Dizionario dei sinonimi della lingua russa cosa. Sinonimia, sinonimi, relazioni sinonime. Cosa sono i sinonimi? Modi di comparsa dei sinonimi
Materiale da Wikipedia: l'enciclopedia libera
Sinonimi- parole che, di regola, appartengono alla stessa parte del discorso, diverse nel suono e nell'ortografia, ma con un significato lessicale simile.
Esempi di sinonimi in russo: cavalleria - cavalleria, coraggioso - coraggioso, Andare a camminare.
Servono per aumentare l'espressività della parola e aiutano a evitare la monotonia.
È necessario distinguere tra sinonimi e definizioni nominali: queste ultime rappresentano un'identità completa.
Sinonimi in linguistica
Ogni sinonimo ha una sua connotazione speciale che lo distingue dagli altri sinonimi, ad esempio: rosso - scarlatto - cremisi - cremisi.
Classificazione dei sinonimi
I sinonimi, che indicano lo stesso concetto e hanno lo stesso significato lessicale, differiscono nella colorazione espressiva, nell'assegnazione a un determinato stile e nella frequenza d'uso.
Molti sinonimi differiscono l'uno dall'altro sia nel significato lessicale che nella colorazione espressiva.
Pertanto, i sinonimi possono essere differenziati:
- a seconda dei soggetti che designano [i sinonimi “buffone - attore - comico - attore - artista" riflettono momenti diversi dello sviluppo del teatro e diversi atteggiamenti nei confronti della professione di attore (cfr. punto successivo)];
- secondo la valutazione sociale del soggetto designato (i sinonimi “stipendio - salario” riflettono atteggiamenti diversi nei confronti della remunerazione percepita per il lavoro);
- secondo l'applicabilità in un particolare stile di discorso (i sinonimi “cavallo - cavallo” non sono sempre stilisticamente reversibili; nel verso “Dove galoppi, cavallo orgoglioso?” la sostituzione del sinonimo “cavallo” produrrà un effetto comico - “Dove galoppi tu, cavallo fiero?”) ;
- per significato etimologico, che può conferire a uno dei sinonimi una colorazione speciale (i sinonimi “coraggioso - impavido” si collegano concetto generale coraggio nel primo caso con “audacia”, “determinazione”, nel secondo - con “mancanza di paura”; pertanto, questi sinonimi in un determinato contesto possono essere usati come parole opposte nel significato, come antonimi);
- dalla presenza o assenza di significati figurativi: ad esempio, nel famoso epigramma Batyushkov K.N. Consigli al poeta epico:
“Dammi il nome che vuoi
La tua poesia semiselvaggia
“Pietro il Lungo”, “Pietro il Grande”, ma solo “Pietro il Grande”
Non chiamarla."
viene utilizzata l'assenza di significato figurato nel primo dei sinonimi “grande - grande”.
"Sinonimi grammaticali"
Inoltre, non dobbiamo dimenticare che qualsiasi cambiamento nelle forme di produzione, nelle relazioni sociali e nella vita quotidiana non solo arricchisce il vocabolario della lingua (vedi. "Vocabolario"), ma a causa della classe e della differenziazione professionale dei parlanti, riceve spesso diverse designazioni, a volte fissate nella lingua letteraria come sinonimi. Confrontare: "aereo - aereo"(il primo sinonimo deriva dalla terminologia militare dell'inizio del XX secolo). Ciò che soprattutto contribuisce alla moltiplicazione delle designazioni è il desiderio dei parlanti non solo di nominare un oggetto, ma anche di esprimere il proprio atteggiamento nei suoi confronti: cfr. una ricchezza di sinonimi attorno a parole che denotano fatti elementari, ma importanti di tutti i giorni; cfr., d'altro canto, la ricchezza di denominazioni politiche e vita pubblica servire come oggetto della lotta di classe - "mangiatore di mondi", "pugno"(nella bocca dei contadini medi-poveri), "uomo forte", "uomo di casa"(in bocca alla stessa borghesia rurale). Pertanto, l'accumulo di sinonimi in una lingua è inevitabilmente accompagnato dalla loro differenziazione: le parole incluse in un gruppo di sinonimi (il cosiddetto nido di sinonimi) conservano differenze nelle loro sfumature, generate dalla loro appartenenza a diverse classi sociali, diverse condizioni sociali. strati, tipi diversi comunicazione vocale, le differenze sopra descritte portano spesso alla completa perdita di sinonimia. Confronta il destino degli slavismi come "cittadino"(A "abitante della città"), e così via.
