Come si dice "io" in giapponese. Un elenco impressionante di pronomi personali e indirizzi giapponesi. Pronomi personali in giapponese

La versione attuale della pagina non è stata ancora verificata

La versione attuale della pagina non è stata ancora verificata da partecipanti esperti e potrebbe differire in modo significativo dalla versione verificata il 22 dicembre 2019; richiede la verifica.

L'incompletezza dell'elenco è dovuta alle differenze dialettali. Il pronome “it” non ha un equivalente diretto in giapponese.

I pronomi possessivi giapponesi sono formati da pronomi personali che utilizzano la particella maiuscola “ma” (Giapponese の): watashi no = mio, kanojo no = suo. Puoi aggiungere "ma" a qualsiasi pronome personale e ottenere un possessivo.

In giapponese, proprio come in russo, esiste un solo pronome riflessivo: “jibun” (giapponese: 自分), che è quasi del tutto simile al “sé” russo. Vale la pena notare che "se stesso" non è l'unico significato della parola "jibun": la parola è talvolta usata per significare "io" (principalmente dagli uomini), e in alcuni dialetti per significare "tu".

Il pronome jibun non deve essere confuso con il pronome attributivo jishin. (giapponese: 自身), che si traduce come "se stesso". La costruzione "jibun jishin", che a volte viene presentata come un pronome riflessivo separato, in realtà è tradotta di conseguenza come "se stesso".

Si danno in forma interrogativa, ma i pronomi interrogativi e positivi differiscono solo per la presenza/assenza del punto interrogativo.

Uno degli scrittori una volta chiamò il pronome giapponese “fluttuante”. E una simile affermazione non è priva di fondamento logico.

Si è deciso di creare un elenco di pronomi personali giapponesi. E tutti i pronomi di questo elenco sono stati divisi (classificati) in diversi gruppi. La nostra grande speranza è che i lettori trovino utile questa classificazione.

Pronomi che seguiamo nei corsi quando stiamo appena iniziando a imparare una lingua:

私（わたし） － I, pronome generale senza genere relativo, che si usa nel discorso neutro

私（わたくし） － un “io” più modesto e più formale, che viene spesso utilizzato nel linguaggio chiaro e quando si usa keigo.

私たち（わたしたち） – noi, pronome generale senza riferimento al genere dei partecipanti, che viene utilizzato in uno stile neutro, e spesso colloquiale (lo stile colloquiale verrà comunque discusso più avanti).

私たち（わたくしたち） – un “noi” un po’, secondo l’autore, poco comune perché può infatti essere usato quando si comunica in keigo e nel linguaggio dell'ufficio, ma più spesso, nello stesso ambiente d'ufficio, "chi siamo" viene usato 弊社（へいしゃ） – parola per parola. la nostra azienda dannosa-cattiva-dannosa (traduzione ufficiale “la nostra azienda/la nostra azienda”). Tuttavia, tra le mura di un ufficio raramente è necessario usare qualcosa come わたくしたち, quindi puoi immediatamente “saltare” ad altri pronomi.

彼女（かのじょ） － lei, circa la terza persona del genere femminile, tuttavia nel linguaggio colloquiale questo pronome può significare fidanzata, quindi è meglio stare attenti

彼（かれ） －lui, terza persona maschile

Alcuni libri di testo potrebbero menzionarlo 彼女たち　（かのじょたち – loro), O 彼ら　（かれら） . Il primo pronome sta per “loro”, quando tutte le persone in questione sono ragazze, e 彼ら – loro, per i maschi, ma si usa non solo secondo la spiegazione classica: in relazione alle compagnie miste e anche femminili può anche essere sentito.

あなた – tu, pronome che si riferisce alla seconda persona. Tuttavia, questo pronome può avere il significato di “caro” o anche di “tesoro”, quindi molti studenti cercano di allontanarsi da questo pronome, espandendo i propri orizzonti. Di conseguenza, あなたたち tradotto come “tu” in una relazione in cui l'indirizzo è indirizzato a più di una persona.

