.

Per i webmaster è della massima importanza anche il rispetto chiaro e coerente delle regole di traslitterazione delle parole russe. Dopotutto, molti proprietari di risorse web sull'Internet russa utilizzano translit sia negli indirizzi delle pagine che nei nomi dei loro siti.

Perché è necessario? Il fatto è che gli URL () delle pagine web contenenti parole chiave hanno un effetto positivo sulla promozione SEO del sito. Dici che è una cosa da poco? Ma la promozione di successo di qualsiasi progetto è costituita da continue sfumature.

Una prova indiretta di ciò può essere il fatto che, ad esempio, Yandex, durante il posizionamento (nel modo in cui i motori di ricerca classificano i siti), recentemente ha persino evidenziato le parole chiave negli URL in grassetto nei risultati di ricerca:

Pertanto, è molto importante mantenere la corretta traduzione dal russo all'inglese degli indirizzi di tutte le pagine del tuo sito. A questo scopo vale la pena prendere come base la tabella sopra riportata.

Tieni inoltre presente che quando componi un URL, è meglio limitare il set di caratteri come segue: utilizza solo numeri (0-9), lettere maiuscole (A-Z) e minuscole (a-z), nonché trattini (“- "") e trattini bassi ("_")

Per coloro che dispongono di risorse web, esiste una semplice estensione (tuttavia, questo plugin non è stato aggiornato da molto tempo, quindi per persone come me esiste un analogo più moderno) che fornisce la traslitterazione automatica delle lettere russe nell'indirizzo della pagina, durante la creazione di CNC (URL leggibili dall'uomo).

Per quanto riguarda l'ottimizzazione dei motori di ricerca, vorrei soffermarmi su un'altra sfumatura (ti ricordo che non ci sono sciocchezze nella promozione). Nonostante ISO-9 sia attualmente il principale standard internazionale, la traslitterazione in Yandex e Google ha le sue caratteristiche.

Ad esempio, nello standard generalmente accettato, la lettera russa “x” (ha) corrisponde alla “x” latina (ix). Tuttavia, Yandex non evidenzia le parole chiave con questa opzione nell'URL nei risultati di ricerca (solo quelle parole chiave in cui "x" è traslitterata in "h" sono evidenziate in grassetto):

Una situazione simile si osserva con Google, anche se ci sono alcune differenze nelle regole di traslitterazione dell '"impero del bene" con il motore di ricerca russo.

Poiché molti webmaster e proprietari di risorse commerciali sono un po' più orientati verso Yandex, nell'ultimo capitolo fornirò uno dei servizi online che consente di tradurre correttamente in traslitterazione qualsiasi insieme di lettere che rispetti le regole della "Runet specchio".

In generale, puoi sempre inserire manualmente la lettera richiesta durante la compilazione dell'URL di qualsiasi pagina web. Utilizzando l'opzione automatica rappresentata dallo stesso RusToLat, perdiamo un po' di tempo nell'editing, poiché nelle impostazioni di questo plugin è possibile impostare solo lo standard ISO-9 come quello più adatto. E contiene esattamente la corrispondenza “x” - “x”.

Naturalmente anche qui potete trovare una via d'uscita. Vale a dire, cambia leggermente il file plugin, dove è definita la corrispondenza tra gli alfabeti russo e latino. Per fare ciò, aprilo per la modifica (in questi casi consiglio di utilizzare l'editor Notepad++) e sostituisci i caratteri necessari:

Non dimenticare di assicurarti che RusToLat sia configurato correttamente (la codifica ISO 9-95 deve essere impostata lì):

Naturalmente, ognuno decide da solo se eseguire o meno un'operazione del genere. A proposito, mi farebbe piacere ricevere qualsiasi tuo commento riguardo questo aspetto. Il gioco vale la candela?

Per ottenere una partecipazione attiva del tuo sito nella ricerca di immagini, puoi utilizzare parole chiave translit nei nomi stessi dei file di immagine. Per questi scopi è conveniente utilizzare il programma Punto Switcher. Dopo aver attivato il software, seleziona semplicemente il nome del file grafico e premi la combinazione Alt+Bloc Scorr sulla tastiera (tasti di scelta rapida predefiniti in Switcher).

