Corsi di preparazione DSH. Test DSH: suggerimenti per superarlo con successo. Come viene valutato l'esame


Al momento dell'esame scritto, avevo completato il corso intensivo B2.1.

L'esame dura circa 5 ore, comprese 2 pause. Nonostante il fatto che DSH dovrebbe, in teoria, avere un aspetto standard ovunque, la procedura per condurla varia. Ad esempio, alla RWTH Aachen ci sono stati assegnati i compiti di Höreverstehen prima della prima lettura. Mi sembra che ciò sia stato fatto piuttosto per comodità: c'è un pubblico vasto, è molto difficile farlo rapidamente e l'importante è distribuire il materiale a tutti contemporaneamente. Alla FH Aachen i compiti vengono distribuiti dopo la prima lettura secondo il regolamento ufficiale dell'esame. Inoltre la RWTH Aquisgrana non rilascia certificati DSH1 (fanno risparmiare denaro, ma poi chi ne ha bisogno?).
Ci fecero sedere come carote in un'aiuola, uno accanto all'altro in una fila vuota. Hanno chiesto quale madrelingua per non piantare chiacchieroni uno accanto all'altro. Avrei davvero voluto dire "Chinesisch", ma ho deciso di non rischiare nel caso pensassero che fosse Täuschungsversuch. Prima di ogni parte controllavano i documenti e confrontavano il numero sulla scrivania con quello che avevano messo sul passaporto e sulla foto. Qualcuno ha deciso di cambiare posto e si sbagliava. Buttato fuori.

Prima dell'inizio dell'esame, ci è stata spiegata la struttura dell'esame: quanto tempo è concesso, a cosa prestare attenzione. Tutto è molto accessibile, comprensibile e senza fretta. Prima di questo, questo ci veniva raccontato spesso nei corsi, ma comunque non fa male riascoltare.

1) Hörverstehen.
Quindi, ascoltare è stato così semplice che semplicemente non potevo credere alle mie orecchie. Ci sono stati concessi altri 5 minuti per studiare i compiti prima della prima lettura del testo... Non ho capito bene i vicini che, durante il secondo ascolto, hanno continuato a scrivere sulla bozza. Mi sembra che questo sia proprio il momento giusto per aggiungere alla copia pulita le informazioni che ancora mancano. C'era tempo più che sufficiente. L'insegnante ha letto il testo in modo molto chiaro, in silenzio e senza fretta (come tutto ciò che si fa in Germania). L’unica cosa che mi ha sorpreso è stato il dialetto “zwo” invece di “zwei”.

2) Leseverstehen + Wissenschaftssprachliche Strukturen.
È stato allora che ho capito perché ascoltare era così facile. Due pagine e mezza di test e un sacco di compiti per loro, ma la cosa peggiore è la sesta frase della parte grammaticale. Sì, solo 6, ma cosa, mezza pagina... Per questa parte è concessa un'ora e mezza. Non posso dire che non ci sia stato abbastanza tempo. Personalmente mi mancava la conoscenza: non capivo la metà di ciò che era scritto nel testo. Tedesco- Dizionario tedesco, consentito su DSH, non è molto utile se devi cercare ogni altra parola.

3) Dopo una lunga pausa, la parte finale di Textproduktion.
L'argomento riguardava i sacchetti di plastica, un paio di grafici, chi usa quanti sacchetti e alcune domande. La cosa principale è rispondere a tutte le domande e scrivere circa 2 pagine di testo, per le quali ti viene concessa un'ora. Il numero di parole richiesto è indicato nel compito e può variare. Non dovresti scrivere con una matita, poi cancellarla e ricalcarla con una penna. Pensa a chi poi controllerà questo sporco. È meglio scrivere subito e con attenzione.

Ho appreso i risultati solo il 16 febbraio. La prova orale era prevista esattamente un mese dopo la prova scritta del 19 febbraio. RWTH ti invita a prenderlo in coppia, anche questo leggermente diverso dal regolamento ufficiale. Pensavo che avremmo dovuto comunicare tra loro. E ovviamente mi sono imbattuto in una donna cinese. Ci guardavamo a vicenda nel corridoio. Ma stranamente, la sua pronuncia era molto chiara. Abbiamo parlato con lei un po' prima dell'esame per capire quanto capiamo il discorso dell'altro. Poi siamo stati invitati in una stanza, ci hanno dato dizionari tedesco-tedesco, testi identici di mezza pagina e ci è stato detto che potevamo comunicare (!). Tempo per fare tutto su tutto: 20 minuti. Ma non avevamo davvero voglia di parlare. Inoltre mi sembra che non mi abbia capito molto bene.

Per l'esame vero e proprio siamo stati chiamati in un'altra stanza, dove 2 esaminatori, molto bonariamente e anche con interesse, ci hanno chiesto dei nostri piani creativi in ​​Germania e hanno posto un paio di domande sul testo. Non abbiamo comunicato con la donna cinese. Dopo una conversazione di 15 minuti, ci è stato chiesto di andarcene mentre preparavano i risultati. Mi hanno richiamato letteralmente un minuto dopo. Tutti sono molto amichevoli. Quando siamo entrati, ci hanno chiesto cosa ci aveva insegnato l'esame e ci hanno fatto notare i nostri errori. “Dobbiamo insegnare meglio”. Con questo ci siamo salutati. Entrambi abbiamo ricevuto DSH2.

