Traduzione completa della fiaba Jack e il fagiolo magico. Jack e il fagiolo magico. Estratto che descrive Jack e il fagiolo magico

C'era una volta una povera vedova. Aveva un figlio unico di nome Jack e una mucca soprannominata Belyanka. La mucca dava il latte ogni mattina e la madre e il figlio lo vendevano al mercato: di questo vivevano. Ma all'improvviso Belyanka ha smesso di mungere e semplicemente non sapevano cosa fare.

Cosa dovremmo fare? Cosa fare? - ripeté disperata la madre.

Non essere triste, mamma! - disse Jack. - Assumerò qualcuno che lavori per me.

"Hai già provato a farti assumere, ma nessuno ti assumerà", rispose la madre. - No, a quanto pare dovremo vendere la nostra Belyanka e aprire un negozio con questi soldi.

"Bene, va bene, mamma", concordò Jack. - Oggi è giorno di mercato e venderò rapidamente Belyanka. E poi decideremo cosa fare.

E Jack portò la mucca al mercato. Ma non fece in tempo ad andare lontano quando incontrò un vecchietto buffo, buffo, e gli disse:

Buongiorno, Jack!

Buongiorno anche a te! - rispose Jack, ma rimase sorpreso tra sé: come faceva il vecchio a conoscere il suo nome.

Bene, Jack, dove stai andando? - chiese il vecchio.

Al mercato per vendere una mucca.

Così così! Chi dovrebbe commerciare le mucche se non tu! - rise il vecchio. - Dimmi, quanti fagioli ho?

Esattamente due in ciascuna mano e uno in bocca! - rispose Jack, a quanto pare il ragazzo non era un tipo sciatto.

Giusto! - disse il vecchio. - Guarda, ecco questi fagioli! - E il vecchio mostrò a Jack degli strani fagioli. "Dato che sei così intelligente," continuò il vecchio, "non mi dispiacerebbe fare uno scambio con te: darò questi fagioli per la tua mucca!"

Seguire la propria strada! - Jack si è arrabbiato. - Sarà meglio così!

"Uh, tu non sai che razza di fagioli sono questi", disse il vecchio. - Piantali la sera e al mattino cresceranno fino al cielo.

Eh? È vero? - Jack è rimasto sorpreso.

La vera verità! E se no, riprenditi la tua mucca.

Sta arrivando! - Jack acconsentì, diede Belyanka al vecchio e gli mise i fagioli in tasca.

Jack tornò a casa, e poiché non aveva tempo di allontanarsi da casa, non si era ancora fatto buio ed era già alla sua porta.

Come sei già tornato, Jack? - la madre fu sorpresa. - Vedo che Belyanka non è con te, significa che l'hai venduta? Quanto ti hanno dato per questo?

Non indovinerai mai, mamma! - rispose Jack.

Eh? Oh mio Dio! Cinque pounds? Dieci? Quindici? Beh, non te ne daranno venti!

Te l'ho detto: non indovinerai! Cosa puoi dire di questi fagioli? Sono magici. Piantateli la sera e...

Che cosa?! - Pianse la madre di Jack. "Sei davvero così sempliciotto da rinunciare alla mia Belyanka, la mucca più produttiva di tutta la zona, per una manciata di fagioli cattivi?" È per te! È per te! È per te! E i tuoi preziosi fagioli voleranno fuori dalla finestra. Affinché! Ora puoi dormire velocemente! E non chiedere cibo, non lo otterrai comunque, né un boccone, né un sorso!

E così Jack salì nella sua soffitta, nella sua stanzetta, triste, molto triste: fece arrabbiare sua madre, e lui stesso rimase senza cena. Alla fine si addormentò.

E quando si svegliò, la stanza gli sembrò molto strana. Il sole illuminava solo un angolo e tutto intorno rimaneva buio, buio. Jack saltò giù dal letto, si vestì e andò alla finestra. E cosa ha visto? Che strano albero! E questi sono i suoi fagioli, che sua madre il giorno prima aveva gettato dalla finestra in giardino, germogliarono e trasformarono in un enorme albero di fagioli. Si estendeva su, su e su, fino al cielo. Si scopre che il vecchio stava dicendo la verità!

La pianta di fagioli cresceva appena fuori dalla finestra di Jack e si arrampicava come una vera scala. Quindi Jack non poteva far altro che aprire la finestra e saltare sull'albero. Così ha fatto. Jack si arrampicò sulla pianta di fagioli e si arrampicò, si arrampicò e si arrampicò e si arrampicò fino a raggiungere finalmente il cielo. Là vide una strada lunga e larga, dritta come una freccia. Ho camminato lungo questa strada e ho camminato, camminato e camminato finché non sono arrivato a una casa enorme, enorme, alta. E sulla soglia di questa casa c'era una donna enorme, enorme, alta.

Buongiorno signora! - disse Jack molto educatamente. - Sii così gentile da offrirmi la colazione, per favore!

Dopotutto, il giorno prima Jack era rimasto senza cena, e adesso era affamato come un lupo.

Ti piacerebbe fare colazione? - disse una donna enorme, enorme, alta. - Sì, tu stesso finirai con gli altri a colazione se non esci di qui! Mio marito è un gigante e un orco e non ama niente al mondo più dei ragazzi fritti nel pangrattato.

Oh, signora, vi prego, dammi qualcosa da mangiare! - Jack non ha mollato. "Non ho una briciola in bocca da ieri mattina." E importa se mi arrostiscono o muoio di fame?

Ebbene, dopotutto la moglie del cannibale non era una donna cattiva. Allora portò Jack in cucina e gli diede un pezzo di pane con formaggio e una brocca di latte fresco. Ma prima che Jack avesse il tempo di finirne la metà, all'improvviso - in alto! Superiore! Superiore! - tutta la casa tremava anche sotto i passi di qualcuno.