Per chiarire le sfumature differenziali dei sinonimi è utile:
- confrontare ciascuno di essi con la designazione più astratta, non emotivamente colorata dell'oggetto (metodo di identificazione proposto da Bally);
- scegli i loro contrari (ad esempio, l'antonimo "tristezza" Volere "gioia", antonimo "tristezza" - "giubilo");
- sostituire un sinonimo con un altro in un determinato contesto;
- stabilire la presenza di altri significati (figurativi) per ciascuno dei nidi sinonimici (esempi cfr. sopra);
- prendere in considerazione la struttura grammaticale di ciascuno dei sinonimi ( "con noncuranza - con noncuranza").
Sinonimi in tassonomia
Solo uno tra tutti i sinonimi può essere il nome con cui un dato taxon dovrebbe essere conosciuto. Di solito questo è il sinonimo pubblicato per primo.
Scrivi una recensione sull'articolo "Sinonimi"
Letteratura
- Alexandrova Z.E. Dizionario dei sinonimi russi: Ok. 9000 serie sinonimi / Ed. L.A. Cheshko. - 5a ed., stereotipo. - M.: Rus. lang., 1986. - 600 p.
- Dizionario dei sinonimi della lingua russa: in 2 volumi / Accademia delle scienze dell'URSS, Istituto della lingua russa; Ed. A. P. Evgenieva. - L.: Scienza, 1970.
Guarda anche
Collegamenti
- (Trishin) – S. 525.000 parole e ca. 2 milioni di collegamenti sinonimi.
- AA Gornfeld.// Dizionario enciclopedico di Brockhaus ed Efron: in 86 volumi (82 volumi e 4 aggiuntivi). - San Pietroburgo. , 1890-1907.
- [dizionario-sinonimi.rf/Full dizionario online sinonimi della lingua russa]
L'articolo utilizza il testo dell'Enciclopedia letteraria 1929-1939, divenuto di pubblico dominio dopo la morte dell'autore, R. Sh., nel 1939.
Estratto che caratterizza i sinonimi
Il piatto non gli sembrava pulito; indicò il punto e lo lanciò. Tikhon lo prese e lo porse al barista. La piccola principessa non stava male; ma aveva una paura così insormontabile del principe che, avendo saputo quanto fosse di cattivo umore, decise di non uscire."Ho paura per il bambino", disse a m lle Bourienne, "Dio sa cosa può succedere con la paura".
In generale, la piccola principessa viveva costantemente sui Monti Calvi con un sentimento di paura e antipatia verso il vecchio principe, di cui non era consapevole, perché la paura era così dominante che non poteva sentirla. C'era anche antipatia da parte del principe, ma fu soffocata dal disprezzo. La principessa, essendosi stabilita sui Monti Calvi, si innamorò soprattutto di m lle Bourienne, trascorreva le sue giornate con lei, le chiese di passare la notte con lei, e spesso le parlava di suo suocero e lo giudicava .
"Il nous arrive du monde, mon Prince", disse M lle Bourienne, srotolando un tovagliolo bianco con le sue mani rosa. "Son Excellence le Prince Kouraguine avec son fils, a ce que j"ai entendu dire? [Sua Eccellenza il Principe Kuragin con suo figlio, quanto ho sentito?]", ha detto in tono interrogativo.
"Hm... questo ragazzo d'eccellenza... l'ho assegnato al collegio," disse offeso il principe. "Perché figliolo, non riesco a capire." La principessa Lizaveta Karlovna e la principessa Marya potrebbero saperlo; Non so perché porti qui questo figlio. Non ne ho bisogno. – E guardò la figlia arrossendo.
- Non stai bene o cosa? Per paura del ministro, come ha detto oggi quell'idiota di Alpatych.
- No, mio padre. [padre.]
Non importa quanto senza successo M lle Bourienne si trovasse sull'argomento della conversazione, non si fermava a chiacchierare delle serre, della bellezza di un nuovo fiore che sboccia, e il principe si addolcì dopo la zuppa.