Quando a gennaio sono andato a sostenere l'esame alla RWTH Aachen, ero sicuro che sarebbe stato più difficile che alla FH Aachen. Probabilmente mi sbagliavo. La maggior parte del mio gruppo l'ha preso a marzo sotto FH. Per quanto ne so, nessuno ha superato il DSH1.

Il voto finale si basa sulla peggiore delle due parti. Quelli. infatti, qualunque cosa scrivi è ciò che riceverai.
DSH-Niveau 3 (DSH 3) 82% der erreichbaren Punkte
DSH-Niveau 2 (DSH 2) 67% der erreichbaren Punkte
DSH-Niveau 1 (DSH 1) 57% der erreichbaren Punkte

Esempi di DSH
RWTH Aquisgrana

Ciao zusammen! / Ciao a tutti!

La mia recensione di oggi è dedicata all'esame di lingua, il cui superamento è la chiave per l'ammissione a un'università tedesca, ovvero la “grande e terribile” DSH.

L'esame DSH (Die Deutsche Sprachprüfung fur den Hochschulzugang) viene sostenuto per confermare il tuo livello di conoscenza della lingua tedesca se prevedi di studiare in un'università in Germania. L'esame viene sostenuto in Germania presso un'università tedesca.

Quando ho sentito parlare per la prima volta di questo esame e ho conosciuto la sua struttura e i suoi compiti, mi sono venuti i capelli in testa: descrizione di grafici utilizzando "parole ed espressioni" scientifiche, compiti per la comprensione orale di una relazione orale... Tutto questo era pieno con soggezione e il pensiero che QUESTO è decisamente troppo difficile per me.

PREPARAZIONE

Quando però ho iniziato a frequentare corsi intensivi lingua tedesca, il cui obiettivo è anche prepararsi al DSH, i miei dubbi sono in qualche modo scomparsi. Nel corso C1 (livello avanzato), per la maggior parte, tutto ciò che abbiamo fatto è stato esercitarci quotidianamente sulle parti di prova dell'esame e analizzare tutte le loro possibili variazioni.

CONSIGLIO N.1: Frequentare corsi intensivi di preparazione al DSH è forse il modo migliore per prepararsi adeguatamente al formato e acquisire la migliore comprensione possibile di cosa aspettarsi dall'esame.

SCEGLIERE UN'UNIVERSITÀ

Inizialmente avevo programmato di sostenere il DSH presso l'università in cui volevo iscrivermi, cioè presso l'Università di Duisburg-Essen (Essen), poiché avevo l'ammissione ufficiale ai corsi di lingua da questa istituzione, ma non sapevo affatto che è stato possibile presentare domanda per il superamento dell'esame ad altre università che accettano i cosiddetti extern, cioè persone che vogliono superare il DSH, ma non hanno accesso a questa università.

CONSIGLIO N.2: se non hai l'ammissione ufficiale all'università in cui vuoi studiare, puoi trovarne un'altra istituzione superiore, che consente agli studenti esterni di sostenere l'esame solo se in possesso di una certificazione linguistica C1 (e in alcuni casi B2).

Alla fine, ovviamente, ho trovato un posto a Essen, ma poiché ho scoperto troppo tardi l'opportunità di cui sopra, ho perso un mese e mezzo. Perso in che senso? La mancanza di pratica nel periodo tra i corsi e l'esame, mi sembra, non ha l'effetto migliore sui risultati.

CONSIGLIO N.3: come ha giustamente notato il nostro insegnante durante il corso, è meglio sostenere l'esame IMMEDIATAMENTE dopo aver terminato il corso o anche DURANTE lo stesso, nella foga del momento, per così dire.

ISCRIZIONE ONLINE ALL'ESAME

Se pensi che ottenere un posto su DSH sia molto semplice, mi affretto a dissuaderti. Sei molto fortunato se sei già il felice possessore di uno dei tre documenti ufficiali: Zulassungsbescheid(decisione sull'ammissione allo studio), Studienbescheinigung(certificato di iscrizione) o Zugangsbescheides zum Sprachkurs(ingresso ai corsi di lingua) per il semestre in corso. In questo caso, c'è una garanzia del 99% che otterrai un posto presso l'università che ti ha rilasciato questi documenti.

Se hai tra le mani solo un certificato di lingua e stai cercando freneticamente un'università che accetti studenti esterni, allora devi sapere una cosa importante. Un gran numero di queste università seleziona i candidati per sostenere l'esame mediante selezione casuale o, come dicono i tedeschi, Losverfahren. Naturalmente, non importa quali voti ci siano sul tuo certificato linguistico. Ci sono troppe persone disposte a sostenere questo esame e le università sono costrette ad adottare misure così “giuste”.

CONSIGLIO N.4: abbiate cura in ANTICIPO di cercare VARIE università dove sostenere l'esame.

STRUTTURA E DURATA DELL'ESAME

Pertanto, l'esame DSH è composto da due parti: scritta e orale.