Dio mio! Sì, questo è il mio vecchio! - ansimò la gigantessa. - Cosa fare? Presto, presto, salta qui!

E non appena è riuscita a spingere Jack nel forno, lo stesso gigante cannibale è entrato in casa.

Beh, è ​​stato davvero fantastico! Dalla cintura pendevano tre vitelli. Li slegò, li gettò sul tavolo e disse:

Avanti, moglie, friggimene un paio a colazione! Oh! Di cosa odora?

Fi-fi-fo-piede,
Posso sentire l'odore dello spirito britannico qui.
Che sia vivo o morto,
Sarà per la mia colazione.

Cosa stai facendo, maritino! - gli disse sua moglie. - Te lo sei immaginato. O forse ha l'odore di quell'agnello che ti è piaciuto tanto ieri a cena. Meglio andare a lavarsi e cambiarsi, e intanto preparo la colazione.

L'orco uscì e Jack stava per strisciare fuori dal forno e scappare, ma la donna non glielo lasciò fare.

"Aspetta finché non si addormenta", disse. - Gli piace sempre fare un pisolino dopo colazione.

E così il gigante fece colazione, poi si avvicinò a un enorme baule, ne tirò fuori due sacchi d'oro e si sedette a contare le monete. Contò, contò, e alla fine cominciò ad addormentarsi e a russare così tanto che tutta la casa ricominciò a tremare.

Poi Jack strisciò lentamente fuori dal forno, passò in punta di piedi oltre il cannibale addormentato, afferrò un sacchetto d'oro e, Dio benedica i suoi piedi! - direttamente alla pianta di fagioli. Gettò il sacco nel suo giardino e cominciò a scendere lungo il fusto, sempre più in basso, finché finalmente si ritrovò a casa.

Jack raccontò tutto a sua madre, le mostrò la borsa piena d'oro e disse:

Ebbene, mamma, stavo dicendo la verità su questi fagioli? Vedi, sono davvero magici!

Non so cosa siano questi fagioli," rispose la madre, "ma quanto al cannibale, penso che sia lo stesso che ha ucciso tuo padre e ci ha rovinato!"

E devo dirti che quando Jack aveva solo tre mesi, nella loro zona apparve un terribile gigante cannibale. Afferrò chiunque, ma soprattutto non risparmiò le persone gentili e generose. E il padre di Jack, sebbene non fosse ricco, aiutava sempre i poveri e i perdenti.

"Oh, Jack", concluse la madre, "pensare che il cannibale potrebbe mangiare anche te!" Non osare mai più arrampicarti su quel gambo!

Jack lo promise, e lui e sua madre vissero completamente soddisfatti del denaro che c'era nella borsa.

Ma alla fine il sacco era vuoto e Jack, dimenticando la sua promessa, decise di tentare ancora una volta la fortuna in cima alla pianta di fagioli. Così un bel mattino si alzò presto e si arrampicò sulla pianta di fagioli. Si arrampicò, si arrampicò, e si arrampicò, e si arrampicò, e si arrampicò, e si arrampicò, e si arrampicò, finché finalmente si ritrovò su una strada familiare e lungo di essa raggiunse un'enorme, enorme, alta casa. Proprio come l'ultima volta, sulla soglia c'era una donna enorme, enorme e alta.

"Buongiorno, signora", le disse Jack come se nulla fosse successo. - Sii così gentile da darmi qualcosa da mangiare, per favore!

Esci di qui velocemente, ragazzino! - rispose la gigantessa. - Altrimenti mio marito ti mangerà a colazione. Eh, no, aspetta un attimo, non sei lo stesso ragazzo che è venuto qui di recente? Sai, proprio quel giorno a mio marito mancava una borsa piena d'oro.

Questi sono miracoli, signora! - dice Jack. - È vero, potrei dirti qualcosa a riguardo, ma ho così tanta fame che finché non mangio almeno un boccone non riesco a pronunciare una parola.

Allora la gigantessa fu così curiosa che fece entrare Jack in casa e gli diede qualcosa da mangiare. E Jack iniziò deliberatamente a masticare lentamente e lentamente. Ma all'improvviso - in alto! Superiore! Superiore! - sentirono i passi del gigante e la gentile donna nascose di nuovo Jack nel forno.

È successo tutto come l'ultima volta. Il cannibale entrò e disse: “Fi-fi-fo-fut...” e così via, fece colazione con tre tori arrostiti, e poi ordinò alla moglie:

Moglie, portami la gallina, quella dalle uova d'oro!

La gigantessa lo portò e lui disse al pollo: "Sbrigati!" - e la gallina ha deposto un uovo d'oro. Poi il cannibale cominciò ad addormentarsi e cominciò a russare tanto che tutta la casa tremò.

Poi Jack uscì lentamente dal forno, afferrò il pollo dorato e in un attimo fu fuori dalla porta. Ma poi il pollo chiocciò e svegliò il cannibale. E proprio mentre Jack stava correndo fuori di casa, sentì dietro di sé la voce del gigante:

Moglie, lascia stare la gallina d'oro! E la moglie ha risposto:

Cosa stai facendo mio caro!

Questo è tutto ciò che Jack è riuscito a sentire. Si precipitò più velocemente che poté verso la pianta di fagioli e vi cadde letteralmente.

Jack tornò a casa, mostrò a sua madre il pollo miracoloso e gridò: "Corri!" - e la gallina ha deposto un uovo d'oro.

Da allora, ogni volta che Jack le diceva: “Scappa!” - la gallina ha deposto un uovo d'oro.

La mamma rimproverò Jack per averle disobbedito e per essere andato di nuovo dal cannibale, ma il pollo le piaceva ancora.

E Jack, un ragazzo irrequieto, dopo un po' ha deciso di tentare nuovamente la fortuna in cima alla pianta di fagioli. Così un bel mattino si alzò presto e si arrampicò sulla pianta di fagioli.