Traslitteratori on-line

1. Innanzitutto vorrei mantenere subito la mia promessa e fornire un servizio che tenga conto delle regole di Yandex (sospetto che sarà adatto anche al motore di ricerca Google). Questo Translit-online.ru, dove ci sono diverse opzioni tra cui scegliere. Nella scheda principale puoi tradurre online qualsiasi testo da leggere fino a 50.000 caratteri:

Di seguito sono riportate le impostazioni per alcuni caratteri esclusivi dell'alfabeto cirillico (е, й, х, ц, щ, е), che causano alcune difficoltà durante la conversione nell'alfabeto latino. Poiché si tratta di una modalità di traduzione per la lettura, puoi adattare la corrispondenza a tuo piacimento:

Ma puoi utilizzare la seguente pagina del traduttore online per tradurre in translit gli indirizzi delle pagine del tuo sito Web CNC:

C'è anche uno strumento così interessante come una tastiera virtuale. Ti consente di digitare testo in russo, anche se non disponi di un layout in lingua russa. Passando al layout inglese, puoi digitare utilizzando i caratteri latini, che sono il più consonanti possibile con le loro controparti russe. Tuttavia, è necessario prima impostare la tastiera virtuale in modalità “RU” utilizzando il pulsante “Esc”:

Ad esempio, per ottenere la parola “traslitterazione”, dopo i passaggi sopra descritti, è necessario digitare in inglese “t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i” e per visualizzare la lettera “I” nel campo di testo, è necessario prima premere Ctrl, quindi “a ”.

Tra le caratteristiche utili di questo servizio c'è anche la possibilità di ottenere una variante del nome e cognome per un passaporto straniero; questa opzione è estremamente adatta per la registrazione su importanti risorse estere, come ho accennato sopra nell'articolo. In una scheda separata viene fornito un traduttore multilingue online dal russo e viceversa.

2. Un altro traduttore tradotto online è una risorsa ben nota Translit.net(precedentemente Translit.ru), che ha i suoi vantaggi. C'è anche una tastiera virtuale proprio nella pagina principale, che ti consente di traslitterare il testo.

La trascrizione implica la massima ricostruzione fonetica della lingua straniera originale, utilizzando i mezzi grafici della lingua traduttrice. Poiché i sistemi fonetico e grafico delle lingue differiscono tra loro, a causa dell'assenza di lettere nella lingua di destinazione simili al suono nella lingua straniera, vengono utilizzate combinazioni di lettere che danno il suono desiderato.

Pertanto, il russo “zh” viene trasmesso in inglese attraverso la combinazione “zh”, “x” tramite “kh”, “ш” tramite “shch” e così via.

A volte l'utilizzo o meno della trascrizione può dipendere dal lettore. È necessario considerare se ha familiarità con le realtà di una lingua straniera. Il traduttore deve garantire che il testo venga compreso dal lettore. Quindi, ad esempio, in un articolo tradotto sul calcio pubblicato su una rivista giovanile, il concetto di “fan” (dall'inglese “fan”) non causerà malintesi. Ma se la traduzione di questo articolo è destinata alla pubblicazione su una rivista, i cui lettori possono includere persone in età pensionabile, allora il traduttore dovrebbe riflettere sull'adeguatezza della trascrizione e considerare altre tecniche di traduzione (ad esempio, sostituendola con concetto più neutro di “tifoso”").

Uno dei motivi importanti per utilizzare la trascrizione è la brevità.

Ma come abbiamo più volte detto, bisogna sapere quando fermare tutto. Un'abbondanza di trascrizioni può portare a un sovraccarico del testo di realtà, che potrebbero non avvicinare il lettore all'originale, ma allontanarlo da esso.

Inoltre, quando usi la trascrizione, dovresti sempre ricordare l'omonimia, le parole simili nel suono, poiché possono ricordare al lettore parole dal suono divertente o osceno nella sua lingua madre. Spesso questo fattore costringe il traduttore ad abbandonare l'uso della trascrizione.

Traslitterazione consiste nel scrivere una parola straniera in modo tale che le lettere della lingua straniera siano sostituite dalle lettere della lingua madre. Durante la traslitterazione, la parola viene letta secondo le regole di lettura della lingua madre.

