Notazione del tempo in polacco. Il tempo in polacco, come ne parlano i viventi In polacco è corretto chiamarlo tempo

Frasario russo-polacco: un promemoria per i turisti che viaggiano in Polonia. Un breve frasario con pronuncia include parole e frasi comunemente usate nel parlato, che possono essere utili ai viaggiatori indipendenti per navigare in città, comunicare in hotel, ristoranti e negozi.

Prima di tutto, vale la pena notare e ricordare le frasi educate: usarle ti aiuterà a conquistare il tuo interlocutore. Tieni presente che dovresti rivolgerti agli estranei in terza persona (pan/pani).

Se avete intenzione di visitare mense e ristoranti non turistici, dove cenano principalmente gente del posto, preparatevi al fatto che il menu potrebbe rivelarsi esclusivamente lingua polacca. In questo caso, sarà molto utile non solo un frasario, ma anche un elenco più ampio di piatti principali con spiegazioni in russo.

Alcune parole in polacco possono sembrare simili nell'ortografia e nel suono, ma il loro significato non è sempre prevedibile. Ad esempio, i pierogi polacchi sono ravioli che possono avere una varietà di ripieni e sklep è un negozio normale. Ci sono molti casi simili e un frasario polacco, integrato da un dizionario offline, aiuterà, se possibile, a evitare incidenti di traduzione.

La tabella seguente mostra l'ortografia originale di parole e frasi, nonché la pronuncia approssimativa, basata sulla trascrizione.

Frasi comuni

Trasporto

In hotel

In un ristorante, in una mensa, in un negozio

Mesi

Giorni della settimana

Numeri

In vendita presso Domsporta

orologio- orologio … Dizionario Nanai-russo

orologio- un dispositivo per misurare il tempo corrente (in secondi, minuti, ore). Uomo antico orientato nel tempo dal Sole. Naturalmente le prime ore erano soleggiate. Nella meridiana più semplice, il tempo veniva contato in base alla posizione dell'ombra proiettata dall'asta... Enciclopedia della tecnologia

OROLOGIO- OROLOGIO. L'orologio più semplice e più antico è la meridiana. Erano un alto pilastro (anche un obelisco), posto verticalmente. L'ora del giorno era determinata dall'ombra dell'obelisco (lunghezza e posizione) e dal quadrante disegnato sul terreno. Per cambiare… … Enciclopedia concisa domestico

orologio- sostantivo, plurale, usato molto spesso Morfologia: pl. Che cosa? guarda, (no) cosa? ore, cosa? ore, (vedi) cosa? Guarda cosa? per ore, riguardo a cosa? sugli orologi 1. Un orologio è un dispositivo, solitamente di forma rotonda o quadrata, con il quale si determina l'esatto ... Dizionario Dmitrieva

orologio- orologio. Tra gli articoli per la casa, gli orologi si distinguono per una varietà particolarmente ampia di forme, aspetto, dimensioni e materiali di finitura utilizzati. Gli orologi da tavolo più comuni sono le sveglie, in cui, oltre all'orologio principale... ... Enciclopedia "Alloggio"

orologio-ov; per favore Un dispositivo, un meccanismo per determinare il tempo in un giorno. Orologi d'oro Orologi da tasca Orologi da parete Orologi a carica L'orologio segna le dieci e dieci. Suonò la mezzanotte. Quadrante dell'orologio. Ch. stanno correndo (fretta). ◊ Clessidra. Dispositivo di lettura... ... Dizionario enciclopedico

Orologio- Orologio. Orologi da polso elettronici (da uomo e da donna) ed elettronico-meccanici. OROLOGIO, dispositivo per misurare l'ora corrente. Per tenere traccia del tempo, gli orologi utilizzano processi periodici costanti: rotazione della Terra (meridiana), oscillazioni... ... Dizionario enciclopedico illustrato

OROLOGIO- un dispositivo per tenere il tempo. Gli orologi utilizzano processi periodici costanti: rotazione della Terra (meridiana), oscillazioni di un pendolo (orologi meccanici ed elettromagnetici), diapason (orologi a diapason), piastre di quarzo (orologi al quarzo), ... ... Grande dizionario enciclopedico

orologio- la prima, terza, sesta e nona ora, dall'alba, in cui gli antichi cristiani si riunivano per pregare; la Chiesa univa salmi, versetti e preghiere della prima ora al Mattutino, della terza e sesta alla Liturgia, della nona ai Vespri (Dal, ora) Vedi... ... Dizionario dei sinonimi

OROLOGIO- OROLOGIO, dispositivo per misurare il tempo. Le strutture più antiche per tenere il tempo non avevano parti mobili, ne sono un esempio i pilastri di pietra del Neolitico e la meridiana degli antichi egizi. Gli egiziani usavano anche orologi ad acqua... Dizionario enciclopedico scientifico e tecnico

OROLOGIO- Siamo crocifissi sul quadrante dell'orologio. Stanislav Jerzy Lec Le lancette dell'orologio sono due lancette che ci portano via il tempo. Grzegorz Stańczyk Ascoltando il ticchettio dell'orologio ci rendiamo conto che il tempo è davanti a noi. Ramon Gomez de la Serna L'orologio rotto segna due volte al giorno... ... Enciclopedia consolidata di aforismi

Libri

• Orologio, Agatha Christie. Succede che un famoso detective debba indagare su un caso già “risolto”. Questo è esattamente quello che è successo con l'omicidio di una donna anziana nel romanzo "Miss McGinty è morta", e Poirot dovrà...