Si arrampicò e si arrampicò e si arrampicò e si arrampicò fino a raggiungere la cima. È vero, questa volta agì con più attenzione e non entrò direttamente nella casa del cannibale, ma si avvicinò lentamente e si nascose tra i cespugli. Aspettò che la gigantessa uscisse con un secchio per l'acqua e si intrufolò in casa! Salì nel calderone di rame e cominciò ad aspettare. Non aspettò a lungo e all'improvviso sentì il familiare "top!" Superiore! In alto!”, e poi il cannibale e sua moglie entrano nella stanza.

Fi-fi-fo-fut, sento l'odore dello spirito britannico qui! - gridò il cannibale. - Lo sento, lo sento, moglie!

Riesci davvero a sentirlo, maritino? - dice la gigantessa. - Allora questo è il moccioso che ti ha rubato l'oro e la gallina dalle uova d'oro. Probabilmente è seduto nel forno.

Ed entrambi si precipitarono ai fornelli. È un bene che Jack non si nascondesse lì!

Sei sempre con il tuo fi-fi-fo-piede! - brontolò la moglie del cannibale e cominciò a preparare la colazione per suo marito.

Il cannibale si sedette al tavolo, ma ancora non riusciva a calmarsi e continuava a borbottare:

Eppure posso giurare che... - Saltò su dal tavolo, rovistò la dispensa, i bauli e gli armadi...

Ho cercato in ogni angolo, ma non ho pensato di guardare nel calderone di rame. Alla fine finì di fare colazione e gridò:

Ehi moglie, portami l'arpa d'oro! La moglie portò l'arpa e la posò sul tavolo.

Cantare! - ordinò il gigante all'arpa.

E l'arpa d'oro cominciò a cantare così bene che potrai sentirla! E cantò e cantò finché il cannibale non si addormentò e russava come se avesse tuonato un tuono.

Fu allora che Jack sollevò leggermente il coperchio del calderone. Ne uscì silenziosamente, come un topo, e strisciò a quattro zampe fino al tavolo. Salì sul tavolo, afferrò l'arpa e corse alla porta.

Ma l'arpa chiamava forte e forte:

Maestro! Maestro!

L'orco si svegliò e vide subito Jack scappare con la sua arpa.

Jack corse a capofitto e il gigante lo seguì. Non gli è costato nulla catturare Jack, ma Jack è stato il primo a correre, e quindi è riuscito a sfuggire al gigante. E poi conosceva bene la strada. Quando raggiunse l'albero di fagioli, l'orco era a soli venti passi di distanza. E all'improvviso Jack è scomparso. Orco qui, là - niente Jack! Alla fine decise di guardare la pianta di fagioli e vide: Jack, con tutte le sue forze, stava cercando di strisciare giù. Il gigante ebbe paura di scendere dal fusto traballante, ma poi l'arpa chiamò di nuovo:

Maestro! Maestro!

E il gigante era davvero appeso alla pianta di fagioli, che tremava sotto il suo peso.

Jack scende sempre più in basso e il gigante lo segue. Ma ora Jack è proprio sopra la casa. Qui urla:

Madre! Madre! Porta l'ascia! Porta l'ascia!

La madre corse fuori con un'ascia tra le mani, si precipitò verso la pianta di fagioli e si bloccò inorridita: enormi coltelli giganti spuntavano dalle nuvole.

Ma poi Jack saltò a terra, afferrò un'ascia e colpì la pianta di fagioli così forte che quasi la tagliò a metà.

L'orco sentì lo stelo vacillare e tremare e si fermò per vedere cosa fosse successo. Poi Jack colpisce di nuovo l'ascia e taglia completamente la pianta di fagioli. Lo stelo oscillò e crollò, e l'orco cadde a terra e si ruppe il collo.

Jack diede a sua madre l'arpa d'oro e iniziarono a vivere felici. E non si ricordavano nemmeno del gigante.

C'era una volta una povera vedova e il suo unico figlio era Jack e una mucca di nome Belyanka. La mucca dava il latte e la madre lo vendeva al mercato: così vivevano. Ma un giorno Belyanka smise di dare il latte.

"Cercherò di trovare un po' di lavoro", disse Jack.

"Sì, ci hai già provato, ma nessuno ti prenderà", rispose con rabbia la madre. - No, probabilmente dovremo vendere la nostra mucca e aprire un negozio con questi soldi.

Bene, così sia”, concordò Jack. - Oggi è giorno di mercato e venderò rapidamente Belyanka.

Jack prese le redini e condusse la mucca al mercato. Ma non fece nemmeno in tempo ad arrivare a metà strada quando incontrò un meraviglioso vecchio.

Buongiorno, Jack! - salutò il vecchio.

Buongiorno anche a te! - Jack rispose, e pensò tra sé: "Come fa il vecchio a conoscere il mio nome?"

Dove stai andando? - chiese il vecchio a Jack.

Al mercato, per vendere una mucca.

Sembra che tu sia bravo solo a questo! - rise il vecchio. - Dimmi, quanti fagioli servono per farne cinque?

Esattamente due in ciascuna mano e uno in bocca! - rispose Jack.

Hai indovinato! - esclamò il vecchio. - Guarda, eccoli questi stessi fagioli! - e il vecchio tirò fuori dalla tasca una manciata di fagioli insoliti. - Commerciamo con te: fagioli per te, mucca per me!

Vieni! - Jack si è arrabbiato.

"Tu non sai che razza di fagioli sono questi", disse il vecchio. - Piantali la sera e al mattino cresceranno fino al cielo.

Veramente?! - Jack è rimasto sorpreso.

Così sarà! E se no, riprenditi la tua mucca.

OK! - Jack acconsentì: diede la mucca al vecchio e gli mise in tasca i fagioli.

Jack si voltò e si avviò faticosamente verso casa.

Finalmente sei tornato, Jack! - la madre era felice quando vide suo figlio.