Il metodo principale al momento è considerato una combinazione di trascrizione e traslitterazione. Poiché i sistemi fonetico e grafico delle lingue differiscono notevolmente tra loro, la trasmissione della forma di una parola nella lingua di destinazione è sempre alquanto condizionata e approssimativa.

Tracciamento . Questo è un metodo di prestito in cui vengono presi in prestito il significato associativo e il modello strutturale di una parola o frase. I calchi sono prestiti sotto forma di traduzione letterale di una parola o espressione straniera, cioè riproduzione esatta di essa mediante
la lingua ospitante mantenendone la struttura morfologica e la motivazione. Durante il tracciamento, i componenti di una parola o frase presa in prestito vengono tradotti separatamente e combinati secondo il modello di una parola o frase straniera. Il sostantivo russo “suicidio” è un ricalco del latino suicidio (sui – `se stesso, cide – `omicidio); Il sostantivo inglese self-service, preso in prestito nella lingua russa tramite tracciamento, ha la forma "self-service".
Sono divertenti i cosiddetti semicalchi, quando si traccia una delle radici di una parola straniera biradicale e si trascrive l'altra. Secondo le regole, un semaforo avrebbe dovuto essere chiamato fosforo (trascrizione) o portatore di luce (tracciamento completo), e la televisione avrebbe dovuto essere chiamata televisione (come in polacco) o lungimiranza (come in tedesco - Fernsehen). . È interessante notare che nella parola TV non c'era traccia.

Concretizzazione si chiama trasformazione del significato di una parola in una lingua straniera da parte di una lingua traduttrice da una più ampia a una più concisa.

: Dinny aspettava in un corridoio che odorava di disinfettante. Dinny aspettava nel corridoio, che odorava di acido fenico. Non ero alla cerimonia. Ha partecipato alla cerimonia.

Generalizzazione. Il contrario della concretizzazione. Convertire il significato delle parole da stretto ad ampio.

Non venirmi a trovare quasi tutti i fine settimana. Viene a trovarmi quasi ogni settimana. Usare una parola con un significato più generale elimina la necessità per il traduttore di chiarire se l’autore intende sabato o domenica quando parla di “fine settimana”.

La modulazione o sviluppo semantico è la sostituzione di una parola o frase in una lingua straniera con una parola della lingua di destinazione, il cui significato deriva logicamente dal significato dell'unità originale. Molto spesso, i significati delle parole correlate nell'originale e nella traduzione risultano essere collegati da relazioni di causa-effetto: non li biasimo. - Li capisco. (La causa è sostituita dall'effetto: non (non biasimarli perché li capisco). Ora è morto. - È morto. (È morto, quindi ora è morto.) Non sempre ti ha fatto dire tutto due volte. - Me lo chiedeva sempre. (Sei stato costretto a ripetere quello che hai detto perché te lo ha chiesto di nuovo.)

1. Riarrangiamenti

La trasposizione viene utilizzata quando è necessario cambiare le parole in luoghi durante la traduzione. Questa tecnica può essere utilizzata solo con parole che possono essere spostate. Questa tecnica viene spesso utilizzata a causa della diversa struttura delle frasi in inglese e russo. Di norma, in inglese la frase inizia con un sostantivo seguito da un verbo e l'avverbio spesso arriva alla fine.

Il sistema russo è diverso: solitamente all'inizio della frase ci sono i membri minori, poi il verbo e alla fine il soggetto. Il traduttore deve tenerne conto. Questo fenomeno ha un nome: “divisione comunicativa di una frase”.

Antonomico la traduzione comporta, nel processo di traduzione, la sostituzione dell'unità lessicale dell'originale con quella opposta, pur mantenendo l'essenza del contenuto.

Non smettere di muoverti! (Inglese) - Continua a muoverti!

Il nostro tempo libero non finiva mai. - Ci siamo divertiti.

Ma dobbiamo tenere presente che non tutti gli antonimi con negazione quando tradotti possono riflettere la vera essenza dell'originale. È impossibile, ad esempio, parafrasare le frasi in questo modo: ho aperto la porta (non ho chiuso la porta), lui ha riso (non ha pianto). Va inoltre ricordato che i contrari possono sostituirsi a vicenda solo se inclusi in un'unità vocale più ampia. La sola parola “pericolo” non può essere tradotta in “sicurezza” o “oscurità” in “luce”.

