Perché ci sono così tante lettere in più nelle parole francesi? Sistema numerico francese: strano e scomodo? Pronuncia corretta delle consonanti e delle combinazioni di lettere

Cominciamo con le regole della lettura. Ti prego solo: non cercare di impararli subito! In primo luogo, non funzionerà, dopotutto ce ne sono molti e, in secondo luogo, non è necessario. Tutto si sistemerà col tempo. Puoi semplicemente consultare periodicamente questa pagina. L'importante è leggerli attentamente (magari più di una seduta), guardare gli esempi, provare a fare gli esercizi e verificare voi stessi - accanto agli esercizi c'è un suono - come i francesi pronunciano le stesse parole.

Durante le prime sei lezioni, in una scheda separata troverai un riassunto per tutto il francese regole di lettura, così avrai sempre tutto il materiale di questa pagina in forma compressa a portata di mano. :)

Durante le prime sei lezioni, in una scheda separata troverai un riassunto con tutte le regole di lettura del francese, così avrai sempre tutto il materiale di questa pagina in forma compressa a portata di mano. :)

La cosa principale che devi ricordare è che le regole della lettura C'è. Ciò significa che, conoscendo le regole, puoi sempre, quasi sempre, leggere una parola sconosciuta. Ecco perché il francese non necessita di trascrizione (solo in caso di eccezioni fonetiche abbastanza rare). L'inizio delle prime cinque lezioni è dedicato anche alle regole di lettura: lì troverai esercizi aggiuntivi per consolidare le abilità. A partire dalla terza lezione è possibile scaricare l'audio e ascoltare spiegazioni dettagliate sulle regole di lettura fornite da un fonetista professionista.
Iniziamo a imparare :) Andiamo!

In francese, l'accento cade SEMPRE sull'ultima sillaba... Questa è una novità per te, vero? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (così come le loro combinazioni) alla fine delle parole NON SONO LEGGIBILI.

Vocali

e, è, ê, é, ё sotto stress e in una sillaba chiusa si legge “e”: fourchette [buffet] - forchetta. "Ma c'è una sfumatura" (c), che fase iniziale può essere trascurato. Leggere una lettera e in tutte le sue forme è discusso in dettaglio nella lezione 3 fin dall'inizio - devo dire che c'è molto lì.

e V sillaba non accentata si legge approssimativamente come il tedesco "ö" - come la lettera "e" nella parola Möbius: menu [menu], awarer [rögarde]. Per produrre questo suono, devi allungare le labbra in avanti come un arco (come nella foto sotto) e allo stesso tempo pronunciare la lettera “e”.

Nel mezzo delle parole di una sillaba aperta, questa lettera viene omessa completamente durante la pronuncia (e è fluente). Così, per esempio, la parola carrefour (crocevia) si legge come [kar "fur] (la "e" atona al centro della parola non si pronuncia). Non sarebbe un errore leggerla [karefour], ma quando parli velocemente, cade, a quanto pare suono debole . Épicerie (drogheria) si legge come [epis"ri]. Madeleine

- [madelina].

Stazione della metropolitana Madeleine a Parigi

E così - in così tante parole. Ma non aver paura: la "e" debole cadrà da sola, perché è naturale :)

e Questo fenomeno accade anche nel nostro discorso, semplicemente non ci pensiamo. Ad esempio, la parola “testa”: quando la pronunciamo, la prima vocale è così debole che cade, e praticamente non la pronunciamo e diciamo [glava]. Non sto nemmeno parlando della parola "undicesimo", che pronunciamo come [uno] (l'ho scoperto nel taccuino di mio figlio; all'inizio ero inorridito: come si possono fare così tanti errori in una parola, e poi ho capito che il bambino ha semplicemente scritto questa parola a orecchio: la pronunciamo davvero così :).

alla fine delle parole (vedi eccezioni sotto) non viene letto (a volte viene pronunciato nelle canzoni e nelle poesie). Se sopra sono presenti delle icone, è sempre leggibile, indipendentemente da dove si trova. Ad esempio: régime [mode], rosé [rose] - vino rosato. e In parole monosillabe

viene letta alla fine delle parole: se non viene letta lì, non è possibile formare alcuna sillaba. Questi sono articoli, preposizioni, pronomi, aggettivi dimostrativi: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё]. Finale illeggibile -S, formandosi plurale nei sostantivi (qualcosa di familiare, vero?) e negli aggettivi, se appare, la lettera non funziona

-e alla fine della parola leggibile: regime e regimi si leggono allo stesso modo - [modalità]. -ehm alla fine delle parole si legge "e": conférenci -ehm ehm -ehm[intrattenitore] - relatore, ateli [studio], fascicolo[dossier], canotier, collier, croupier, portier e infine foyer [foyer]. Troverai -er alla fine di tutto -ehm verbi regolari -ehm:parl [parle] – parla, mang[manzhe] - c'è;

-ehmè la desinenza standard dei verbi regolari francesi.

