Presente-futuro in turco (-ir). Il futuro è passato. Gelecek zamanın hikayesi Eccezioni: alcuni verbi con base monosillabica vengono modificati come parole con base polisillabica

Usato:

Il presente-futuro esprime un'azione (fenomeno) che si verifica regolarmente:

1) A causa delle leggi esistenti in natura: La neve cade in inverno. La terra gira attorno al sole.

2) Procedure e regole stabilite: le banche sono chiuse nei giorni festivi. La giornata lavorativa dura 8 ore.

3) Gusti e abitudini consolidati: La mattina mi alzo alle 7. Ogni giorno nuoto. Ogni estate andiamo in Turchia.

Il tempo presente-futuro esprime un'azione al futuro che dipende da un'altra azione o condizione, cioè non c'è certezza che l'azione verrà eseguita definitivamente:

Probabilmente verrà domani.

L'anno prossimo forse andremo in Turchia.

Il presente-futuro può esprimere un'azione futura con connotazione di accordo, di offerta all'interlocutore, di promessa (instabile), di richiesta:

Poi ti richiamo.

Puoi passarmi il sale?

(Berrete) caffè?

Il presente-futuro può esprimere un’azione futura con una sfumatura di sfiducia, dubbio, paura, smarrimento e si traduce con la parola “a meno che”:

Accetterà di venire con noi?

Ce la faremo per le sette?

Il tempo presente-futuro è usato nei proverbi, nei detti e nelle frasi fatte.

Formazione scolastica:

radice verbale con vocale + -r +

Ben okur um – ho letto (letto)
Sen başlarsın – Stai iniziando (inizierai)
O bekler - Sta aspettando (aspetterà)
Biz uyuruz – Stiamo dormendo (dormiamo)
Siz yürürsünüz – Stai andando (andrai)
Onlar anlarlar – Capiscono (capiranno)

radice consonantica polisillabica + -ır (ir, ur, ür) + affisso personale del primo gruppo (im, sin, iz, siniz, ler)

Ben çalışır ım – Sto lavorando (lavorerò)
Sen konuşursun – Parli (parli)
O düşünür – Lui pensa (penserà)
Biz görüşürüz – Ci vediamo (ci vediamo)
Siz getirirsiniz – Tu porti (porterai)
Onlar gönderirler – Mandano (invieranno)

radice monosillabica con consonante + -ar/ er + affisso personale del primo gruppo (im, sin, iz, siniz, ler)

Ben yazarim – sto scrivendo (scriverò)
Sen sorarsın – Chiedi (chiedi)
O sever - Egli ama (amerà)
Biz gezeriz – Stiamo facendo una passeggiata (facciamo una passeggiata)
Siz gülersiniz – Tu ridi (ridi)
Onlar bakarlar – Stanno guardando (guarderanno)

Eccezioni: alcuni verbi con una radice monosillabica sono flessi come parole con una radice polisillabica:

almak – alırım
bilmek – bilirim
bulmak – bulurum
denmek-denirim
durmak – duro
gelmek – gelirim
görmek – görürüm
Kalmak – Kalırım
olmak – olurum
ölmek – ölürüm
sanmak – sanırım
varmak – varirim
vermek – veririm
vurmak – vururum

Dalle radici verbali polisillabiche formate con il verbo ausiliare etmek, il presente-futuro è formato usando il suffisso -er, con l'ultima consonante della radice t tra due vocali che diventa d:

affetmek – affliggere
bahsetmek – bahseder
seyretmek – seyreder

Forma negativa del tempo presente-futuro

La forma negativa del presente-futuro si forma utilizzando il suffisso -maz/ -mez, che include sia la negazione che l'indicatore del tempo.

Eccezione:

Ben radice del verbo + -mam/ -mem
Radice del verbo Biz + -mayız/ -meyiz

Ben Almam: non comprerò
Sen almaz sin – Non comprerai
O almaz – Non comprerà
Biz gitmeyiz – Non andremo
Siz gitmezsiniz – Non andrai
Onlar gitmezler – Non andranno

Ben beklemem – Non sto aspettando
Sen beklemezsin – Non stai aspettando
O beklemez - Non aspettano
Biz çalışmayız – Non stiamo lavorando
Siz çalışmazsınız – Non stai lavorando
Onlar çalışmazlar – Non funzionano

Forma interrogativa del tempo presente-futuro.