君（きみ） – tu, “tu” colloquiale formale.

Pronomi insegnati nei corsi intermedi o avanzati:

僕（ぼく） – Io, nei libri di testo scrivono che è l’“io” di un uomo, anche se ora anche molte donne preferiscono usare questo pronome. Ricordatevi almeno la canzone di Miki Nakashima 僕が死のうと思ったのは　（tuttavia, anche se non siete nella Terra dell'Inizio del Sole, è comunque sufficiente guardare 2-3 anime o drammi giapponesi per capire : la realtà è in contrasto con i libri di testo, e il pronome può ricorrere anche nelle donne)

あたし – Io, l’io femminile, che si ritrova spesso nel linguaggio femminile. Anche Okama (persone transgender) può usare questo pronome.

あたしたち – noi, solitamente pronunciato da una donna, ma non tutti compresi in questo “noi” siamo necessariamente donne

うち - usato come I o we nel Kansai (si ritiene che sia nel Kansai, un'opinione abbastanza comune, ma può essere visto in altre regioni). うちら – più spesso “noi” tra i giovani. I pronomi possessivi possono essere ascoltati molto, molto spesso nel giapponese standard, ad es. .

僕ら（ぼくら） - we, pronunciato solitamente da un uomo (ma non necessariamente), così come non è necessario che in 僕らー tutti siano uomini.

俺（おれ） - un "io" puramente maschile, tuttavia, combattendo le donne per amore della brutalità (o, diciamo, quando guardi un film su come una donna fingeva di essere un uomo) può usare questo pronome. Esiste anche un'espressione insolita おれさま (俺様）), con la quale un uomo parla di sé, elevandosi al di sopra degli altri, difficilmente troverete un pronome del genere su Wikipedia.

Inoltre, in alcuni libri di testo di livello intermedio possono essere presenti pronomi “creati” sulla base di dimostrativi あれら、それら - Essi.

われ, わが – un “io” piuttosto formale, che può essere ascoltato maggiormente in un discorso formale educato. Al plurale il pronome diventa われわれ e われら

Pronomi che abbondano nel linguaggio semplice e che possono essere ascoltati abbastanza spesso anche negli anime/drammi:

貴様（きさま） - un “tu” molto scortese e colloquiale che viene spesso tradotto come, chiedo scusa, “figlio di puttana” o “bastardo”, anche se ci sono situazioni negli stessi film in cui sarebbe più appropriato tradurlo “ oh, tu, infezione”, “oh, tu cane” e in parole un po' più volgari. Di conseguenza, きさまら si riferisce a “tu”, al plurale, a ciascuno dei quali “l’autore delle parole” può rivolgersi al tu maleducato (きさま）

Un altro “tu” piuttosto scortese - てめえ , viene da 手▽前 (　てまえ、dall'altra parte), ma è usato come un'espressione piuttosto scortese. Plurale - てめえら

おのれ － il dizionario dà la traduzione di questa parola come il “tu”,　 il plurale è dato come おのれら

お前　（おまえ） － “tu” grezzo, simile a きさま、, rispettivamente, plurale お前ら ha lo stesso significato di きさまら – un “tu” molto approssimativo in relazione al plurale

あいつ – il più comunemente usato “lui” o “lei”, ed è anche una parola piuttosto scortese in relazione alla terza persona. Il termine era originariamente tradotto nei libri di testo come “questo tipo”. Esistono altre varianti di utilizzo こいつ、そいつ – la differenza è la stessa di （あれ、それ、これ), cioè a seconda della distanza dell'oggetto dall'altoparlante. Inoltre, da questi “pronomi” puoi creare il colloquiale “loro”: あいつら、こいつら、そいつら

Un altro pronome simile a あいつ suona come やつ . Le variazioni sono pronunciate di conseguenza こやつ,そやつ,あやつ

Suggerimento dalla comunità: 貴公 (きこう) - caratteristico del dialetto maschile, quando si rivolge “tu” a un'altra persona maschile della stessa cerchia, o anche di status sociale inferiore.