Dopo cena andò dalla nuora. La piccola principessa si sedette al tavolino e chiacchierò con Masha, la cameriera. Impallidì quando vide suo suocero.
La piccola principessa è cambiata molto. Adesso era più cattiva che buona. Le guance si abbassarono, il labbro si sollevò, gli occhi si abbassarono.
"Sì, è una specie di pesantezza", rispose quando il principe le chiese cosa provasse.
- Ti serve qualcosa?
- No, merci, mon père. [Grazie Padre.]
- Bene, va bene, va bene.
Uscì e si avvicinò alla cameriera. Alpatyè stava nella sala del cameriere, a testa bassa.
– La strada è bloccata?
- Zakidana, Eccellenza; Perdonami, per l'amor di Dio, per una stupidità.
Il principe lo interruppe e rise con la sua risata innaturale.
- Bene, va bene, va bene.
Tese la mano, che Alpatych baciò, ed entrò nell'ufficio.
La sera arrivò il principe Vasily. Fu accolto al prespekt (così si chiama il viale) da cocchieri e camerieri, che urlando guidarono i suoi carri e le sue slitte fino alla dependance lungo una strada volutamente ricoperta di neve.
Al principe Vasily e Anatoly furono assegnate stanze separate.
Anatole sedeva, dopo essersi tolto il farsetto e appoggiato le mani sui fianchi, davanti al tavolo, all'angolo del quale lui, sorridendo, fissava intensamente e distrattamente i suoi bellissimi occhi grandi. Considerava tutta la sua vita come un divertimento continuo che qualcuno del genere, chissà perché, si era impegnato a organizzargli. Ora guardava allo stesso modo il suo viaggio dal vecchio malvagio e dalla ricca e brutta ereditiera. Tutto ciò avrebbe potuto rivelarsi molto bello e divertente, pensò. Perché non sposarsi se è molto ricca? Non interferisce mai, pensò Anatole.
Si fece la barba, si profumò con cura ed eleganza, come era diventata la sua abitudine, e con la sua innata espressione bonaria e vittoriosa, tenendo alta la bella testa, entrò nella stanza di suo padre. Due valletti erano occupati attorno al principe Vasilij e lo vestivano; Lui stesso si guardò intorno animatamente e quando entrò fece un cenno allegro al figlio, come se dicesse: "Allora, è proprio per questo che ho bisogno di te!"
- No, non è uno scherzo, padre, è molto brutta? UN? – chiese, come continuando una conversazione avuta più di una volta durante il viaggio.
- È abbastanza. Senza senso! La cosa principale è cercare di essere rispettosi e ragionevoli con il vecchio principe.
"Se rimprovera, me ne vado", disse Anatole. "Non sopporto questi vecchi." UN?
– Ricorda che per te tutto dipende da questo.
A quel tempo non solo era noto l'arrivo del ministro con suo figlio nella stanza della fanciulla, ma era già descritto dettagliatamente l'aspetto di entrambi. La principessa Marya sedeva da sola nella sua stanza e cercava invano di superare la sua agitazione interiore.
“Perché hanno scritto, perché Lisa me ne ha parlato? Dopotutto, questo non può essere! - si disse guardandosi allo specchio. - Come esco in soggiorno? Anche se mi piacesse, non potrei stare da sola con lui adesso. Il pensiero dello sguardo di suo padre la terrorizzava.
La piccola principessa e la signora Bourienne avevano già ricevuto tutte le informazioni necessarie dalla cameriera Masha su cosa fosse il figlio di un bel ministro, rubicondo e dalle sopracciglia nere, e su come papà li trascinò con forza sulle scale, e lui, come un'aquila, facendo tre passi alla volta, gli corse dietro. Dopo aver ricevuto questa informazione, la piccola principessa e M.lle Bourienne, ancora udibili dal corridoio con le loro voci animate, entrarono nella stanza della principessa.
– Ils sont arrive, Marieie, [Sono arrivati, Marie,] lo sai? - disse la piccola principessa, dondolando la pancia e sedendosi pesantemente sulla sedia.
Non indossava più la camicetta con cui si era seduta la mattina, ma indossava uno dei suoi vestiti migliori; la sua testa era accuratamente adornata e c'era una vivacità sul suo viso, che, tuttavia, non nascondeva i contorni cadenti e attenuati del suo viso. Nell'abbigliamento che di solito indossava alle riunioni sociali a San Pietroburgo, era ancora più evidente quanto avesse avuto un aspetto peggiore. M lle Bourienne notò anche qualche miglioramento nel suo abbigliamento, che rese il suo bel viso fresco ancora più attraente.