La forma interrogativa del presente-futuro si forma utilizzando la particella interrogativa mı/ mi/ mu/ mü.

radice del verbo + suffisso n.-b. tempo -r, -ir/ -ir/ -ur/ -ür, -ar/ -er + particella interrogativa mı/ mi/ mu/ mü + suffisso predicativo della categoria I

Eccezione: Onlar -> çalışırlar mı?

Ben çalışır mı yım ? - Io lavorerò?
Sen çalışır mısın? - Lavorerai?
O çalışır mi? - Lui lavora?
Biz yardım eder miyiz? - Possiamo aiutare?
Siz yardım eder misiniz? - Aiuterai?
Onlar yardım ederler mi? - Aiuteranno?

Forma interrogativa gemma presente. il tempo verbale è spesso usato per denotare un'azione con sfumature di richiesta, offerta (a un interlocutore), richiesta cortese. Si traduce in russo usando un verbo negativo con una domanda o un verbo all'imperativo con la parola “per favore”:

Kaleminizi verir misiniz? -Mi dai la tua penna?
Bekler misin - Non puoi aspettare? / Aspetta per favore.
Çay ister misiniz - Vuoi del tè? / Vuoi del tè? /Vorresti un tè?

Forma interrogativa-negativa del tempo presente-futuro.

radice del verbo + suffisso -maz/ -mez + particella interrogativa mı/ mi/ + suffisso predicativo della categoria I

Eccezione: Onlar çalışmazlar mı?

Ben konuşmaz mi yım? - Non dovrei parlare?
Sen konuşmaz misın? - Non vuoi parlare?
O konuşmaz mi? - Non parlerà?
Biz beklemez miyiz? – Non aspetteremo?
Siz beklemez misiniz? -Non vuoi aspettare?
Onlar beklemezler mi? - Non aspetteranno?

Il tempo presente-futuro presenta alcune difficoltà di comprensione, poiché nella lingua russa non esiste un tempo simile; lo traduciamo in russo, a seconda del contesto, con un verbo al presente o al futuro (lo farò). Nast-bud. Spesso usato con parole che indicano la regolarità di un'azione: ogni giorno, anno, mese, mattina, sempre.

Fumo (in generale) – Sigara içerim
Fumo (al momento) – Sigara içiyorum
Dirà - der
Parlerà – diyecek

È tempo di pettegolezzi su mışTime di cui parleremo oggi
questo è un momento molto, molto interessante, analoghi
che sembra non esistere in nessun altro
lingua del mondo (senza contare il gruppo turco). Mangiare
presupposto dei linguisti che sia nato
nel popolo turco, perché pettegolezzi e
i pettegolezzi degli altri sono molto tipici di questi
alle popolazioni orientali. Nella comunità scientifica si chiama
è "passato-non-ovvio" o
Quindi “soggettivo passato”.
racconta quei fatti del passato,
di cui lo stesso oratore non è stato testimone.

Diamo quindi un'occhiata alle situazioni in cui viene utilizzato il tempo su mış:
1) stiamo parlando di fatti del passato, le cui informazioni non lo sono
affidabile perché l'oratore stesso non ne era un testimone oculare e
Ho saputo cosa è successo da qualcuno. Usando questo tempo, amico
come se dicesse al suo interlocutore “per quello che l'ho comprato, per quello lo vendo - con
Per me le tangenti vanno bene." Immagina di chattare con un amico e
raccontagli la notizia che anche tu hai saputo da qualcuno.
- Puoi immaginare, Yasmin risulta essere sposato!
- Oh! Sul serio?
- Ebbene sì, me lo ha detto Fatih ieri.
Tieni presente che le notizie vengono lette dal giornale
anche quelli visti in TV non sono affidabili, se tu
quando li racconti a qualcuno, usa il tempo su mış.
2) stiamo parlando di fatti basati sul proprio o
conclusione successiva.
In questo caso, le parole chiave segrete ci aiuteranno:
“si scopre” - “meğer” e “sembra” “görünüşe göre”.
3) espediente stilistico nel raccontare fiabe, poemi epici, parabole,
battute - secondo il principio “in qualche regno in alcuni
stato” lo era o non lo era.