Scritto la parte include:

  1. Hörverstehen (ascolto)
  2. Leseverstehen + Wissenschaftssprachliche Strukturen (lettura e grammatica)
  3. Produzione di testo (saggio)

Fornisco l'ordine di esecuzione e il tempo per ogni sezione.

In parte Hörverstehen Il docente legge il testo due volte, per il quale è necessario successivamente completare i compiti. Durante il primo ascolto è necessario prendere appunti. Puoi familiarizzare con i compiti SOLO dopo il primo ascolto e questo ti è assegnato 10 minuti. Dopodiché, il testo viene riletto e il gioco è fatto 40 minuti per completare tutte le attività.

SU Leseverstehen ti verrà dato un testo con i compiti su cui lavorare 60 minuti, cioè approssimativamente 15 minuti direttamente alla lettura e 45 minuti per completare le attività.

Wissenschaftsprachliche Strukturen(parte grammaticale) implica il completamento di compiti all'interno 30 minuti.

Sezione finale Produzione di testo, che prevede la scrittura di un saggio su un argomento proposto, lo è 70 minuti.

Riguardo orale parte, allora solo coloro che hanno superato la parte scritta almeno al livello DSH-1 (399-466 punti) e superiore (DSH-2 con 467-573 punti e DSH-3 con 574-700 punti) potranno partecipare parteciparvi.

La parte orale consiste nella preparazione della risposta, per la quale sono assegnati 20 minuti, e nella risposta stessa, che comprende:

  1. Qualche parola su di te e sulla specialità che hai scelto.
  2. Una breve relazione della durata non superiore a 5 minuti su un argomento a scelta.
  3. Una conversazione con gli esaminatori sotto forma di risposte alle loro domande della durata non superiore a 10 minuti.

PARTE SCRITTA

Dopo aver pagato l'esame, ho ricevuto un'e-mail con tutte le informazioni necessarie (data, ora, luogo, regole dell'esame, sua struttura, calendario, ecc.).

Pertanto, il 10 giugno nella nuova aula magna si è svolta la parte scritta dell'esame DSH presso l'Università DUE di Essen.


Ai partecipanti al test è stato permesso di entrare nell'edificio un'ora e mezza prima dell'esame, selezionando cinque persone in base alla prima lettera del loro cognome (ad esempio, cinque persone con un cognome che inizia con b-m). Una volta finalmente entrato, ho dovuto mettermi in fila secondo l'inizio del mio cognome. Quando è stato il mio turno mi sono ritrovato davanti ad un tavolo con due simpatici impiegati che hanno controllato il mio nome e cognome sul passaporto, mi hanno consegnato un foglietto giallo con il numero di registrazione ed un opuscolo con tutte le informazioni necessarie sulla esame, mi ha messo al polso un braccialetto di carta arancione e mi ha augurato buona fortuna con un sorriso. .

Entrando in classe, altri dipendenti indicano già il posto dove è necessario sedersi. Sorprendentemente, nessuno ti ha costretto a consegnare borse e giacche, cioè porti tutto questo con te a casa tua.

Che cosa Potere posizionarlo sul tavolo e utilizzarlo durante l'esame :

  • Penna a sfera o gel.
  • Un dizionario tedesco monolingue, cioè esplicativo.
  • Orologio.
  • Bere.

Che cosa vietato :

  • Una matita o una penna che può essere cancellata.
  • Correttori (nel linguaggio comune stucco).
  • Telefono cellulare e altri gadget.
  • Libri, quaderni.
  • PROPRIE bozze.

Ci è stato chiesto di spegnere i telefoni cellulari, di rimuovere tutti gli oggetti vietati dal tavolo e metterli in una borsa e di posizionare la borsa sotto il tavolo. D'accordo, abbastanza umano. I nostri dizionari sono stati controllati da assistenti per note/note.

Immediatamente prima dell'inizio dell'esame, il docente a cui avrebbe dovuto leggere una relazione Hörverstehen, ci ha informato sulle regole dell'esame e ci ha anche spiegato alcuni termini del rapporto. Gli assistenti ci hanno consegnato bozze e buste con gli incarichi.

L'esame è iniziato esattamente alle 9. L'argomento del rapporto era lo studio delle grotte, che per me personalmente non è fondamentale: tutte queste stalattiti e stalagmiti non sono nuove per me.

Dopo la prima audizione abbiamo dovuto aprire le buste RIGOROSAMENTE SUL SEGNALE in modo che tutti possano iniziare le attività contemporaneamente. Naturalmente la violazione delle regole è punibile con l'esclusione dall'esame.

Mentre lavoravamo sui compiti, gli assistenti camminavano avanti e indietro lungo le file, monitorando l'ordine. Fortunatamente, lo hanno fatto nel modo più silenzioso possibile, per non irritare gli esaminandi già elettrizzati.

Per completare qualsiasi parte dell'esame viene assegnato un certo tempo che non può essere violato. È VIETATO. Non appena l'esaminatore annuncia che il tempo è scaduto, devi immediatamente terminare il lavoro e mettere i moduli di risposta in una busta. In caso contrario verrai escluso dall'esame.