– Eh bien, et vous restez comme vous etes, chere Princesse? - lei parla. – On va venir annoncer, que ces messieurs sont au salon; il faudra descendre, et vous ne faites pas un petit brin de toilette! [Ebbene, indossi ancora quello che indossavi, principessa? Ora verranno a dire che sono fuori. Dovremo scendere, ma almeno ti vestirai un po'!]
La piccola principessa si alzò dalla sedia, chiamò la cameriera e cominciò in fretta e allegramente a inventare un vestito per la principessa Marya e a metterlo in esecuzione. La principessa Marya si sentì offesa nel suo senso di autostima dal fatto che l'arrivo del suo promesso sposo la preoccupasse, e fu ancora più offesa dal fatto che entrambe le sue amiche non immaginavano nemmeno che potesse essere diversamente. Dire loro quanto si vergognasse per se stessa e per loro significava tradire la sua ansia; Del resto rifiutare l'abito che le veniva proposto avrebbe comportato lunghe battute e insistenze. Arrossì, i suoi bellissimi occhi si spensero, il suo viso si coprì di macchie e, con quella brutta espressione di vittima che il più delle volte si posava sul suo viso, si arrese al potere di m lle Bourienne e Lisa. Entrambe le donne si preoccupavano sinceramente di renderla bella. Era così cattiva che nessuno di loro poteva pensare di competere con lei; perciò, sinceramente, con quell'ingenua e ferma convinzione delle donne che un vestito può rendere bello un viso, si misero a vestirla.
"No, davvero, ma bonne amie, [mia buona amica], questo vestito non è bello", disse Lisa, guardando di traverso la principessa da lontano. - Dimmi di servire, hai masaka lì. Giusto! Ebbene, questo potrebbe essere il destino della vita che si sta decidendo. E questo è troppo leggero, non va bene, no, non va bene!
Non era il vestito ad essere brutto, ma il viso e l'intera figura della principessa, ma M lle Bourienne e la piccola principessa non lo sentivano; Sembrava loro che se si fossero messi un nastro blu sui capelli pettinati e avessero tirato giù una sciarpa blu da un vestito marrone, ecc., Allora sarebbe andato tutto bene. Hanno dimenticato che il viso e la figura spaventati non potevano essere cambiati, e quindi, non importa come hanno modificato la cornice e la decorazione di questo viso, il viso stesso è rimasto pietoso e brutto. Dopo due o tre cambiamenti, ai quali la principessa Marya si è obbedientemente sottomessa, non appena si è pettinata (un'acconciatura che ha completamente cambiato e rovinato il suo viso), con una sciarpa blu e un vestito elegante, la piccola principessa le ha fatto il giro un paio di volte , con la manina raddrizzò qui una piega del vestito, là tirò una sciarpa e guardò, chinando la testa, ora da una parte, ora dall'altra.
Differenti nella pronuncia e nell'ortografia, ma con significato lessicale simile.
Esempi di sinonimi in russo: cavalleria - cavalleria, coraggioso - coraggioso, Andare a camminare.
Servono per aumentare l'espressività della parola e aiutano a evitare la monotonia.
È necessario distinguere tra sinonimi e definizioni nominali: queste ultime rappresentano un'identità completa.
Sinonimi in linguistica
Ogni sinonimo ha una sua connotazione speciale che lo distingue dagli altri sinonimi, ad esempio: rosso - scarlatto - cremisi.
Classificazione dei sinonimi
I sinonimi, che indicano lo stesso concetto e hanno lo stesso significato lessicale, differiscono nella colorazione espressiva, nell'assegnazione a un determinato stile e nella frequenza d'uso.
Molti sinonimi differiscono l'uno dall'altro sia nel significato lessicale che nella colorazione espressiva.