UN- si legge come “a”: valse [valzer].

io(anche con le icone) - si legge come "e": vie [vi] - vita (ricorda rapidamente "C" est la vie" :). o– si legge come “o”: locomotiva [locomotiva],

composta[composta] - purea di frutta. tu si legge come "yu" nella parola "muesli". Esempio: cuvetta si legge [fosso] e significa "fosso", paracadute [paracadute] - significa "paracadute" :), lo stesso accade con purée (purea), e c

Per creare un suono aperto "u", usa la combinazione tu(questo è familiare dall'inglese: tu, gruppo [gruppo], router [router], tour [tour]).

Souvenir [souvenir] - memoria, fourchette [buffet] - forchetta, carrefour [carrefour] - incrocio;

pronomi nous (noi) leggiamo [bene], vous (tu e tu) leggi [vu]. Consonanti Lettera

l leggi sottovoce: étoile [etoile] - stella, tavolo [tavolo] - tavolo, banale [banale] - banale, canale [canale], carnaval [carnevale]. G, leggi come "g", ma prima e io E sì si legge come "zh". Ad esempio: général - leggi [generale], régime [modalità], agiotage [eccitazione]. Un buon esempio è la parola garage - leggi [garage] - prima G Prima sì si legge come "zh". Ad esempio: général - leggi [generale], régime [modalità], agiotage [eccitazione]. Un buon esempio è la parola garage - leggi [garage] - prima UN legge con fermezza, e il secondo

e - come "w". Combinazione di lettere Gn letto come [н] - ad esempio, nel nome di una città Cognac[cognac] - Cognac, nelle parole champi Cognac Gn Cognac ons [champignon] - funghi, champa

e [champagne] - champagne, signore ette [lorgnette] - binocolo. C pronunciato come "k", mas ca rade [mascherata], già menzionata da noi co mpote e G, leggi come "g", ma prima e io cu vetta. Ma prima di tre vocali si legge come "s". Per esempio: ce rtificat read [certificato], vélo ci pède - [bicicletta], moto

ci Ç e ç cle - [motocicletta].

Se hai bisogno di cambiare questo comportamento, cioè far leggere questa lettera come [s] prima delle altre vocali, attaccale una coda in basso: . Ça viene letto come [sa]; garçon [garson] - ragazzo, maçon (muratore), façon (stile), facciata (facciata). Il famoso saluto francese Commento ça va [coma~ sa va] (o più spesso semplicemente ça va) significa “come stai”, e letteralmente “come va”. Nei film puoi vedere: salutano così. Uno chiede: “Ça va?”, l’altro risponde: “Ça va, Ça va!”. Alla fine delle parole C

è raro. Sfortunatamente, non esiste una regola ferrea su quando leggerlo e quando no. Questo viene semplicemente ricordato per ogni parola - fortunatamente ce ne sono poche: ad esempio, blanc [bl "an] - bianco, estomac [estoma] - stomaco e tabacco pronunciata correttamente (sorpresa!) come [ansi]: “h” non è leggibile, “e” è scorrevole, double ss si usa per silenziare la s e as double [s] non è leggibile (vedi sotto per la regola di lettura della lettera S); altre pronunce sono categoricamente errate. Scommetto che non lo sapevi! :)

Combinazione cap dà il suono [w]. Ad esempio, caso [caso] - fortuna, fortuna, chantage [ricatto], cliché [cliché], cache-nez [silenziatore] - sciarpa (letteralmente: nasconde il naso);

tel leggi come "f": foto. th letto come "t": théâtre [teatro], thé [quelli] - tè.

P si legge come una "p" russa: ritratto [portrae]. Al centro della parola la lettera p prima della t non è leggibile: scultura [scultura].

J- si legge come uno "zh" russo: bonjour [bonjour] - ciao, gelosia [persiane] - invidia, gelosia e persiane, sujet [trama] - trama.