Quindi, trascorso il tempo necessario per completare i compiti, abbiamo messo le risposte in una busta e le abbiamo consegnate agli assistenti. Alza il tuo posto anche durante la distribuzione e il ritiro delle buste. VIETATO, anche se hai bisogno di andare in bagno. Queste sono le regole. È possibile abbandonare l'aula direttamente durante l'esame, che verrà annotato dagli assistenti su apposito diario. Il tempo trascorso lontano dall'aula non sarà compensato.

Mentre gli assistenti raccoglievano e distribuivano le buste, i candidati hanno avuto l'opportunità di prendere fiato e prepararsi mentalmente per la parte successiva: Leseverstehen + Wissenschaftssprachliche Strukturen.

Riapriamo le buste al segnale e ci mettiamo al lavoro. Puoi iniziare con la lettura o con la grammatica; nessuno controlla l'ordine di completamento. Come nell'ascolto, puoi usare un dizionario.

Ero assolutamente sicuro che non avrei avuto assolutamente problemi con questa parte, ma cinque minuti prima della scadenza del termine del compito mi aspettava un set-up: si è scoperto che in un modo del tutto inspiegabile non avevo notato TUTTA la pagina con quattro compiti per il testo. Penso che non sia difficile immaginare la gamma di emozioni che ho provato in quel momento. Cercando freneticamente informazioni nel testo, sono comunque riuscito a completare due attività, perdendo alla fine 25 punti per le altre.

SUGGERIMENTO N.5: La gestione del tempo è una delle condizioni fondamentali per superare con successo il DSH. Sii il più attento possibile e pianifica il tuo tempo in modo da avere tempo per completare tutte le attività e CONTROLLARE ciò che hai scritto.

Dopo la sezione “Lettura”, è arrivata una pausa tanto attesa di venti minuti, durante la quale gli esaminati hanno finalmente potuto fare un respiro profondo, fare uno spuntino e rilassarsi, in modo da poter poi procedere alla parte con rinnovato vigore. Produzione di testo.

Quando ci siamo seduti, ci sono state consegnate delle buste con i compiti, che abbiamo aperto al segnale del docente e ci siamo messi al lavoro. Come argomento per un saggio mi sono imbattuto nel vegetarianismo in Germania e nei motivi per cui le persone diventano vegetariane: terreno fertile per la riflessione per me personalmente.

Sia con lo spuntino, sia con lo stress che ho vissuto a Leseverstehen, ho avuto una seconda ventata, grazie alla quale ho rispettato la scadenza e portato a termine il compito senza problemi.

SUGGERIMENTO N.6: scrivi IMMEDIATAMENTE il saggio come copia finale per ridurre il tempo impiegato a lavorare sul compito.

SUGGERIMENTO N.7: Come ho già scritto, in DSH è vietato l'uso di “stucchi”. E se commettessi un errore che devi correggere? Cancella attentamente ciò che è scritto con UNA riga e mettilo tra parentesi.

Trascorso il tempo del saggio, gli assistenti hanno ritirato le nostre buste e alle 14:00 precise l'esame si è concluso. I candidati esausti tornarono tristemente a casa.

RISULTATI DELLA PARTE SCRITTA

Il 13 giugno ho ricevuto una lettera dall'Università che mi informava che ero stato automaticamente ammesso alla prova orale, avendo superato la prova scritta per DSH-2 o DSH-3. I risultati esatti sono stati pubblicati sul sito dell'Università di Essen, come promesso, venerdì 16 maggio. Di fronte al numero di registrazione individuale veniva indicato quale livello di DSH era stato eventualmente ricevuto.

PARTE ORALE

Ho ricevuto un invito all'esame orale con l'indicazione di un orario individuale tramite e-mail il 20 giugno e l'esame vero e proprio si è svolto il 24 giugno.

Questa volta si è tenuto in un altro edificio dell'università. Sono arrivato prima dell'orario indicato, gli assistenti mi hanno chiesto di aspettare un po'. Hanno quindi chiesto a tutti coloro che sono arrivati ​​entro le 11:05 (ora mia) di farsi avanti per effettuare il check-in. Hanno controllato i nostri passaporti, ci hanno chiesto di firmare e hanno indossato di nuovo i braccialetti di carta. Successivamente, ci è stata data l'opportunità di scegliere uno dei tre argomenti orali (io, senza pensarci due volte, ho scelto "Fatturato commerciale di prodotti biologici nell'UE"). Dopo aver selezionato un argomento, i nostri cellulari pre-spenti ci sono stati tolti, imballati in buste di carta e successivamente portati nell'aula di preparazione, dove abbiamo trascorso i 20 minuti richiesti secondo le regole dell'esame.


Trascorso il tempo di preparazione, siamo stati portati negli uffici dove ha avuto luogo la comunicazione diretta con gli esaminatori.

Ci sono solo due esaminatori, un uomo e una donna, di una cordialità e simpatia disarmanti sotto ogni aspetto.

Per cominciare, ci siamo conosciuti, ho raccontato un po 'di me e della specialità che ho scelto (storia dell'arte). Mi sono state poste un paio di domande e mi è stato chiesto di passare a una relazione sull'argomento scelto.