Un altro trucco è compenso. Viene utilizzato per ottenere l'equivalenza della traduzione. Una tecnica viene utilizzata quando alcuni elementi lessicali non hanno un corrispondente equivalente nella lingua di destinazione. In questo caso il traduttore può compensare con un’altra parola semanticamente appropriata.

Questa tecnica è considerata una delle più difficili e richiede grande abilità da parte del traduttore.

Trasformazione olistica. Questa tecnica implica una trasformazione sia dell'unità lessicale che dell'intera frase. Viene eseguita una trasformazione equivalente della frase, preservando l'idea semantica.

Opzioni accettate in inglese: Guarda le porte, per favore. Tenersi lontani dalle porte.

Tuttavia, rispetto al metodo dello sviluppo semantico, la trasformazione olistica gode di maggiore autonomia. La sua caratteristica principale è che la sintesi di significato avviene senza un collegamento diretto con l'analisi, la connessione semantica tra gli elementi potrebbe non essere tracciata, la cosa più importante è l'equivalenza del piano dei contenuti: come si fa? - Ciao!; Ecco! - Qui!; Ben fatto! - Bravo!; Aiutati - Aiutati!; Ascolta, ascolta: esatto!

Spiegazione o traduzione descrittiva. Si tratta di una trasformazione in cui una parola può essere sostituita da una frase che fornisce una definizione più dettagliata dell'originale nella lingua di destinazione. Usando questa tecnica, puoi dare una spiegazione più chiara a una parola per la quale non esiste un equivalente nella lingua di destinazione. ambientalista - sostenitore della protezione ambientale; discorso di fischio - discorsi fatti da un candidato durante un viaggio per la campagna elettorale. Ma questa tecnica ha uno svantaggio: è voluminosa e prolissa.

I proprietari di auto delle città intermedie hanno organizzato un servizio navetta per i genitori in visita ai bambini feriti nell'incidente. “I proprietari di auto delle città tra questi due punti portavano e accompagnavano continuamente i genitori che andavano a trovare i loro figli feriti nell'incidente.

La cinematografia svolge funzioni commerciali e il titolo è pubblicitario. Pertanto, il nome subisce varie trasformazioni in modo che diventi luminoso e attiri quanta più attenzione possibile dallo spettatore domestico. Ad esempio, se il film Hitch fosse stato tradotto semplicemente come “Hitch” anziché “The Hitch Rules”, non sarebbe stato così promettente per un potenziale spettatore.

esempio

Alice ha promesso di aiutare

Olga Alexandrovna, non riesco proprio a parafrasare questo passaggio. Ho cercato un sacco di siti su Internet, tutti nello stesso stile, e non ho trovato formulazioni semplificate. Ho davvero bisogno del tuo aiuto!

La trascrizione della traduzione è una ricostruzione fonemica formale dell'unità lessicale di partenza utilizzando i fonemi della lingua di destinazione, un'imitazione fonetica della parola di partenza.

La traslitterazione è una ricostruzione formale lettera per lettera dell'unità lessicale di partenza utilizzando l'alfabeto della lingua di destinazione, un'imitazione della forma della parola di partenza.

Ci sono molti problemi con l'uso della trascrizione quando si traducono nomi reali - titoli. Ad esempio, il re inglese Giacomo 1 Stewart era tradizionalmente chiamato Giacomo 1 Stewart, si trova la forma Giacobbe 1, ma non è presente la forma Giacomo 1. Ci sono discrepanze: Ivan il Terribile - Ivan il Terribile e Giovanni il Terribile.

Nella sua forma pura, la traslitterazione è rara e, di regola, è associata a forme di denominazione consolidate.

Ad esempio, Michigan - Michigan (e non Mishigan), Illinois - Illinois (e non Ilinoi).

In relazione a una serie di oggetti, sono state stabilite forme di traduzione tradizionali, che coincidono parzialmente con la denominazione originale: Mosca - Mosca, L'Aia - L'Aia, o potrebbero non coincidere affatto con la denominazione dell'oggetto nella fonte lingua: Inghilterra - Inghilterra, Canale della Manica - Canale della Manica .

