Frasi condizionali “incomplete”: desidero e se solo costruzioni. Frasi con Vorrei in inglese Vorrei in esercizi di inglese

Per esempio. Se tu (essere) libero, io (venire) a vederti.

Se tu Sono libero, io verrà per vederti.

Se tu erano libero, io dovrebbe venire per vederti.

Se tu era stato libero, io sarebbe dovuto venire per vederti.

Se io (vederla), io (essere) felice.

Se io Vedere lei, io sarà lieto.

Se io sega lei, io dovrebbe essere lieto.

Se io aveva visto lei, io avrebbe dovuto essere lieto.

1. Se tu (essere) occupato, io (per lasciarti) in pace. 2. Se il mio amico (viene) a vedermi, io (essere) molto felice. 3. Se la mamma (compra) una torta, noi (facciamo) un bellissimo tea party. 4. Se noi (riceviamo) un telegramma da lui, noi (non preoccuparci). 5. Se (non lavori) sistematicamente, (fallisci) l'esame. 6. Se io (vivo) a Mosca, (visito) la Galleria Tretyakov ogni anno. 7. Se io (per ottenere) un biglietto, io (per andare) alla Filarmonica. 8. Se (vivo) vicino a un bosco, (raccolgo) molti funghi. 9. Se mio padre (torna) presto, noi (guardiamo) la TV insieme. 10. Se lei (conoscere) l'inglese, lei (provare) ad entrare all'università.

Risposte: 1.1) Se sei occupato, ti lascerò in pace. 2) Se fossi occupato, dovrei lasciarti in pace. 3) Se fossi stato occupato, avrei dovuto lasciarti in pace. 2. 1) Se il mio amico viene a trovarmi, ne sarò molto felice. - Se viene un amico, sarò felice. 2) Se il mio amico venisse a trovarmi, sarei molto felice. - Se venisse un amico, sarei felice. (sogno) 3) Se il mio amico fosse venuto a trovarmi, sarei stato molto contento. — Se fosse venuto un amico (ma non è venuto), sarei stato contento. (rimpianto) 3. 1) Se la mamma compra una torta, faremo un bellissimo tea party. 2) Se la mamma comprasse una torta, dovremmo organizzare un bellissimo tea party. 3) Se la mamma avesse comprato una torta, avremmo organizzato un tea party molto carino. 4.1) Se riceviamo un suo telegramma non ci preoccuperemo. 2) Se ricevessimo un suo telegramma, non dovremmo preoccuparci. 3)Se avessimo ricevuto un suo telegramma non ci saremmo preoccupati. 5. 1)Se non lavori in modo sistematico, fallirai l'esame. 2) Se non lavorassi sistematicamente, falliresti l'esame. 3)Se non avessi lavorato sistematicamente, avresti fallito l'esame. 6. 1)Se vivo a Mosca, visiterò la Galleria Tretyakov ogni anno. 2) Se vivessi a Mosca, dovrei visitare la Galleria Tretyakov ogni anno. 3) Se avessi vissuto a Mosca, avrei dovuto visitare la Galleria Tretyakov ogni anno. 7. 1) Se prendo un biglietto, andrò alla Filarmonica. 2) Se avessi un biglietto, dovrei andare alla Filarmonica. 3) Se avessi preso il biglietto, sarei dovuto andare alla Filarmonica. 8. 1) Se abito vicino ad un bosco, raccoglierò molti funghi. 2) Se vivessi vicino ad un bosco, raccoglierei molti funghi. 3) Se fossi vissuto vicino ad un bosco, avrei raccolto moltissimi funghi. 9. 1) Se mio padre torna presto, guarderemo insieme la TV. 2) Se mio padre tornasse presto, dovremmo guardare la TV insieme. 3) Se mio padre fosse tornato presto, avremmo dovuto guardare la TV insieme. 10. 1) Se conosce l'inglese, proverà ad entrare all'università. 2) Se conoscesse l'inglese, proverebbe ad entrare all'università. 3) Se avesse saputo l'inglese, avrebbe provato ad entrare all'università.

Esercizio 2. Riscrivi ciascuna delle seguenti frasi due volte, formando frasi di una condizione irreale: a) relativa al presente o al futuro (II tipo); b) legati al passato (III tipo).

1. Se non sono troppo occupato, andrò al concerto. 2. Rimarrebbero tutti sorpresi se commettessi un simile errore. 3. Se non arriva in tempo, dobbiamo aspettarlo? 4. Se nessuno viene in aiuto, lo saremo noi. obbligati a fare il lavoro da soli. 5. Se ti metti gli occhiali vedrai meglio. 6. Cosa dobbiamo fare se sono in ritardo? 7. Ti arrabbierai molto se non veniamo? 8. Sarà molto dispiaciuto se non lo chiamo?

Risposte: 1.1) Non ero troppo occupato, sarei dovuto andare al concerto. 2) Se non fossi stato troppo occupato, sarei dovuto andare al concerto. 2. 1) Sarebbero tutti sorpresi se commettessi un simile errore. 2) Sarebbero rimasti tutti molto sorpresi se avessi commesso un simile errore. 3. 1)Se non arrivasse in tempo, dovremmo aspettarlo? 2) Se non fosse arrivato in tempo, avremmo dovuto aspettarlo? 4. 1) Se nessuno venisse ad aiutare, dovremmo essere obbligati a fare il lavoro da soli. 2) Se nessuno fosse venuto ad aiutare, saremmo stati obbligati a fare il lavoro da soli. 5. 1)Se mettessi gli occhiali, vedresti meglio. 2)Se avessi messo gli occhiali avresti visto meglio. 6. 1)Cosa dovremmo fare se fossero in ritardo? 2) Cosa avremmo dovuto fare se fossero arrivati ​​in ritardo? 7. 1) Ti arrabbieresti molto se non venissimo? 2) Ti saresti arrabbiato molto se non fossimo venuti? 8. 1) Sarebbe molto dispiaciuto se non lo chiamassi? 2) Sarebbe stato molto dispiaciuto se non lo avessi chiamato?

Esercizio 3. Apri le parentesi utilizzando i verbi nella forma richiesta.