Durante la relazione gli esaminatori mi hanno posto delle domande, chiedendomi, ad esempio, di riformulare quanto detto. Non mi hanno ascoltato completamente, hanno iniziato a fare domande sia sull'argomento che distaccate, ad esempio da che città vengo, quale sezione della parte scritta mi è sembrata più difficile e così via.

Gli esaminatori non hanno potuto fare a meno di notare che ero molto preoccupato e ho prestato molta attenzione a questo. Si chiedevano se potevano aiutarmi in qualsiasi cosa, mi convincevano che andava tutto bene e mi incoraggiavano in ogni modo possibile. In qualche modo è persino imbarazzante.

SUGGERIMENTO N.8: Se sai che tendi a innervosirti durante un esame, prendi TUTTE le misure possibili per ridurre la tua ansia. Altrimenti, potrebbe non avere l'effetto migliore sui risultati dell'esame.

Dopo essere stato rilasciato, gli assistenti mi hanno chiesto di andare nella sala d'attesa (Wartezimmer) ad aspettare risultato complessivo DSH e prendi il cellulare.

Quando è arrivato il mio turno, sono stato chiamato all'ufficio DSH, dove mi è stato consegnato un documento con i risultati, con il quale successivamente dovrò presentarmi per un certificato.

Quindi ho DSH-2, un livello di tedesco sufficiente per studiare in un'università tedesca.

VALUTAZIONE DEI RISULTATI DELL'ESAME

  • DSH-1 (minimo 57%)
  • DSH-2 (minimo 67%)
  • DSH-3 (minimo 82%)

In questo caso, il punteggio complessivo per entrambe le parti viene calcolato in base al risultato più basso. Pertanto, se hai ricevuto un 77% per la parte scritta, che corrisponde al livello DSH-2, e un 86% per la parte orale (DSH-3), il punteggio complessivo sarà DSH-2.


RISORSE PER LA PREPARAZIONE ALL'ESAME DSH

I miei libri di testo:

Ringrazio sinceramente tutti coloro che hanno letto la mia recensione fino alla fine per la loro attenzione.

Se hai ancora domande, sentiti libero di farle nei commenti o nei messaggi privati.

Toi, toi, toi per la tua prova!

L'esame DSH (Deutsche Sprachprufung fur den Hochschulzugang) è richiesto se ti candidi ad una delle università in Germania. Comprende due parti: scritta e orale. La prova scritta viene svolta prima della prova orale. Per completare la parte scritta è normalmente consentito l'utilizzo di un dizionario esplicativo.

Parte scritta dell'esame DSH

1. Comprendere e analizzare il testo audio
È necessario confermare la comprensione di lezioni scientifiche e abstract, nonché la capacità di prendere appunti (perceperli a orecchio). Il testo audio comprende 50-100 righe. Prima dell'audizione sarai informato sul suo argomento. Successivamente, il testo viene letto ad alta voce una o due volte. Puoi prendere appunti allo stesso tempo.

Successivamente verrà rilasciato un incarico, che può differire nelle diverse università. Può trattarsi di risposte a domande sul testo o di trasmettere il significato del testo o parte di esso (riraccontazione). Nella valutazione delle conoscenze si presta più attenzione al contenuto che alla grammatica.

2. Comprendere e analizzare il testo stampato
Vengono testate le capacità di comprensione del testo scritto in tedesco. Devi completare i compiti formulando tu stesso le frasi; non puoi riscrivere il testo in paragrafi. Ti verrà proposto un testo non adattato di 30-60 righe, che potrà essere accompagnato da un disegno o da un grafico.

Sono possibili diverse opzioni di attività:
. risposte a domande sul contenuto del testo;
. commenti su passaggi di testo;
. riassumere e scomporre il testo in parti semantiche, ecc.

E in questo compito la priorità è il contenuto, non la correttezza grammaticale.

3. Compilazione del testo secondo criteri specificati
In questa parte dell'esame è necessario dimostrare la capacità di formulare autonomamente per iscritto un testo coerente e articolato secondo criteri indicati. Come dati iniziali potrebbero esserti forniti abstract, note, grafici o illustrazioni.

Sono possibili vari tipi di compiti:
. spiegazione delle tesi originali;
. commentare tesi;
. sviluppo della scrittura tesi proposte, ecc.

Qui, insieme al contenuto (coerenza del testo, ecc.), viene valutata la correttezza grammaticale.

4. Comprendere e analizzare le strutture linguaggio scientifico
In questa parte dell'esame dovrai rispondere a domande volte a comprendere, nonché a integrare e riformulare le strutture linguistiche spesso utilizzate nel lessico scientifico.

Queste quattro aree possono presentarsi in varie combinazioni, pertanto l'esame DSH scritto può consistere di due, tre o quattro parti. Ma in ogni caso l'esame copre tutte queste aree. La comprensione del testo d'esame e la sua analisi non richiedono particolari conoscenze professionali.

Parte orale dell'esame DSH

In genere, il DSH comprende una porzione orale che non richiede più di 20 minuti. A volte l'esame orale non viene sostenuto se il richiedente ha già confermato la sua padronanza del tedesco orale. corsi preparatori prima dell'esame DSH o all'esame orale pre-DSH. Pertanto, è meglio chiarire la procedura per lo svolgimento dell'esame presso l'università in cui si prevede di iscriversi.