4) Stiamo parlando del risultato ottenuto, e del
non hai visto il processo di realizzazione. Stai guardando
al mattino guardi fuori dalla finestra ed esclami sorpreso
" - Oh! Quanta neve è caduta! -Non hai visto come
camminò tutta la notte, ma quando aprì la finestra lo videro tutti
bianco-bianco. O non sono stato in qualche posto per molto tempo,
attraversalo e guarda cosa succede qui
costruito una casa enorme. “-Oh, che casa è questa?
costruito! Non era qui l’anno scorso!”
5) Quando l'oratore esprime un presupposto o
anche la certezza che qualcosa sia successo, nonostante ci sia
a causa della sua natura soggettiva, questo potrebbe non essere il caso.
Stai raccontando qualcosa a un amico e all'improvviso dici "sì".
cosa ti dico, certo che sei già tutto
Inteso". Ma questa è la tua opinione, forse un amico ti risponderà
"No, non capisco."
Questo è il nostro momento “on mış”

Formula per costruire il tempo su mış

Ben almışım ho preso
almamışım non ha preso
Sen almışsın hai preso almamışsın non hai preso
O almış
ha preso almamış
non l'ho preso
Biz almışız
abbiamo preso almamışız che non abbiamo preso
Siz almışsınız che hai preso almamışınız che non hai preso
Onlar almışlar hanno preso almamışlar non hanno preso
Quindi è chiaro che il tempo sta diminuendo
secondo la solita regola con gli affissi
predicati del primo gruppo. Nessuno
Non ci sono particolarità o eccezioni.

Forma interrogativa di una frase
essere costruito secondo la regola generale
tempi dell’istruzione.
Ben almış mıyım?
Ho preso?
Sen almış misın?
Hai preso?
O almış mi?
Lui ha preso?
Biz almış mıyız?
Abbiamo preso?
Siz almış mısınız?
Hai preso?
Vuoi sapere tutto?
Loro hanno preso?
Si prega di notare che il modulo 3
plurali dentro
il modulo di domanda se ne va
particella interrogativa pulita, e per

esempi

Dün Mehmet senin kızkardeşine rasgelmiş. Ieri
Mehmet (parla) ha incontrato tua sorella.
Meğer yorgunluktan ben 12 saat uyumuşum.
Si scopre che ho dormito per 12 ore a causa della stanchezza.
Bak, kar yağamış! Guarda, sta nevicando!
Siz her halde artık anlamışsınız. Probabilmente già
tutti hanno capito.
Evet, belki sert konuşmuşum. Sì, probabilmente io
parlò bruscamente.
Bir varmış bir yokmuş: lo era o non lo era
- l'inizio classico di tutte le fiabe, come “in
qualche regno e qualche stato"

Dizionario per esempi

Rasgelmek - incontrare (inaspettatamente)
Kar-neve
Yorgunluk: stanchezza
Uyumak: dormire
Il suo halde - probabilmente, molto probabilmente,
Comunque
Yağmak – andare (sulle precipitazioni – pioggia, neve,
città)
Sert: duro, tenace, ruvido
Belki – forse

Questo tempo viene utilizzato per:

Indicare un'azione che avrebbe dovuto essere eseguita in passato o che avrebbe dovuto essere eseguita in passato, ma che per qualche motivo non è stata eseguita. In altre parole, gelecek zamanın hiyakesi esprime intenzione non realizzata nel passato.

Per esempio:

Ben gazebo okuyacaktım ama ablam misafir geldi. – IO stavo andando a leggere giornale, ma mia sorella è venuta a trovarmi.

Ben size gelecektim ama hasta oldum. – IO volevo venire a te, ma mi sono ammalato.