S si legge come la “s” russa: geste [gesto], régisseur [direttore], chaussée [autostrada]; tra due vocali Sè doppiato e si legge come "z": fusoliera [fusoliera], limousine [limousine] - molto intuitivo. Se è necessario rendere sorda la s tra vocali, si raddoppia. Confronta: veleno [veleno] - veleno e poisson [poisson] - pesce;

lo stesso Hennessy - [ansi]. Il resto delle consonanti (ne sono rimaste molte? :) - n, m, p, t, x, z - leggi più o meno ovviamente. Alcune caratteristiche minori della lettura di x e t verranno descritte separatamente, piuttosto per ragioni di ordine. Bene, bene e N M

in combinazione con le vocali danno origine a un'intera classe di suoni, che saranno descritti in una sezione separata, molto interessante.

Ecco un elenco di parole fornite sopra come esempio: prima di fare l'esercizio, è meglio ascoltare come i francesi pronunciano queste parole.

menu, considerer, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parachute, confiture, souvenir, fourchette, nous, vous, étoile, tavola, banale, canale, carnaval, général, valse, garage, cognac, champignons, champagne, certificato, caso, teatro, thé, ritratto, scultura, bonjour, sujet, geste, chaussée.

Per imparare a leggere il francese, devi conoscere le regole della lettura. Ce ne sono molti in lingua francese, quindi non è necessario cercare di imparare tutte le regole in una volta. È sufficiente dare periodicamente un'occhiata alla tabella durante il processo di apprendimento e consolidamento del materiale. La cosa principale è ricordare che esistono delle regole di lettura, il che significa che una volta che le avrai padroneggiate, sarai in grado di leggere qualsiasi parola che non ti è familiare. Ecco perché la lingua francese non necessita di trascrizione (salvo rari casi fonetici).

Da dove cominciare? Prima di iniziare a conoscere le regole della lettura, devi prima imparare e ricorda 5 regole fondamentali:

1. l'accento cade SEMPRE sull'ultima sillaba della parola (esempi: argent, festival, venir);
2. le lettere -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (e le loro combinazioni) NON SONO LEGGIBILI a parole se compaiono alla fine (esempi: mais, agent, fond , nez, époux, morse, banc);
3. la desinenza dei verbi al presente “-ent” (3l. unit h) non si legge mai (esempio: ils parlent);
4. la lettera “l” è sempre ammorbidita, ricorda la [l] russa;
5. le doppie consonanti vengono lette come un suono in francese, ad esempio: pomme.

Oltre alle lettere dell'alfabeto, nella scrittura vengono utilizzate lettere con icone (apice e pedice), presentate di seguito nella tabella.

Vocali e combinazioni di lettere in francese

Le vocali francesi si pronunciano secondo chiare regole di pronuncia, ma ci sono molte eccezioni legate sia all'analogia che all'influenza dei suoni vicini.

Combinazione lettera/lettera	Pronuncia del suono	Esempio
"oi"	semivocale [wa]	trois
"ui"	[ʮi]	huit [ʮit]
“tu”*	[u]	corte
“eau”, “au”	[o]	bel colpo, auto
“eu”, “œu”, così come la lettera e (in una sillaba aperta atona)	[œ] / [ø] / [ǝ]	neuf, pneu, considerer
“è” e “ê”	[ɛ]	crema, testa
“é”	[e]	tele
"ai" e "ei"	[ɛ]	più, beige
“y”* nella posizione tra le forme vocaliche	2 "io"	reale (roi – ial = )
“an, am, en, em”	nasale [ɑ̃]	enfant [ɑ̃fɑ̃], ensemble [ɑ̃sɑ̃bl]
"on, om"	nasale [ɔ̃]	buongiorno, nom
"in, im, ein, mira, ain, yn, ym"	nasale [ɛ̃]	jardin [Ʒardɛ̃], important [ɛ̃portɑ̃], sinfonia, copain
"un, ehm"	nasale [œ̃]	bruno, profumo
"ciao"	[wɛ̃]	coniare
"ien"	[jɛ̃]	bene
“i” prima di una vocale e in combinazione con “il” dopo una vocale alla fine di una parola	[J]	miele, amico.
"malato"*	[j] – dopo una vocale – dopo una consonante	famiglia

*Se la combinazione di lettere “ou” è seguita da una vocale pronunciata, il suono viene letto come [w]. Ad esempio, nella parola jouer [Ʒwe].