Un altro, non così comune come il pronome “tu” sopra menzionato うぬ (汝／▽己 la parola è piuttosto scortese, altrimenti non rientrerebbe in questa categoria. Di conseguenza うめら – maleducato “tu”

おぬし － tu, più tenero di tutti i pronomi di cui sopra, quando ci si rivolge a una persona che una persona considera uguale a se stessa in status o inferiore a se stessa. Nei thread di discussione sui forum yahoo.co.jp puoi trovare spesso おぬしら nella comunicazione informale - un "tu" così informale quando si fa riferimento al plurale.

Sopra si chiamava “tu” あなた 、 e c'è un'altra espressione: そなた (che, a seconda dei casi, può essere sostituito da そっち、そなた、そち、そちら ) -　ed è abbastanza vicino a “tu”/”tu”　(cioè ad una persona che non è lontana nella formalità di comunicazione da chi pronuncia la parola そなた)

Un altro colloquiale あなた = あんた

Un “tu” piuttosto formale ed educato おたく (お宅, 御宅) – usato per rivolgersi a una persona

きか (貴下) – “tu” informale e familiare

Un altro “io” informale, che si avvicina all’espressione 俺（おれ）－ おいら、おら

あたい － per lo più femminile. Nel dizionario 俗語 si trova menzione del fatto che la diffusione dell'uso di questo pronome risale all'era Meiji. Tuttavia, la fonte menziona anche che questo pronome era ampiamente utilizzato tra le cortigiane. A proposito, questo fatto si riflette nell'anime 銀魂, così puoi guardare l'arco narrativo con le donne di 吉原 (よしわら、Yoshiwara). È anche interessante ricordare che all'epoca in cui erano di moda le bande di strada con acconciature alla Elvis degli anni '50 *)), veniva utilizzato dalle ragazze benestanti dei punk di strada.

じぶん (自分) - principalmente un “io” maschile, ma non dimenticare, lo slogan delle ragazze emancipate dal Giappone è:ビバ・自分!（lunga vita all'io)

わい － Io, altro pronome, i dati sull'epoca di utilizzo non sono chiari, quindi è inserito nella parte manga-anime-seriale della pubblicazione

Altre forme pronominali arcaiche ricordate attraverso libri, drammi e persino anime:

あっし – colloquiale I, che veniva usato colloquialmente durante il periodo Edo

せっしゃ – samurai-brutale “I” (maschio, ovviamente)

わがはい - un'altra “io” maschile brutale usata nel discorso della classe militare... Tuttavia, ora puoi trovarla nei manga o negli anime, ad esempio “ゼロから始める魔法の書 Zero kara Hajimeru Mahō no Sho”, e questo pronome è stato usato da una ragazza (e una piccola aggiunta - informazioni dai lettori abituali della comunità: nella creazione "Progetto K", anche la ragazza Neko usa questo tipo di "I")

わらわ – “I” femminile, usata tra gli aristocratici giapponesi, mogli dei samurai (scritta usando i kanji 妾)

わちき,あちき , わっち - la "I" femminile, che veniva usata più spesso dalle geishe durante il periodo Edo (quest'ultima, tra l'altro, può essere ascoltata spesso nell'anime 銀魂)

よ (余, 予) – sé maschile obsoleto

ちん(朕) – sé maschile, utilizzato esclusivamente dall’imperatore fino alla seconda guerra mondiale

まろ(麻呂, 麿) - la “io” maschile, usata in senso abbastanza ampio. Ma in letteratura puoi trovare questo pronome nelle osservazioni della nobiltà della corte imperiale (uomini)

なむち ,なんち, なんぢ – una forma obsoleta del “tu” informale

御身　（おんみ） － molto educato, il che dimostra l'aristocrazia della parola.