Come vediamo, quando tradotto in russo, questo tempo verbale può essere tradotto con parole aggiuntive come: “ stavo per», « destinato», « ricercato», « avevo», « stava per" eccetera. In questo caso, il significato della frase non cambia in nessuna delle due lingue.

Questo tempo è usato anche in frasi al condizionale. Ed è tradotto in russo come una forma del congiuntivo, cioè, quando tradotte in russo, le frasi verranno tradotte secondo il seguente schema: “ Se poi….».

Per esempio:

Eğer sen seslenmeseydin ben seni görmeyecektim. – Se non avessi chiamato, lo farei non ho visto Voi.

Eğer sen beğenmeseydin ben o elbiseyi almayacaktım. – Se non ti piacesse, lo farei non ho comprato questo vestito.

Pertanto, questa forma viene utilizzata per parlare di eventi (storie) del passato. Pertanto, in turco questa volta suona come gelecek zamanın hikayesi, che letteralmente si traduce come "storia al futuro".

Il futuro-passato si forma come segue:

Forma affermativa

Gambo del verbo+ -acaktı / -ecekti + desinenze dei pronomi personali

Quando formiamo la radice di un verbo, dobbiamo rimuovere le desinenze -mak / -mek dall'infinito

A seconda della desinenza del verbo dipende quale affisso scegliamo. Se il verbo termina in -mak, allora usiamo l'affisso -acaktı, se il verbo termina in -mek, allora usiamo l'affisso -ecekti.

Diamo un'occhiata al verbo okumak (leggere). Per prima cosa dobbiamo eliminare la desinenza dell'infinito -mak, dopodiché otteniamo la radice oku. Poiché questo verbo all'infinito ha la desinenza -mak, aggiungeremo l'affisso -acaktı alla radice, e poi la desinenza personale dei pronomi, a seconda della frase. Quindi in 1a persona singolare. h. formiamo una parola ok, acaktı m.

A volte, per evitare che due vocali si fondano in una parola, viene utilizzato l'elemento di collegamento y.

Come, ad esempio, nella parola ok, sei un caktım Per evitare che le vocali u e a si fondano, inserisci la lettera y tra di loro. Questo deve essere ricordato, poiché quando si forma il futuro-passato, tali situazioni si verificano spesso.

Ben ödevlerimi yapacaktım fakat biraz rahatsızlandım. – IO avrebbe fatto lezioni, ma mi sentivo male.

O kitap okuyacaktı ama ışıkları sondürdüler. – Lui stavo andando a leggere libro, ma spense la luce.

Onlar görüşte bir birilerini öpecektiler ama küstüler. – Essi avrebbe dovuto baciarsi l'un l'altro quando si sono incontrati, ma si sono offesi.

Biz size gelecektik fakat araba bozuldu. – Noi volevo venire a te, ma la macchina è in panne.

Biz taşınacaktık ama ev bulmadınız. – Noi voleva trasferirsi b, ma non ho trovato la casa.

Forma negativa

Gambo del verbo+ -ma / -me + -acaktı / -ecekti + desinenze dei pronomi personali

Come vediamo, la forma negativa si forma quasi secondo lo stesso principio della forma affermativa. Semplicemente, quando si nega, aggiungiamo agli affissi una particella negativa, che viene utilizzata in tutti i tempi. Quindi usiamo -ma (se il verbo all'infinito ha la desinenza -mak); -me (se il verbo all'infinito ha la desinenza -mek).

koşmak: correre
Ben(IO)	koş-ma-y-acaktı-m
Sen(Voi)	koş-ma-y-acakt-ın
O(Lui lei esso)	koş-ma-y-acakı
Biz(Noi)	koş-ma-y-acaktı-k
Misura(Voi)	koş-ma-y-acaktı-nız
Onlar(Essi)	koş-ma-y-acaktı-lar

Kalmak: restare
Ben(IO)	kal-ma-y-acaktı-m
Sen(Voi)	kal-ma-y-acaktı-n
O(Lui lei esso)	kal-ma-y-acaktı
Biz(Noi)	kal-ma-y-acaktı-k
Misura(Voi)	kal-ma-y-acaktı-nız
Onlar(Essi)	kal-ma-y-acaktı-lar

gitmek: vattene
Ben(IO)	git-me-y-ecekti-m
Sen(Voi)	git-me-y-ecekti-n
O(Lui lei esso)	git-me-y-ecekti
Biz(Noi)	git-me-y-ecekti-k
Misura(Voi)	git-me-y-ecekti-niz
Onlar(Essi)	git-me-y-ecekti-ler

Eğer onlar treni kaçırmasaydı o zaman koşmayacaktılar . – Se non avessero perso il treno, allora non ha corso lo seguirebbe.