*Situata tra le consonanti, la lettera “y” viene letta come [i]. Ad esempio, nella parola stylo.

*Nel flusso del discorso, il suono fluente [ǝ] può essere appena udibile o completamente escluso dalla pronuncia. Ma ci sono anche casi in cui un suono, al contrario, può apparire dove non è pronunciato in una parola isolata. Esempi: acheter, les cheveux.

*Le eccezioni sono le parole tranquille, ville, mille, Lille e i loro derivati.

Pronuncia corretta delle consonanti e delle combinazioni di lettere

Combinazione lettera/lettera	Pronuncia del suono	Esempio
"T"*	[s] prima della “i” + vocale [t] se “t” è preceduto da “s”	nazionale domanda
"S"	tra le vocali [z] [s] – negli altri casi	rosa
"ss"	Sempre [s]	classe
"X"	all'inizio di una parola tra le vocali [ks] negli altri casi; [s] nei numeri cardinali; [z] in numeri ordinali	esotico [ɛgzotik] Sei, dix Sixième, dixième
"C"*	[s] prima delle vocali “i, e, y” [k] – negli altri casi	circo
“ç”	sempre [s]	garcon
"G"	[Ʒ] prima delle vocali “i, e, y” [g] – negli altri casi	gabbia
"gu"	come 1 suono [g] prima delle vocali	guerra
"GN"	[ɲ] (suona come russo [н])	linea
"ch"	[ʃ] (suona come russo [ш])	chattare [ʃa]
"ph"	[F]	foto
"qu"	1 suono [k]	qui
"R"*	illeggibile dopo la “e” alla fine di una parola	parler
"H"*	mai letta, ma divisa in h silenziosa e h aspirata	amico
"il"	[T]	Marthe

*Parole eccezionali: amitié, pitié.

*La lettera non si pronuncia alla fine di una parola dopo le vocali nasali. Ad esempio: banc. E anche in parole come (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

*Eccezioni sono alcuni sostantivi e aggettivi: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*In francese, la lettera “h” ha un ruolo specifico nella pronuncia:

1. quando h è nel mezzo di una parola tra vocali, vengono lette separatamente, ad esempio: Sahara, cahier, trahir;
2. con la h muta all’inizio della parola si stabilisce un collegamento e si elimina la vocale, ad esempio: l‘hectare, ilshabitent;
3. prima dell'aspirativa h, non viene fatta alcuna legatura e il suono vocale non viene eliminato, ad esempio: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

Nei dizionari le parole con l'h aspirata sono indicate con un asterisco, ad esempio: *haut.

Coesione, legatura e altre caratteristiche della fonetica francese

Le consonanti sonore dovrebbero essere sempre pronunciate chiaramente, senza assordarle alla fine della parola. Anche le vocali non accentate dovrebbero essere pronunciate chiaramente, senza ridurle.

Prima che suoni consonantici come [r], [z], [Ʒ], [v], le vocali accentate diventano lunghe o acquisiscono longitudine, che è indicata nella trascrizione da due punti. Esempio: base.

Le parole francesi tendono a perdere il loro accento nel flusso del discorso, poiché sono combinate in gruppi che hanno un significato semantico comune e un accento comune che cade sull'ultima vocale. In questo modo si formano gruppi ritmici.

Quando leggi un gruppo ritmico, assicurati di seguire due regole importanti: coesione (incatenamento francese) e legame (collegamento francese). Senza la conoscenza di questi due fenomeni, imparare ad ascoltare, distinguere e comprendere le parole nel flusso del discorso francese sarà estremamente difficile.

La concatenazione è il fenomeno in cui una consonante pronunciata alla fine di una parola forma una sillaba con una vocale all'inizio della parola successiva. Esempi: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Il collegamento avviene quando la consonante finale impronunciabile viene pronunciata collegandola con la vocale all'inizio della parola successiva. Esempi: c'est elle o à neuf heures.

Mettiti alla prova

Dopo aver letto attentamente tutte le regole e le eccezioni, ora prova a leggere le parole fornite negli esercizi seguenti senza guardare il materiale teorico.

Esercizio 1

sale, date, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, awarer, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, Bicyclette, théâtre, paragrafo, thé, marche, phycien, espagnol.

