Regole per scrivere E ed E nei documenti. La lettera e - è necessaria in lingua russa? Scrivere o non scrivere? Perché è scritto al posto della lettera e?

Il 29 novembre (18 novembre, vecchio stile), 1783, nella casa del direttore dell'Accademia delle scienze di San Pietroburgo, la principessa Ekaterina Dashkova, si tenne uno dei primi incontri della neonata Accademia russa, a cui parteciparono il poeta Gabriel Derzhavin, i drammaturghi Denis Fonvizin e Jacob Knyazhnin e altri. È stato discusso il progetto di un dizionario esplicativo completo slavo-russo, il poi famoso Dizionario in 6 volumi dell'Accademia Russa.

Dashkova ha suggerito ai presenti all'incontro di introdurre una nuova lettera “ё” per rappresentare il suono corrispondente nella scrittura, invece delle due lettere “io”. Per la lettera "minore" dell'alfabeto russo, non hanno inventato un nuovo segno: hanno utilizzato la lettera esistente e, posizionando due punti sopra di essa: una dieresi. L'idea innovativa della principessa fu sostenuta da numerosi esponenti della cultura dell'epoca. Gabriel Derzhavin fu il primo a usare la lettera “ё” nella corrispondenza personale. Nel novembre 1784, la nuova lettera ricevette il riconoscimento ufficiale.

La lettera fu replicata su una macchina da stampa nel 1795 presso la tipografia dell'Università di Mosca dagli editori Riediger e Claudia durante la pubblicazione del libro “E i miei ninnoli” di Ivan Dmitriev. La prima parola stampata con la lettera "е" era la parola "tutto". Poi vennero le parole “luce”, “ceppo”, “immortale”, “fiordaliso”. Nel 1796, nella stessa tipografia, Nikolai Karamzin, nel suo primo libro "Aonid" con la lettera "e", stampò le parole "alba", "aquila", "falena", "lacrime" e il primo verbo - " scorreva”. Nel 1798, Gabriel Derzhavin usò il suo primo cognome con la lettera "e" - Potemkin.

Nel 1904, presso l'Accademia Imperiale delle Scienze fu creata la Commissione per l'ortografia, che comprendeva i più grandi linguisti dell'epoca. Le proposte della commissione, formulate finalmente nel 1912, si riducevano alla semplificazione della grafica basata sul principio fonemico (eliminando le lettere che non denotano alcun suono, ad esempio "ъ" alla fine delle parole, e le lettere che denotano gli stessi suoni di altre lettere, "yat" ", "e decimale", "fita", "izhitsa"). Inoltre, la commissione ha riconosciuto l’uso della lettera “ё” come auspicabile, ma non obbligatorio.

Il 5 gennaio 1918 (23 dicembre 1917, vecchio stile) fu pubblicato un decreto, firmato dal commissario popolare sovietico per l'Istruzione Anatoly Lunacharsky, che introdusse la riforma ortografica come obbligatoria e raccomandò anche l'uso della lettera "ё".

In epoca sovietica, la lettera "ё" fu "ufficialmente riconosciuta" nel 1942, dopo la pubblicazione dell'ordinanza "Sull'introduzione dell'uso obbligatorio della lettera "ё" nella pratica scolastica". Un anno dopo fu pubblicato un libro di consultazione sull'uso della lettera “ё”. Nel 1956, l'Accademia delle Scienze e il Ministero istruzione superiore L’URSS approvò e poi pubblicò le “Regole di ortografia e punteggiatura russa” con paragrafi sull’uso della lettera “ё”. Tuttavia, nella pratica, il suo utilizzo continuava ad essere facoltativo.

La Federazione Russa regola l'uso della lettera “ë” nei documenti del titolo. In una lettera del Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa datata 3 maggio 2007, le autorità che rilasciano ai cittadini documenti ufficiali rilasciati dallo Stato sono obbligate a utilizzare la lettera "ё" nei nomi propri.

Una lettera del Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa datata 20 luglio 2009 raccomanda l'uso della lettera “ё” nei libri di testo scolastici.