吾輩 (わがはい） － anche il "noi" arcaico, che, tuttavia, può essere ascoltato nei drammi e negli anime

儂　（わし） – “Io” è arcaico, che potrebbe ancora essere letto come かれ、, tuttavia, è stato sentito e notato più di una volta con questo particolare kanji. In uno degli articoli matomenaver, da cui sono state tratte le informazioni per questa pubblicazione, hanno scherzosamente affermato che questo pronome ora può essere ascoltato nei discorsi degli anziani. In linea di principio, secondo i drammi, è così.

某　（それがし） ー Io, obsoleto, maschile, samurai

** Aggiunta non disponibile il primo anno dopo la pubblicazione. Molti fan dei drammi anime-manga potrebbero avere familiarità con le seguenti espressioni:

こっちのセリフだ – sono IO che devo parlarne, non tu (sono io che dovrei parlartene, non tu).

こっちも聞きたい – e mi piacerebbe scoprirlo (chiederlo) io stesso.

感謝をするのはこっちのほうだよ　－sono io che ti sono grato (sono io che devo ringraziare e non viceversa).

Quelli. nella letteratura di intrattenimento, こっち funge da pronome personale. Volevo assolutamente ricordare questo momento.

L'elenco si è rivelato piuttosto impressionante. Se ci sono aggiunte, scrivi nella pagina pubblica di VK. Inoltre, se la pubblicazione ti è stata utile, condividila sui social network

Cari amministratori di gruppi grandi e piccoli! Quando copi questo post, è richiesto un backlink a questa fonte! Grazie!

Il “tu” affettuoso e gentile viene solitamente utilizzato quando ci si rivolge alle ragazze amate o alle ragazze molto giovani. Gli uomini non usano il linguaggio tra loro, sebbene un capo o un insegnante possano permettersi un simile trattamento a quelli di rango ed età inferiori. Inoltre, "Kimi" viene talvolta utilizzato dalle guardie di sicurezza e dalla polizia con adolescenti.

お前　－　おまえ 　－　 Ohmae －　 Omae

“Tu” rude e maschile. Utilizzato da uomini in gruppi informali. Se il tuo interlocutore è timido ed educato, potrebbe sentirsi in imbarazzo per un simile trattamento anche se siete amici. Chiamare "omae" a uno sconosciuto può provocare un litigio. Non viene utilizzato per le donne, anche se dipende molto dal comportamento della donna.

おぬし　 －　 Onusi

La vecchia forma samurai di "tu", un indirizzo scortese. Era spesso usato per riferirsi a rivali o semplicemente a individui sospettosi. Ora puoi trovarli nei film, negli anime e nei manga sui samurai.

てめ 　－ Teme －　 Argomento

Una forma molto aggressivamente offensiva di "tu". È ancora meglio tradurlo come “Ehi, tu!”, “Oh, tu!”, così si rivolgono ai delinquenti o ai trasgressori, spesso tradotto come una maledizione: “Oh, tu! Bastardo!" anche se questo non è vero.

L'ultima volta che lo abbiamo scoperto... 12 modi diversi! 🙂 È la stessa storia su come dire "tu" o "tu" in giapponese. Ci sono tante opzioni. Dipendono tutti dall'età, dallo status sociale del nostro interlocutore, da quanto sei vicino a lui, ecc.

Scopriamolo:

1) Regola numero 1: non usare "anata" troppo spesso!

あなた - anata - tu, tu (versione educata dell'indirizzo)

Si usa quando non sappiamo praticamente nulla di una persona. I giapponesi usano questa parola molto raramente e se non vuoi sembrare una frase da manuale, è meglio ascoltare questa regola.

Le mogli giapponesi usano la parola anata per rivolgersi ai loro mariti. In questo contesto può essere tradotto come “caro”.

Perché allora tutti i libri di testo usano questa parola?

Nei libri di testo, questa parola viene utilizzata (anziché omessa) per aiutarti a comprendere meglio la struttura delle frasi in giapponese.

2) Regola numero 2: se vuoi sottolineare che sei in rapporti amichevoli con una persona, chiamala per nome.