Esercizio 2

titane, abbigliamento, tissage, titi, tipo, tirata, attivo, cyclette, gypse, myrte, cyclinge, Egypte;

naïf, mais, laïcité, ingenuo, haïr, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, saille, merveille;

ail, médaille, cauzione, travail, détail, émail, vaille, détailler;

fille, bille, grille, billet, quille, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;

l’herbe – les herbes, l’habit – les abitudini, l’haltère – les haltères;

la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.

Romantico franceseè ufficiale (l'unico, come in Francia, o uno di quattro, come in Svizzera) in quasi tre dozzine di paesi. Secondo varie stime, più di 270 milioni di persone nel mondo parlano correntemente il francese.

• Riferimento di confronto: mondiale Inglese parlano circa 1,8 miliardi di persone cinese Circa 1,3 miliardi di persone hanno padroneggiato vari livelli; più di 0,5 miliardi di terrestri parlano russo.

DALLA PARTE FRANCESE, SU UN PIANETA ALIENO, DOVRÒ STUDIARE IN UN'UNIVERSITÀ...

Imparare il francese è difficile ed emozionante allo stesso tempo, poiché lo studente si trova costantemente di fronte a numerose sorprese con la grammatica e il vocabolario straniero.

Una delle più semplici, e quindi più amate dalla maggior parte degli studenti, sono le lezioni che trattano l'argomento dei numeri. Sembrerebbe che qui possa esserci qualcosa di complicato: 1, 2, 3... 8, 9, 10, 20... 70, 80 e così via. La cosa principale è ricordare i nomi di unità, decine, centinaia e combinarli tra loro.

Ma no, il sistema dei numeri francesi ha preparato un approccio davvero unico per gli stranieri, che per alcuni all'inizio risulta essere piuttosto difficile da capire. La maggior parte degli studenti di lingua russa ritiene che il sistema numerico francese sia difficile e scomodo, poiché devono memorizzare e adattarsi a una combinazione di dieci e venti sistemi.

Ma veniamo al dunque.

CONTATORE FRANCESE: COSA C'È DI SBAGLIATO?

Con i numeri da uno a dieci in francese tutto è chiaro come in russo:

		allora, sì
		trois"
		quadr
		sent

In un ulteriore resoconto in Lingue slave viene aggiunta la desinenza -tsat (cioè è legata al solito sistema decimale conto alla rovescia). Ad esempio: uno - undici, due - dodici, quindi - venti, trenta, cinque-dieci, otto-dieci, ecc. D'accordo, ricordare questo ordine non è particolarmente difficile.

Nei numeri francesi, lo stesso sistema di conteggio si ripete fino al numero 16 (i numeri qui sono semplici parole monosillabiche, ottenuto semplificando i nomi latini divenuti i “progenitori” delle parole francesi):

			trez
			kato"rz
			Kenz

Ma a partire dal numero “17” vi aspetta una sorpresa. In teoria, questo numero dovrebbe assomigliare a questo: settendecim(cioè 7 + 10). Ma in pratica, questo e i due numeri successivi diventano parole bisillabe in cui la solita desinenza, che significa -venti, o semplicemente dieci, è messa al primo posto, quindi appare così:

			diz-yu"t
			dis-impostare
			des-neuve

Con i numeri da “20” a “60” compresi, tutto sembra di nuovo logico. I nomi delle decine derivano da nomi latini semplificati:

			trant
			kara"nt
			senka"nt
			suasan"nt

Tutti i numeri compresi tra 20 e 69 si formano secondo il consueto ed estremamente chiaro schema: il singolo numero richiesto viene aggiunto alle decine.

• Diciamo che se è 33 (30 + 3), i francesi chiamano questo numero così: trente-trios (con un trattino), o 45 (40 + 5) = quarante-cinq. Una piccola eccezione riguarda i numeri con uno, nel qual caso è consuetudine utilizzare la congiunzione “et” al posto del trattino, ad esempio cinquanteetun(50 +1).

MATEMATICA FRANCESE: PERCHÉ 80 IN FRANCESE FA QUATTRO VOLTE 20?

Ma, a partire dal settimo decennio, i francesi tornano a sorprenderci. Nel loro sistema numerico inizia il passaggio dal sistema decimale a quello decimale, quindi 70 non è più 7 × 10, come si potrebbe supporre, ma (6 × 10 + 10). Per chiarezza riportiamo i numeri in forma tabellare:

			suasa"nt-di"s
			Quatreux-van
	quatre-vingt-dix		Quatreux-van-dis

Anche queste tre decine hanno le proprie regole per la formazione dei numeri composti.