Ministro dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa Dmitry Livanov, le regole per l'uso delle lettere “e” ed “e” dovrebbero essere sancite a livello legislativo.

Ora la lettera “е” è contenuta in più di 12,5mila parole, in almeno 2,5mila cognomi di cittadini russi e ex URSS, in migliaia di nomi geografici della Russia e del mondo e in migliaia di nomi e cognomi di cittadini di paesi stranieri.

Nel 2005 a Ulyanovsk è stata istituita la lettera “ё”. L'autore del monumento, l'artista di Ulyanovsk Alexander Zinin, ha raffigurato una copia esatta ingrandita della lettera utilizzata nell'almanacco "Aonidi", dove Nikolai Karamzin pubblicò per la prima volta una poesia con una nuova lettera.

Il materiale è stato preparato sulla base di informazioni provenienti da fonti aperte

Per molto tempo la lingua russa non ha avuto la famosa lettera “ё”. Ma questa lettera può vantarsi che la data della sua nascita è nota, vale a dire il 29 novembre 1783. La “madre” della lettera è Ekaterina Romanovna Dashkova, una principessa illuminata.

Ricordiamo i dettagli di questo evento...

Nella casa della principessa Ekaterina Romanovna Dashkova, che a quel tempo era la direttrice dell'Accademia delle scienze di San Pietroburgo, si tenne un incontro dell'Accademia di letteratura, creato poco prima di questa data. Erano presenti allora G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya B. Knyazhnin, il metropolita Gabriel e altri.

E una volta durante uno degli incontri ha chiesto a Derzhavin di scrivere la parola "albero di Natale". I presenti hanno preso la proposta come uno scherzo. Dopotutto, era chiaro a tutti che era necessario scrivere "iolka". Quindi Dashkova ha posto una semplice domanda. Il suo significato ha fatto riflettere gli accademici. In effetti, è ragionevole designare un suono quando si scrive con due lettere? La proposta della principessa di introdurre nell'alfabeto una nuova lettera “e” con due punti in alto per indicare il suono “io” è stata apprezzata dagli esperti di letteratura. Questa storia è accaduta nel 1783. E poi siamo partiti. Derzhavin iniziò a usare la lettera "ё" nella corrispondenza personale, poi Dmitriev pubblicò il libro "My Trinkets" con questa lettera, e poi Karamzin si unì all '"e-movement".

L'immagine della nuova lettera è stata probabilmente presa in prestito da Alfabeto francese. Lettera simile usato, ad esempio, per scrivere la marca automobilistica Citroën, anche se in questa parola suona completamente diverso. Figure culturali hanno sostenuto l’idea di Dashkova e la lettera ha messo radici. Derzhavin iniziò a usare la lettera e nella corrispondenza personale e la usò per la prima volta quando scrisse il suo cognome: Potemkin. Tuttavia, nella stampa - tra le lettere tipografiche - la lettera е apparve solo nel 1795. È noto anche il primo libro con questa lettera: questo è il libro del poeta Ivan Dmitriev "I miei ninnoli". La prima parola, su cui erano anneriti due punti, era la parola "tutto", seguita dalle parole: luce, ceppo, ecc.

Una nuova lettera ampiamente conosciuta e divenne grazie allo storico N.M. Karamzin. Nel 1797, Nikolai Mikhailovich decise di sostituire due lettere nella parola “sl” mentre si preparava a stampare una delle sue poesie io zy" con una lettera e. Quindi, con la mano leggera di Karamzin, la lettera “e” prese il suo posto al sole e si radica nell’alfabeto russo. A causa del fatto che N.M. Karamzin fu il primo a usare la lettera е in una pubblicazione stampata, che fu pubblicata con una diffusione piuttosto ampia, alcune fonti, in particolare Bolshaya Enciclopedia sovietica, è lui che viene erroneamente indicato come l'autore della lettera e.