Która jest godzina? Questa domanda, nonostante tutta la sua semplicità, può confondere una persona. Quasi tutti i libri di testo polacchi per principianti trattano questo argomento con molti esempi, immagini e file audio. E sembra che guardando le immagini tutto sia chiaro e comprensibile, ma quando si cerca di determinare l'ora senza indizi, per qualche motivo sorgono molte difficoltà.

Ci sono 2 modi per rispondere alla domanda “Która jest godzina” (Che ore sono?) in polacco:

1. Ufficiale (si pronunciano semplicemente i numeri; utilizzato più spesso quando si annuncia l'orario, ad esempio alla stazione ferroviaria, al cinema, in TV, ecc.):

Ad esempio: 15.30 — piętnasta trzydzieści

2. Informale (vengono usate varie costruzioni; usato nelle conversazioni ordinarie)

Ad esempio: 15.30 – wpół do czwartej

Attenzione!
Ci sono 4 costruzioni in totale con le quali possiamo dire che ore sono. Dipendono dalla posizione della lancetta dei minuti sul quadrante (cioè i minuti).

1. Se ora è un numero pari di ore, senza minuti, ad es. lancetta dei minuti a zero, (ad esempio 14.00) allora si dice “druga”. Presta attenzione alla desinenza -a, si presume che questa sia "godzina druga", solo la parola "godzina" non può essere usata. Opzionale. Si noti inoltre che nella notazione informale del tempo ci sono solo 12 ore.

Esempi:
12:00 – dwunasta (dodici)
23:00 — jedenasta (undici)
14:00 – druga (due)

2. Se la freccia grande è ora su 6, cioè mezz'ora(ad esempio 16.30), allora usiamo la costruzione “wpół do” - “wpół do piątej”. In russo suona come "le quattro e mezza", in polacco si traduce più o meno allo stesso modo. Ancora una volta attiro la vostra attenzione sulla desinenza -ej.
In teoria, questa è una forma abbreviata di “wpół do piątej godziny”, ma ancora una volta pronunciamo la parola “godzina” a piacimento.

Esempi:
19.30 - wpół do ósmej (otto e mezza)
15.30 - wpół do czwartej (tre e mezza)

5.30 – wpół do szóstej (cinque e mezza)

Ora parliamo delle possibili tempistiche.

Dividi mentalmente il quadrante dell'orologio in 2 metà:
a) fino a 30 minuti
b) dopo 30 minuti

A seconda della metà dell'orologio in cui si trova la lancetta grande (dei minuti), esistono due versioni:

3. Se la lancetta dei minuti si trova nella prima metà del quadrante (fino a 30 minuti), viene utilizzata la costruzione con la preposizione “po” (“dopo”). Ad esempio, 17.15 - “piętnaście po piątej”.

Ancora una volta, questa è una forma abbreviata della costruzione “piętnaście minut po piątej godzinie”, che può essere letteralmente tradotta come “quindici (minuti) dopo la quinta (ora)”.

Attiro la vostra attenzione sul fatto che va detto in questo ordine: il numero dei minuti » la preposizione “po” » il numero delle ore con la desinenza -ej.

Esempi:
18.10 — dzisięć po szóstej
7.05 — pięć po siódmej
3.17 — siеdemnaście po trzeciej

4. Se la lancetta dei minuti si trova nella seconda metà del quadrante (dopo 30 minuti), viene utilizzata la costruzione con la preposizione “za” (“senza”). Ad esempio, 17:45 - “za piętnaście szósta”.

Ancora una volta, questa è una forma abbreviata della costruzione “za piętnaście minut szósta godzina” che si traduce come “da quindici (minuti) a sei (ora)”

Attiro la vostra attenzione sul fatto che va detta in questo ordine: la preposizione “za” » numero di minuti » numero di ore con la desinenza -a.

Esempi:
16.45 - za piętnaście piąta (dalle quindici alle cinque)
10:55 — za pięć jedenasta (undici meno cinque)
8.35 - za dwadziścia pięć dziewiąta (dalle venticinque alle nove)

Quindi, devi capire e ricordare solo 4 costruzioni e sarai sempre in grado di rispondere alla domanda “Która godzina?”