Ad esempio, se devi indicare il numero 72, puoi farlo aggiungendo il numero 12 a 60, cioè per iscritto apparirà così: soixante-douze(60 + 12). In altre parole, il numero 70 sembra non esistere in francese: bisogna accontentarsi del numero “60”, aggiungendovi le cifre necessarie.

Nel caso dei numeri “80” e “90” viene utilizzata la frase “quatre-vingts”. Se si intende il numero 81, suonerà “quatre-vingts-un” (4×20+1), se devi dire 91, allora i francesi diranno “quatre-vingts-onze” (4×20+ 11).

• Da notare che in alcuni paesi francofoni (Svizzera, Belgio), e anche in alcune regioni francesi, le decine “controverse”, cioè 70 - 80 - 90, vengono pronunciate e utilizzate secondo un sistema semplificato, che è, come septante, huitante (ottante), nonante. Questi sono numeri “di nuova formazione”, che vengono utilizzati insieme a quelli “classici”.

Nei numeri successivi in ​​francese si ripetono le regole generalmente accettate. Ad esempio, il numero 100 è tradotto come "cent" e 200, a sua volta, suonerà come deux cents (2 centinaia), ecc. Bene, se vuoi nominare (scrivere a parole) un numero grande, ad esempio 1975, dovrai ricordare tutte le caratteristiche e le complessità del sistema numerico dieci + venti del sistema francese, cioè sembrerà in questo modo:

mille neuf cents soixante quinze(1000) + (900) + (6×10) + (15)

Il sistema di conteggio decimale si rifletteva anche nel sistema monetario francese: ad esempio, 1 franco non valeva 10, ma appunto 20 sous.

I CELTI E I NORMANNI MISCELATI IN UN MUCCHIO...

Forse, a prima vista, un simile sistema di calcolo e di formazione dei numeri sembra davvero complesso e confuso, ma in pratica ci si abitua abbastanza rapidamente. L'unica domanda che sorge spontanea è: perché in francese è andato tutto così?

Le discussioni sui numeri francesi insoliti, alcuni addirittura dicono "anomali", sono ancora in corso, e non c'è ancora consenso tra gli esperti.

L'ipotesi principale sono le antiche radici storiche. Ciò è ovviamente dovuto ai rapporti con le altre nazionalità che hanno influenzato lo sviluppo della lingua francese.

In particolare, sebbene la base della lingua francese, che appartiene al gruppo romanzesco, sia il latino, in cui, come è noto, è accettato il calcolo decimale, un tempo nel territorio della Provenza vivevano tribù celtiche. Questo, così come il commercio attivo con i Vichinghi della Normandia, che, come i Celti, usavano il sistema numerico in base 20, apparentemente influenzò i numeri francesi.

• Anche le tribù Maya e Azteche utilizzavano il sistema di conteggio decimale.

Gli storici notano che nel XVII secolo in Francia ci fu un "confronto" tra il sistema di conteggio decimale e quello ventesimo. In particolare vi hanno preso parte i famosi scrittori Molière e La Bruyère, che hanno utilizzato (letto - reso popolare) l'uno o l'altro sistema nelle loro opere.

Il blog si sta gradualmente riempiendo risorse utili secondo diverso lingue straniere. Oggi tocca di nuovo al francese: ecco un elenco di 100 frasi base che ti saranno utili in dialoghi semplici. Puoi salutare, dire addio, fare semplici domande e rispondere al tuo interlocutore.

Quando ripeti o memorizzi le frasi, non dimenticare di ascoltare la voce fuori campo e ripetere dopo l'annunciatore. Per rinforzare le espressioni, ripetile per diversi giorni, creando con esse piccoli dialoghi e frasi.