Nel primo libro dell'almanacco poetico “Aonidi” (1796) da lui pubblicato, stampò le parole “alba”, “aquila”, “falena”, “lacrime” e il primo verbo con la lettera e - “scorreva”. Ma, stranamente, nella famosa “Storia dello Stato russo” Karamzin non ha usato la lettera “ё”.

La lettera entrò nell'alfabeto negli anni '60 dell'Ottocento. V.I. Dahl ha posizionato е insieme alla lettera “e” nella prima edizione di “ Dizionario esplicativo vivere la grande lingua russa." Nel 1875 L.N. Tolstoj nel suo “Nuovo ABC” lo mandò al 31° posto, tra yat e la lettera e. Ma l'uso di questo simbolo in tipografia e pubblicazione presentava alcune difficoltà a causa della sua altezza non standard. Pertanto, la lettera e entrò ufficialmente nell'alfabeto e ricevette il numero di serie 7 solo in epoca sovietica, il 24 dicembre 1942. Tuttavia, per molti decenni, gli editori continuarono a utilizzarlo solo nelle custodie emergenza e anche allora principalmente nelle enciclopedie. Di conseguenza, la lettera “е” è scomparsa dall’ortografia (e quindi dalla pronuncia) di molti cognomi: il cardinale Richelieu, il filosofo Montesquieu, il poeta Robert Burns, il microbiologo e chimico Louis Pasteur, il matematico Pafnuty Chebyshev (in quest’ultimo caso, il luogo di l'accento è addirittura cambiato: CHEBYSHEV; esattamente lo stesso le barbabietole sono diventate barbabietole). Parliamo e scriviamo Depardieu invece di Depardieu, Roerich (che è Roerich puro), Roentgen invece del Roentgen corretto. A proposito, Leone Tolstoj è in realtà Leone (come il suo eroe: il nobile russo Levin, e non l'ebreo Levin).

La lettera е è scomparsa anche dall'ortografia di molti nomi geografici: Pearl Harbor, Königsberg, Colonia, ecc. Vedi, ad esempio, l'epigramma su Lev Pushkin (la paternità non è esattamente chiara):
Il nostro amico Pushkin Lev
Non senza motivo
Ma con pilaf grasso allo champagne
E un'anatra con funghi lattiginosi
Ci si dimostreranno migliori delle parole,
Che è più sano
Con la forza dello stomaco.

Quando i bolscevichi salirono al potere, “perlustrarono” l’alfabeto, rimossero “yat” e fita e izhitsa, ma non toccarono la lettera E. Proprio quando Il potere sovietico punti sopra e Per semplificare la digitazione, mancavano la maggior parte delle parole. Anche se nessuno lo ha formalmente bandito o abolito.

La situazione cambiò radicalmente nel 1942. Il comandante in capo supremo Stalin ricevette sulla sua scrivania mappe tedesche, in cui i cartografi tedeschi scrivevano i nomi dei nostri insediamenti fino ai punti. Se il villaggio si chiamava "Demino", sia in russo che in tedesco era scritto Demino (e non Demino). Il Comandante Supremo apprezzava la meticolosità del nemico. Di conseguenza, il 24 dicembre 1942, fu emanato un decreto che imponeva l'uso obbligatorio della lettera Yoyo ovunque, da libri di testo scolastici al quotidiano Pravda. Beh, ovviamente, sulle mappe. A proposito, nessuno ha mai annullato questo ordine!

Spesso la lettera “е”, al contrario, viene inserita in parole in cui non è necessaria. Ad esempio, “truffa” invece di “truffa”, “essere” invece di “essere”, “tutela” invece di “tutela”. Il primo campione del mondo di scacchi russo si chiamava in realtà Alexander Alekhine e fu molto indignato quando il suo nobile cognome fu scritto in modo errato, "comunemente" - Alekhine. In generale, la lettera “е” è contenuta in più di 12mila parole, in circa 2,5mila cognomi di cittadini della Russia e dell'ex Unione Sovietica, in migliaia di nomi geografici.