Pertanto, i sinonimi possono essere differenziati:
- secondo gli oggetti che designano (sinonimi buffone - attore - comico - attore - artista riflettono momenti diversi nello sviluppo del teatro e atteggiamenti diversi nei confronti della professione di attore [cfr. punto successivo]);
- secondo la valutazione sociale dell'oggetto designato (sinonimi stipendio - stipendio riflettono atteggiamenti diversi nei confronti della remunerazione ricevuta per il lavoro);
- secondo l'applicabilità in un particolare stile di discorso (sinonimi cavallo - cavallo stilisticamente non sempre reversibile; nel versetto “Dove galoppi, cavallo orgoglioso?” sostituzione dei sinonimi cavallo produrrà un effetto comico - "Dove galoppi, cavallo orgoglioso?");
- per significato etimologico, che può conferire ad uno dei sinonimi una colorazione speciale (sinonimi coraggioso - senza paura associano il concetto generale di coraggio nel primo caso con “audacia”, “determinazione”, nel secondo con “mancanza di paura”; pertanto, questi sinonimi in un determinato contesto possono essere usati come parole opposte nel significato, come antonimi);
- dalla presenza o dall'assenza di significati figurativi: ad esempio, nel famoso epigramma di K. N. Batyushkov “Consigli a un poeta epico”:
è stata utilizzata l'assenza del primo sinonimo grande - fantastico significato figurato.Dammi il nome che vuoi
La tua poesia semiselvaggia
“Pietro il Lungo”, “Pietro il Grande”, ma solo “Pietro il Grande”
Non chiamarla.
Modi di comparsa dei sinonimi
L'arricchimento della lingua con i sinonimi avviene continuamente, e anche la differenziazione dei sinonimi avviene continuamente finché non perdono completamente la loro sinonimia. Naturalmente, la ragione di questo movimento di sinonimi va ricercata non solo nelle leggi autosufficienti dello sviluppo del linguaggio e nelle leggi del pensiero individuale, ma anche nell'analisi del suo condizionamento sociale. L'arricchimento di una lingua con sinonimi avviene in vari modi. Uno dei modi principali è diafonia al momento del consolidamento lingua nazionale, e in parte anche prima - durante la formazione di dialetti tribali più grandi; Poiché ogni dialetto ha il proprio patrimonio di parole per denotare determinati fenomeni e oggetti, la lingua risultante spesso contiene doppietti per denotare gli stessi fenomeni. Questa duplicazione delle designazioni colpisce soprattutto il vocabolario del discorso colloquiale associato agli oggetti di uso quotidiano; Studi condotti sul vocabolario del discorso colloquiale (soprattutto in dettaglio in Germania) mostrano la distribuzione territoriale di parole di questo tipo, che agiscono come sinonimi uguali in lingua letteraria. Confronta: in russo la designazione delle bacche è porcini - mirtilli rossi, pietra pietra - pietra pietra, che variano tra i diversi scrittori a seconda del loro dialetto nativo.
Un altro modo per creare la notazione doppietto in una lingua è sviluppo della scrittura in una lingua straniera (latino nell'Europa occidentale, antico slavo ecclesiastico a Kiev e Rus' moscovita). Penetrazione delle parole dal discorso orale al discorso scritto e alle parole scrivere creare oralmente numerosi sinonimi stilisticamente diversi: confrontare: in russo nemico - ladro, oro - oro e altri cosiddetti Slavismi.
Inoltre, non dobbiamo dimenticare che qualsiasi cambiamento nelle forme di produzione, nelle relazioni sociali e nella vita quotidiana non solo arricchisce il vocabolario della lingua, ma grazie alla differenziazione di classe e professionale dei parlanti, riceve spesso diverse designazioni, a volte fissate in la lingua letteraria come sinonimi. Confrontare: aereo - aereo(il primo sinonimo deriva dalla terminologia militare dell'inizio del XX secolo). Ciò che soprattutto contribuisce alla moltiplicazione delle designazioni è il desiderio dei parlanti non solo di nominare un oggetto, ma anche di esprimere il proprio atteggiamento nei suoi confronti: cfr. una ricchezza di sinonimi attorno a parole che denotano fatti elementari, ma importanti di tutti i giorni; cfr., invece, la ricchezza di designazioni di fenomeni della vita politica e sociale che costituiscono oggetto della lotta di classe - mangiatore di mirra, pugno(nella bocca dei contadini medi-poveri), tipo tosto, uomo economico(in bocca alla stessa borghesia rurale). Pertanto, l'accumulo di sinonimi in una lingua è inevitabilmente accompagnato dalla loro differenziazione: le parole incluse in un gruppo di sinonimi (il cosiddetto nido di sinonimi) conservano differenze nelle loro sfumature, generate dalla loro appartenenza a diverse classi sociali, diverse condizioni sociali. strati, diversi tipi di comunicazione vocale, le differenze sopra descritte e spesso portano alla completa perdita di sinonimia. Confronta il destino degli slavismi come cittadino(A abitante della città), e così via.