Questo è il modo migliore per comunicare con un buon amico.

Puoi aggiungere i suffissi さん(=san)、ちゃん(=chan)、君(=kun) e altri al nome.

さん(=san)- suffisso di cortesia. Per impostazione predefinita, con le persone che non conosciamo molto bene, usiamo
il suo. Può essere aggiunto sia al cognome che al nome.

さま(=sama)— una versione molto educata di さん(=san).

ちゃん(=chan)- viene aggiunto ai nomi delle ragazze per sottolinearne la dolcezza 🙂 Grazie a questo, i ragazzi spesso si rivolgono a ちゃん (=chan) alle ragazze per le quali provano simpatia.

君(=kun)- lo usiamo con i nomi dei ragazzi che hanno la nostra età o sono più giovani di noi.

In un modo o nell'altro, qualsiasi suffisso ha una connotazione di lontananza. Se stai comunicando con un amico intimo, non è necessario aggiungergli alcun grado o kun.

3) Varianti informali di “tu”:

君（kimi）: Utilizzato principalmente da uomini con persone della stessa età o più giovani. 君(kimi) spesso
utilizzato dai giovani in relazione alle loro amiche.

お前（omae）: usato in situazioni molto informali con i giovani. Ruvido, aggressivo e accessibile
solo a certe situazioni “difficili”.

あんた (anta）: versione abbreviata di anata, versione informale, rude.
Le seguenti tre varianti di "tu" dovrebbero essere usate se vuoi rastrellare a fondo i ragazzi per strada o fingere di essere un personaggio degli anime:

kisama – きさま　（貴様)
temee – てめえ　（手前）
onore – 己

Tutte e tre le opzioni sono di natura scortese e aggressiva. Probabilmente ne hai sentito almeno uno negli anime o nei drammi, a cui appartengono :)

_______________________________________________

Quale versione di "tu" in giapponese usare dipende da te! Ma ricorda: meglio non abusare degli anata, chiamarli per nome e ascoltare attentamente i propri interlocutori giapponesi, perché sono sempre
imposterà correttamente il livello di cortesia per la tua comunicazione.

Buona fortuna a tutti i principianti e a coloro che continuano a imparare il giapponese!
Sentiti libero di porre domande e suggerire argomenti per nuove lezioni nei commenti.

I pronomi personali in lingua giapponese sono un argomento di discussione separato, perché ogni lingua ha le sue peculiarità nell'uso dei pronomi, ma pochi posti hanno così tante di queste peculiarità come nella lingua giapponese. Ma prima, alcune parole generali.

In russo ci dividiamo in lui/lei/esso semplicemente in base al genere del sostantivo, indipendentemente dal fatto che si tratti di una persona o di un oggetto, che sia animato o meno. E ci sembra che non possa essere altrimenti, eppure non solo può, ma esiste anche: l'inglese non è sempre “it”, per esempio. E in generale, il “genere neutro” è una categoria molto sorprendente; i giapponesi in genere mi guardano a lungo e con attenzione, chiedendosi: “Cos’è il “genere neutro”? Ermafrodita?" E ancora non so nemmeno come rispondergli. Cioè, so che questa è una categoria grammaticale, ecc., Ecc., ma non ho assolutamente idea di come sia apparsa una categoria del genere nella lingua russa, anche se abbiamo un genere maschile per tavolo e sedia, e penna e cucina , ad esempio, femmina.

Non tutto è meno interessante con i pronomi di seconda persona: ci sembra che la presenza di due pronomi - singolare e plurale - sia naturale, ma nell'inglese moderno si accontentano semplicemente di uno.

In giapponese, i pronomi personali sono tabù e linguaggio indecente. È come puntare il dito contro qualcuno: apertamente e scortese. Educato significa chiamare qualcuno per nome, per posizione o in qualche altro modo per indicare che capisci con chi stai parlando e che non lo tratti in modo impersonale. Sono i bambini che si trovano più in basso nella scala sociale a cui ci si può rivolgere come “tu” e talvolta “ehi tu”, ma anche “tu” non è abbastanza educato con quelli più in alto.