1. Se non fosse un attore così eccezionale, non avrebbe così tanti ammiratori. 2. Se mi dai il tuo indirizzo, ti scriverò una lettera. 3. Se lei (non fosse) così distratta, sarebbe una studentessa molto migliore. 4. Se mia sorella non va al sud, passeremo l'estate a St. Pietroburgo insieme. 5. Se (non fossero andati) a Mosca l'anno scorso, non avrebbero ascoltato quel famoso musicista. 6. Se non ottieni i biglietti per la Filarmonica, resteremo a casa. 7. Se non fossi così negligente riguardo alla tua salute, dovresti (consultare) il medico. 8. Sarei felice se (avessi) una pelliccia così bella. 9. Se (piove), dovremo restare a casa. 10. Se lui (lavorasse) duramente, avrebbe ottenuto grandi progressi. 11. Se non fa troppo freddo, io (non mi metto) il cappotto. 12. Io (per scrivere) la composizione molto tempo fa se non mi avessi disturbato. 13. Se lui (non leggesse) così tanto, non sarebbe così intelligente. 14. Se il mio amico (essere) a casa, ci dirà cosa fare.

Risposte: 1. Non l'avrebbe fatto. 2. Tu dai. 3. Non lo era. 4. Spenderemo. 5. Non se ne erano andati. 6. Non capisci. 7. Ti consulteresti. 8. Avevo. 9. Piove. 10. Aveva lavorato. 11. Non lo metterò. 12. Avrei dovuto scrivere. 13. Non ha letto. 14. Il mio amico lo è.

Esercizio 4. Forma frasi condizionali.

1. Non è occupato e non viene a trovarci. Se... 2. La ragazza l'anno scorso non ha studiato bene e ha preso brutti voti. Se... 3. Ha rotto la bicicletta e quindi non è andato in campagna. Se... 4. Parla male l'inglese: non ha pratica. Se... 5. Ieri ho avuto un forte mal di testa, ecco perché non sono venuto a trovarti. Se... 6. La nave stava navigando vicino alla costa, ecco perché ha colpito una roccia. Se... 7. Non era in città, quindi non era presente al nostro incontro. Se... 8. Il pavimento era così scivoloso che sono caduto e mi sono fatto male alla gamba. Se... 9. Il mare è agitato e non possiamo salpare per l'isola. Se... 10. Hanno acceso un fuoco, e il i lupi spaventati scapparono. Se... 11. È tardi e devo tornare a casa. Se... 12. Aspettavo che venisse il mio amico, ecco perché non potevo venire al cinema con te. Se... 13. Ottiene sempre il massimo dei voti in matematica perché è la sua materia preferita e ci lavora molto. Se... 14. Ieri non ho tradotto l'articolo perché non avevo il dizionario. Se... 15. Ci siamo persi perché la notte era buia. Se... 16. La scatola era così pesante che non potevo trasportarla. Ecco perché ho preso un taxi. Se...

Risposte: 1. Se non fosse occupato, verrebbe a trovarci. 2. Se la ragazza avesse studiato bene l'anno scorso, non avrebbe ricevuto brutti voti. 3. Se non avesse rotto la bicicletta, sarebbe andato in campagna. 4. Se avesse (più) pratica, parlerebbe meglio l'inglese. 5. Se ieri non avessi avuto un forte mal di testa, sarei venuto a trovarti. 6. Se la nave non avesse navigato vicino alla costa, non avrebbe urtato uno scoglio. 7. Se fosse stato in città, sarebbe stato presente al nostro incontro. 8. Se il pavimento non fosse stato così scivoloso, non sarei caduto e mi sarei fatto male alla gamba. 9. Se il mare non fosse (così) mosso, dovremmo (potremmo) salpare per l'isola. 10. Se non avessero acceso il fuoco, i lupi non sarebbero scappati. 11. Se non fosse tardi, non dovrei tornare a casa. 12. Se non mi aspettassi che venisse il mio amico, sarei (avuto potuto) andare al cinema con te. 13. Se la matematica non fosse la sua materia preferita e non ci lavorasse molto, non sempre otterrebbe il massimo dei voti. 14. Se avessi un dizionario, avrei tradotto l'articolo ieri. 15. Se la notte non fosse stata buia, non avremmo smarrito la strada. 16. Se la scatola non fosse stata così pesante, (avrei potuto trasportarla e) non avrei preso un taxi.

Esercizio 5. Apri le parentesi, usando la forma richiesta del congiuntivo dopo "Desidero".

1. Vorrei (avere) un abbonamento alla Filarmonica il prossimo inverno. 2. Vorrei (consultare) l'insegnante quando ho sentito per la prima volta che la matematica era troppo difficile per me. 3. Adoro il tempo soleggiato. Vorrei che fosse caldo e bello tutto l'anno. 4. Vorrei (non prestare) a Nick il mio orologio: lo ha rotto.5. Ti auguro di mandarmi un messaggio appena arrivi. 6. Vorrei (non dover) fare i compiti ogni giorno. 7. Ti auguro di andare a sciare con me ieri: mi sono divertito così tanto! 8. Vorrei (conoscere) lo spagnolo. 9. Vorrei (non bere) tanto caffè la sera: non potrei dormire metà della notte. 10. Ti auguro (di leggere) di più in futuro. 11. Vorrei non (suggerire) mai questa idea. 12. Vorrei (essere) alla festa di ieri: it deve avere stato molto allegro. 13. Vorrei che ci incontrassimo di nuovo la prossima estate. 14. Non desideri (vedere) quella performance prima? 15. Desideravano (non vedere) di nuovo questa scena orribile. 16. Lo sfortunato allievo desiderava (per non dimenticare) imparare la regola.

Risposte: 1. Avevo. 2. Avevo consultato. 3. Lo fosse. 4. Non avevo il nastro adesivo. 5. Hai inviato. 6. Non avevo. 7. Te ne eri andato. 8. Lo sapevo. 9. Non ero ubriaco. 10. Leggi. 11. Non lo avevo mai suggerito. 12. Lo ero stato. 13. Ci siamo incontrati. 14. Avevi visto. 15. Non hanno visto. 16. Non aveva dimenticato.

Esercizio 6. Parafrasa le seguenti frasi usando “I wish”.

Per esempio. È un peccato sei malato.

IO vorrei che non lo fossi malato.