Un oppositore categorico all'uso di questa lettera durante la scrittura è il designer Artemy Lebedev. Per qualche motivo non gli piaceva. Va detto che in effetti si trova in una posizione scomoda sulla tastiera di un computer. Naturalmente puoi farne a meno, poiché, ad esempio, il testo sarà comprensibile anche se zngo sklcht vs glsn bkv. Ma ne vale la pena?

IN ultimi anni un certo numero di autori, in particolare Alexander Solzhenitsyn, Yuri Polyakov e altri, alcuni periodici, nonché la casa editrice scientifica "Bolshaya Enciclopedia russa» pubblicare i propri testi con l'uso obbligatorio della lettera discriminata. Ebbene, i creatori della nuova auto elettrica russa hanno dato il nome alla loro idea da questa lettera.

Alcune statistiche

Nel 2013 la lettera Yoyo compie 230 anni!

È al 7° (fortunato!) posto dell'alfabeto.

Nella lingua russa ci sono circa 12.500 parole con la lettera Ё, di cui circa 150 parole iniziano con е e circa 300 parole finiscono con е!

In media, c'è 1 lettera e ogni cento caratteri di testo. .

Ci sono parole nella nostra lingua con due lettere E: "tre stelle", "quattro secchi".

Esistono diversi nomi tradizionali in lingua russa che contengono la lettera Ё:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla e altri.

Uso facoltativo lettere e porta a letture errate e all'incapacità di ripristinare il significato della parola senza ulteriori spiegazioni, ad esempio:

Prestito-prestito; perfetto-perfetto; lacrime-lacrime; palato-palato; gesso; asino-asino; divertimento-divertimento...

E, naturalmente, un classico esempio tratto da “Pietro il Grande” di A.K. Tolstoj:

Sotto un tale sovrano facciamo una pausa!

Ciò che si intendeva era " facciamo una pausa" Senti la differenza?

Come si legge “Cantiamo tutto”? Stiamo mangiando tutti? Mangiamo tutto?

E il cognome dell'attore francese sarà Depardieu, non Depardieu. (vedi Wikipedia)

E, a proposito, il nome del cardinale di A. Dumas non è Richelieu, ma Richelieu. (vedi Wikipedia)

E il modo corretto di pronunciare il cognome del poeta russo è Fet, non Fet.

Vorrei sapere quali documenti esistono che regolano l'uso della lettera “Y”. Grazie.

Serebryakov Sergey Nikolaevich

La decisione della Commissione interdipartimentale sulla lingua russa rileva la prima apparizione della lettera Ehi notato in stampa nel 1795. È stato utilizzato nelle pubblicazioni a vita di A.S. Pushkin e altri grandi scrittori russi del XIX secolo, il dizionario di V.I. Dahl, sistemi alfabetici L.N. Tolstoj, K.D. Ušinsky. I.I. ha usato questa lettera nelle sue opere. Dmitriev, G.R. Derzhavin, M.Yu. Lermontov, I.I. Kozlov, F.I. Tyutchev, I.I. Lazhechnikov, V.K. Kuchelbecker, I.S. Turgenev, gr. L.N. Tolstoj, K.D. Ushinsky, M.E. Saltykov-Shchedrin, A.P. Cechov e molti altri. Dopo essersi assicurato il settimo posto nell'alfabeto russo di 33 lettere dopo la riforma del 1917-1918, il campo della sua applicazione nella scrittura e nella stampa si espanse costantemente.

A causa del rapido sviluppo dell'attività tipografica alla fine del XIX secolo, la lettera Ehi cominciò a essere sostituita dai testi con una lettera simile nell'aspetto, ma completamente diversa E. Questo fenomeno aveva caso aziendale: la presenza della lettera E ha causato costi aggiuntivi di materiale per la composizione di lettere o linotype. Ora la presenza di lettere nel testo Ehi con la digitazione e l'impaginazione al computer utilizzando qualsiasi carattere tipografico e tipografico, non comporta un aumento dei costi di stampa. Come ha dimostrato l'esperienza di riviste e giornali, gli editori e i correttori di bozze impiegano 3-4 mesi per abituarsi a correggere le omissioni di questa lettera.