Durante la parte orale dell'esame DSH, devi dimostrare la capacità di condurre una conversazione in tedesco e discutere questioni di ambito scientifico. Durante l'esame orale vengono verificate le seguenti qualità: comprensione, presentazione e commento. Inoltre, verifica quanto adeguatamente puoi rispondere in una conversazione all'argomento delle specialità studiate all'università.

Spesso per la parte orale dell'esame viene utilizzato un breve testo, un'illustrazione, ecc. Gli argomenti provengono dal campo scientifico. La prova orale può essere svolta anche senza il testo scritto sottostante.

Prima dell'inizio dell'esame orale, di solito c'è tempo per la preparazione - circa 20 minuti. Durante questo periodo, è necessario analizzare il contenuto principale e riflettere in anticipo sulle possibili domande sul testo. Vale anche la pena pensarci propria posizione sulle questioni sollevate nel testo.

In alcune università tedesche, anche la parte orale dell'esame DSH viene svolta in gruppo o con due o tre candidati contemporaneamente.

Le regole per l'esame DSH si applicano in tutta la Germania. Ma poiché le università organizzano l'esame in modo indipendente, potrebbero esserci differenze nei compiti. Pertanto vale la pena chiedere all'università di vostra scelta un campione di compiti d'esame. Il DSH, approvato nell'ambito della normativa attuale, è generalmente riconosciuto da tutte le università tedesche.

Punteggio dell'esame DSH

Al momento in cui scrivo, i miei esami sono proprio dietro l’angolo. Prenderò la FSP, quindi prima di tutto ne parleremo.

FSP

Il nome completo di questo esame è: "Un esame per determinare l'idoneità di un candidato straniero all'ammissione a studiare in un'università tedesca." La FSP deve essere presa da tutti i richiedenti il ​​cui certificato di origine può essere equiparato solo con riserva a quello tedesco. Dopo aver superato l'esame, lo studente riceve un certificato in stile tedesco, accettato in qualsiasi università tedesca. Facendo un'analogia, FSP è ZNO / Esame di Stato Unificato (rispettivamente per i lettori ucraini e russi).

La FSP può essere orale o scritta. Quelli che non ce l'hanno fatta punteggio per passare in una prova scritta, o vuole migliorare il proprio risultato, o il cui voto del semestre differisce di più di un punto dal voto FSP, sostiene un esame orale aggiuntivo nella materia prescelta. In alcuni Studienkolleg è obbligatorio un esame orale in una delle materie (a scelta dello Studienkolleg).

Possono sostenere l'esame coloro che hanno studiato allo Studienkolleg per almeno due semestri con successo aver superato tutte le sessioni (esiste la possibilità di superare la FSP dopo il primo semestre, di questo parlerò in nota a parte) o studi esterni, cioè coloro che non hanno studiato lì (questa opportunità però non è prevista , ovunque). Ogni corso ha il proprio insieme di discipline che gli studenti seguono come parte della FSP, ma con un avvertimento: il tedesco lo è materia obbligatoria. Per il resto ogni Studienkolleg ha le sue regole. In Sassonia-Anhalt, ad esempio, matematica e informatica e chimica o fisica (a scelta dello studente) sono obbligatorie per un corso tecnico, e allo Studienkolleg di Colonia sia fisica che chimica sono discipline obbligatorie, quest'ultima come orale esame. Ogni esame dura dalle due alle quattro ore. In caso di fallimento dell'esame lo studente ha diritto all'esame uno provaci una volta, il prossimo semestre.

Il test FSP in tedesco è uguale al DSH. La differenza è che il DSH può essere preso separatamente, senza studiare allo Studienkolleg, e il FSP include semplicemente DSH-1 o DSH-2. Il primo corrisponde a B2, il secondo a C1.

DSH

Tradotto, sembra DSH “Esame di lingua tedesca per l’ammissione agli studi universitari”, l'ex “Test di lingua tedesca” (PNDS). I candidati stranieri che non hanno studiato allo Studienkolleg sono tenuti a sostenere questo esame. Per loro è fissata la difficoltà dell'esame per un livello superiore: C1 o C2.

Per sostenere l'esame privatamente, è necessario presentare una domanda sul sito ufficiale. Le scadenze degli esami vengono fissate in anticipo per consentire agli studenti di iniziare a elaborare i loro visti in tempo. Il costo di partecipazione all'esame varia dai 40 ai 150 euro a volta. È consentito ripetere l'esame nello stesso posto non più di due volte, e tra il primo e il secondo tentativo dovrebbe esserci almeno tre mesi.