1. Sfortunatamente non torneranno prima di Natale. 2. Lo studente si rammaricava di non aver studiato meglio il materiale e di aver mostrato una conoscenza così scarsa all'esame. 3. È un peccato che tu non ci abbia mandato a chiamare ieri sera. 4. È un peccato che tu non sia con noi in questi giorni. 5. Il mio amico si rammarica di non essere entrato all'università. 6. Gli dispiaceva non avere abbastanza tempo per finire il suo articolo. 7. È un peccato che non potremo arrivare a casa prima dell'ora del tè. 8. Mi dispiace di averti sconvolto raccontandoti questa notizia. 9. Che peccato che tu non conosca abbastanza fisica.

Risposte: 1. Vorrei che tornassero prima di Natale. 2. Lo studente desiderava aver studiato meglio il materiale e mostrato una migliore conoscenza durante l'esame. 3. Vorrei che ci avessi mandato a chiamare ieri sera. 4. Vorrei che tu fossi con noi in questi giorni. 5. Il mio amico vorrebbe essere entrato all'università. 6. Avrebbe voluto avere abbastanza tempo per finire il suo articolo. 7. Vorrei che potessimo arrivare a casa prima dell'ora del tè. 8. Vorrei non averti fatto arrabbiare raccontandoti questa notizia. 9. Vorrei che tu sapessi abbastanza fisica.

Esercizio 7. Traduci in inglese usando “I wish”.

• 1. a) È un peccato che sia così frivolo
• b) È un peccato che non sia abbastanza serio.
• 2. a) Ora mi pento di non aver ascoltato il suo consiglio,
• b) Ora mi pento di aver seguito il suo consiglio.
• 3. a) È un peccato che tu sia arrivato così tardi,
• b) È un peccato che tu non sia venuto prima.
• 4. a) È un peccato che siamo partiti prima del suo arrivo.
• b) È un peccato non aver aspettato il suo arrivo.
• 5. a) Purtroppo non sanno ancora nulla,
• b) Purtroppo lo sanno già.

Risposte: 1.a) Vorrei che non fosse così leggero. b) Vorrei che fosse più serio. 2. a) Ora vorrei aver ascoltato il suo consiglio (avere seguito il suo consiglio). b) Ora vorrei non aver seguito il suo consiglio. 3. a) Vorrei che tu non fossi arrivato così tardi. b) Vorrei che fossi venuto prima. 4. a) Vorrei che non fossimo andati prima del suo arrivo. b) Vorrei che avessimo aspettato finché non fosse arrivato. 5. a) Vorrei che lo sapessero già. b) Vorrei che non lo sapessero.

Esercizio 8. Traduci in inglese usando “I wish”.

1. Oh, se glielo avessi detto domenica scorsa! 2. Sarebbe bello se facessimo una vacanza adesso. 3. Se solo venisse stasera! 4. Ci siamo pentiti di non avergli chiesto consiglio. 5. È un peccato che tu abbia rifiutato di prendere parte al picnic. 6. È un peccato che questo argomento non ti interessi. 7. Vorremmo che menzionassi questi fatti. 8. È un peccato che abbiamo perso il treno. 9. È un peccato che tu abbia acceso la TV così tardi. 10. Se solo fossi libero adesso! 11. È un peccato che ieri non ho avuto molto tempo. 12. Sarebbe carino se le scrivessi tu stesso di questo. 13. È un peccato che tu non abbia prestato attenzione al suo avvertimento. 14. Si è pentito di aver lasciato l'università. 15. È un peccato che sia troppo tardi per andarci. 16. Oh, se solo fossi arrivato in tempo alla stazione! 17. È un peccato che tu non abbia letto un libro così meraviglioso. 18. È un peccato che commetta così tanti errori nel suo discorso. 19. È un peccato che tu non abbia visitato la mostra. 20. È un peccato che l'abbia scoperto così tardi. 21. Che peccato non aver trovato Kolya a casa. 22. Si è rammaricata di non averci raccontato questa storia prima.

Risposte: 1. Oh, come vorrei che glielo avessi detto domenica scorsa! 2. Vorrei che avessimo le vacanze adesso. 3. Oh, vorrei che venisse stasera! 4. Avremmo voluto chiedere il suo consiglio. 5. Vorrei che non ti fossi rifiutato di prendere parte al picnic. 6. Vorrei che fossi interessato a questo argomento. 7. Vorremmo che tu menzionassi questi fatti. 8. Vorrei che non avessimo perso il treno. 9. Vorrei che avessi acceso la TV prima. 10. Vorrei essere libero adesso! 11. Vorrei aver avuto più tempo ieri. 12. Vorrei che tu glielo scrivessi tu stesso. 13. Vorrei che avessi prestato attenzione al suo avvertimento. 14. Avrebbe voluto non aver lasciato l'università. 15. Vorrei che non fosse troppo tardi per andarci. 16. Oh, come vorrei essere arrivato in orario alla stazione ferroviaria! 17. Vorrei che tu avessi letto questo meraviglioso libro. 18. Vorrei che non avesse commesso così tanti errori nel suo discorso. 19. Vorrei che tu avessi visitato la mostra. 20. Vorrei averlo saputo prima. 21. Vorrei che avessimo trovato Nick a casa. 22. Avrebbe voluto raccontarci questa storia prima.

prestare attenzione a casi misti l'uso dei tempi verbali nelle frasi condizionali di tipo II e III:

Se io erano conosciuti con questo famoso professore, I avrebbe dovuto correre lui alzato ieri.

La condizione si riferisce al presente (tipo II), e la conseguenza si riferisce al passato (tipo III).

Se io aveva scritto la composizione di ieri, I dovrebbe essere libero adesso.

La condizione si riferisce al passato (tipo III) e la conseguenza si riferisce al presente (tipo II).

Esercizio 9. Forma frasi condizionali. Non dimenticare i casi misti.