Al giorno d'oggi la lettera Ehi contenuto in più di 12.500 parole, 2.500 cognomi di cittadini della Russia e dell'ex Unione Sovietica, migliaia di nomi geografici della Russia e del mondo, nomi e cognomi di cittadini di paesi stranieri. Secondo le statistiche sulla presenza di lettere russe in vari testi per la lettera Ehi il risultato è inferiore allo 0,5% (meno di una volta ogni 200 caratteri).

I cittadini russi hanno problemi con i documenti se contengono il cognome, il nome, il luogo di nascita e in alcuni casi la lettera Ehi indicato, ma non in altri. Sorgono problemi durante la compilazione di passaporti, certificati di nascita, registrazione di eredità, traslitterazione di cognomi, trasmissione di telegrammi e in una serie di altri casi. Circa il 3% dei cittadini della Federazione Russa ha cognomi, nomi o patronimici che contengono la lettera Ehi, e spesso l'iscrizione nel passaporto risulta distorta. La ragione di ciò è il mancato rispetto del requisito stabilito dalle Regole di ortografia e punteggiatura russa, approvate nel 1956, di utilizzare la lettera Ehi nei casi in cui una parola può essere interpretata erroneamente. I nomi propri (cognomi, nomi, patronimici, nomi geografici, nomi di organizzazioni e imprese) si riferiscono specificamente a questo caso. Pertanto, l'uso della lettera Ehi nei nomi propri deve essere indiscutibile e obbligatorio.

Depardieu o Depardieu? Richelieu, o forse Richelieu? Fet o Fet? Dov'è l'universo e dov'è l'universo, quale atto era perfetto e quale era perfetto? E come leggere “Pietro il Grande” di A.K. Tolstoj, se non lo sappiamo, dovrebbero esserci dei punti sopra la e nella frase: "Sotto questo e quel sovrano riposeremo!"? La risposta non è così ovvia, e l’espressione “punto la I” in russo potrebbe benissimo essere sostituita con “punto la E”.

Questa lettera viene sostituita dalla “e” quando viene stampata, ma è costretta a mettere dei punti quando si scrive a mano. Ma nei telegrammi, nei messaggi radio e nel codice Morse viene ignorato. È stato spostato dall'ultimo al settimo posto nell'alfabeto russo. E riuscì a sopravvivere alla rivoluzione, a differenza, ad esempio, delle più antiche “fita” e “izhitsa”.
Inutile dire quali difficoltà devono affrontare i titolari di cognomi con questa lettera negli uffici passaporti. E anche prima dell'avvento degli uffici passaporti, c'era questa confusione: quindi il poeta Afanasy Fet è rimasto per sempre Fet per noi.
Se questo sia accettabile o meno, spetta al lettore che ha letto fino alla fine giudicarlo.

Ascendenza straniera

La lettera più giovane dell'alfabeto russo “ё” apparve in esso il 29 novembre 1783. È stato proposto dalla principessa Dashkova durante l'incontro Accademia Russa invece della scomoda combinazione di IO con un cappuccio, nonché i segni usati raramente ьо, їо, iо, о.

La forma stessa della lettera è presa in prestito dal francese o dallo svedese, dove fa parte a pieno titolo dell'alfabeto, ma denota un suono diverso.
Si stima che la frequenza di occorrenza dello Yo russo sia pari all'1% del testo. Non è poi così poco: per ogni mille caratteri (circa mezza pagina di testo stampato) ci sono in media dieci “e”.
IN tempi diversi Sono state proposte varie opzioni per trasmettere questo suono per iscritto. È stato proposto di prendere in prestito il simbolo dalle lingue scandinave (ö, ø), greco (ε - epsilon), semplificare il simbolo in apice (ē, ĕ), ecc.