L'esame è composto da una parte scritta e da una parte orale, che si susseguono in quest'ordine. Ciascuna parte si considera superata se lo studente ottiene più del 57% dei punti. Il livello di conoscenza dello studente è determinato come segue: dal 57% al 66% - B2, dal 66% all'81% - C1, oltre l'81% - C2. La parte scritta dell'esame comprende:

  1. comprensione orale
  2. lettura ed elaborazione testi, grammatica
  3. scrivere un testo su un determinato argomento

Tutte le parti, in linea di principio, sono standard per qualsiasi esame di lingua e sono familiari a tutti a scuola. La parte orale costituisce il 30% della prova. Ne è esonerato sia chi non ha superato la parte scritta sia chi l’ha superata. Molto bene. In una prova orale allo studente viene consegnata un'immagine, un testo, una registrazione audio o un video sull'argomento al quale dovrà rispondere. Sono assegnati 15-20 minuti per preparare la risposta e il candidato deve parlare esattamente la stessa quantità. Alcune università svolgono la prova orale in gruppi.

Vale la pena notare che il certificato DSH è paragonabile per livello e importanza al certificato TestDaF.

TestDaF

L'abbreviazione TestDaF sta per "test di tedesco come lingua straniera". I compiti che l'organizzazione si prefigge non sono originali: standardizzazione del livello degli studenti nelle università del paese, formazione linguistica e professionale dei candidati e così via. Il TestDaF, come il DSH, viene sostenuto da chi decide di bypassare lo Studienkolleg e andare direttamente all'università.

Il TestDaF comprende 4 parti: leggere, ascoltare, parlare e comporre. Il TestDaF è quasi simile al DSH. Alcuni livelli di questi esami sono simili, vale a dire:

  1. DSH-1 = TDN-3
  2. DSH-2 = TDN-4
  3. DSH-3 = TDN-5

La differenza principale tra TestDaF e DSH è che il primo è standardizzato. Ciò significa che tutto Prove TestDaF sono simili e varia solo il contenuto. Il DSH è meno standardizzato e la difficoltà dipende principalmente dall'università che somministra l'esame (quindi nel caso del DSH bisogna scegliere bene dove scriverlo).

Sul blog di un certo Merz Klagstan, che secondo lui ha superato sia il TestDaF che il DSH, c'è una tabella comparativa dei due esami in inglese e tedesco, che potete vedere qui sotto in russo comprensibile:

TestDaF DSH Raccomandazione
Standardizzato NOTestDaF
Punteggio per passare 80% 67% DSH
Parte scritta Stesso
Lettura 3 parti Contro: la parte 3 è molto difficile Pro: più possibilità di dare risposte corrette a causa del maggior numero di domandeParte 1. Contro: se lo studente non capisce questo testo, andrà male A favore: diversi tipi di domande per il testoDSH
Grammatica NOMangiare. Gli studenti imparano molta grammatica, quindi questa parte viene valutata facilmenteDSH
Ascoltando 3 parti Contro: la terza parte è molto difficile e devi rispondere con frasi complete Pro: la prima parte è molto semplice e la seconda contiene domande di provaParte 1. Contro: testo più lungo - gli appunti dovrebbero essere presi dopo il primo ascolto, senza conoscere le domande; domande di diverso tipo Pro: il testo viene letto da persone, non da un registratoreTestDaF
Parte orale Parlare al computer Contro: più difficile rispondere, necessità di rimanere vicini all'argomentoParli con le persone Contro: dipendi dal fattore umano Pro: più libertà nella rispostaDSH

Come totale consiglia a tutti di sostenere il DSH anziché il TestDaF, poiché le possibilità di ottenere un “omaggio” sono più alte nel DSH.


Test DSH - suggerimenti per superarlo con successo: cos'è il DSH? In cosa consiste questo esame? cosa devi sapere per superarlo con successo?Leggi il nostro articolo!

Entrando in un'università in Germania, molti di voi hanno già incontrato o incontreranno sicuramente un requisito importante: un certificato DSH. Dove e come ottenerlo: spieghiamo in dettaglio.

Cos'è il DSH?

Die Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (kurz DSH) è un esame di lingua tedesca per l'ammissione a studiare presso un istituto di istruzione superiore.

Puoi sostenere questo esame V tempo diverso e in quasi tutte le università. Ha validità a vita e può essere preso ufficialmente solo 3 volte (non esiste però un database unico, e al momento non è possibile verificare chi lo ha fatto, dove e quante volte - shhh, non ve l'avevamo detto ).

È importante capire che DSH è solo l'inizio dei tuoi studi e non il risultato finale. Dopo aver superato con successo questo esame non molto difficile, inizierà la parte più interessante: studiare materie specializzate in uno specifico linguaggio professionale. Una preparazione approfondita per l'esame ti aiuterà ad adattarti all'esame più velocemente. nuovo sistema formazione.

In cosa consiste il DSH?

La prova scritta è composta da quattro sezioni, divise in 3 gruppi:

  1. Hörverstehen.
  2. Leseverstehen + Wissenschaftssprachliche Strukturen.
  3. Produzione di testo.

Di solito c'è un incontro prima dell'esame in cui viene spiegata la struttura e vengono dati piccoli consigli, come portare un orologio da polso e portare un piccolo pranzo. Ma la maggior parte delle persone fallisce il DSH senza motivo perché non hanno un panino. Molte persone non capiscono cosa viene loro richiesto negli incarichi. Anche per coloro che parlano abbastanza bene il tedesco, la sezione o Produzione di testo, se il richiedente non ha mai visto tali compiti prima.