Vedo che la mucca non è con te, il che significa che l'hai venduta. Quanto ti hanno pagato?

Non indovinerai mai! - rispose Jack. - Guarda questi fagioli? Sono magici. Se li pianti di sera, allora...

Come?! - Pianse la madre di Jack. - Hai rinunciato alla mia amata Belyanka per una manciata di fagioli? Perché Dio mi sta punendo! Dammi quei fagioli! - Con queste parole la madre afferrò i fagioli e li gettò dalla finestra. - Vai a letto! Non avrai la cena oggi!

Jack salì nella sua stanzetta e andò a letto senza cenare.

Presto si addormentò.

La mattina dopo, quando Jack si svegliò e andò alla finestra, vide che i fagioli che sua madre la sera aveva gettato dalla finestra in giardino erano germogliati. L'enorme stelo si allungò e si allungò verso l'alto fino a raggiungere le nuvole stesse. Ciò significa che il vecchio ha detto la verità e questi fagioli sono in realtà magici!

Una pianta di fagioli cresceva proprio accanto alla finestra. Jack lo aprì, saltò sullo stelo e si arrampicò, come su una corda. E salì, salì, salì, salì fino a raggiungere il cielo stesso. Là vide una strada lunga e larga. Jack entrò in questa strada e la percorse. Camminò a lungo e arrivò a una casa alta, alta. E sulla soglia di questa casa c'era una donna alta, alta.

Sii così gentile da darmi qualcosa da mangiare, per favore! Jack era andato a letto senza cena e ora aveva molta fame.

Vuoi mangiare? - chiese la donna alta, alta. - Esci di qui velocemente se non vuoi essere mangiato anche tu! Mio marito è un cannibale e il suo piatto preferito sono i ragazzi allo spiedo. Esci mentre sei ancora vivo, altrimenti tornerà presto a casa.

Signora, per favore mi dia qualcosa da mangiare! - Jack continuava a ripetere il suo punto. "Non mangio un boccone in bocca da ieri mattina e ho così tanta fame che non mi importa se mi friggono o muoio di fame."

La moglie del cannibale era in realtà una donna gentile. Portò Jack in cucina e gli diede pane, formaggio e latte. Ma Jack non fece nemmeno in tempo a mangiare un boccone quando all'improvviso tutta la casa tremò sotto i passi di qualcuno.

Dio mio! È tornato mio marito! - ansimò la donna alta, alta. - Dai, vieni qui presto!

E solo lei riuscì a spingere Jack nel forno quando entrò lo stesso gigante cannibale.

Era così enorme che sembrava che un'intera montagna fosse crollata dentro la casa. Dalla cintura pendevano tre vitelli. Il cannibale li slegò, li piantò con sua moglie e disse:

Dai, friggilo per me a colazione! - Poi annusò l'aria e chiese: - Che odore c'è qui?

C'è odore di qualcosa qui dentro? - la moglie del cannibale rimase sorpresa. - Hai frainteso. Probabilmente ha ancora l'odore del ragazzo con cui ti ho cucinato ieri a pranzo. È meglio che vai a lavarti e a cambiarti, e nel frattempo mi occuperò io della tua colazione.

L'orco lasciò la stanza. Jack avrebbe voluto uscire dal forno e scappare, ma la moglie del cannibale lo ha fermato.

"Non esagerare, altrimenti potrebbe sostituirti", ha detto. - Dopo colazione, mio ​​marito di solito va a riposare. Quando si addormenta, puoi andartene.

Il cannibale mangiò, poi si avvicinò a un'enorme cassa, ne tirò fuori due sacchi d'oro e si sedette al tavolo per contare i soldi. Alla fine, il sonno lo vinse, l'orco cominciò a russare, tanto che tutta la casa tremò.

Jack strisciò lentamente fuori dal forno, si avvicinò silenziosamente al cannibale, afferrò un sacchetto d'oro e si precipitò a capofitto verso la pianta di fagioli. Gettò a terra il sacco e cominciò a scendere dal fusto. Aveva fretta, temeva che il cannibale si svegliasse. Alla fine Jack arrivò a casa sua.

Raccontò a sua madre tutto quello che gli era successo, le porse una borsa d'oro e disse:

Quindi avevo ragione riguardo ai fagioli? Come potete vedere, sono davvero magici!

Jack e sua madre vissero per qualche tempo con il denaro che era nella borsa. Ma un giorno la borsa era vuota e Jack decise di salire di nuovo in cima alla pianta di fagioli.

Un giorno si svegliò di buon mattino e cominciò a salire sul fusto. Salì e si arrampicò finché non si ritrovò su una strada già familiare. Percorrendola, raggiunsi una casa alta, alta. Proprio come l'ultima volta, sulla soglia c'era una donna alta, molto alta.

Jack la salutò e le chiese come se niente fosse:

Per favore, dammi qualcosa da mangiare!

Esci di qui velocemente! - rispose la moglie del cannibale. - Altrimenti mio marito tornerà e ti mangerà.

Ma Jack ripeté la sua richiesta con tanta insistenza che la moglie del cannibale, che in genere era una donna gentile, non ebbe altra scelta che far entrare il ragazzo in casa e dargli qualcosa da mangiare.

Jack masticò deliberatamente lentamente. Voleva aspettare che l'orco tornasse a casa. Alla fine si udirono i passi del cannibale e il cannibale nascose di nuovo Jack nel forno.

Poi tutto fu come l'ultima volta: il cannibale entrò e chiese: "Che odore ha qui?" e, fatta colazione, ordinò alla moglie:

Portami la gallina dalle uova d'oro!

La gigantessa lo portò e il cannibale ordinò alla gallina di deporre le uova, e lei depose un uovo d'oro. Poi l'orco cominciò a russare.

Poi Jack strisciò lentamente fuori dal forno, afferrò il pollo dorato e scappò. Ma poi il pollo chiocciò e svegliò il cannibale.