(Alcune parole hanno la desinenza femminile tra parentesi -e e plurale -S, -es).

	frase	traduzione
1.	Cosa c'è di nuovo?	Quoi de neuf?
2.	È molto tempo che non ci si vede.	Ça fait longtemps.
3.	Piacere di conoscerti.	Incantato(e).
4.	Mi scusi.	Scusatemi.
5.	Buon appetito!	Buon appetito!
6.	Mi dispiace. Scusa.	Je suis désolé(e).
7.	Molte grazie.	Grazie, bel colpo.
8.	Benvenuto!	Bentornato!
9.	Piacere mio! (in risposta alla gratitudine)	De rien!
10.	Parli russo?	Parlez-vous russo?
11.	Lei parla inglese?	Parlez-vous anglais?
12.	Come sarebbe in francese?	Comment dire ça en français?
13.	Non lo so.	Non lo so.
14.	Parlo un po' di francese.	Je parle français un petit peu.
15.	Per favore. (Richiesta.)	S'il vous plaît.
16.	Riesci a sentirmi?	Vous m'intendez?
17.	Che tipo di musica ascolti?	Hai ascoltato quello stile di musica?
18.	Buonasera!	Bonsoir!
19.	Buongiorno!	Buon mattino!
20.	Ciao!	Buon giorno!
21.	Ciao!	Saluti.
22.	Come va?	Commenta ça va?
23.	Come va?	Commenta allez-vous?
24.	Va tutto bene, grazie.	Ça va bien, merci.
25.	Come sta la tua famiglia?	Commenta ça va votre famille?
26.	Devo andare.	Je dois y aller.
27.	Arrivederci.	Au revoir.
28.	Cosa fai? (nella vita)	Que faites-vous?
29.	Puoi scriverlo?	Est-ce que vous pouvez l'écrire?
30.	Non capisco.	Je ne comprende pas.
31.	Sei occupato in questo momento?	Sei occupato come manutentore?
32.	Mi piace... / Amo...	J"aime...
33.	Cosa fai nel tempo libero?	Quoi fais-tu en temps libre?
34.	Non preoccuparti.	Non vous inquiétez pas!
35.	Questa è una buona domanda	C'est una buona domanda.
36.	Puoi parlare lentamente?	Pouvez-vous parler lentement?
37.	Che ore sono?	Quelle heure est-il?
38.	Arrivederci!	A tout à l'heure!
39.	Arrivederci.	Un vantaggio in più.
40.	ogni giorno	tutti i giorni
41.	Non sono sicuro).	Je ne suis pas sûr.
42.	insomma	in breve
43.	Esattamente!	Esattezza!
44.	Nessun problema!	Nessun problema!
45.	A volte	parfois
46.	SÌ	sì
47.	NO	non
48.	Andiamo!	Allons-y!
49.	Come ti chiami?	Commenta il tuo appetito?
50.	Come ti chiami?	Tu t"appelles commento?
51.	Mi chiamo...	Mi appello...
52.	Di dove sei?	Vous etes d'où?
53.	Di dove sei?	Tu es d'où?
54.	Vengo da...	Io sono de...
55.	Dove vivi?	Tu sei abituato?
56.	Dove vivi?	Le tue abitudini où?
57.	Vive a...	L'abito...
58.	Penso che...	Penso che...
59.	Capisci?	Comprenz-vous?
60.	Capisci?	Tu capisci?
61.	Qual è il tuo film preferito?	Qual è il film preferito?
62.	Mi potete aiutare?	Pouvez-vous m'aider?
63.	Com'è il tempo?	Quel temps fait-il?
64.	qui, lì, lì	voilà
65.	Certamente	bien sûr
66.	Dov'è...?	Où est... ?
67.	c'è, c'è	il sì a
68.	È fantastico!	C'est bien!
69.	Aspetto!	Saluti!
70.	Non è successo niente.	Ça ne fait rien.
71.	Dov'è la metropolitana?	Où est le metro?
72.	Quanto costa?	Combien ça coûte?
73.	A proposito	a proposito
74.	Devo dire che...	Devo dire che...
75.	Abbiamo fame.	Nous avons faim.
76.	Abbiamo sete.	Nous avons soif.
77.	Hai caldo?	Tu come chaud?
78.	Hai freddo?	Sei così freddo?
79.	Non mi interessa.	Je m'en fiche.
80.	Ci siamo dimenticati.	Nous avons oublié(e)s.
81.	Congratulazioni!	Felicitazioni!
82.	Non ne ho idea.	Je n'ai aucune idee.
83.	Di cosa stai parlando?	Parlez de quoi?
84.	Dimmi cosa ne pensi	Dites-moi ce que vous pensez.
85.	spero che...	Spero che...
86.	a dire la verità	davvero terribile
87.	Ho bisogno di informazioni.	J'ai besoin de renseignements.
88.	Ho sentito che...	J'ai intendo que...
89.	Dove si trova l'hotel?	Où est l'hotel?
90.	in ogni caso, tuttavia	quand meme
91.	Vorrei un caffè.	Je voudrais du café.
92.	con piacere	con piacere
93.	Puoi dirmelo per favore?	Vous pouvez-me dire, s'il vous plait?
94.	secondo me	al mio avviso
95.	Ho paura che...(+ infinito del verbo)	Je gru de...
96.	in generale, nel complesso	in generale
97.	Innanzitutto	prima
98.	in secondo luogo	deuxièmement
99.	Da un lato	d"un côte
100.	ma d'altra parte	mais d'un autre côté