Ma non è sempre possibile fare a meno dei pronomi, motivo per cui la lingua giapponese ha un gran numero di varianti di "tu/tu": il pronome appena creato è all'inizio addirittura abbastanza educato e accettabile nel discorso educato quando ci si rivolge a una persona interlocutore, ma più a lungo viene utilizzato, più diventa diretto e, di conseguenza, più rude, e ora il "omae" un tempo estremamente educato ("Oh tu, che stai di fronte a me") si trasforma anche in un modo un po' sprezzante e un indirizzo scortese e "kisama", costituito interamente da geroglifici educati, è adatto solo per imprecare. E al loro posto arrivano altre opzioni, sempre educate, perché in fondo un luogo santo non è mai vuoto.

E poi c'è il "tu", con cui le mogli si rivolgono ai loro mariti, una sorta di analogo dei nostri affettuosi soprannomi domestici; a volte questo "tu" ("anata"), sussurrato con una tranquilla voce femminile, può essere più eloquente di qualsiasi altro "I love" (che qui è pronunciato estremamente raramente, meno spesso danno solo fiori, ma dei fiori vi parlerò anche separatamente più tardi)), anche se (questo è lo stesso "anata") può suonare molto sprezzante, di corso. A proposito, il marito utilizzerà un “tu” completamente diverso da sua moglie, ma sarà anche il suo “tu” (“kimi”) suo, familiare e molto personale.

Con il pronome personale della prima persona tutto è ancora più interessante. In primo luogo, non ci sono meno opzioni per “io” che opzioni per “tu/tu”, se non di più: alcune cose vengono dette solo da persone anziane, alcune cose vengono dette solo da ragazze giovani, alcune cose vengono dette da giovani e ragazzi attraenti, alcune cose sono usate in un ambiente ufficiale e altre solo a casa. Ma la cosa più interessante – secondo me – mi è stata rivelata relativamente di recente. Proprio questo “io” è il modo in cui vengono chiamati i bambini quando si rivolgono a loro. Molto probabilmente, non tutti i bambini, ma solo i ragazzi e, forse, solo non le giovani zie, ma le chiamano ancora. Allora le zie chiesero al bambino se avrebbe gradito il dolcetto offerto, con le parole: “Lo mangerò?” Oppure mi chiedevano della salute di mio figlio con le parole: “Come sto? Sei sano?" Apparentemente a causa di tutta questa varietà di “io” diversi, la parola “io” stessa può significare colui che pronuncia questo “io”. Allora i ragazzi si dicono “boku” e le zie mi chiedono: “Come va il tuo “boku”?”

Una continuazione logica di questa percezione del pronome "io" è stata il prestito della parola "mio" non nel significato di "mio", ma nel significato di "proprio", "ciò che qualcuno dice "mio" su qualcuno". Ad esempio, "T-shirt:" - questa è una "auto personale" (al contrario di un'auto aziendale). Nel giapponese moderno, questi "mai-qualcosa" hanno proliferato immensamente: "maybaggu" è una borsa con cui le persone vengono per lo shopping (per non usare sacchetti di plastica), "maykappu" - questa è la tua tazza personale, ecc., Ecc. E questo "può" è diventato così naturale e comprensibile che parole sorprendenti come "maysan" e "maywaifu" apparvero, che non sono "mio figlio" e "mia moglie", ma "suo figlio" e "sua (propria!) moglie". Così un giapponese guarda, ad esempio, le fotografie di famiglia e chiede: "È questo?" il Maysan fotografato qui?"

Ebbene, tutte le parole messe insieme in giapponese dall'inglese sono spesso percepite dai giapponesi come parole della lingua inglese. Di conseguenza, ho sentito un giapponese chiedere: “Hai mia moglie?”, volendo chiedere più educatamente se il suo interlocutore è sposato.

In generale, la lingua giapponese è fantastica e potente.