Lo slogan è confuso in inglese. Discorso di Vitaly Mutko a Zurigo in inglese. Come viene tradotta la frase "let mi speak from may hart in inglese"?

Vitaly Mutko non pratica sport da molto tempo e non parla pubblicamente in inglese, ma Internet ricorda tutto. Ricordiamo le frasi più sorprendenti ex ministro e capire cosa c'è che non va in loro. In modo che la prossima volta che incontrerai degli stranieri, potrai dire almeno un paio di parole non solo "da er hart", ma anche in modo tale da farti capire.

L'inglese in stile Mutko ci ha regalato più di una dozzina di meme. Tra i relatori c'è addirittura una versione secondo cui la Russia ha ricevuto il diritto di ospitare la Coppa del Mondo grazie anche all'esclusivo "inglese russo" di Mutko: il comitato era pronto a tutto pur di non sentire più questo insieme di suoni.

Quindi, ecco alcune frasi leggendarie che sono passate tra la gente.

1. Parla un po' di inglese

Vitaly Mutko ha rifiutato di parlare con il giornalista di lingua inglese. Le spiegò molto chiaramente che non parlava inglese: “ Parla un po' inglese. Ti dirò come "parlare inglese", poi - canzoni su YouTube."

E la sua frase in inglese ha davvero poco senso. In primo luogo, è possibile perdere il soggetto nell'inglese parlato, ma solo quando è chiaramente chiaro chi sta compiendo l'azione. Questa frase può essere integrata con quasi tutti i sostantivi in plurale: noi/tu/russi/i gatti parliamo inglese. In secondo luogo, è più probabile che gli stranieri pensino che parli inglese non male, ma semplicemente raramente: un po' alla fine della frase sembra più un sinonimo non spesso.

Sarebbe più corretto dire "Il mio inglese non è molto buono" O “Non parlo bene l'inglese”. Anche se Mutko non ha più bisogno di questa frase: ha imparato l'inglese in modo tale che gli vola via dai denti ("Quanto al manuale di autoistruzione, l'ho imparato da cima a fondo. Ecco perché parlo con queste frasi").

2. La Coppa del Mondo in Russia non è un problema

Volevo rassicurare gli stranieri che la Coppa del Mondo in Russia si sarebbe svolta senza incidenti, invece ho accettato di ospitare il campionato. La seconda volta (non si sa mai, forse la prima volta non hanno capito). Tenere i Mondiali in Russia? Nessun problema! Abbiamo un ottimo ritmo, apriamo un nuovo stadio.

Nessun problema come risposta può essere utilizzata in due casi: quando accetti di fare qualcosa in risposta a una richiesta/domanda - o quando vieni ringraziato per il tuo aiuto.

- Posso pagare con carta di credito?(“Posso pagare con carta di credito?”)
- Certo nessun problema("Certo nessun problema").

- Grazie per il passaggio("Grazie per il passaggio.")
- Nessun problema("Nessun problema").

3. Per favore fatemi domande in inglese

Non è chiaro cosa voglia Vitaly Mutko: prendere parte a una sorta di sondaggio d'opinione o chiedere di essere interrogato. Dopotutto, il verbo domandare tradotto come "interrogare o interrogare". C'è una parola Per favore- Va bene, la richiesta sembra piuttosto educata.

Sarebbe ancora meglio usare costrutti come "Potresti per favore...?"("Potresti...?") o "Ti dispiacerebbe... ?("Ti dispiace...?"). Tradotti in russo sembrano troppo formali, ma in inglese sono una forma educata standard per rivolgersi agli estranei. Ed è ancora meglio non chiedere affatto agli stranieri di passare al russo se vuoi dare l’impressione di una persona educata.

4. Sono garantito

Vitaly Mutko ha garantito alla FIFA che lo stadio di San Pietroburgo sarà pronto in tempo. Più precisamente, lo pensava, ma invece ha detto che “è garantito”. Apparentemente un modo sicuro per gettare tutti in uno stupore linguistico.

Parole con desinenze -ed in una frase Sono... Descriviti: sono stanco- Sono stanco, mi annoio- Sono annoiato, sono interessato a- Sono interessato. Se ti capita di promettere qualcosa in inglese, parla « Lo prometto..." O « Lo garantisco...". In generale, fai attenzione alle promesse. Mutko, ad esempio, ha detto: “Ho intenzione di migliorare le mie conoscenze in inglese per l'inizio dei Mondiali."

5. Lasciatemi parlare dal cuore

Uno dei pochi slogan Vitaly Mutko, costruito secondo tutte le regole della lingua inglese. La frase è diventata un meme non a causa di un errore epico, ma a causa di un accento russo senza eguali. La frase stessa parlare dal cuore(“parla dal profondo del mio cuore”) non è un foglio da lucido in russo, come molti sono abituati a credere. Esisteva davvero in inglese molto prima di Mutko. È usato raramente e non è incluso nella maggior parte dei dizionari, ma puoi comunque ascoltarlo da madrelingua.