Eğer sen israr etmeseydın o zaman sizde kalmayacaktım . – Se non avessi insistito, allora mi avresti non sono rimasto volevo.

Sen evde olsaydın biz gitmeyecektik. – Se tu fossi a casa, allora noi non se n'è andato volevo.

Annem erken kalkmasaydı kahvaltı etmeyecektim. – Se la mamma non si alzasse presto, io... non ho fatto colazione volevo.

Babam para vermeseydi okulda okumayacaktım. – Se papà non mi dava i soldi, allora io non ha studiato all'università.

Forma interrogativa

Gambo del verbo+ -acak / -ecek + -mı / -mi + -ydı / -ydi + desinenze dei pronomi personali

Occorre prestare particolare attenzione alla forma interrogativa, poiché a prima vista poco è chiaro, ma tutto è più semplice di quanto sembri. Qui è sufficiente determinare la desinenza del verbo all'infinito. Quindi, se il verbo termina in -mak, il verbo si forma secondo il seguente schema -acak + mı + ydı. Se il verbo termina in -mek, il verbo si forma secondo lo schema -ecek + mi + ydi.

Ad esempio, il verbo sevmek (amare). Poiché ha la desinenza -mek, alla base sev aggiungiamo la seguente costruzione -ecek + mi + ydi + desinenze dei pronomi personali (in questo caso unità da 1 litro). Cioè, otteniamo la parola - sev ecekmiydim.

bakmak: guarda
Ben(IO)	Bak-acak-mı-ydı-m
Sen(Voi)	Bak-acak-mı-ydı-n
O(Lui lei esso)	Bak-acak-mı-ydı
Biz(Noi)	Bak-acak-mı-ydı-k
Misura(Voi)	Bak-acak-mı-ydı-nız
Onlar(Essi)	Bak-acak-mı-ydı-lar

Ben senin çocuklarına bakacak mıydım? – Sono io avrebbe dovuto guardare per i tuoi figli?

Sen bana hediye alacak mıydın? – Sei stava per comprare un regalo per me?

Onlar bizize telefon edecek miydiler ? – Sono loro stavano per chiamare noi?

Sen bize misafir gelecek miydin ? – Sei sarebbe arrivato per venirci a trovare?

Sen o kitabı okuyacak mıydın? – Sei volevo leggere questo libro?

Base + (ı4) yor mu + (y) + affissi personali La forma interrogativa si forma utilizzando la particella mu, che è posta dopo la radice di YOR (l'eccezione è la terza persona plurale, dove mı è posta dopo l'affisso plurale lar ). La particella è accompagnata da affissi personali, che sono scritti insieme ad essa (l'eccezione, ancora una volta, è la terza persona plurale). La particella è antiurto, cioè l'accento cade sull'ultima sillaba della parola che la precede. A seconda del contesto può essere tradotto in russo con la particella LI, VERAMENTE? Ben biliyor muyum? Lo so? Lo so? Lo so? Sen biliyor musun? Sai? O biliyor mu? Lui sa? Biz biliyor muyuz? Sappiamo? Siz biliyor musunuz? Sai? Vuoi biliyorlar mi? Loro sanno? Forma interrogativa negativa del verbo al presente: Base + mı4 + yor mu + affissi personali Cioè, prima c'è un verbo con negazione, seguito dalla particella interrogativa mu con affissi personali. In russo può essere tradotto con una domanda nella forma negativa con la particella LI oppure ISN NOT..? Ben gitmiyor muyum? – Io (non) vado? Sen gitmiyor musun? -Non vieni? O gitmiyor mu? - Non viene? Biz gitmiyor muyuz? -Non andiamo? Siz gitmiyor musunuz? -Non vai? Vuoi sapere di più? -Non vengono? Migliora il tuo vocabolario: Burada - qui Nerede - dove? Orada - lì Ve - e Kim - che è Ama - ma Lütfen – per favore (se richiesto) Nereye – dove Nereden - dove da Şimdi – ora Var – c'è, c'è Çok – molto (prima dell'aggettivo), molto (prima il sostantivo e il verbo) per svolgere i compiti possono essere trovati qui http://evim.ucoz.com/forum/16-2536-6#46026