Quando si trascrivono i nomi geografici, si verifica spesso uno spostamento dell'accento dovuto alle preferenze fonetiche della lingua di traduzione: "Florida - Florida, "Washington - Washington'ton.

La trascrizione viene utilizzata quando si traducono nomi di aziende, case editrici e marchi automobilistici. per esempio. Subaru - Subaru, Ford Mustang - Ford Mustang.

Esiste una regola secondo la quale, se il nome comprende una parola significativa, spesso si usa una traduzione mista, cioè una combinazione di trascrizione e traduzione semantica: Golfo del Messico - Golfo del Messico, Oceano Pacifico - Oceano Pacifico, Hilton Hotel - Hilton Hotel.

Sorgono problemi piuttosto complessi quando si traducono i nomi delle istituzioni educative nel contesto delle diverse tradizioni educative nei diversi paesi. Pertanto, nel sistema educativo americano, la parola scuola è ampiamente applicata a un numero di istituzioni educative, completamente diverse per livello e tipologia: high school - high school (circa 10-11 gradi), school of law - law school, graduate school - scuola di specializzazione. In questi casi, il traduttore di solito fa affidamento su condizioni specifiche quando prende una decisione; di conseguenza, tuttavia, la discrepanza nella traduzione dei nomi delle istituzioni educative introduce un certo caos nella comunicazione interculturale. In russo, infatti, la parola “istituto” viene utilizzata per designare un'università, nonché un istituto di ricerca o anche amministrativo, mentre nei paesi di lingua inglese la parola istituto viene utilizzata nel secondo significato.

È difficile tradurre i nomi delle popolazioni indigene della Siberia dal russo. Esistono corrispondenze tra Buriati - buryat, chukchi - Chukchi, Khanty - khanty. Tuttavia, un certo numero di nomi richiedono che il traduttore li trascriva in modo indipendente.

Ad esempio, gli Yukagir vivono tra gli Eveni, i Chukchi, gli Yakut e i veterani russi (yukagiry, aeveny o evveng o heveny).

Ci sono anche discrepanze nella traduzione di nomi di tribù in America come Flathead - teste piatte o teste piatte, Blackfoot - piedi neri o piedi neri.

Quando si traducono realtà: trascrizione o traslitterazione standard (commento o traduzione semantica in parallelo).

Vengono trascritti anche i nomi di creature fantastiche:

per esempio. Baba-Yaga - Baba Yaga, goblin - goblin.

Tuttavia, alcuni dei nomi contenenti componenti semantici che riflettono le proprietà dell'oggetto vengono tradotti in tipo misto o tracciando:

Ad esempio, Koshchey the Deathless (Immortale).

CONCLUSIONE: la trascrizione/traslitterazione può essere utilizzata come componente di una traduzione mista, parallelamente al ricalco, alla traduzione semantica o al commento. La traduzione semantica consiste nel trasferimento più completo del significato contestuale degli elementi del testo di partenza in unità della lingua di destinazione.

La traduzione semantica viene eseguita per trasmettere testi di origine di alto significato scientifico o socioculturale, il cui contenuto dettagliato è destinato a un'ampia gamma di specialisti.

Il CALQUETING è la riproduzione non del suono, ma della composizione combinatoria di una parola o di una frase, quando le parti costitutive di una parola (morfemi) o di frasi (lessemi) vengono tradotte con gli elementi corrispondenti della lingua di arrivo. (Spesso riscontrato durante la traduzione di prestiti nei casi in cui la traslitterazione era per qualche motivo inaccettabile per ragioni estetiche, semantiche o di altro tipo). per esempio. skinhead – skinhead (skinhead). Termini e parole e frasi ampiamente utilizzate sono soggetti a tracciamento: Palazzo d'Inverno - Palazzo d'Inverno, Casa Bianca - Casa Bianca.

CONCLUSIONE: Il ricalco viene utilizzato nei casi in cui è necessario creare un'unità significativa nel testo tradotto e allo stesso tempo preservare elementi della forma o funzione dell'unità originale.