Ehi moglie, cosa stai facendo con il mio pollo d'oro! - lui pianse.

Jack udì queste parole quando era già lontano dalla casa del cannibale. Si precipitò verso la pianta di fagioli come una freccia e volò giù. Arrivato a casa, Jack mostrò il pollo a sua madre e ordinò:

E la gallina depose subito un uovo d'oro.

Ogni volta che Jack le ordinava di deporre le uova, la gallina deponeva un uovo d'oro.

Ma questo a Jack non bastava. Decise di tentare nuovamente la fortuna nella casa del cannibale.

Un giorno si alzò presto e si arrampicò su una pianta di fagioli. Ho preso la strada già familiare per la casa del cannibale, sono entrato silenziosamente e mi sono nascosto in un calderone di rame.

Jack non attese a lungo; all'improvviso sente dei passi familiari: un orco e sua moglie entrano in casa.

Sento di nuovo l'odore di quel ragazzo malvagio! - gridò il cannibale.

Ebbene, se questo è il disgraziato che ti ha rubato l'oro e la gallina dalle uova d'oro", dice la moglie del cannibale, "allora probabilmente è seduto nel forno!"

Ed entrambi si precipitarono ai fornelli. Ma Jack non c'era, perché questa volta si era nascosto in un posto diverso.

Non importa quanto cercassero il ragazzo, non lo trovarono mai.

Alla fine il cannibale si sedette a tavola per fare colazione. Ma continuava a ripetere:

Eppure mi sembra che... - e, alzandosi dal tavolo, frugò di nuovo in tutti gli angoli e le fessure, ma non pensò di guardare nel calderone di rame.

Dopo colazione, il cannibale gridò:

Moglie, porta qui la mia arpa d'oro!

La moglie portò l'arpa e la pose davanti al marito.

Cantare! - il gigante comandò l'arpa.

E l'arpa d'oro suonava così bene che la sentirai. Giocò e giocò finché l'orco finalmente cominciò a russare.

Qui Jack sollevò leggermente il coperchio del calderone, ne uscì lentamente e si avvicinò in punta di piedi al tavolo. Poi salì sul tavolo, afferrò l'arpa d'oro e si precipitò alla porta.

In quel momento l'arpa chiamò forte:

Maestro! Maestro!

Il gigante tremò, si svegliò e vide che Jack gli aveva rubato l'arpa.

Jack corse con tutte le sue forze, ma l'orco non riuscì a prenderlo, perché il ragazzo fu il primo ad arrivare alla porta e, inoltre, conosceva bene la strada. Jack afferrò la pianta di fagioli e vide che l'orco lo stava raggiungendo. Il cannibale raggiunse la pianta di fagioli e vide che Jack era quasi sul fondo.

Il gigante si aggrappò alla pianta di fagioli e il gambo si spezzò sotto di lui.

Jack, nel frattempo, scendeva sempre più in basso e il cannibale lo seguiva. Jack era già sul tetto di casa sua e gridò:

Madre! Porta l'ascia!

La madre corse fuori con un'ascia in mano, si precipitò verso la pianta di fagioli e si bloccò per la paura: un enorme gigante stava scendendo dal gambo proprio sul tetto della loro casa.

Jack saltò a terra, afferrò un'ascia e colpì la pianta di fagioli così forte che quasi la tagliò.

L'orco sentì tremare lo stelo sotto di lui e si immobilizzò per un attimo.

Qui Jack colpì ancora una volta il gambo con tutta la sua forza con un'ascia e lo tagliò completamente. Lo stelo crollò e l'orco cadde a terra e si spezzò.

Da quel momento in poi Jack e sua madre vissero comodamente: mostravano un'arpa d'oro per soldi e vendevano uova d'oro. Quando Jack divenne ricco, sposò la principessa e visse felice e contento con lei.

Ti auguro il meglio! Ci vediamo!

Tanto tempo fa, o meglio, non ricordo quando, viveva una povera vedova con suo figlio. Non c'era nessun posto dove aspettare l'aiuto, quindi cadevano in un tale bisogno che a volte non c'era più una manciata di farina in casa, né un pezzo di fieno per la mucca.

Poi un giorno la madre dice:

A quanto pare non c'è niente da fare, Jack, dovremo vendere la mucca.

Perché? - chiese Jack.

Si chiede anche perché! Sì, per comprare il pane per sfamare te, tua stupida testa!

Okay", concordò Jack. "Domani mattina porterò Brown al mercato." Farò un buon prezzo, non preoccuparti.

Il giorno dopo, la mattina presto, Jack si alzò, si preparò e portò la mucca al mercato. Il sentiero non era vicino e Jack più di una volta abbandonò la strada polverosa per riposarsi all'ombra e lasciare che la mucca mordicchiasse l'erba fresca.

Quindi si siede sotto un albero e all'improvviso vede: un meraviglioso uomo basso con uno zaino magro sulla schiena sta vagando verso di lui.

Buon pomeriggio, Jack! - disse il meraviglioso omino e si fermò accanto a lui. "Dove stai andando?"

“Buon pomeriggio, non so come ti chiami”, rispose Jack, “vado al mercato a vendere una mucca”.

Vendimelo e basta”, suggerì il basso.

"Con piacere", rispose Jack, "qualsiasi cosa è meglio che camminare avanti e indietro nel caldo." Quanto darai per questo?

Così tanto che non potresti nemmeno sognarlo!

Sì! - Jack rise: "Quello che ho sognato, lo so solo io."

Intanto l'omino prese dalla spalla la sua borsetta, vi frugò dentro, ne tirò fuori cinque semplici fagioli e li porse a Jack sul palmo della mano:

Ecco qui. Saremo pari.

Che è successo? - Jack rimase stupito. - Cinque fagioli per una mucca intera?

“Cinque fagioli”, confermò in tono importante l’omino, “ma che fagioli!” Se lo pianti la sera, al mattino cresceranno fino al cielo.