1. Vado dal dentista perché ho mal di denti. Se... 2. Adesso geme di dolore perché non è andato dal dentista per farsi otturare il dente. Se... 3. Non si reca al policlinico perché non necessita di cure. Se... 4. Non andrà a vedere lo spettacolo perché era presente alla prova generale. Se… 5. È andato a Mosca appositamente per ascoltare questo famoso cantante perché gli è affezionato. Se... 6. Non siamo andati alla mensa a bere un bicchiere di limonata perché non avevamo sete. Se... 7. Non poteva aggiustarsi il vestito da sola perché non aveva l'ago. Se... 8. Adesso non è uno sportivo di prim'ordine perché l'anno scorso non si è allenato abbastanza. Se... 9. Gli alunni sono stati attivi perché volevano comprendere questa materia difficile. Se... 10. Gli alunni non hanno capito i compiti perché erano disattenti. Se... 11. Gli alunni hanno lavorato duro e hanno superato bene gli esami. Se... 12. Non proverà ad entrare nel dipartimento di lingue straniere perché non è brava nelle lingue straniere. Se...

Risposte: 1. Se non avessi mal di denti, non dovrei andare dal dentista. 2. Se fosse andato dal dentista per farsi otturare il dente, ora non gemerebbe di dolore. 3. Se avesse bisogno di cure, andrebbe al policlinico. 4. Se non fosse stato presente alla prova generale, sarebbe andato a vedere lo spettacolo. 5. Se non fosse appassionato di questo famoso cantante, non sarebbe andato a Mosca appositamente per ascoltarlo. 6. Se avessimo avuto sete, saremmo andati alla mensa a bere un bicchiere di limonata. 7. Se avesse avuto un ago, avrebbe (avrebbe potuto) rammendare il suo vestito da sola. 8. Se si fosse allenato abbastanza l'anno scorso, ora sarebbe uno sportivo di prima classe. 9. Se gli alunni non avessero voluto comprendere questo materiale difficile, non sarebbero stati così attivi. 10. Se gli alunni fossero stati più attenti, avrebbero capito i compiti. 11. Se gli alunni non avessero lavorato duro, non avrebbero superato bene gli esami. 12. Se fosse brava nelle lingue straniere, proverebbe ad entrare nel dipartimento di lingue straniere.

Esercizio 10. Traduci in inglese.

1. È cambiato così tanto! Se lo incontrassi non lo riconosceresti. 2. Se fossi in te, mi consulterei con i miei genitori. 3. Se il tram arrivasse adesso, non faremmo tardi. 4. Se sapesse che questo ti turberebbe, starebbe più attento. 5. Se potessi aiutarmi a risolvere questo problema, te ne sarei molto grato. 6. È un peccato che non ci sia venuto in mente di cercare prima il libro in biblioteca. Avremmo fatto il lavoro in tempo e ora saremmo liberi. 7. È un peccato che abbiamo avuto così poche lezioni. Se lavorassimo di più conosceremmo meglio la lingua. 8. Se non avesse frequentato regolarmente gli allenamenti sportivi, non avrebbe ottenuto tanto successo nelle competizioni. 9. Se mi avessi avvertito in anticipo, sarei già stato a Mosca. 10. È un peccato che se ne sia già andata. Se avessi chiamato prima, adesso sarebbe qui. 11. Se fosse stato più intelligente, ieri non sarebbe andato nella foresta. 12. Se non avesse inviato questa lettera ieri, mio ​​fratello adesso sarebbe a casa. 13. Cosa faremmo adesso se la mamma non avesse preparato una torta ieri? 14. È un peccato che tu non abbia ascoltato la musica di Rachmaninov. Se l'avessi ascoltato, sapresti che meraviglioso compositore è. 15. Sono sicuro che tutti sarebbero felici se la serata avesse luogo.

Risposte: 1. È cambiato così tanto! Se lo incontrassi non lo riconosceresti. 2. Se fossi in te, consulterei i miei genitori. 3. Se arrivasse un tram adesso, non arriveremmo in ritardo. 4. Se avesse saputo che questo ti avrebbe turbato, sarebbe stato più attento. 5. Se mi aiutassi a risolvere questo problema, te ne sarei molto grato. 6. Vorrei che ci fosse venuto in mente prima di cercare il libro in biblioteca. Avremmo dovuto fare il lavoro in tempo e ora dovremmo essere liberi, 7. Vorrei che avessimo avuto più lezioni. Se avessimo lavorato di più, conosceremmo meglio la lingua. 8. Se non avesse frequentato regolarmente gli allenamenti sportivi, non avrebbe ottenuto un tale successo nelle competizioni. 9. Se mi avessi avvertito prima, sarei già a Mosca. 10. Vorrei che non se ne fosse andata. Se avessi chiamato prima, lei sarebbe qui adesso. 11. Se fosse più intelligente, ieri non sarebbe andato nel bosco. 12. Se non avesse inviato questa lettera ieri, mio ​​fratello adesso sarebbe a casa. 13. Cosa dovremmo fare adesso se la mamma non avesse preparato una torta ieri? 14. Vorrei che tu avessi ascoltato la musica di Rakhmaninov. Se l'avessi sentito, sapresti che meraviglioso compositore era. 15. Sono sicuro che tutti sarebbero contenti se la festa avesse luogo.

Offerte con "Spero che"è un argomento piuttosto complicato, ma tutto va a posto se si comprende a fondo il significato di queste frasi di auguri. Per fare questo, devi sapere cosa , ed è, perché le frasi con I wish, discusse in questo articolo, sono un tipo di frase condizionale.

Significato delle frasi con I Wish

Verbo desiderare significa "desiderare, volere", ma frasi con Spero che spesso tradotto come “mi dispiace che...”.

Per esempio:

Spero che Avevo un milione di dollari. – È un peccato che non ho un milione di dollari.

Cosa c'entra il "scusa"? Il fatto è che tali proposte esprimono non solo desideri, ma desideri con una sfumatura di rammarico che ciò che si desidera non corrisponde alla realtà (al presente), non si è avverato (in passato) o non si avvererà (in il futuro).

In russo corrispondono a frasi come “vorrei che fosse così, ma purtroppo è così” o a frasi con “scusa”: “È un peccato che non sia andata così” - il il significato è più o meno lo stesso.

In realtà la frase circa un milione di dollari può essere tradotta così:

Vorrei Vorrei avere un milione di dollari! (ma, ahimè, non ce l'ho)

Non sarà un errore. La seguente traduzione sarebbe un errore:

Voglio avere un milione di dollari.

Questa opzione non è adatta perché non c'è traccia di rimpianto, solo un augurio, un'espressione di volontà.