Pertanto, non sottovalutare il livello linguistico iniziale per l’ammissione agli studi in un’università tedesca. Da un lato tutto non è così complicato, dall'altro Aufmerksamkeit, Aufmerksamkeit, Aufmerksamkeit e un'attenta preparazione.

✏ 1.B Hörverstehen Il testo viene letto 2 volte. I compiti vengono assegnati dopo la seconda lettura (a volte prima, il che è in contrasto con le regole). Pertanto, è meglio annotare tutto ciò che sembra importante mentre leggi, in particolare le date e tutti i numeri. Prima della seconda lettura avrai 10 minuti di tempo per leggere i compiti e capire quali informazioni mancano. E dopo aver ascoltato per la seconda volta, concentratevi il più possibile sulle domande senza risposta; per questo vengono concessi altri 20 minuti.

Scrivi con una penna. Pensa a chi valuterà il tuo lavoro. Se ti piace così tanto la matita, esercitati con delle bozze; ti daranno moltissimi fogli per questo. Credimi, non c'è niente di peggio di una penna sopra un biglietto a matita, e se ci usi sopra anche una gomma... hmm...

✏2. Leseverstehen E Wissenschaftsprachliche Strukturen combinato in un'unica sezione, che dura un'ora e mezza. Si consiglia di dedicare un'ora alla prima parte e mezz'ora alla seconda.

Ricorda, sono entrambi ugualmente importanti e vengono conteggiati separatamente. Puoi iniziare con le strutture: questo è esattamente il caso in cui o lo sai o non lo sai. L'enfasi principale nella preparazione al DSH è posta su questa grammatica molto specifica. Più esercizi simili fai, meglio è. I compiti possono essere trovati sul sito web di quasi tutte le università che conducono DSH.

IN LeseverstehenÈ importante leggere molto attentamente il testo, che contiene molte sfumature. "Quasi la metà" non è affatto la metà, "lo avrebbero fatto" - non implica che lo abbiano già fatto o che lo faranno mai. Dopo questa parte ci sarà una lunga pausa, e potrete finalmente mangiare il panino che avete portato, se avrete ancora la forza di farlo.

✏ 3. Acceso Produzione di testoè concessa un'ora. Durante questo periodo dovrai scrivere un testo (inaspettatamente, vero?) sull'argomento proposto. Contare attentamente il numero di punti interrogativi nell'attività. Questo è il numero di domande a cui dovrai rispondere. Non pensare che i revisori non noteranno che hai dimenticato di trattare un paio di punti del tuo lavoro: tutto ciò si rifletterà nella tua valutazione. La risposta alla domanda principale deve essere supportata da argomentazioni: 2-3 a favore e 2-3 contro.

Si ritiene che se sei "a favore", allora devi iniziare con gli argomenti "contro" per avvicinarti alla conclusione nel modo più agevole. Le tue argomentazioni possono riferirsi ai grafici proposti. Ma questa non è una semplice descrizione del grafico. Se vuoi ricevere molto apprezzata, prenditi la briga di fornire il testo completo: introduzione, parte principale e conclusione. Dimostra anche di possedere il vocabolario e la grammatica appropriati al livello adeguato - Passiv e Konjunktiv aumentano le tue possibilità di ottenere un buon voto.

Non dimenticare di firmare il tuo lavoro! Ogni foglio ha un campo per nome e cognome.

Differenza tra DSH e TestDAF

La differenza principale tra DSH e TestDAF- questa è un'opportunità per utilizzare un dizionario tedesco-tedesco.

Ma non provare a usarlo come astuccio per le lenzuola della culla. Prima dell'inizio dell'esame verrà controllata la presenza di note e voci estranee nel dizionario. Inoltre, ogni volta che provi a comunicare con un vicino o a chiamare un amico, ti verrà chiesto di lasciare l'aula e iscriverti nuovamente all'esame. Utilizzare qualsiasi dispositivo elettronico, incluso dizionari elettronici, vietato. Non è consentita nemmeno la musica in cuffia. Chissà, forse hai una registrazione lì Verbi irregolari suona "gehen - ging - gegangen, ..." a Bach

Cosa fare dopo la fase scritta?

Non ci resta che aspettare i risultati. La prova orale viene sostenuta solo dopo aver completato con successo la parte scritta.. Il voto finale dell'esame si basa sul punteggio più basso ottenuto. Ma in realtà, ciò che scrivi è ciò che ottieni nel certificato. A volte, se l'esame viene svolto per corsi, non è prevista nemmeno una prova orale.

Se siete invitati alla parte orale, anche in questo caso, non dimenticate di portare con voi il vostro dizionario tedesco-tedesco. Ti verrà proposto un breve testo di circa mezza pagina. Nel tempo assegnato (circa 15-20 minuti), prova a studiarlo attentamente e a tradurre tutti i punti poco chiari. Forse l'accento sarà posto su di loro.

Dopo una breve conversazione di 10-15 minuti, ti verrà comunicato il risultato finale.

Il certificato viene solitamente inviato per posta, quindi assicurati che il tuo indirizzo sia corretto per ogni evenienza.

Jana Gein, appositamente per Deutsch-online

Condividi con gli amici o salva per te stesso:

Caricamento...