Percorso verso l'alfabeto

Nonostante Dashkova abbia proposto questa lettera, Derzhavin è considerato suo padre nella letteratura russa. Fu lui il primo ad utilizzare la nuova lettera nella corrispondenza, e fu anche il primo a digitare un cognome con la “е”: Potemkin. Allo stesso tempo, Ivan Dmitriev ha pubblicato il libro "And My Trinkets", imprimendovi tutti i punti necessari. Ma “ё” ha acquisito il suo peso finale dopo che N.M. Karamzin, un autore autorevole, nel primissimo almanacco da lui pubblicato, "Aonidi" (1796), stampò: "alba", "aquila", "falena", "lacrime", così come il primo verbo - "gocciolare". È vero, nella sua famosa “Storia dello Stato russo” “ё” non ha trovato posto per sé.
Eppure la lettera “ё” non aveva fretta di essere introdotta ufficialmente nell’alfabeto russo. Molti erano confusi dalla pronuncia "di merda", perché era troppo simile a "servile", "basso", mentre la solenne lingua slava ecclesiastica prescriveva di pronunciare (e, di conseguenza, scrivere) "e" ovunque. Le idee su cultura, nobiltà e intelligenza non potevano fare i conti con la strana innovazione: due punti sopra la lettera.
Di conseguenza, la lettera “ё” è entrata nell’alfabeto solo in epoca sovietica, quando nessuno cercava di ostentare la propria intelligenza. E potrebbe essere utilizzata nel testo o sostituita con “e” su richiesta dello scrivente.

Stalin e mappe dell'area

La lettera “e” fu vista in un modo nuovo durante gli anni della guerra degli anni ’40. Secondo la leggenda, lo stesso I. Stalin influenzò il suo destino ordinando la stampa obbligatoria della “ё” su tutti i libri, giornali centrali e mappe della zona. Ciò è accaduto perché le mappe tedesche della zona sono cadute nelle mani degli ufficiali dell’intelligence russa, che si sono rivelate più precise e “meticolose” delle nostre. Dove si pronuncia "yo", queste carte avevano "jo", cioè la trascrizione era estremamente accurata. Ma sulle mappe russe la solita “e” era scritta ovunque, e i villaggi con i nomi “Berezovka” e “Berezovka” potevano essere facilmente confusi. Secondo un'altra versione, nel 1942, a Stalin fu dato un ordine di firma, in cui i nomi di tutti i generali erano scritti con la "e". Il leader era furioso e il giorno dopo l'intero numero della Pravda era pieno di apici.

I travagli dei dattilografi

Ma non appena il controllo si è indebolito, i testi hanno cominciato rapidamente a perdere la “e”. Ora, nell'era della tecnologia informatica, è difficile indovinare le ragioni di questo fenomeno, perché sono... tecniche. Sulla maggior parte delle macchine da scrivere non c'era una lettera separata "е", e i dattilografi dovevano escogitare eseguendo azioni non necessarie: digitare "e", restituire il carrello, mettere virgolette. Pertanto, per ogni "e" hanno premuto tre tasti, il che, ovviamente, non era molto conveniente.
Coloro che scrivono a mano parlano di difficoltà simili e nel 1951 A. B. Shapiro scrive:
“...L'uso della lettera ё non ha ricevuto finora alcun uso diffuso nella stampa, e nemmeno negli ultimi anni. Questo non può essere considerato un fenomeno casuale. ...La forma stessa della lettera е (una lettera e due punti sopra) è senza dubbio difficile dal punto di vista dell'attività motoria di chi scrive: dopo tutto, scrivere questa lettera di uso frequente richiede tre tecniche separate (lettera, punto e punto) ed è necessario fare attenzione ogni volta in modo che i punti siano posizionati simmetricamente sopra il segno della lettera. ...Nel sistema generale di scrittura russa, che non ha quasi apici (la lettera y ha un apice più semplice di ё), la lettera ё è un'eccezione molto gravosa e, apparentemente, quindi antipatica."