TRADUZIONE DELL'ARTICOLO ED ESPRESSIONE DELLA CATEGORIA DI DETERMINAZIONE - INCERTEZZA

L'articolo è un esempio lampante della discrepanza tra i sistemi grammaticali dell'inglese e del russo. Un fenomeno come l'articolo è assente nella lingua russa. Di norma, gli articoli inglesi non vengono tradotti in russo, ma ci sono alcuni casi in cui l'articolo gioca un ruolo importante nel processo di comunicazione e deve essere trasmesso durante la traduzione.

Il significato dell'articolo può essere espresso in russo usando:

1) CASO:

Versare l'acqua nel bicchiere. – Versare l’acqua in un bicchiere.

Versare un po' d'acqua nel bicchiere. – Versare l’acqua in un bicchiere.

2) ORDINE DELLE PAROLE:

Una donna è venuta da me. - Una donna è venuta da me.

La donna è venuta da me. - È venuta la donna.

3) UNO, ALCUNI, QUALSIASI (Articolo A);

4) QUESTO, QUELLO, LA MAGGIOR PARTE (articolo IL).

Un uomo ti sta aspettando. - Un uomo ti sta aspettando.

Mi è piaciuto il film. - Mi è piaciuto il film.

1. Ecco l'articolo che vuoi leggere. - Questo è l'articolo che vuoi leggere.

2. Qualsiasi bambino può capirlo. – Un bambino può capirlo.

3. Lei è una signora Murray. - Questa è una certa signora Murray.

Lo speciale ruolo semantico dell'articolo inglese può essere compensato nella traduzione in russo grazie ai pronomi:

Erano abbastanza potenti da non aver bisogno di uno zar, soprattutto dello zar. – In questo esempio, gli articoli certamente non svolgono tanto un ruolo grammaticale quanto semantico, e quindi sono soggetti a una compensazione funzionale quando tradotti in russo: erano abbastanza potenti da non aver bisogno di alcun tipo di re, soprattutto di un re del genere.

TRADUZIONE DELLE DEFINIZIONI

Giusta definizione. Definizione di sinistra

1. La definizione giusta viene dopo il sostantivo (presenta difficoltà).

2. L'attributo sinistro viene prima del sostantivo.

Giuste definizioni può essere espresso:

1) Participio 2 – Il combustibile utilizzato era il petrolio. – Il carburante utilizzato era olio.

2) Infinito - Fu il primo a venire. - È stato il primo ad arrivare.

3) Infinito passivo – Il libro da tradurre deve essere preso dalla biblioteca.

4) Sostantivo con preposizione – in questione, in discussione, in considerazione/costruzione: Il problema in questione è stato trattato al convegno.

Il problema in questione è stato risolto durante la conferenza.

5) Ci sono diversi aggettivi che verranno tradotti in base alla loro posizione nella frase:

pronuncia corretta, decisione corretta - decisione giusta

la decisione vera e propria: la decisione stessa, direttamente.

Situazione attuale - situazione attuale,

Studenti presenti – Studenti presenti.

CONCETTO DI CATENA E TRADUZIONE DI CATENA

C'è una grande differenza nelle strutture semantiche dei gruppi attributivi nelle lingue russa e inglese. Per fare questo, il traduttore deve fare un’analisi approfondita del contesto. Gli anglofoni utilizzano attivamente costruzioni attributive con un gran numero di loro componenti. Tracciamo la formazione del gruppo di attributi:

ESEMPIO: L'imposta pagata per il diritto di partecipare alle elezioni è descritta come – poll tax. Gli stati in cui viene riscossa questa tassa sono gli stati con tassa elettorale, e i governatori di questi stati sono i governatori degli stati con tassa elettorale. Ora questi governatori potrebbero tenere una conferenza che verrà chiamata conferenza dei governatori degli stati sulle tasse elettorali.

Esistono anche gruppi attributivi in ​​cui un'intera frase può riferirsi al sostantivo principale ed esserne l'attributo:

Ad esempio: era di nuovo il capo, usando la voce "sono i miei soldi, ora fai come hai detto".