Per chiarire le sfumature differenziali dei sinonimi è utile:
- confrontare ciascuno di essi con la designazione più astratta, non emotivamente colorata dell'oggetto (metodo di identificazione proposto da Bally);
- scegli i contrari per loro (ad esempio, antonimo tristezza Volere gioia, antonimo tristezza - giubilo);
- sostituire un sinonimo con un altro in un determinato contesto;
- stabilire la presenza di altri significati (figurativi) per ciascuno dei nidi sinonimici (esempi cfr. sopra);
- prendere in considerazione la struttura grammaticale di ciascuno dei sinonimi ( con noncuranza - con noncuranza).
Video sull'argomento
Sinonimi in tassonomia
Solo uno tra tutti i sinonimi può essere il nome con cui un dato taxon dovrebbe essere conosciuto. Di solito questo è il sinonimo pubblicato per primo.
Letteratura
- Alexandrova Z.E. Dizionario dei sinonimi russi: Ok. 9000 serie sinonimi / Ed. L.A. Cheshko. - 5a ed., stereotipo. - M.: Rus. lang., 1986. - 600 p.
- Dizionario dei sinonimi della lingua russa: in 2 volumi / Accademia delle scienze dell'URSS, Istituto della lingua russa; Ed. A. P. Evgenieva. - L.: Scienza, 1970.
Cavalleria, coraggioso - coraggioso, Andare a camminare.
Servono per aumentare l'espressività della parola e aiutano a evitare la monotonia.
È necessario distinguere tra sinonimi e definizioni nominali: queste ultime rappresentano un'identità completa.
YouTube enciclopedico
1 / 3
✪ Lezioni di russo Sinonimi
✪ Lingua russa 37. Contrari e sinonimi - Scuola Shishkina
✪ Omonimi. Sinonimi. Contrari. Videolezione sulla lingua russa classe 5
Sottotitoli
Sinonimi in linguistica
Ogni sinonimo ha una sua connotazione speciale che lo distingue dagli altri sinonimi, ad esempio: rosso - scarlatto - cremisi - cremisi.
Classificazione dei sinonimi
I sinonimi, che indicano lo stesso concetto e hanno lo stesso significato lessicale, differiscono nella colorazione espressiva, nell'assegnazione a un determinato stile e nella frequenza d'uso.
Molti sinonimi differiscono l'uno dall'altro sia nel significato lessicale che nella colorazione espressiva.
Pertanto, i sinonimi possono essere differenziati:
- a seconda dei soggetti che designano [i sinonimi “buffone - attore - comico - attore - artista" riflettono momenti diversi dello sviluppo del teatro e diversi atteggiamenti nei confronti della professione di attore (cfr. punto successivo)];
- secondo la valutazione sociale del soggetto designato (i sinonimi “stipendio - salario” riflettono atteggiamenti diversi nei confronti della remunerazione percepita per il lavoro);
- secondo l'applicabilità in un particolare stile di discorso (i sinonimi “cavallo - cavallo” non sono sempre stilisticamente reversibili; nel verso “Dove galoppi, cavallo orgoglioso?” la sostituzione del sinonimo “cavallo” produrrà un effetto comico - “Dove galoppi tu, cavallo fiero?”) ;
- per significato etimologico, che può conferire a uno dei sinonimi una colorazione speciale (i sinonimi “coraggioso - senza paura” collegano il concetto generale di coraggio nel primo caso con “audacia”, “determinazione”, nel secondo - con “mancanza di paura ”; pertanto, questi sinonimi in un determinato contesto possono essere usati come parole con significati opposti, come antonimi);
- dalla presenza o assenza di significati figurativi: ad esempio, nel famoso epigramma di Batyushkov K.N. Consigli al poeta epico:
“Dammi il nome che vuoi
La tua poesia semiselvaggia
“Pietro il Lungo”, “Pietro il Grande”, ma solo “Pietro il Grande”
Non chiamarla."
viene utilizzata l'assenza di significato figurato nel primo dei sinonimi “grande - grande”.