6. Domani questo incontro sarà un'associazione per l'euro, forse ci sarà la nazionalizzazione, la raccomandazione

Ciò che Vitaly Mutko voleva dire con questa frase rimane ancora oggi un mistero. Forse, alla vigilia dell'intervista, ha ascoltato a ripetizione i Red Hot Chili Peppers e, a causa dell'eccitazione, al momento giusto sono arrivate solo le parole -azione - associazione, nazionalizzazione, raccomandazione. Probabilmente la logica era questa: “Li metto in una frase. Se non risponde alla domanda, allora un nuovo verso per “Californication” funzionerà sicuramente”.

Iscriviti a un corso gratuito via e-mail per migliorare le tue abilità di lingua inglese. Imparerai frasi modello per chiacchiere, analizzerai esempi di dialoghi tratti da film e serie TV e imparerai a conoscere le caratteristiche culturali e l'etichetta dei paesi di lingua inglese. Prima che tu te ne accorga, chatterai liberamente con gli stranieri. E la cosa principale è non essere timido.

Infine, diventerò famoso scrivendo un articolo sul grande conquistatore della lingua inglese di nome Vitaly Leontyevich Mutko, che è anche presidente della Federcalcio russa, nonché membro del Consiglio della Federazione.

Che il suo nome sia presente in tutte le raccolte sullo studio delle lingue straniere, perché il ministro poliglotta, che dirige lo sport, il turismo e le politiche giovanili, sa di cosa parlare con le giovani generazioni.

Carriera VL Mutko aumentato notevolmente nel 2010 dopo il suo famoso discorso, pronunciato a Zurigo, per così dire, “dal cuore”. Molte persone hanno citato estratti del suo discorso, e non farò eccezione, perché in in questo caso ha luogo un “inglese spontaneo”, che porta a un effetto “sbalorditivo”. COSÌ,

“Caro presidente Blatter, colleghi del comitato esecutivo! Parliamo dal mio cuore in inglese. Amici miei, oggi è un momento unico sia per il mio Paese che per la FIFA”.

In effetti, tutto è accompagnato dall'aggiunta dei propri suoni, che sono completamente inutili, ma risulta qualcosa del genere:

“...Parlo da May Hart in inglese. Maggio francese, oggi da un momento unico nel tempo, bouf per il paese e per la FIFA. La Russia rappresenta la nuova khareinzytz della FIFA. Russia minz e grande promozione di aua egein..."

La straordinaria combinazione di FIFA con l’enfasi sulla prima sillaba dà speranza ai giovani che il testo di Mutko in inglese non parli solo di , ma anche di “FIFA”. Ma più tardi, "Hearts in Minds", così come "Boys in Girls" perseguitano ancora gli studenti di lingue straniere, perché si rivela letteralmente un gioco di parole "Mutkovsky", per usare un eufemismo. Il famoso "esempio", pronunciato alla maniera di un servo inglese-Kurin-petro, o oggi ha conquistato il World Wide Web.

Sorprendentemente, il discorso del ministro era una profezia che ha cominciato a realizzarsi nel 2015. Tutti ricordano la frase, cito: “Prometto anche che nel 2018 parlerò inglese come il mio amico Jack Thompson”. Poiché devi mantenere le tue promesse, devi anche "rafforzare" il tuo discorso, provare in pubblico, rispondere alle domande folli dei giornalisti. E le domande cominciarono a fioccare, apparentemente e invisibilmente. Anche un rappresentante di una pubblicazione yakut, un certo Adamov, ha deciso di dimostrare effettivamente la sua forza ponendo una domanda al ministro:

“Abbiamo una domanda in inglese. Qual è la tua impressione sulla Yakutia?" Al che il ministro poliglotta ha dichiarato con orgoglio e senza la minima esitazione: “Posso farmi tradurre, per favore?” Allora cosa ne dici? Dopotutto, l'inglese “spontaneo” funziona e lo “stimpi” per anni, a partire dalla scuola (alcuni dall'asilo) fino alla scuola di specializzazione all'università.

Tuttavia, i progressi sono evidenti. A proposito, Dmitry Petrov dopo il rilascio ultima intervista Anche Mutko ha dovuto commentare, perché è stato l'ideatore del discorso per la FIFA. Petrov non ha avuto altra scelta che dire che "un uomo cresciuto in una zona rurale e che prima non conosceva una parola di inglese, ha commesso, se non un'impresa, sicuramente un atto significativo". Certo, che parole, che accenti, che accenti e gesti... oh! Vale la pena tornare a rivedere il video.

Tutti si sarebbero dimenticati dell’eloquenza del ministro, ma l’esperienza dell’apprendimento della lingua perseguita Mutko, perché è noto che la pratica viene prima di tutto. Consiglio di guardare il prossimo video da 55 secondi, dove il nuovo linguista parla di “Associazione Euro, Raccomandazione Internazionale, Sessione Nazionale (apparentemente una specie di festa al Ministero) Euro... Situazione Maby”.

Come valuti tale conoscenza dell'inglese?

02/12/2010

Discorso di Vitaly Mutko a Zurigo durante la presentazione della candidatura russa per ospitare la Coppa del Mondo FIFA 2018.