Non può essere! - esclamò Jack guardando i fagioli "E quando arriveranno fino al cielo, allora?"

Ok, mani avanti! - Jack acconsentì.

Era stanco per la camminata e per il caldo ed era felice di tornare a casa. Inoltre, era pieno di curiosità: che razza di curiosità è questa?

Prese i fagioli e diede la mucca all'uomo basso. Ma dove l'aveva portata, in quale direzione, Jack non se ne accorse.

Sembra che fossero uno accanto all'altro e all'improvviso siano scomparsi: né la mucca né il meraviglioso passante.

Jack tornò a casa e disse a sua madre:

Ho venduto la piccola mucca. Guarda che prezzo meraviglioso mi hanno dato per questo." E le mostrò cinque fagioli.

La mattina dopo Jack si svegliò diverso da prima. Di solito lo svegliava il sole con la sua luce intensa sul viso, ma ora la stanza era al crepuscolo. "Fuori piove o cosa?" - pensò Jack, saltò giù dal letto e guardò fuori dalla finestra.

Che miracoli! Davanti ai suoi occhi ondeggiava un'intera foresta di steli, foglie e freschi germogli verdi. Durante la notte i germogli di soia crebbero fino al cielo; davanti a Jack si alzava una scalinata meravigliosa e senza precedenti: ampia, potente, verde, scintillante al sole.

"Bene, bene!", disse Jack tra sé. "Come dice la mamma, il prezzo non è comunque male per una vecchia mucca! Che mi diano dello stupido se questa scala di fagioli non arriva fino al cielo. E poi?"

E poi si ricordò delle parole dell'omino di ieri: "Allora guarda tu stesso".

"Darò un'occhiata", decise Jack.

Uscì dalla finestra e cominciò ad arrampicarsi sulla pianta di fagioli.

Salì sempre più in alto, sempre più in alto. È spaventoso pensare quanto in alto ha dovuto salire prima di raggiungere finalmente il cielo. Davanti a lui si stendeva un'ampia strada bianca. Camminò lungo questa strada e presto vide una casa enorme, e una donna enorme era in piedi sulla soglia di questa casa enorme.

Che mattinata meravigliosa! - la salutò Jack: "E che casa meravigliosa hai, padrona!"

Cosa vuoi? - borbottò la gigantessa, guardando con sospetto il ragazzo.

Brava padrona di casa! - rispose Jack. "Non ho una briciola in bocca da ieri, e ieri sono rimasto senza cena." Me ne dai almeno un pezzetto per colazione?

Per colazione! - sorrise la gigantessa. - Sappi che se non esci di qui velocemente, diventerai tu stesso la colazione.

Come questo? - chiese Jack.

E quindi mio marito è un gigante che mangia i ragazzi così. Adesso sta passeggiando, ma se torna e ti vede, lo cucinerà subito per colazione.

Chiunque si spaventerebbe per queste parole, ma non Jack. La sua fame era peggiore della paura. Pregò e pregò così tanto la gigantessa di dargli almeno qualcosa da mangiare che lei alla fine ebbe pietà, lo fece entrare in cucina e gli diede del pane, del formaggio e del latte. Ma fece appena in tempo a mandar giù la colazione che fuori dalla finestra si udirono i passi pesanti di un gigante: bum! Bom! Boom! Bom!

Oh, la mia gentilezza si ritorcerà contro di me! - si allarmò la gigantessa - Sbrigati a metterti in forno!

E spinse rapidamente Jack nell'enorme forno raffreddato e lo coprì con la serranda. Nello stesso momento, la porta si spalancò e un terribile gigante cannibale irruppe nella cucina.

Tirò su col naso, sbuffò rumorosamente, come un mantice, e ruggì:

Uffa! Uff! Uffa! Oh!

Sento l'odore dello spirito umano!

Che sia vivo o morto...

Sarà bello per me vivere!

"Evidentemente stai invecchiando, maritino, e il tuo senso dell'olfatto è diventato ottuso", obiettò la moglie, "non ha l'odore di una persona, ma di quello dei rinoceronti che ti ho cucinato a colazione".

Al gigante non piaceva che gli venisse ricordata la vecchiaia. Borbottando e borbottando, si sedette a tavola e mangiò imbronciato tutto ciò che la padrona di casa gli serviva. Dopodiché le ordinò di portarle dei sacchi d'oro: aveva l'abitudine di contarli dopo i pasti per una migliore digestione.

La gigantessa portò l'oro, lo mise sul tavolo e uscì a prendersi cura del bestiame. Dopotutto, tutto il lavoro in casa era suo e il gigante non faceva nulla: mangiava e dormiva e basta. E ora, non appena ha iniziato a contare il suo oro, si è stancato, ha lasciato cadere la testa su una pila di monete e ha cominciato a russare. Tanto che tutta la casa cominciò a tremare e tremare.

Poi Jack uscì silenziosamente dal forno, si arrampicò sulla gamba del tavolo, afferrò una delle borse giganti - quella più vicina - e se ne andò con essa - fuori dalla porta, oltre la soglia e correndo lungo l'ampia strada bianca finché non raggiunse arrivò in cima al gambo del suo fagiolo.

Là si mise la borsa in seno, scese a terra, tornò a casa e diede a sua madre la borsa d'oro. Questa volta non lo ha sgridato né picchiato, ma al contrario lo ha baciato e gli ha detto bravo.

Per molto tempo o per poco tempo hanno vissuto dell'oro portato da Jack, ma ora tutto è venuto fuori e sono diventati gli stessi poveri di prima.

Cosa dovrei fare? Naturalmente, la madre non voleva sentire parlare di lasciare che Jack andasse di nuovo dal gigante, ma lui stesso decise diversamente. E poi una mattina, di nascosto da sua madre, si arrampicò sulla pianta di fagioli - sempre più in alto, sempre più in alto, fino al cielo - e si avviò sull'ampia strada bianca. Percorrendo quell’ampia strada bianca arrivò alla casa del gigante, aprì coraggiosamente la porta e si ritrovò in cucina, dove la moglie del gigante stava preparando la colazione.