"Sinonimi grammaticali"
Inoltre, non dobbiamo dimenticare che qualsiasi cambiamento nelle forme di produzione, nelle relazioni sociali e nella vita quotidiana non solo arricchisce il vocabolario della lingua (vedi. "Vocabolario"), ma a causa della classe e della differenziazione professionale dei parlanti, spesso riceve diverse designazioni, a volte fissate nella lingua letteraria come sinonimi. Confrontare: "aereo - aereo"(il primo sinonimo deriva dalla terminologia militare dell'inizio del XX secolo). Ciò che soprattutto contribuisce alla moltiplicazione delle designazioni è il desiderio dei parlanti non solo di nominare un oggetto, ma anche di esprimere il proprio atteggiamento nei suoi confronti: cfr. una ricchezza di sinonimi attorno a parole che denotano fatti elementari, ma importanti di tutti i giorni; cfr., invece, la ricchezza di designazioni di fenomeni della vita politica e sociale che costituiscono oggetto della lotta di classe - "mangiatore di mondi", "pugno"(nella bocca dei contadini medi-poveri), "uomo forte", "uomo di casa"(in bocca alla stessa borghesia rurale). Pertanto, l'accumulo di sinonimi in una lingua è inevitabilmente accompagnato dalla loro differenziazione: le parole incluse in un gruppo di sinonimi (il cosiddetto nido di sinonimi) conservano differenze nelle loro sfumature, generate dalla loro appartenenza a diverse classi sociali, diverse condizioni sociali. strati, diversi tipi di comunicazione vocale, differenze caratterizzate da livelli più elevati e spesso portano alla completa perdita di sinonimia. Confronta il destino degli slavismi come "cittadino"(A "abitante della città"), e così via.
Per chiarire le sfumature differenziali dei sinonimi è utile:
- confrontare ciascuno di essi con la designazione più astratta, non emotivamente colorata dell'oggetto (metodo di identificazione proposto da Bally);
- scegli i loro contrari (ad esempio, l'antonimo "tristezza" Volere "gioia", antonimo "tristezza" - "giubilo");
- sostituire un sinonimo con un altro in un determinato contesto;
- stabilire la presenza di altri significati (figurativi) per ciascuno dei nidi sinonimici (esempi cfr. sopra);
- prendere in considerazione la struttura grammaticale di ciascuno dei sinonimi ( "con noncuranza - con noncuranza").
Sinonimia- uno degli argomenti chiave sia nel lavoro pratico con la lingua (siano essi scrittori, giornalisti, editori, traduttori), sia durante la lettura o l'analisi di qualsiasi testo. Tanto più nella lingua mezzi sinonimi, più è ricco ed espressivo.
Sinonimia come certa variabilità del piano di espressione esiste a quasi tutti i livelli del linguaggio, ma prima di tutto, ovviamente a livello lessicale e sintattico.
Non esistono sinonimi completi e non può esistere. Ed ecco perché.
Prima di tutto, se stessa forma esterna parole porta certo associazioni, connotazioni, allusioni, causato sia dall'origine (etimologia) e dalla “vita precedente” di un dato lessema, sia dalla sua somiglianza o dissomiglianza esterna con altre parole di questa lingua, che per i parlanti e gli utenti di questa lingua sono inclusi anche in un certo serie associative.
In secondo luogo, anche se per un breve periodo di tempo due parole si uniscono per denotare quello che sembra essere lo stesso oggetto o concetto, allora qualcosa accade tra loro abbastanza rapidamente differenziazione semantica o stilistica.
Fornirò esempi di parole ed espressioni di significato vicino (sinonimo) (dalla mia testa, non dal dizionario):
- "mangiare" e "pasto"
- “capitale”, “capoluogo”, “metropoli”
- "gioventù", "giovani", "generazione giovane"
- “truffa”, “menzogna”, “truffa”, “truffa”, “fregatura”, “inganno”
Il paradosso è proprio che, da un lato, sinonimi, se considerato tale parole con significati simili che possono essere usate in modo intercambiabile in determinati contesti, senza dubbio esiste. D'altra parte, le relazioni sinonimiche sono molto condizionate e sfuggenti.