A volte devi addirittura ristrutturare completamente una frase inglese quando la traduci in russo:

Guardarlo accadere, tutto nel giro di due ore e mezza, è stato uno spettacolo emozionante. - Era impossibile non ammirare, guardando come tutto questo è accaduto nel corso di sole due ore e mezza.

Definizione: catena di parole sono nomi, aggettivi, numeri e participi che si susseguono all'interno di una frase. La catena non comprende mai: verbo, avverbi. All'interno della catena, la parola principale è l'ultima; tutte le altre parole si riferiscono ad essa e sono subordinate. Un gruppo attributivo può essere un sostantivo e una frase fraseologica, un sostantivo e pronomi, a volte un'intera clausola subordinata.

Per esempio: Autorità stradali federali - gestione delle vie di comunicazione federali.

REGOLE per dividere le catene lunghe in sottogruppi:

1. I finali possessivi segnalano la fine di un sottogruppo.

2. Le parole tra virgolette costituiscono un sottogruppo separato.

3. Le parole composte solitamente segnalano la fine di un sottogruppo.

4. Parole con trattino.

5. Se un numero concorda in numero con il nome principale, allora si riferirà ad esso e, in caso contrario, formerà un sottogruppo con quello che lo segue.

6. Esistono diversi suffissi sostantivi che segnalano la fine di un sottogruppo: laboratorio, autorità, educazione, autista (suffisso di una figura), sviluppo, forza - meno spesso.

FALSI AMICI DEL TRADUTTORE

Ci sono parole nella lingua di partenza e in quella di arrivo che sono più o meno simili nella forma. La somiglianza formale è solitamente il risultato di due parole che hanno una fonte di origine comune; possono derivare dal greco o dal latino. Poiché tali parole possono essere trovate in molte lingue, sono classificate come “internazionali”. Ma, come di solito accade, non tutte le parole internazionali hanno lo stesso significato nelle diverse lingue. In molti casi, la semantica di tali parole non coincide e vengono classificate come vocabolario “pseudo-internazionale”. La somiglianza formale di tali parole fa pensare che siano intercambiabili, il che è fuorviante e porta a molti errori di traduzione. Per questo motivo tali parole furono chiamate i falsi amici del traduttore.

I falsi amici del traduttore: 1) fonte comune; 2) prestiti con varie sfumature stilistiche.

Le parole pseudo-internazionali possono essere divise in 2 gruppi:

1) parole simili nella forma, ma completamente diverse nel significato. Qui il traduttore ha un'altissima probabilità di commettere un errore se non consulta un dizionario. Si commettono molti errori quando si traducono parole come “decade, carnagione, lunatico, accurato, reale – valido, reale”.

Sembrerebbe che corrispondano a “decade, carnagione, sonnambulo”, ma sono pseudo-internazionali e non sono adatti alla traduzione.

1) Durò tutto il decennio. “Questo è andato avanti per un intero decennio.

2) Ha una carnagione molto bella. - Ha una bella carnagione.

3) Beh, deve essere un pazzo. - Sì, deve essere pazzo.

In secondo luogo, esistono molte parole pseudo-internazionali che non sono del tutto intercambiabili, sebbene possano coincidere nella forma e parzialmente nella semantica:

Incontro, sorpresa. (Qui è importante che il traduttore presti attenzione al contesto).

Il secondo gruppo di falsi amici del traduttore comprende: originale - primo, speciale - speciale, speciale; intelligenza - mente, prospettiva - panoramica, vista, panorama, film - film, conduttore - conduttore, costruire - costruire, vice - vice, studente - studente, corrispondenza - corrispondenza, corrispondenza, analogico.

Esistono diversi fattori, tenendo conto dei quali puoi scegliere l'equivalente corretto quando traduci i falsi amici del traduttore:

1. Fattore semantico. Le parole prese in prestito in entrambe le lingue dalla stessa fonte hanno subito un certo sviluppo: ad esempio, l'idioma inglese può essere tradotto come un idioma, ma può anche sviluppare un significato aggiuntivo come un dialetto (una varietà locale di un idioma), un individuo stile. Quando diciamo l'idioma di Shakespeare, lo tradurremo come "dialetto, avverbio o stile".