Le frasi con desidero esprimono un sentimento familiare a ogni persona: rimpianto per qualcosa di non fatto, non realizzato, non realizzato, non realizzato. Poiché tutti noi, a dire il vero, sperimentiamo spesso tali rimpianti, le frasi con "vorrei" vengono usate abbastanza spesso nel discorso, più spesso di quanto vorremmo.

Le frasi con I wish sono un tipo di condizionale. Come i condizionali, sono costituiti da una parte principale (desidero) e da una proposizione subordinata. È la proposizione subordinata che influenza il significato dell'espressione.

Naturalmente la parte principale può contenere non solo la prima persona, ma anche la seconda e la terza: Tu lo desideri, lei/lui lo desidera, ma per semplicità faremo esempi solo con la prima persona.

Ecco le possibili opzioni per le frasi con I wish.

Tabella riassuntiva delle frasi con I wish in inglese

Vorrei averlo fatto: peccato che questo non esista\non è così (nel presente, meno spesso nel futuro)

Schema della frase: desidero + Passato semplice.

Se nella proposizione subordinata viene utilizzato il tempo verbale, il significato dell'espressione è: c'è (o ci sarà) qualche situazione spiacevole, e mi piacerebbe davvero che fosse diversa, ma questa impossibile. Nella maggior parte dei casi tali proposte si riferiscono al presente.

Ad esempio, un uomo si ritrova su un'isola deserta senza fiammiferi, esclama:

vorrei avere partite!

Significa che:

1. Non ha fiammiferi.
2. Non hanno nessuno a cui rivolgersi e la situazione non può essere corretta.
3. È molto dispiaciuto per i punti 1 e 2.

Frasi simili possono essere tradotte in russo in due (almeno) modi: usando "è un peccato" E “Vorrei, vorrei”. Nei libri di testo, di regola, viene data l'opzione con "scusa". Questo “scusa” confonde molte persone perché:

• in primo luogo, non è del tutto chiaro cosa c'entri "scusa", se nell'originale desiderio(volere, desiderare)
• in secondo luogo, non è chiaro il motivo per cui nella traduzione russa compaia la negazione.

Risulterà più chiaro se confrontiamo le due opzioni di traduzione: il loro significato è lo stesso, solo che le forme di espressione dello stesso pensiero sono diverse.

Spero che avevo partite!

• È un peccato che non ho fiammiferi! (e a quanto pare non accadrà più)
• Vorrei così ho dei fiammiferi! (ma da dove vengono?)

L'opzione con "scusa" si trova più spesso nei libri di testo, perché riflette in modo più accurato il principale contenuto semantico della frase: rimpianto. Mentre l'opzione con "volere" può essere erroneamente interpretata come no rimpianto, e per desiderio:

Vorrei avere dei fiammiferi! (portami dei fiammiferi!) – desiderio.

Questo non è affatto la stessa cosa di:

Oh, che peccato che non ho fiammiferi (avrei dovuto prenderli, ma chi lo sapeva...) - rimpianto.

Nel frattempo, non è difficile confondere queste due opzioni senza approfondirle. Pertanto, gli autori dei libri di testo preferiscono l'opzione con "scusa" - non c'è certamente nulla con cui confondersi.

Da dove è arrivata la smentita?

Nota: quando trasferiamo desiderio letteralmente, come “volere”, le proposizioni subordinate nella versione inglese e nella traduzione russa sono entrambe affermative o entrambe negative:

Vorrei AVEVO partite. (approvato) - Vorrei averlo fatto ERANO partite. (approvato)

Vorrei NON L'HA FATTO Avere mal di testa. (neg.) - Vorrei averlo fatto NON MALATO Testa. (negativo)

Ma quando traduciamo la frase inserendo “scusa”, nella versione russa risulta la proposizione subordinata:

• negativo, se in inglese è affermativo,
• affermativa, se in inglese è negativo.

Vorrei AVEVO partite. (approvato) - È un peccato che l'abbia fatto NO partite. (approvato)

Vorrei NON L'HA FATTO avere mal di testa. (neg.) - È un peccato averlo FA MALE Testa. (negativo)

Ciò è richiesto dalla logica della lingua russa. Se non "giri" il verbo nella traduzione russa, il significato cambierà nell'esatto opposto: "È un peccato che NON abbia mal di testa".

È qui che molte persone si confondono, perché devono “rigirare” la frase nella loro mente. Se ti risulta difficile, ricorda che la stessa frase può essere tradotta senza inversioni se usi “would like”:

Spero che AVEVO partite. - Vorrei avere ERANO partite.

Vorrei NON L'HA FATTO avere mal di testa. - Vorrei avere NON MALATO Testa.

Altri esempi di frasi con la costruzione I wish + Past Simple:

Mi è stata posta una domanda difficile, non so rispondere.

vorrei sapere la risposta.

• È un peccato, Non conosco la risposta.
• Vorrei Ho bisogno di sapere la risposta.

Nota: vorrei saperlo: questo, tra l'altro, è uno schema di conversazione comune, come il nostro "Come faccio a saperlo?" oppure “Non conosco me stesso”, “Vorrei scoprirlo”.

– Dov’è il telecomando? -Dov'è il telecomando della TV?

- Vorrei sapere. – Mi piacerebbe scoprirlo da solo.

Quando ci siamo trasferiti, si è scoperto che la cassettiera non entrava nell'auto solo di un paio di centimetri, avremmo dovuto ordinare un intero camion.

vorrei avere una grande macchina.

• È un peccato cosa ho Non grande macchina.
• Vorrei in modo da avere una macchina grande (ma ne ho una piccola).

Ecco un esempio in cui una frase di questo tipo esprime rammarico per l'incapacità di cambiare qualcosa in futuro. Tali frasi sono rare e contengono un'indicazione diretta del futuro, ad esempio le parole domani, la prossima settimana, tra qualche giorno.

Vorrei non averlo fatto Avere lavorare domani.

• È un peccato che devo lavorare domani.
• Vorrei quindi non devo lavorare domani.

Molto spesso la frase è usata nel discorso Vorrei esserlo – È un peccato non averlo fatto... si noti che quando un verbo viene utilizzato in una proposizione subordinata, viene inserito nella forma erano, indipendentemente dalla persona. Ciò è richiesto dalle regole della grammatica, ma in moderno lingua inglese, soprattutto nel linguaggio colloquiale, questa regola viene molto spesso trascurata.

vorrei essere con la mia famiglia\ Vorrei essere stato con la mia famiglia.