Decine di persone rilasciate oggi dizionari sinonimi. Ma non tutto ciò che essi contengono può essere classificato come sinonimo. Spesso è piuttosto un po' serie associative parole che hanno un significato vicino, che possono essere classificate come sinonimi solo con un tratto molto grande, poiché estremamente raramente possono essere intercambiabili.
Trova un sinonimoè anche difficile comprendere una parola o un'altra perché i significati delle parole stesse non sono sempre univoci.
E non tutto è nei dizionari. Allo stesso modo, lo strato di vocabolario del libro astratto è stato più sviluppato e descritto. Questo è senza dubbio il merito degli scrittori. Ma nella sfera del vocabolario politico, economico e commerciale con i sinonimi è più difficile. Quindi giornalisti e traduttori spesso devono cercare o trovare da soli i sinonimi necessari.
Volevo cercare dei sinonimi per una parola così rilevante come "corruzione", ma nel dizionario non c'era una voce del genere.
Yu.Novikov
Servono ad aumentare l'espressività della parola e aiutano a evitare la monotonia della parola.
È necessario distinguere tra sinonimi e definizioni nominali: queste ultime rappresentano un'identità completa.
Yu.D. Apresyan. Sinonimi lessicali. Definizione dei sinonimi lessicali (www.nspu.net) - nella codifica "Cyrillic Windows".
Nel primo approccio sinonimi sono definiti come parole che hanno la stessa cosa significato lessicale, ma diverso nelle sue sfumature.
Sinonimia- un concetto relativo. Il grado di sinonimia può essere anche pari a zero per le unità linguistiche che non hanno componenti semantiche comuni.
In futuro ne parleremo sinonimi esatti, se le interpretazioni di due parole coincidono completamente, e o sinonimi imprecisi, O quasi-sinonimi, se hanno una grande parte in comune. Già qui va sottolineato che dividere i sinonimi in precisi e imprecisi non significa che sia il vero soggetto Teorie della sinonimia lessicale sono solo sinonimi esatti. Appena teoria delle trasformazioni semantiche richiede una chiara distinzione tra i due nella loro voci del dizionario, perché altrimenti non sarà possibile mostrare il loro diverso rapporto con il sistema parafrasando.
Sinonimi lessicali. Sinonimi in russo. (shkola.lv)
I sinonimi (gr. sinonimo - stesso nome) sono parole che differiscono nel suono, ma sono identiche o simili nel significato, spesso diverse colorazione stilistica.
Viene chiamato un gruppo di parole composto da diversi sinonimi riga sinonimo(o nido). Le serie sinonime possono essere costituite sia da sinonimi a radice singola che a radice multipla.
I membri della serie di sinonimi possono essere non solo singole parole, ma anche frasi stabili (fraseologismi), nonché forme di casi preposizionali
I sinonimi si riferiscono alla linguistica. Tradotto da lingua greca suona come un sinonimo (parole singole). Dizionario dei sinonimi ti permette di ampliare i tuoi orizzonti, rendere il tuo articolo o storia colorato e interessante. I sinonimi suonano diversi, ma hanno significati simili. Non devono essere nello stesso stile. Queste possono essere parole di un genere pomposo o colloquiale, una versione semplice e poetica (ad esempio rosso - scarlatto / cremisi).
Trova rapidamente un sinonimo
La capacità di selezionare parole adatte in termini di significato semantico sarà utile sia per un giornalista esperto che per uno studente scolastico. Anche per chi vuole cimentarsi nella prosa e nel giornalismo. Sinonimo della parola aiuta a eliminare le ripetizioni nel testo, un gran numero di parole identiche. Questa è una tecnica intelligente per costruire frasi. Per qualsiasi parola puoi trovare parole simili significato lessicale termini. Questo ti permette di evitare errori di pronuncia. Il testo diventa più comprensibile e logico.Dizionario dei sinonimi
La nostra risorsa online aiuta ad espandersi lessico. La comoda navigazione è progettata per una ricerca confortevole. Inserisci la parola nel modulo sottostante, verrà visualizzato un elenco di sinonimi adatti. Differiscono:- - per articolo (ad esempio, gruccia, gruccia);
- - valutazione sociale;
- - per stile di discorso;
- - per etimologia;
- - in senso figurato.
Caricamento...