Controversie esoteriche

Il dibattito sulla “ё” non si è fermato fino ad oggi e le argomentazioni dei partiti talvolta sorprendono per la loro imprevedibilità. Pertanto, i sostenitori dell'uso diffuso di questa lettera a volte basano la loro argomentazione su... esoterismo. Credono che questa lettera abbia lo status di "uno dei simboli dell'esistenza russa", e quindi il suo rifiuto è un disprezzo per la lingua russa e la Russia. La scrittura di e invece di e è definita un "errore di ortografia, un errore politico, un errore spirituale e morale" dall'ardente difensore di questa lettera, lo scrittore V. T. Chumakov, presidente dell '"Unione degli Efficiatori" da lui creata. I sostenitori di questo punto di vista credono che 33 sia il numero di lettere dell'alfabeto russo - numero sacro, e “ё” occupa il sacro 7° posto nell'alfabeto.
"E fino al 1917, la lettera Z era blasfema nel sacro settimo posto dell'alfabeto di 35 lettere", rispondono i loro oppositori. Ritengono che la “e” debba essere punteggiata solo in pochi casi: “in caso di possibili discrepanze; nei dizionari; nei libri per studenti di lingua russa (cioè bambini e stranieri); per la corretta lettura di toponimi, nomi o cognomi rari.” In generale, queste sono le regole che ora si applicano alla lettera “e”.

Lenin e "yo"

C'era una regola speciale su come scrivere il nome patronimico di Vladimir Ilyich Lenin. Nel caso strumentale era necessario scrivere Ilyich, mentre in ogni altro Ilyich Unione Sovietica dopo il 1956 fu prescritto che si chiamasse solo Ilyich. La lettera E evidenziava il leader e sottolineava la sua unicità. È interessante notare che nei documenti questa regola non è mai stata cancellata.
Un monumento a questa astuta lettera si trova a Ulyanovsk, la città natale dello "yofikator" Nikolai Karamzin. Gli artisti russi hanno inventato un'icona speciale - "epyrite" - per contrassegnare le pubblicazioni ufficiali, e i programmatori russi - "etator" - un programma per computer che inserisce automaticamente le lettere con punti nel testo.

La lettera E deve la sua comparsa ai cambiamenti nella fonetica russa. Una volta la O non veniva pronunciata dopo le consonanti morbide. Ecco perché hanno detto, ad esempio, non un cane, ma un cane. Ma a un certo punto la E divenne O: è così che è nata la pronuncia moderna di parole come miele, tutto e molte altre. È vero, per molto tempo non c'è stata una nuova designazione per questo suono. Gli scrittori hanno usato con calma le lettere O ed E: api, miele. Ma nel XVIII secolo queste parole iniziarono a essere scritte diversamente, usando la combinazione io (tutto-tutto). Fu allora che divenne ovvio: era necessaria una nuova lettera! La principessa Dashkova e la scrittrice Karamzin hanno proposto di sostituire i due segni con uno solo. Così è nata la lettera E.

Sono state prese in considerazione altre opzioni?

Certamente. In tempi diversi sono apparse idee diverse per sostituire la lettera E. Ora potremmo scrivere proprio il pronome “tutto” come “tutto”. Sia nel XIX che nel XX secolo furono avanzate un'ampia varietà di proposte: ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . Tuttavia, nessuna di queste opzioni è stata approvata.

A molte persone non piaceva la lettera E e ancora non piace. Perché?

Per molto tempo “scherzare” è stato considerato un segno di linguaggio comune. La lettera era nuova, quindi fu trattata con sospetto e persino con un certo disprezzo, come qualcosa di estraneo che non corrispondeva alle tradizioni linguistiche russe.

Ma c'è un altro, molto semplice motivo di antipatia: la lettera E è scomoda da scrivere, per questo è necessario eseguire tre azioni contemporaneamente: scrivere la lettera stessa e poi inserirvi due punti. Una lettera così complessa era percepita come un peso, hanno notato alcuni linguisti. Non è stato facile per chi scriveva testi di Yo sulle macchine da scrivere. I dattilografi sovietici dovevano premere tre tasti contemporaneamente: le lettere e, ritorno a capo, virgolette.