• È un peccato cosa sono adesso Non con una famiglia.
• Vorrei Ho bisogno di stare con la mia famiglia adesso.

Vorrei farlo: è un peccato che questo non accada (o non accadrà)

Schema della frase: I wish + Past Continuous.

Offerte con Vorrei + Past Continuos Il significato è lo stesso delle frasi con il Past Simple, ma ci sono due caratteristiche importanti:

1. Stiamo parlando di un’azione duratura e continuativa.

Vorrei mentire su una spiaggia adesso.

• È un peccato cosa sono adesso Non sto mentendo sulla spiaggia (e sono seduto al lavoro).
• Vorrei io sono adesso menzogna sulla spiaggia (e non arare in officina).

2. Una frase con I wish + Past Continuos può significare: "Un desiderio con una sfumatura di rimpianto riguardo ad alcune azioni impossibili/improbabili in futuro." In altre parole: “Vorrei che succedesse qualcosa (in futuro)” oppure “È un peccato che questo non accada”.

Vorrei che non te ne andassi Domani.

• È un peccato, tu che cosa stai andando Domani.
• Vorrei Ti voglio domani Non partivano.

Vorrei averlo fatto: peccato che non sia successo (in passato)

Schema della frase: Vorrei + Past Perfect

Lascia che ti ricordi che il significato delle frasi I wish + Past Simple è questo Vorrei che ci fosse qualcosa di diverso attualmente disponibile(meno spesso in futuro).

Turnover Vorrei + Past Perfect significa la stessa cosa, ma in relazione al passato: c’è stata qualche situazione spiacevole in passato, e mi piacerebbe davvero che fosse diversa, ma è già irreparabile.

Frasi di questo tipo vengono solitamente tradotte in russo con la parola “scusa” o qualcosa di identico nel significato; la traduzione da “vorrei” non è sempre appropriata.

Esempio. L'uomo si è svegliato in ospedale. Tutto in gesso. Il medico ha detto che aveva avuto un incidente ed era rimasto ferito perché non indossava la cintura di sicurezza. Un pensiero balenò nella testa fasciata del paziente:

Vorrei aver allacciato la cintura di sicurezza.

Significa che:

1. Non ha allacciato la cintura di sicurezza (per allacciare la cintura di sicurezza).

Come già sappiamo, nella grammatica inglese ci sono molte situazioni particolari ed eccezioni. E il nostro argomento di oggi è solo un caso speciale. Sembrerebbe che le frasi condizionali nel discorso inglese abbiano così tante opzioni di costruzione che è impossibile immaginarne almeno un'altra. E lo è ed è tipo speciale frasi che hanno un modo congiuntivo e le proprie regole di costruzione. Oggi cercheremo quindi di capire come sono composte le frasi con I wish, cosa significano tali espressioni e in quali casi vengono utilizzate.

Perché è necessaria la costruzione I wish?

Usando le espressioni dell'umore congiuntivo nel discorso, l'oratore cerca di parlare del suo desiderio o ipotesi riguardo a qualsiasi azione. Per esempio, Vorrei essere libero adesso (ma non posso). Queste sono praticamente le stesse frasi con la costruzione I wish, ma hanno il loro contesto semantico speciale.

L'espressione Auguro stessa nel suo significato di base è simile a frasi come IOVolereA, IOvolevoPiaceA, che si traduce come " Vorrei, vorrei, vorrei" Ma le combinazioni con desiderio vengono utilizzate soprattutto quando questi desideri non sono reali e non possono essere soddisfatti per vari motivi. Quindi, l'esempio inglese " IOdesiderioIOeranogratuitoOra", traduzione russa" È un peccato che non sono libero adesso né " Vorrei essere libero adesso"(ma tutti capiscono che questo è impossibile).

In altre parole, le frasi con I wish sono un'espressione di desideri, quasi sogni, con un'enfasi sul rammarico per il fatto che molto probabilmente non sono realizzabili ora/in futuro, o non sono stati soddisfatti molto tempo fa. Equivalenti russi – è un peccato che non sia così; Vorrei..., ma ahimè.

Dal punto di vista grammaticale, le frasi con la frase condizionale I wish in inglese sono considerate condizionali e contengono 2 parti: la parte principale e quella subordinata, che contengono l'intero significato della frase. Nella prima parte a posto IOè possibile utilizzare qualsiasi pronome personale Voi, Noi,Lei eccetera. Tali espressioni sono usate in diverse forme temporali, il cui sistema sarà discusso nella sezione successiva.

Frasi con I wish in diversi tempi verbali

Con I wish in inglese possiamo esprimere rammarico sia per gli eventi passati sia se stanno accadendo attualmente o accadranno in futuro. Di conseguenza, la grammatica inglese contiene 2 opzioni per la loro costruzione:

• Se ci rammarichiamo di qualcosa che sta accadendo adesso o che accadrà nel prossimo futuro, allora inseriamo il verbo dopo wish, a volte al Past Continuous.
• Se si tratta di un'azione avvenuta in un lontano passato, il predicato della proposizione subordinata è al Past Perfect.

Diamo un'occhiata ad esempi di utilizzo di frasi simili in varie situazioni.

Note di grammatica: verbo A Essere nelle clausole subordinate con desiderio ha sempre una forma erano, indipendentemente dalla persona di cui stiamo parlando ( io, noi, tu, lui, ecc.): IOdesiderioMiomadre erano Qui. Questa regola si applica alle frasi wish past simple e wish past continue.

Il secondo punto importante riguarda la traduzione delle strutture in russo. Se in una frase il predicato della proposizione subordinata è in forma negativa, allora con la frase “ è un peccato, …» lo traduciamo nella forma affermativa : IOdesiderioVoi non l'ho fatto 'T trascorrere COSÌtantosoldiSUcosmetici (È un peccato che tu tu spendi tanti soldi per i cosmetici).

La regola vale anche al contrario: IOdesiderio IO avevo 5 dollari (È un peccato non ho cinque dollari). Turnover " Mi piacerebbe…" E " Vorrei…» non richiedono la modifica della forma del predicato : IOdesiderioIO parlato Inglese(IO Vorrei parlare in inglese (ma non parlo).