Lezione 9. Categoria di appartenenza

Categoria di proprietà Per indicare che un oggetto appartiene a qualcuno (io, tu, lui, ecc.), si usano i pronomi possessivi (mio, tuo, ecc.) e ai nomi che concordano con i pronomi vengono aggiunti i suffissi di proprietà. Pronome possessivo + sostantivo + suffisso di appartenenza Pronomi possessivi Benim - mio, mio, mio, mio ​​Senin - tuo, tuo, tuo, tuo Onun - suo, suo Bizim - nostro, nostro, nostro, nostro Sizin - tuo, tuo, tuo, il tuo Onların - i loro suffissi di appartenenza Se la parola termina con una vocale: Benim -m Senin -n Onun -sı/ -si/ -su/ -sü Bizim -mız/ -miz/ -muz/ -müz Sizin -nız/ - niz/ -nuz / -nüz Onların -sı/ -si/ -su/ -sü Benim babam - mio padre Senin baban - tuo padre Onun babası - suo padre Bizim annemiz - nostra madre Sizin anneniz - tua madre Onların annesi - loro madre If la parola termina con una consonante: Benim -ım/ -im/ -um/ -üm Senin -ın/ -in/ -un/ -ün Onun -ı/ -i/ -u/ -ü Bizim -ımız/ -imiz/ -umuz/ -ümüz Sizin -ınız/ -iniz/ -unuz/ -ünüz Onların --ı/ -i/ -u/-ü Benim eşim - mio marito Senin eşin - tuo marito Onun eşi - suo marito Bizim kızımız - nostra figlia Sizin kızınız - tua figlia Onların kızı - la loro figlia Benim gözüm - il mio occhio Senin gözün - il tuo occhio Onun gözü - il suo occhio Bizim dostumuz - il nostro amico Sizin dostunuz - il tuo amico Onların dostu - il loro amico I suffissi di affiliazione vengono aggiunti secondo la legge delle vocali armonia. I pronomi possessivi possono essere omessi. evim - casa mia kardeşin - tuo fratello Quando si aggiungono i suffissi di appartenenza a un sostantivo plurale, si aggiunge prima il suffisso plurale e poi il suffisso di appartenenza: gözlerim - i miei occhi, arkadaşlarımız - i nostri amici. Quando si aggiungono i suffissi di affiliazione -ları/ -leri a un sostantivo plurale, il suffisso di affiliazione -ı/ -i/ -u/ -ü viene aggiunto a un sostantivo plurale: anne-leri la loro madre, dostlar-ı i loro amici. Ripeti la regola: 1. Se una parola di più sillabe termina con una consonante sorda p, ç, t, k e dopo di essa c'è una desinenza, o un prefisso della parola successiva che inizia con una vocale, allora questa consonante sorda cambia a una sonora: p -> b, ç - > с, t -> d, k -> ğ 2. Eliminare una vocale stretta nella radice di una parola Aggiungere un suffisso che inizia con una vocale ad alcune parole disillabiche con vocali ı , i, u, o ü nell'ultima sillaba provoca l'abbandono di quella vocale. isim - isim + im = ismim nome - mio nome şehir - şehir + imiz = şehrimiz città - la nostra città burun - burun + un = burnun naso - il tuo naso akıl - akıl + ınız = aklınız mente - la nostra mente puoi svolgere i compiti qui http://evim.ucoz.com/forum/16-2536-7#46415