A proposito, anche adesso scherzano su chi scrive testi con Y sul computer: "Attenti a chi scrive parole con Y: se riesce a raggiungerla con la tastiera, raggiungerà te!"

La E è una lettera a tutti gli effetti, uguale a tutte le altre?

È una domanda difficile. Da e apparso, sono state espresse al riguardo le opinioni più contraddittorie. Alcuni linguisti non la consideravano una lettera indipendente. Ad esempio, in un articolo del 1937, A. A. Reformatsky scrisse: “C'è una lettera nell'alfabeto russo e? NO. C'è solo il segno diacritico “umlaut” o “trema” (due punti sopra la lettera), che serve a evitare possibili malintesi..."

Tali icone sopra le lettere esistono in molte lingue. E i parlanti di queste lingue, di regola, le trattano molto gelosamente. In Francia, ad esempio, il tentativo del governo di abbandonare il segno “aksan circonflex” (casa sopra la lettera) nell’ambito della riforma ortografica ha provocato una vera tempesta: i francesi erano pronti a scendere in piazza per proteggere il loro segno preferito.

Il nostro Yo ha dei difensori?

Ce ne sono, e anche di più! Si chiamano combattenti per i “diritti” della lettera E yofikator ( non dimenticare di prendere la lettera E quando scrivi questa parola). Gli Yofikators assicurano l'uso della lettera eè diventato onnipresente e obbligatorio. Il fatto è che percepiscono le parole con la E invece della E come un insulto alla lingua russa e persino alla Russia nel suo insieme. Ad esempio, lo scrittore, capo dell '"Unione degli Yofikators" V.T. Chumakov, definisce la negligenza della lettera E non solo un errore di ortografia, ma anche un errore politico, spirituale e morale.

E i linguisti sono d'accordo con lui?

No, i linguisti non sono così categorici. Il redattore capo del portale Gramota.ru Vladimir Pakhomov definisce l'affermazione secondo cui E invece di E è un grossolano errore di ortografia uno dei miti sulla lingua russa. Naturalmente ci sono argomenti sia a favore che contro. Ad esempio, lo Yo obbligatorio aiuterebbe a memorizzare pronuncia corretta alcuni nomi, cognomi e nomi di località. Ma c'è anche un pericolo: se Yo diventa obbligatorio, allora i testi dei classici potrebbero cominciare a "modernizzarsi", e quindi Yo apparirà dove non dovrebbe essere affatto.

In quali parole si pronuncia Yo per errore?

Ci sono molte di queste parole. Spesso può essere ascoltato truffa invece di truffa O tutela invece di tutela. In effetti, in queste parole non c'è la lettera E e la pronuncia con la E è considerata un grave errore di ortografia. Nella stessa lista ci sono parole come granatiere ( non un granatiere!) , scaduto nel senso del tempo (è impossibile dirlo periodo trascorso)sistemato ( in nessun caso sistemato!),agiografia E essendo . Qui, a proposito, è opportuno ricordare il regista Yakin dal film "Ivan Vasilyevich cambia professione". Yakin pronuncia la parola agiografia assolutamente corretto - attraverso E, non attraverso E.

UNneonato anche senza Yo?

Puoi scrivere questa parola con la E invece che con la E, ma si pronuncia con la E. Esatto: neonato, non neonato!

Le parole vengono pronunciate anche con Yo osceno ( ricordatelo, molto spesso questa parola viene pronunciata in modo errato!), bordo, senza valore, windsurf, sanguinamento (sangue).

Sono completamente confuso. Tuttavia, se non voglio raggiungere Yo sulla tastiera, non sto tradendo la lingua russa e la mia Patria?

Ovviamente no! Non c'è errore o tradimento nel rifiutare Yo. Della lettera E non si può fare a meno se non nei libri di testo scolari più piccoli e nei manuali per stranieri che non sanno leggere e pronunciare le parole russe. In altri casi, la decisione è tua. Tuttavia, se nella corrispondenza sul tempo improvvisamente vuoi scrivere qualcosa del tipo "Domani finalmente faremo una pausa dal freddo", prova a contattare E.