CON Buongiorno, padrona! - Jack la salutò.

Ahh, sei tu! - disse la gigantessa chinandosi per osservare meglio l'ospite “Dov'è la borsa d'oro?”

Se solo lo sapessi! - rispose Jack. - L'oro scompare sempre da qualche parte, è solo un miracolo!

Miracoli? - dubitava la gigantessa. - Quindi non ce l'hai?

Giudicate voi stessa, padrona, verrei da voi a chiedervi una crosta di pane se avessi una borsa piena d'oro?

"Forse hai ragione", concordò e porse a Jack un pezzo di pane.

E all'improvviso - boom! boom! boom! boom! - la casa tremò sotto i passi del cannibale. La padrona di casa fece appena in tempo a spingere Jack nel forno e a coprirlo con la serranda quando il cannibale fece irruzione in cucina.

Uffa! Uff! Uffa! Oh!

Sento l'odore dello spirito umano!

Che sia vivo o morto,

Sarà bello per me vivere! - ruggì il gigante.

Ma sua moglie, come prima, ha cominciato a rimproverarlo: dicono che non odora dello spirito umano, il suo olfatto è semplicemente diventato ottuso dalla vecchiaia. Al gigante non piacevano queste conversazioni. Fece colazione imbronciato e disse:

Moglie! Portami la gallina dalle uova d'oro.

La gigantessa gli portò una gallina e uscì a prendersi cura del bestiame.

Mettilo giù! - ordinò il gigante, e la gallina depose subito un uovo d'oro.

Mettilo giù! - ordinò di nuovo, e lei depose un secondo uovo d'oro.

Questo si ripeté molte volte, finché alla fine il gigante si stancò di questo divertimento. Lasciò cadere la testa sul tavolo e russava in modo assordante. Poi Jack strisciò fuori dalla stufa, afferrò la magica gallina ovaiola e scappò. Ma mentre correva attraverso il cortile, la gallina chiocciò e la moglie del gigante gli corse dietro: lo rimproverò rumorosamente e agitò il pugno contro Jack. Fortunatamente, è rimasta intrappolata nella gonna lunga ed è caduta, così Jack è corso alla pianta di fagioli ed è sceso appena in tempo.

Guarda cosa ho portato, mamma!

Jack mise il pollo sul tavolo e disse: "Mettilo!" - e l'uovo d'oro rotolò sul tavolo. "Mettilo giù!" - e apparve il secondo uovo d'oro. E il terzo e il quarto...

Da quel momento in poi, Jack e sua madre non poterono più temere il bisogno, perché il pollo magico avrebbe sempre dato loro tutto l'oro che volevano. Allora la madre prese un'ascia e volle tagliare la pianta di fagioli. Ma Jack si è opposto. Disse che questo era il suo gambo e che lo avrebbe tagliato lui stesso quando necessario. Decise infatti di recarsi ancora una volta dal gigante. E la madre di Jack decise di tagliare il gambo un'altra volta, senza che Jack lo sapesse, così nascose l'ascia non lontano dai fagioli in modo che fosse a portata di mano al momento giusto. E presto scoprirai quanto è utile!

Jack ha deciso di visitare di nuovo la casa del gigante. Ma questa volta non andò subito in cucina, temendo che la moglie del gigante gli rompesse il collo per vendicare il pollo rubato. Si nascose in giardino dietro un cespuglio, aspettò che la padrona uscisse di casa - andò a prendere l'acqua in un secchio - si diresse in cucina e si nascose in una stalla con la farina.

Presto la gigantessa tornò indietro e cominciò a preparare la colazione, ed ecco il marito cannibale: boom! boom! boom! boom! - sono tornato da una passeggiata.

Annusò rumorosamente l'aria attraverso le narici e urlò terribilmente:

Moglie! Sento l'odore dello spirito umano! Sento un tuono che mi colpisce! Lo annuso, lo annuso!!!

“Probabilmente è stato il ladro a rubare il pollo”, rispose la moglie, “probabilmente è nel forno”.

Ma non c'era nessuno nella stufa. Hanno perquisito l'intera cucina, ma non hanno mai pensato di guardare nel banco della farina. Dopotutto, nessuno penserebbe nemmeno di cercare un ragazzo nella farina!

Eh, la rabbia smonta! - disse il gigante dopo colazione - Portami, moglie, la mia arpa d'oro: mi consolerà.

La padrona di casa posò l'arpa sul tavolo e uscì a prendersi cura del bestiame.

Canta, arpa! - ordinò il gigante.

E l'arpa cantava in modo così dolce e confortante, come non cantano gli uccelli della foresta. Il gigante ascoltò e ascoltò e presto cominciò ad addormentarsi. Un minuto dopo, già russava con la testa sul tavolo.

Poi Jack scese dal banco della farina, si arrampicò sulla gamba del tavolo, afferrò l'arpa e cominciò a correre. Ma mentre saltava oltre la soglia, l'arpa suonò forte e gridò: "Maestro! Maestro!" Il gigante si svegliò e guardò fuori dalla porta.

Vide Jack scappare lungo l'ampia strada bianca con un'arpa in mano, ruggì e lo inseguì. Jack corse come una lepre per salvarsi la vita, e il gigante gli corse dietro con enormi balzi e riempì l'intero cielo con un ruggito selvaggio.

Tuttavia, se avesse ruggito meno e usato più forza, probabilmente avrebbe raggiunto Jack. Ma lo stupido gigante era senza fiato ed esitò. Stava già allungando la mano mentre correva per afferrare il ragazzo, ma riuscì comunque a correre verso la pianta di fagioli e cominciò a scendere velocemente, velocemente, senza lasciare andare l'arpa dalle sue mani.