1) 14.00 - druga (se 00 minuti)
2) 15.30 - wpól do czwartej (se mezz'ora)
3) 19:15 — piętnaście po siódmej (se fino a 30 minuti)
4) 23.40 - za dwadzieścia dwunasta (se dopo 30 minuti)

Alcune note (non obbligatorie, ma consigliate):

1) Molto spesso in polacco si usano espressioni come “północ” (mezzanotte) e “południe” (mezzogiorno).

2) Proprio come in russo, “15 minuti” può essere sostituito dalla parola kwadrans (quarto).

Esempi:
9:15 - kwadrans po dziewiątej (nove e un quarto)
13.45 - za kwadrans druga (le due meno un quarto)

3) Esistono anche costruzioni più complesse per segnare il tempo, ad esempio (la parola “jest” può essere posizionata prima del tempo oppure può essere omessa):

12.01 — Jest minuta po dwunastej (un minuto dopo le dodici)
12.31 — Jest minuta po wpół do pierwszej (un minuto dopo le dodici e mezza)
12.25 — Jest za pięć wpół do pierwszej (dodici e mezza meno cinque)
12.59 — Jest za minuteę pierwsza (senza un minuto per la prima ora)

Innanzitutto la domanda è: come chiedere a un passante che ore sono? Il modo più semplice è chiedere: « Któ RAgodzina?» , naturalmente, con tutte le forme di cortesia che l'accompagnano, come “”.

Per rispondere questa domanda(o capire la risposta), dobbiamo comprendere quattro situazioni fondamentali.

Situazione n.1. Quando il tempo è “pari”. In altre parole, quando l'orologio segna esattamente le due, le tre o le otto.

In polacco è sufficiente il numero ordinale nella forma femminile.

Teraz jest Trzecia Godzina.

Inoltre, la parola godzina non viene quasi mai usato e spesso possiamo omettere la parola teraz e persino teraz scherzo.

Di conseguenza, alla domanda któ RA godzina in questa situazione sentiremo molto spesso

Scherzotrzecia

o semplicemente

Trzecia.

Situazione n.2."Metà". In altre parole, quando, come ci è stato insegnato da bambini, la freccia grande è sul sei, e quella piccola...

In questo caso abbiamo bisogno dell'espressione wpół do + numero ordinale nella forma .

(Teraz jest) wpół do drugiej.

Tieni presente che il polacco non è “metà”, ma “metà”, nonostante l’insidioso “ w" avanti.

Situazione n.3. Quando la lancetta dei minuti si trova sul lato destro del quadrante. In questa situazione in russo noi diciamo, ad esempio, "mezzogiorno e venti", ma in polacco la frase sarà organizzata in modo leggermente diverso:

(Teraz jest) dwadzieścia po jedenastej.

Cosa significa letteralmente? "le undici e venti minuti". Questo è esattamente il suono della frase polacca: “Dwadzieścia (minuto) po jedenastej (godzinie)" A proposito, in questa forma è più facile ricordarlo, perché l'intera logica della frase è visibile, ma col tempo le parole tra parentesi hanno cominciato ad essere implicite, ma non pronunciate. Quindi oggi c'è solo dwadzieścia po jedenastej.

Situazione n.4. Quando la nostra lancetta è sul lato sinistro del quadrante. In russo è consuetudine dire in questi casi “ dieci a due", Per esempio. E in polacco:

(Teraz jest) za dziesięć druga.

La frase completa (originale) una volta suonava “ Za dziesięć (minuto) druga (godzina)", che letteralmente significa " Tra dieci minuti e due ore" Se state leggendo questo sito da qualche tempo, probabilmente vi ricorderete che la preposizione za in realtà significa “attraverso”, ma non sempre. Quando esattamente, puoi ricordartelo.

E inoltre. In molti libri di testo, nell'argomento tempo troverai la parola kwadrans- quarto - Teraz jest kwadrans po szóstej. Ma onestamente rispondi a te stesso: molti dei tuoi conoscenti sono presenti vita ordinaria usi la parola quarto? Dubito. In russo, come in polacco, questo suona alquanto anacronistico, anche se a volte può essere stilisticamente giustificato. In breve, stai attento con lui.

E un altro errore che vale la pena avvertire. Per esperienza, questo accade abbastanza spesso. Lasciandoci trasportare dagli schemi (frasi) potremmo ritrovarci con qualcosa di simile za pięć dwudziesta. Non parliamo russo”. dalle cinque alle venti", anche se "era sera". Quindi in polacco, anche se sono le 19:55, lo è za pięć ósma, non za pięć dwudziesta, fai attenzione.

Sarò sincero, il tempo, come i numeri in generale, a volte evoca paura e trepidazione, ma..., secondo me, invano. Se capisci la logica di segnare il tempo in polacco e fai abbastanza pratica, non dovrebbero esserci problemi qui.