Ti piace l'articolo? Sostieni il nostro progetto e condividilo con i tuoi amici!

Per chi non ha mai studiato il francese, è sempre sorprendente come vengono lette le parole. Primo pensiero: perché ci sono così tante lettere, in senso letterale?

La parola beaucoup, come nella frase "Mercy boku", è scritta con 8 lettere, anche se potrebbe contenerne solo 4 (boku) ed essere lunga la metà!

Grand Prix si legge come "gran premio". Hommes (uomini, familiari da una sfilata di moda?) suona come "om" (tre volte più breve della sua trascrizione!)

Infatti, alla fine delle parole francesi, le lettere D T X S Z P non sono leggibili N, quando è sola non viene mai letta, perché è necessaria? Almeno per formare il fonema [w] accanto alla lettera C, e con P - il digrafo PH -ENT alla fine dei verbi plurali. numero. -ER, in questo finale anche la R è muta. - Anche la S come desinenza plurale non è leggibile, il che può causare indignazione in un russo, ma è tutto in ordine, ci sono anche articoli in base ai quali è possibile determinare il numero. (E cosa, i cinesi non hanno affatto il plurale, tranne forse i pronomi io-noi, tu-tu, poiché vediamo che i numeri non sono vitali per la lingua)

E se il fatto che due lettere OU vengono lette come una [u], oi, eau [o] (di per sé significa "acqua"), ille (tranne mille, ville. tranquille) e altri digrafi-trigrafi, puoi ancora capirlo l'abbondanza di consonanti illeggibili provoca evidente confusione. Il punto non è che sia difficile imparare a non notare questi “ospiti silenziosi”, ma che non si sa chi li abbia invitati per primi.

Cominciamo dal fatto che la lingua francese si è sviluppata dal latino, quindi quando i Galli usavano il latino, alcune lettere, come la t, sono scomparse dalle nuove parole, in realtà francesi. Cioè, l'ortografia delle parole è rimasta latina e la pronuncia è rimasta gallica. Ciò spiega il fatto che molte parole scritte allo stesso modo in francese e in inglese vengono lette in modo diverso.

Gli stessi francesi hanno smesso di pronunciare alcuni fonemi per facilitare il compito. Lo stesso "agosto" è stato abbreviato in août.

Inoltre, esiste una leggenda secondo cui gli impiegati ai vecchi tempi, essendo persone alfabetizzate tra la gente comune, prendevano soldi per ogni lettera, quindi era vantaggioso per loro aggiungere lettere extra, ma senza distorcere troppo il riconoscimento della parola ( infatti, una parola con tre suoni può essere scritta con sei lettere, ma non con 12, dopotutto!).

Nel frattempo la lingua crebbe, si sviluppò e raggiunse la sua indipendenza e maturità; le lettere extra divennero familiari ai francesi, ma provocarono la stessa rabbia tra gli stranieri. E nessuno ha mai voluto buttare via questa spazzatura impronunciabile del “linguaggio dell'amore”? Lo volevano. E più di una volta. Ci sono ancora discendenti degli stessi Galli che vogliono semplificare la scrittura e risparmiare molto inchiostro. Ma sai cosa? Tali tentativi non sono accolti favorevolmente dalla stragrande maggioranza dei fracofoni in tutti i paesi del pianeta (non solo dalla stessa Francia), perché in questo caso la lingua dell '"esagono" e delle sue ex colonie perderebbe la sua originalità, fascino e, soprattutto, elitarismo, esclusività, perché solo una persona esperta e colta è capace di rispettare le tradizioni e la storia, scrivere e leggere la lingua correttamente, e non come gli sembra ovvio. A quanto pare, non per niente il francese è ancora la lingua dell'aristocrazia, della bellezza e di ogni sorta di delizie.