In altre parole, la trascrizione è la traslitterazione (totale o parziale), l’uso diretto di una data parola che denota la realtà, o la sua radice nella scrittura in lettere della propria lingua o in combinazione con suffissi della propria lingua.

La traslitterazione durante la traduzione in russo viene spesso utilizzata nei casi in cui si tratta di nomi di istituzioni e posizioni specifiche di un determinato paese, ad es. sulla sfera della vita socio-politica, sui nomi degli oggetti e sui concetti della vita materiale, sulle forme di rivolgersi all'interlocutore, ecc.

Il metodo di traduzione della traslitterazione è diffuso e lascia un segno significativo sia nella letteratura tradotta russa che nelle opere originali (narrativa, giornalistica, scientifica). Ne sono prova, ad esempio, parole legate alla vita pubblica inglese, come “peer”, “mayor”, “landlord”, “esquire”, o parole spagnole come “hidalgo”, “torero”, “bullfight” , eccetera. .; parole legate alla vita di una città francese, come “fiacre”, “concierge”; Indirizzi inglesi "miss", "sir" e molti altri simili.

Non esiste parola che non possa essere tradotta in un'altra lingua, almeno in modo descrittivo, ad es. una combinazione comune di parole in una determinata lingua. Ma la traslitterazione è necessaria proprio quando è importante mantenere la brevità lessicale della designazione, corrispondente alla sua familiarità nella lingua originale, e allo stesso tempo enfatizzare la specificità della cosa o del concetto nominato, se non esiste una corrispondenza esatta nell'obiettivo lingua. Nel valutare l'opportunità dell'uso della traslitterazione, è necessario tenere conto di quanto sia importante il trasferimento di questa specificità. Se quest'ultima non è richiesta, l'uso della traslitterazione si trasforma in un abuso di prestiti esteri, portando a oscurare il significato e intasare la lingua madre.

Particolare attenzione dovrebbe essere prestata al problema traduttivo dei cosiddetti realia, la denominazione di oggetti culturale-nazionali caratteristici della cultura di partenza e relativamente poco o per nulla conosciuti dalla cultura traduttrice. In condizioni di comunicazione interculturale su larga scala, tali nomi costituiscono un gruppo molto significativo e il modo più comune per trasmetterli in un'altra lingua è la trascrizione della traduzione o la traslitterazione standard.

La traslitterazione e la trascrizione vengono utilizzate per tradurre nomi propri, nomi di popoli e tribù, nomi geografici, nomi di istituzioni commerciali, aziende, ditte, periodici, nomi di squadre sportive, gruppi stabili di musicisti rock, oggetti culturali, ecc. La maggior parte di questi nomi sono relativamente facili da tradurre o, meno comunemente, traslitterare:

Hollywood - Hollywood [Trad. 241]

Pencey - Pansy [Trad. 241]

Sala Sassone - Sala Sassone [Trans. 242]

Banca di Londra - Banca di Londra

Minnesota-Minnesota

Giornale di Wall Street – Giornale di Wall Street

Ali Rosse di Detroit - Ali Rosse di Detroit

Beatles - I Beatles, eccetera. [Kazakova, pag. 67].

Vengono trascritti anche i nomi e i titoli delle creature fantastiche citate nel folklore e nelle fonti letterarie:

Baba Yaga

Hobbit - Hobbit

folletto - folletto eccetera. [Kazakova, p.75]

Quando si tratta di nomi comuni (grandi città, fiumi, personaggi storici famosi) o nomi comuni, il traduttore si lascia guidare dalla tradizione, indipendentemente dalla possibilità di avvicinarsi al suono originale. A volte l'ortografia tradizionale russa è abbastanza vicina all'esatta forma fonetica di un nome straniero, ad esempio: "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg", ecc.

Anthony Wayne Avenue - Anthony Wayne Street [Trad. 243]

Infine, un tipo speciale di unità linguistiche solitamente trascritte sono i termini. La fonte delle trascrizioni è solitamente unità greche, latine o inglesi, a seconda di quali radici sono alla base del termine originale. Anche i termini russi, caratterizzati dal sapore nazionale, diventano spesso oggetto di trascrizione quando vengono tradotti in inglese:

chernozem – chernozem

Duma - Duma, eccetera. [Kazakova, p.75]