Il gigante si fermò al confine del cielo e divenne pensieroso. Toccò e addirittura scosse la pianta di fagioli, chiedendosi se potesse sopportare il suo peso. Ma in quel momento l'arpa lo chiamò ancora una volta dal basso: "Maestro! Maestro!" - e si decise: afferrò lo stelo con entrambe le mani e cominciò a scendere. Foglie e frammenti di rami piovvero dall'alto e l'intera enorme scalinata verde si piegò e oscillò. Jack alzò lo sguardo e vide che il gigante stava guadagnando terreno su di lui.

Madre! Madre! - gridò "Ascia!" Porta subito l'ascia!

Ma non dovevi cercare a lungo l'ascia: come ricordi, era già nascosta nell'erba proprio sotto la pianta di fagioli. La madre lo afferrò, attese un attimo e, non appena Jack saltò a terra, tagliò il gambo con un colpo solo. La massa tremò, vacillò e cadde a terra con un grande rumore e uno schianto, e con essa, con un grande rumore e schianto, il gigante cadde a terra e fu schiacciato a morte.

Da quel momento in poi, Jack e sua madre vissero felici e agiati. Si sono costruiti una nuova casa per sostituire la loro vecchia casa fatiscente. Dicono addirittura che Jack abbia sposato la principessa. Se sia così, non lo so. Forse non sulla principessa. Ma è vero che vissero per molti, molti anni in pace e armonia. E se a volte lo sconforto o la stanchezza li visitavano, Jack tirò fuori un'arpa d'oro, la mise sul tavolo e disse:

Canta, arpa!

E tutta la loro tristezza si dissipò senza lasciare traccia.

In un piccolo villaggio inglese vivevano una povera vedova e il suo unico figlio di nome Jack. Arrivò il giorno in cui non c'era più niente da mangiare.

"Dovrai venderci la mucca, figliolo", disse la madre.

Jack e la mucca sono andati al mercato. Lungo la strada incontrò un vecchio.

"Comprerò la tua mucca", disse. "E in pagamento ti darò tre fagioli magici."

Senza pensarci due volte, Jack diede la mucca al vecchio e corse a casa con tre fagioli in pugno. Oh, la madre era arrabbiata con quello stupido figlio! Nella sua rabbia, gettò i fagioli dalla finestra.

Quella sera Jack andò a letto affamato e la mattina dopo guardò fuori dalla finestra e rimase sbalordito. Dai suoi fagioli magici, una pianta di fagioli spessa quanto un albero crebbe verso il cielo. Jack cominciò a salire sul fusto e in alto tra le nuvole vide un'ampia strada. La strada lo condusse a una casa enorme. Jack bussò alla porta. Nessuno. Poi entrò e rimase ancora più sorpreso: in casa tutto era enorme, enorme. Prima che il ragazzo avesse il tempo di guardarsi intorno, si udirono dei passi fragorosi sulla soglia. Ebbe appena il tempo di tuffarsi sotto il tavolo, che aveva le dimensioni di una casa normale, quando un gigante irruppe nella stanza. Il gigante annusò e ringhiò:

- Fi-fo-fam!

Chi è qui? Chi è là?

Vivo o morto, vieni fuori!

Non aspettarti pietà da me!

Jack tremava di paura, ma non si muoveva. E il gigante gettò la mazza in un angolo e si sedette a tavola per cenare. Dopo aver mangiato a sazietà, il gigante tirò fuori dalla tasca una moneta d'oro, la fece tintinnare sul tavolo e subito crebbe una montagna d'oro. Contò l'oro, lo nascose in una borsa e si mise di nuovo in tasca la moneta magica. Poi si sdraiò e si addormentò. Jack saltò fuori da sotto il tavolo, tirò fuori una moneta dal gigante e scappò.

La mattina dopo Jack scalò di nuovo la pianta di fagioli. Adesso conosceva già la strada. Non appena il ragazzo ebbe il tempo di nascondersi sotto il tavolo, un gigante entrò in casa. Sganciò dalla cintura i tre vitelli che aveva ucciso, li frisse, li mangiò e liberò un pulcino da una gabbia che stava nell'angolo. La gallina schiamazzò e depose un uovo d'oro. Il gigante soddisfatto prese l'uovo e chiuse di nuovo la gallina nella gabbia. Dopodiché si sdraiò e si addormentò. Jack strisciò fuori da sotto il tavolo, afferrò la gabbia con il pollo e se ne andò.

E la terza mattina, l'irrefrenabile Jack si arrampicò sulla pianta di fagioli verso le nuvole. Questa volta il gigante portò a casa tre arieti. Li mangiò velocemente e staccò l'arpa dal muro. Non appena la toccò, iniziò a suonare una musica magica. Il gigante si addormentò al suono di una meravigliosa melodia. Quick Jack afferrò l'arpa e corse via. Ma l'arpa magica continuava a suonare sempre più forte. Il gigante si svegliò e corse dietro a Jack. La terra tremò sotto i suoi piedi. Sta per sorpassare il ragazzo. Ma Jack riuscì a raggiungere la pianta di fagioli e cominciò a scendere velocemente. Sfortunatamente, il gigante non rimase indietro e quando Jack saltò nel cortile di casa sua, la testa irsuta del gigante apparve dalle nuvole. La pianta di fagioli tremò e si piegò sotto il peso dell'enorme corpo. Jack non era perplesso, afferrò un'ascia e tagliò il gambo. Il gigante si schiantò a terra da un'altezza nel cielo con una forza tale che fece un enorme buco nel quale cadde lui stesso.

A Jack rimasero una moneta irredimibile, una gallina che deponeva uova d'oro e un'arpa che suonava canzoni magiche. E la madre abbracciò suo figlio e disse:

- Sei un ragazzo coraggioso e intelligente. Sono così felice che tu abbia venduto la mucca per tre fagioli magici!