Costruzioni di desideri con verbi modali

In frasi come “ desiderio+mod.ch.+predicato", il verbo modale è sempre al passato. Il predicato può essere utilizzato sotto forma di infinito o di forme verbali del gruppo del passato.

Quindi, abbiamo completato il tema delle frasi condizionali con la costruzione “ IOdesiderio" Tieni presente che queste regole si applicano solo alle frasi condizionali e al congiuntivo, perché l'uso desiderio possibile anche in frasi di altri tipi di stati d'animo. In tali casi desiderioè usato nel suo significato diretto e le frasi sono composte secondo le consuete regole del loro stato d'animo.

Vale anche la pena notare che il design con IOdesiderio spesso usato nell'inglese commerciale in sostituzione dell'espressione IOVolere, perché conferisce al discorso un tono più formale e rigoroso. Tuttavia, non sarà difficile distinguere tali costruzioni, poiché la composizione grammaticale della frase sarà completamente diversa.

Visualizzazioni: 534

Per capire e iniziare a usare la costruzione I wish in inglese, ti consiglio di imparare prima la costruzione e la natura delle frasi condizionali - e anche di comprenderne le sfumature - La frase "I desiderio" di per sé significa che chi parla esprime desiderio. Ad esempio, vorrei che John fosse qui: un'affermazione che John non è qui e l'oratore desidera che sia qui. (Traduzione: "È un peccato che John non sia qui.")

Vorrei in inglese
desiderio + passato semplice

- il desiderio che qualcosa sia diverso nel presente

(chi parla vuole che l'azione compiuta nel presente sia diversa, diversa)

Vorrei che mi chiamassi oggi.

È un peccato che tu non mi abbia chiamato oggi.

desiderio + passato perfetto

- rimpianto per il passato

(rimpianto per un'azione passata)

Vorrei che mi avessi chiamato ieri.

È un peccato che tu non mi abbia chiamato ieri.

desiderio + vorrei

- critica, lamentela, insoddisfazione o fastidio

(usato per esprimere critica, lamentela, insoddisfazione o irritazione, fastidio)

Vorrei che smettessi di urlare. Trovo difficile concentrarmi.

Faresti meglio a smettere di urlare. Trovo molto difficile concentrarmi.

MA! “Vorrei farlo” non si può dire!

wish + might - usato per esprimere una richiesta, che spesso contiene un accenno di irritazione

Vorrei che mi aiutassi. Potresti aiutarmi. = Potresti offrirmi tu stesso un aiuto, ma devo chiedertelo io stesso.

wish + might + infinito senza “to”

- riguardo a qualcosa che non siamo in grado di fare

(se stiamo parlando di ciò che non siamo in grado di fare)

È un peccato che non ricordi il suo nome.

Vorrei che potessi ricordare il suo nome.

Per comprendere ciò che desidero, passiamo dal semplice al complesso, ovvero:

Vorrei - traduzione di frasi affermative dall'inglese al russo

Esempio 1 (desiderio + Past Simple):Vorrei avere un cane. Come tradurreste questa frase? Inizialmente suggerisco di fare 2 traduzioni:

1. letterale (parola per parola/traduzione letterale):

"Vorrei (che) avere un cane." Fai questa traduzione in silenzio e per te stesso, per comprendere il significato della frase.

2. letterario (corretto). Una persona vuole avere un cane che non ha. Lui purtroppo dice: Vorrei avere un cane. "Vorrei (che) avere un cane." = " È un peccato, che non ho un cane. La cosa più importante è che il significato delle versioni letterale e letteraria coincida.

Domanda: chi parla ha un cane? Risposta: no. Cioè, parla del suo desiderio, di qualcosa che non esiste nella realtà: questa è la connessione con la parte subordinata delle frasi condizionali (Secondo Condizionale). Lascia che te lo ricordi, ad esempio: se avessi un cane, sarei felice.

Confrontare:

Vorrei avevo un cane.

Se io avevo un cane...

Entrambi i pensieri descrivono azione irreale al presente, quindi i verbi sono dentro tempo passato(poiché tutte le azioni irreali sono espresse al passato).

Esempio 2. (desiderio + Past Simple) Vorrei che fosse arrivato puntuale oggi.

Letteralmente: vorrei che arrivasse puntuale oggi. Ma non è arrivato in tempo, quindi:

Letterario: È un peccato che non sia arrivato in tempo oggi.

Prova gradualmente a ridurre a nulla la traduzione letterale e traducila immediatamente alla lettera.

Esempio 3 (desiderio + Past Simple). Vorrei avere una macchina. (Non ho la macchina, ma la voglio.) È un peccato non avere la macchina.

Esempio 4. (desiderio + Past Perfect) Vorrei che il film ti fosse piaciuto. Mi dispiace che il film non ti sia piaciuto. - rimpianto per un'azione passata, per aver visto un film accaduto prima.

Esempio 5. (desiderio + vorrei) Vorrei che non mi trattassi come un bambino. Non voglio (mi dà fastidio...) che tu mi tratti come un bambino.

Vorrei - traduzione di frasi negative dall'inglese al russo

Esempio 6. Vorrei che non fosse così scortese.

Propongo di fare nuovamente 2 traduzioni:

testualmente: vorrei che non fosse così scortese.

letterario: Peccato che sia così scortese.

Presta attenzione alla particella “non”.

Inglese: verbo alla forma negativa.

Inglese: Non c'è negazione, c'è solo rammarico: "scusa".

Esempio 7. Vorremmo che tu non fossi arrivato così tardi.

testualmente: vi auguriamo di non arrivare così tardi.

letterario: Ci dispiace che tu sia arrivato così tardi.

Vorrei - traduzione di frasi dal russo all'inglese

Questa è la cosa più importante nelle frasi con I wish in inglese. Cominciamo subito con gli esempi:

Esempio 8.È un peccato che non possa venire alla riunione.

significato: vorrei che potesse venire alla riunione.

realtà: non potrà essere presente alla riunione, questo è ciò che mi dispiace.

traduzione: Vorrei che potesse partecipare alla riunione.

Esempio 9.È un peccato che se ne sia già andata.

significato: vorrei che non se ne fosse ancora andata.

realtà: se n'è già andata, non è qui.

traduzione: Vorrei che non se ne fosse andata.

Esempio 10.È un peccato non poter volare.

realtà: non so volare (cosa di cui mi pento).

significato: vorrei poter volare.

traduzione: Vorrei poter volare.

Scrivi le tue frasi di auguri in russo/ucraino e traducile in inglese, seguendo la struttura. È un ottimo esercizio perché... tutto ciò che ci riguarda personalmente viene solitamente ricordato bene e per molto tempo.

Compito: Tradurre in inglese usando “I wish”:

1. Vorrei che me ne avessi parlato la settimana scorsa.
2. È un peccato che non ti interessi la storia.
3. Ci dispiace che tu non abbia menzionato questa notizia. (Vorremmo che menzionaste questa notizia.)
4. Vorrei aver iniziato questo corso (vorrei non averlo mai iniziato.)
5. È un peccato che non verrò con te domani.
6. È un peccato che tu sia malato.
7. È un peccato che non sia estate adesso.
8. È un peccato che mia sorella non abbia accettato la mia offerta.
9. Sarebbe meglio se non mi dessi un passaggio.
10. Quando finirà finalmente questa canzone? (Vorrei che questa canzone finisse presto!)

1. Vorrei che me ne avessi parlato la settimana scorsa.
2. Vorrei che fossi interessato alla storia.
3. Ci auguriamo che tu abbia menzionato questa notizia.
4. Vorrei non aver mai iniziato questo corso.
5. Vorrei venire con te domani.
6. Vorrei che tu non fossi malato.
7. Vorrei che fosse estate adesso.
8. Vorrei che mia sorella avesse accettato la mia offerta.
9. Vorrei che non mi avessi dato un passaggio.
10. Vorrei che la canzone finisse!

In contatto con

La tua richiesta è stata accettata

Il nostro responsabile ti contatterà al più presto

Vicino

Si è verificato un errore nell'invio

Invia di nuovo

Le frasi con le costruzioni che desidero e se solo appartengono a frasi condizionali irreali di tipo II o III. In effetti, rappresentano una frase condizionale “incompleta”, poiché non contengono la condizione stessa (clausola se). Invece di una frase condizionale, si usa Vorrei o Se solo, il cui scopo è introdurre l'azione prevista nel modo congiuntivo. Queste costruzioni ci rimandano a una situazione irreale, ipotetica, che esprime rammarico, desiderio o aspettativa. I desideri possono essere espressi in relazione a momenti diversi (rimpianto per il passato, desideri per il futuro, ecc.). In base a ciò, devi essere in grado di scegliere la forma grammaticale corretta del congiuntivo dopo che lo desidero e se solo.

Significato e traduzione

Verbo desiderio tradotto desiderare, volere, e le costruzioni con wish, oltre a wish, hanno altri significati.
Frasi che iniziano con Spero che , si usano per esprimere rammarico, delusione, lamentela, richiesta, rimprovero, desiderio di cambiare la situazione esistente al presente o al passato.
In russo, vorrei si traduce principalmente come È un peccato che... (come vorrei)
Se solo (in russo letteralmente “a meno che...”) tradotto se solo, se solo, se soloè solo un'espressione sinonimo. Se solo fosse più emotivo, ma a volte può essere usato al posto di ciò che desidero.

Confrontare:

Frasi di esempio

Vorrei essere più fiducioso (rimpianto). È un peccato non avere fiducia in me stesso. Se solo non mi avessi mentito (rimprovero). Se solo non mi avessi mentito allora! Vorrei che portassi la mia giacca in lavanderia (richiesto). Vorrei che portassi la mia giacca in lavanderia.

Formazione scolastica

Formazione di frasi con costruzioni Se solo, lo desidero non è particolarmente difficile. Poiché queste frasi sono complesse, sono costituite da una proposizione principale (esprimere desidero o se solo) e da una proposizione subordinata. A seconda del momento in cui l'oratore si rammarica o sogna, viene utilizzata l'una o l'altra forma verbale del verbo, ad es. il predicato è espresso da un verbo al congiuntivo a seconda del tempo a cui si riferisce.

Ricordiamo che nel modo congiuntivo la correlazione con il presente è espressa in Past Simple, con il passato Past Perfect, per il futuro verrà utilizzata la forma sarebbe+infinito.

Desiderio e Se solo in relazione al presente

Per esprimere desiderio o rammarico in relazione al presente si usa il Past Simple.
Il verbo essere al passato con le persone io, lui, lei, può avere sia la forma erano che era. La forma sarà più colloquiale e informale.

Frasi di esempio

Vorrei che avesse qualifiche migliori. È un peccato che non abbia qualifiche migliori. Se solo vivessi nella porta accanto! Se solo vivessi nella porta accanto! Vorrei che fosse/fosse qui. È un peccato che non sia qui. Se solo non fosse/non fosse così arrabbiata. E' un peccato che sia arrabbiata.

Desiderio/Se non altro in relazione al passato

Frasi di esempio

Vorrei che avessimo preso un taxi. L'autobus è troppo lento. È un peccato non aver preso un taxi. L'autobus va troppo lento. Vorrei che avessi prenotato una stanza in anticipo. È un peccato che tu non abbia prenotato la tua camera in anticipo. Vorrei aver sentito questa canzone prima. Vorrei aver sentito questa canzone prima. Se solo non fossero rimasti feriti in un incidente. È un peccato che siano rimasti feriti nell'incidente.

Desiderio e se solo in relazione al futuro

Importante!

Oggetto in main e proposizione subordinata con dovrebbe essere diverso, perché non possiamo esprimere il modello di incentivazione verso noi stessi. Quando vogliamo esprimere un desiderio in relazione a noi stessi (cioè la prima persona singolare e plurale), usiamo might invece di might.

Frasi di esempio

Vorrei che smettessi di urlarmi contro. Vorrei che smettessi di sgridarmi. Se solo lo avessero inventato. Vorrei che facessero la pace. Vorrei che accompagnassi i nostri parenti. Volevo che accompagnassi i nostri parenti. Vorrei poter pilotare un elicottero. È un peccato che non so pilotare un elicottero. È un posto davvero incantevole. Se solo potessi restare più a lungo. È un peccato non poter restare più a lungo.